Брэд!
Кто-нибудь?!
Лукас?!
Так.
Брэд. Брэд.
Это Джен. Эй.
Я тебе помогу, хорошо?
Так. Так, просто...
Помогите!
На помощь!
Так.
Ладно.
- Джен. - Привет.
Ты это видела?
Что?
Нужно найти тебе воды. Вода...
Вот.
Брэд.
О, Господи.
Господи.
Есть кто?
СТРАШНЫЕ СКАЗКИ У КОСТРА
Блин.
О, Господи.
Господи Боже.
Вернитесь!
Вернитесь же!
Пожалуйста.
Нет, нет...
Нет!
Вот, блин!
Да!
Да! Да!
Ох, блин.
Всё хорошо. Хорошо.
Теперь мы здесь. И всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Боже, как же здесь красиво.
- Просто чудо. - Невероятно.
А откуда здесь газировка?
Здесь раньше была семья,
они много чего оставили.
Ребят, когда будете готовы,
мы поплывём отсюда.
В смысле, на плоту?
Здесь небезопасно.
Здесь есть ...
... зверь...
Милая, уверен, здесь много разных зверей.
Это монстр.
Я его видела.
Он выходит из океана, ходит по земле...
и уносит еду обратно в...
Там есть чёрная дыра.
Слушайте, Зака прибило к берегу.
Он был уже мёртв, я видела
как он его туда утащил.
Ладно.
Семья, про которую я вам говорила...
Смотрите.
- Что это? - Видите?
Это... Это его глаза.
- Оно их убило. - Откуда ты знаешь?
Я нашла их могилы. Их здесь похоронили.
А где тогда тот, кто их хоронил?
Так... Ладно.
Очевидно, что течение
ведёт всех к острову.
Так? Нас всех вынесло сюда.
Я считаю, надо подождать. Может ещё кто приплывёт.
Согласна. Вдруг Брэд найдётся.
Брэд мёртв.
Брэд мёртв?
Да.
Прости, я...
Что с ним случилось?
Слушай, я его похоронила.
Глубоко его закопала, а это создание пришло
и выкопало его.
Как эта тварь выглядит?
Он огромный.
У него две пары глаз. И он воняет.
Слушай, вчера я его ранила.
Вот, это чёрное - кровь.
Он, он мучился?
Миа, он знал, что не один.
Знал, что я рядом.
Всё ещё нравится этот звук?
Наверное, он всем нравится.
Не думаю, что после всего этого буду часто бывать на пляже.
Знаешь, там на плоту,
впервые в жизни, я думала, что умру.
Я правда решила, что это конец.
А самое забавное, что меня волновало только то,
насколько постыдным всё будет выглядеть.
Ведь дома все только и ждут, когда я облажаюсь.
На плоту
волн не слышно.
Там вообще ничего не слышно.
Я лучше умру на плоту, чем здесь.
Ты не знаешь какого там.
Поплывём на запад...
Видела как туда пролетело несколько самолётов.
Уверена, они нас заметят.
Ладно, слушай.
- Знаю, звучит безумно. - Да.
Ты должен мне поверить.
Я верю.
Просто слишком много всего произошло, понятно?
Дай нам хоть немного времени, хорошо?
Пойду соберу ещё еды.
Нужно запастись по максимуму.
Не одолжишь?
Спасибо.
Убедись, что она собралась.
Так, этого хватит на неделю.
Будем экономить.
Ладно, давайте грузиться.
Джен.
Мы не поплывём.
- Что? - Не сейчас.
- Не в таком состоянии. - Мы не сможем.
Я понимаю, вы устали.
Ребят, я тоже устала. Я вымотана, но...
Мы не просто устали. Мы ослабли.
Мы почти не ели.
- Нам просто нужно отдохнуть, хорошо? - Здесь нельзя отдыхать.
Джен, ты была одна. Тебе страшно.
Я понимаю.
Но что бы ты ни видела, это животное...
- Это не животное! Я же говорила! - Послушай меня.
Здесь никого нет, Джен.
Давай разведём большой костёр.
Говоришь, тут летают самолёты, да?
Мы разведём костёр и они нас заметят.
Темнеет.
Собирайтесь.
Милая, ты вообще слушаешь?
Никуда мы, сука, не поплывём!
Не сегодня, хорошо?
Мы со всем разберёмся.
Ладно.
Лукас.
Эй, Джен!
Эй!
Прекрати!
Стой! Джен! Подожди!
Стой!
- Не трогай меня! - Успокойся.
- Отпусти! Я уплываю! - Стой! Прекрати!
Остановись!
Нет!
- Я уплываю! Мне плевать! - Успокойся!
Все равно! Нет!
Хватит!
Тише, всё хорошо.
Где Лукас?
Он пошёл осмотреться.
Не волнуйся, уже пару часов как стемнело.
Мы никого не видели.
Вы меня связали?
Это временно.
Прости.
Правда... Не надо было тебя бить.
Просто... Больше ничего не придумала.
Да, все равно.
Просто...
развяжи меня.
Все мы прошли через
некий травматический опыт,
и все мы по-своему пытаемся
с ним смириться.
Я тоже виновата.
Виновата? Я не виновата!
Я это не выдумала.
Я не вру тебе.
Ясно.
Как и тогда, когда тебя ограбили перед отплытием.
Джен, дело не в том, что я тебе не верю.
Просто за годы знакомства,
ты сделала так, что мне сложно тебе верить.
Здесь всё несколько по-другому.
Я просто хочу как лучше.
Не надо мне говорить что для меня будет лучше.
Я ничего не видел.
Там никого нет.
Потому что оно не с дерева спускается.
Я просто хочу, чтобы ты чувствовала себя в безопасности.
Мы просто пытаемся во всём разобраться.
Разобраться?
- Да, разобраться. - Нам нужно...
убираться отсюда как можно скорее.
Дать вам время поговорить?
Хорошо. Спасибо.
Ей правда жаль, что так...
Да, она говорила.
Лукас, развяжи меня.
Только если пообещаешь расслабиться.
Ты как?
Я просто хочу убедиться, что с тобой всё хорошо.
Ты в норме.
Над тобой всегда висит чёрная туча.
Ты же в курсе, да?
И так всегда, Джен.
С ума сойти.
Мне было весело всю неделю.
Я на яхте, с друзьями.
Погода прекрасная.
Взял тебя в такое классное путешествие.
Все довольны. Но не ты, так?
И в тот вечер, когда ты пришла сказать,
что несчастна и...
что возможно ты хотела бы уйти...
... сгустился шторм.
Идеально, да?
Куда бы ты не пошла, шторм всегда
где-то рядом.
Лукас, я люблю тебя, ты знаешь,
но сейчас не время это обсуждать.
Отпусти меня.
И что ты будешь делать?
- Какой у тебя план? - Я говорила.
- Плыть на запад. - Это я понял.
Ты плывёшь на запад, тебя находят.
Возвращают домой. И что потом?
У тебя больше никого нет.
Где ты будешь жить?
Вернёшься в универ?
А где возьмёшь деньги?
Я плачу за твою жизнь.
А взамен ты решила уплыть от меня?
Оставив умирать от голода?
Здесь умирают не от голода.
Будет по-другому.
Тебя разорвут на куски и утащат в дыру
посреди океана.
Вот как будет.
Миа думает, что ты начинаешь вести себя как Зак.
Что случилось с Заком?
Лукас.
Чёрт. Лукас!
Бежим. Давай.
Ты уверена?
Днём я его ещё не видела.
Ты ничего не мог сделать.
Поможешь?
Проверю, нет ли ещё чего нужного
в старом лагере.
Ладно.
Залезай.
Чёрт!
Он меня схватил.
Помоги!
Чёрт!
Ты говорила, оно не выходит дн...
Я пишу это письмо
в надежде, что оно послужит чем-то вроде доказательства.
Больше недели назад наше судно попало в шторм.
С тех пор я пытаюсь выжить на этом острове.
Зак и Брэд из нашей группы мертвы.
Брэда вынесло на берег вместе со мной.
Он уже был ранен и вскоре умер.
Несколько дней спустя
к берегу прибило Зака. Он был уже мёртв.
Их фамилий я так и не узнала.
Блин.
Миа Рид и мой парень, Лукас Гриффин,
приплыли на плоту ещё через несколько дней.
Их двоих убило чудовище,
живущее возле острова.
И я никак не могу это доказать.
Большую часть моей жизни мне мало кто верил.
У правды не всегда есть сертификат.
Иногда у нас есть только наше слово.
Мне никак не подтвердить
то, что я могу рассказать.
Что здесь живёт чудовище,
выше которого я не встречала.
Которое в воде в два раза быстрее, чем на земле.
И у которого чёрная кровь.
Неделю я от него пряталась и убегала.
Больше не буду.
Если вы найдёте эту записку, мои останки будут или
на этом острове, или на дне ямы у западного берега.
Надеюсь, письма будет достаточно, чтобы вы поверили в мою историю.
Дженнифер Ремминг.
Перевёл lumez.