Такое у нас впервые!
Этот матч, безусловно, войдёт в историю.
Многие думают, что женщинам вообще нельзя заниматься боксом.
Можно ли пускать женщин в клетку?
Пусть дерутся уже, чувак.
Если вам кажется, что женщины не умеют драться, я вызываю подмогу.
Вы только что всё пропустили.
И... пора!
Судьи на месте. Участницы готовы.
И вот опять, прямо по руке.
Всё! Всё! Бой окончен!
Она ещё держится. Борется за выживание!
30 секунд, и Джастис уже избивают.
Эй, ты, внимательнее!
Похоже, она сегодня не в самой хорошей форме.
Вставай!
Джастис выпрыгивает из клетки! Я такого никогда не видел!
Хватит!
Ты что делаешь? Вставай! Да что с тобой не так?
УДАРЫ
Переведено проектом MENINSUB
Ты... Ты что, снова меня снимаешь?
- Отдай телефон. - Нет.
Я не шучу, парень. Отдай мне телефон.
- Пошла нахуй! - Нахуй?
- Глухая что ли? Нахуй пошла! - Да ладно?
Это ты иди нахуй! Со своим телефоном! Как тебе такое?
Боже мой. Господи. Вставай, Эдгар. Прости. Давай, я тебе помогу.
Ну пиздец, ты уволена.
Господи. Меня же, блядь, уволят.
Эй?
Джеки, в чём дело? Что происходит?
Эдгар?
И мой сын вышел замуж.
Мужичок его тот ещё красавчик.
Эй, зацени. Это же Джеки Джастис, да?
Что? Да ты под кайфом.
Нет. Серьёзно. Смотри, бро.
Раньше она была... мощной. Серьёзно, бро. И знаменитой.
- Бро. - Эй, мисс.
Вы были мощной и знаменитой?
- Только посмотри, бро. - Вот дерьмо!
- Да, бро. - Да!
Мисс, значит, вы всё просрали?
Поэтому ушли, да?
- Джеки! - Эй! Что я сказал?
Да что с вами не так? Идиоты!
- Я думал, вы добрая. - Что говоришь?
Сядь.
Давай, садись.
Жаклин, я хочу, чтобы ты внимательно взглянула на мою шею.
Хорошо?
И скажи, чего не хватает.
Подбородка?
- Прости... - А не хватает, Жаклин,
моего кулона с золотым глобусом в 14 карат.
Который придётся заложить, чтобы заплатить твоему уже бывшему работодателю,
и умолять её не заявлять на тебя за то, что ты избила ребёнка
и сломала его телефон. Что с тобой творится?
Детей теперь бьёшь? Обязательно это было?
Конечно, обязательно.
Чёрт, я больше так не могу, Джеки.
Вернись уже, блядь, на ринг.
- Этому не бывать. - Эй. Послушай меня.
Ты была рождена, чтобы сражаться.
Рождена. Это дар Божий.
А ты вместо этого что делаешь? Ты... со мной дерёшься.
Сражайся с собой, детка. Ты ребёнка избила.
Потому что я не хочу драться!
Сколько раз мне это ещё сказать? Я счастлива!
- Ты счастлива. - Да.
Ты счастлива, что драишь туалеты богатеньких сноб?
Это твоя цель в жизни?
Я избавился от всех бойцов, чтобы тобой заняться.
И что ты вместо этого делаешь?
Ты струсила, сбежала, оставила меня одного всё расхлёбывать.
Давай скажу, почему у тебя нет бойцов.
- Почему? - Знаешь, почему?
- Почему? - Потому что ты хуёвый менеджер!
Вот почему. Бухаешь вечно,
- ты даже с палаткой мороженого не справишься. - Так ты думаешь?
Ты наполовину водитель лимузина, и неудачник на все сто!
- Вот кто ты! - Пошла ты! Да что с тобой не так?
Так ты обо мне думаешь?
Ну давай, давай. Ударь меня.
Хочешь, чтобы я тебя ударил? Сейчас я тебя ударю.
- Давай! Ну же! - Сейчас, блядь, как врежу тебе!
Зачем ты так поступаешь, детка?
Зачем? Ты меня не уважаешь, милая.
Иди сюда.
Я тебя люблю, детка. Пиздец как.
Чёрт, я люблю тебя, детка.
Ты же знаешь, что Джунбаг не нравится, когда ты здесь куришь.
- Знаю. - Но...
Её здесь нет.
Точно.
Давай. Садись в машину. Кое-куда съездим.
- Привет. Дерёшься? - Да.
Ты мне звонил, да? ДеМарко. Я тренирую чемпионов.
Дези. Что это?
Несанкционированные бои. Ни судей, ни правил.
Нет, нет. Не-а. Не буду я в подвале ни с кем драться.
Эй. Я тебя и не заставляю, слышишь?
Я приехал, чтобы подписать договор с доминиканкой, которая должна драться здесь сегодня.
Расслабься.
Идём. Всё в порядке.
Волк! Волк!
Волк!
Чёрт. Это же мужчина.
Нет. Это женщина. Члена-то у неё нет.
Смотрите, кто это!
Прямиком c бойцовского чемпионата, Джеки Джастис!
Что думаешь, Джеки?
- Пришла... - укротить волка?
Да, давай!
Так чего ты хочешь? Бороться или сбежать?
Я знаю, ты любишь сбегать, как... как кролик, да?
Хочешь сбежать, Чёрный Кролик?
Если хочешь, сделай это сейчас,
потому что Волк голодный. Её нужно покормить.
- Съеби! - Тогда скормим ей кого-нибудь другого.
Нет, не убегай!
Посмотрите! Посмотрите-ка!
Давай.
Эй! Хватит!
Блядь.
Отпустите меня!
Отвалите от меня!
- Теперь можем идти? - Она её победила?
А?
- Я тебя никогда не прощу. - За что, детка?
- За эту вот хуйню. - Посмотри на себя. Ты о чём?
- Ты как будто ожила. - Ага.
Иди сюда. Давай. Давай, вот так.
Всё хорошо, это ничего.
Давай я тебе помогу.
Ладно, хорошо.
Вот чёрт.
Вау.
Так... у тебя тренер есть?
- Нет, мне не интересно... - Нет, нет. Она хочет сказать...
Смотрите сюда. Я управляю бойцовским клубом Инвикта.
Самая крупная женская лига. Знаете?
Чёрт, мы знаем, кто ты такой.
Вот. возьми мою визитку.
Я её менеджер. Позвони мне, ладно? Вот.
Так, смотри. Возьми мою визитку.
Хочу, чтобы вы связались с моим лучшим тренером Буддаканом.
Мне понравилось, что ты там устроила.
Жёстко было. Серьёзно.
Бум-бум. Чёрт.
Ты раньше играла в UFC?
Да, я обожаю UFC.
Слушай, давай так.
Ты будешь играть в моей лиге, а я верну тебя в UFC?
Ты не веришь, что я это серьёзно?
Вот. Подержи.
Вау.
Как там говорят?
"За светлое будущее!"
Найди Буддакана.
Что это было, детка?
Ты сделала это! Ты правда сделала это.
Пиздец.
Поехали отсюда.
Боже мой.
Чёрт, нет. Нет, нет, нет.
Поехали, Дези. Поехали!
- Что? Это же... - Поехали!
- Это же мама твоя. - Поехали!
Господи.
Неужели, это Мухамед Али.
Что ты здесь делаешь?
Не видела тебя сто лет, и так ты меня приветствуешь.
У меня для тебя сюрприз.
Видишь того пиздюка мелкого?
Это твой сын.
Малыш, которого ты бросила на его отца?
Так вот, его отец умер.
И угадай, кто постучался ко мне со словами: "Познакомьтесь с внуком?"
Кто его привёз?
Типа девушка. Какая-то кубинка.
Привезла его из Майами, привезла его ко мне,
потому что у неё нет дома.
- В смысле, его отец умер? - Пулю поймал.
Она сказала, что он работал под прикрытием.
И малыш всё видел, но он не разговаривает.
В смысле, он не разговаривает?
Не разговаривает. Просто не говорит ничего.
Говорят, травма какая-то. Не знаю. Ни слова не вытянешь.
Ты заберёшь этого засранца с собой.
Ты глухая или тупая?
Я бы взяла. Но я делом занята.
И со здоровьем у меня не очень.
Да ладно! Нет у тебя никаких проблем.
Джеки говорит, что ты постоянно таблетки глотаешь и парики продаёшь.
Так. Ты не на ту напал.
Похуй.
Слушай, это не я делов натворила. А ты.
И хоть раз в жизни, девочка, разберись с этим.
Ага.
- Что она говорит? - Джеки, принеси парню полотенец.
Давай. Давай, детка, руки вверх.
Где полотенце?
Блядь, ты так ничего и сделаешь? Ладно.
Стоишь тут, как истукан. Где ванная?
Вот.
Ничего не умеете, вообще. Кошмар.
Так.
Вот мой адрес и номер телефона.
Смотри, не потеряй.
Ну ладно.
Эй, Энджел. Эй...
Джеки не может взять себе ребёнка. Ты посмотри. Она же боец.
Тоже мне, боец.
Похожа она на победительницу разве?
Вот это... поворот.
То есть, Жаклин...
Эй, ты... Ты куда?
Ты куда?
У него де должны быть родственники какие-то, бабушка другая или ещё кто.
Ребёнка мы не оставим.
Привет, позавтракаешь?
Иди сюда.
Иди, садись.
Чёрт. Иди сюда, чачо. Всё хорошо. Всё в порядке, иди сюда.
Будешь есть или нет? Всё нормально.
Мы тебя не укусим.
Иди. Садись. Вот так.
Джэк, приготовь ему бургер что ли какой-нибудь.
Еду. Давай, сделай ему бургер.
У нас булочки кончились.
Но я тебе покажу, как есть бургер надо. Эй, Джэк.
Подай мне чипсы, они на холодильнике.
Тебе это понравится.
Я тебе покажу, как настоящие мужчины едят бургер.
Вот так нужно их раздавить. Видишь?
Вот как едят взрослые.
О, нет, нет. Она просто с лестницы упала.
Обычно она не такая страшная.
Держи.
Ищешь Буддакана, да?
Ага.
Туда. В подсобку.
Эй.
Ты знаешь, кто это?
А стоило бы.
Ом мани падме хум.
Простите.
Я ищу Буддакана.
Это вы?
Подожди.
Ом мани падме хум.
Тебя Иммакулат прислал?
Да.
Ты была раньше Джеки Джастис, да?
- Да и сейчас есть. - Да?
Посмотрим.
Ты получила свои 15 минут славы.
Зачем ты здесь?
Уже сдаёшься. Давай. Ещё сто раз.
Никаких слёз. И ещё 25.
Это не бег. Бегом!
Прости, я просто в ней ничего не вижу.
Она вся сигаретами провоняла.
Только себя жалеет. Техника у неё слабая.
- А ещё она старая. - Что-то в ней есть.
Так пусть тогда в лиге с милфами дерётся.
Смотри. Смотри, с кем я её поставила.
Карима не лучший наш боец, и Джастис не намного лучше.
Да-да. Нужно её разозлить, понятно?
Джеки отлично борется, когда она злая. Поверь мне. Серьёзно.
Я видел её бои на Ютубе.
И то, что она вчера сделала с Волком?
Порвала её, как тузик грелку.
- Хочешь взять её под своё крыло? - Да.
У меня есть пять девушек сильнее, быстрее и моложе.
И ни одна из них не делала того, что делала она в таких боях.
Да, потому что никто из них в таких боях и не был, как и в UFC.
Джеки в UFC была восхитительна...
Ну ка, останови бой.
Давай, в свисток дунь.
Эй, Карима. Иди сюда.
Слушай.
Делай, что потребуется. Слышишь?
Мне нужно увидеть этот инстинкт киллера.
Видишь эту сучку?
Да. Сделай ей одолжение.
Отправь её в нокаут. Давай, вперёд.
Свисток.
Давай.
Да, давай.
Давай, Карима.
Ты видела?
Ну же, Карима.
Давай, давай, давай.
Добро пожаловать назад.
Да.
Мне не нравится то, что ты сделал.
Знаю. Знаю.
Слушай, я не хочу на тебя давить.
Карима.
Они похожи на ходячих трупов.
У неё по лбу стекают просто реки крови.
Мэнни?
Я никогда столько крови изо лба не видел.
Мэнни.
У неё во лбу дыра как будто.
Мэнни.
Даже не попробуешь?
♪ У нас с тобой всё получится, если мы рискнём ♪
♪ Мы с тобой ♪
♪ Мы с тобой Строим воздушные замки ♪
♪ Мы с тобой ♪
♪ Да, мы с тобой ♪ ♪ Мы с тобой ♪
♪ Та-да-да-да... ♪
Идём, парень. Давай...
Прогуляемся.
Давай. Идём.
Ладно. Я не буду держать тебя за руку.
Хватайся за куртку.
Знаешь, можешь звать меня Джеки.
Будет здорово.
Мэнни, твой отец тебе рассказывал что-нибудь обо мне?
Ничего? Вообще?
Он... Сказал тебе, что я умерла?
Ладно, идём. Идём.
Скажу только раз. Ты должна приходить вовремя каждый день.
Я прошу выкладываться не на сто, а на 250%.
Если есть отговорки какие, лучше скажи о них сейчас.
Понятно?
Да.
Первый день всегда сложный!
Давай! Вставай!
Это не похоже на бой UFC.
Пять секунд!
Четыре! Три! две!
Ты в порядке? Джастис?
Да?
Ты можешь лучше.
Всегда защищайся на моём ринге.
Слышишь меня? Слышишь?
Да.
Ладно, хватит с тебя, Бетти Уайт.
Бетти Уайт не промах.
Никогда не упускай возможности.
Если ты близко, это твой шанс. Выровняй игровое поле.
Потому что если ты этого не сделаешь, в конце концов, вырубят тебя.
- Ты слышишь? - Да.
Я пыталась сделать так, чтобы ты ушла.
Но это не про тебя, да?
У меня ребёнок появился.
Чёрт.
Только родился?
Шесть лет.
Усыновила?
Нет. Мой.
Но это долгая история.
Расскажу тебе её в другой раз.
Но надо устроить его в школу.
- Знаешь, как это сделать? - Да.
Нужны все его табели, свидетельство о рождении, всё такое.
Там всё достаточно просто.
Откуда ты знаешь?
У тебя ребёнок есть?
Если коротко, то да.
Я тебе в другой раз расскажу.
Тебе нужны его документы.
Хорошо.
И кстати, Бобби.
Моё настоящее имя.
Зачем тебе его документы? Он же гражданин этой страны.
- Никакие документы ему не нужны. - Энджел, послушай.
Та женщина должна была отдать тебе его документы.
Нет. Я ничего об этом не знаю.
Ма, куда ты положила его документы?
Энджел!
Куда документы дела?
В духовку.
- Да. - Что?
- Зачем документы в духовку класть? - Она не работает.
- Господи! - Я туда всё складываю.
Воры, наркоманы
никогда не додумаются до того, чтобы заглянуть в духовку.
Правда, малыш?
Стой-стой-стой.
Смотри. Смотри.
Давай тебе кое-что покажу.
Посмотрим.
О! Только посмотри.
Ты выглядишь, как малышка.
И цвет тебе идёт.
Малышка Мануэла.
- Давай. Посмотри в зеркало. - Мам, серьёзно?
- Выглядит мило. - Пойдём, Мэнни.
Чёрт.
Ты ничего не знаешь.
- Сегодня только вода, мисс Джей? - Да. Спасибо.
Вперёд. Ешь.
Давай, ешь.
Тебе нужно поесть.
Так.
То есть, говорить ты не хочешь.
И есть теперь тоже, похоже.
Я понимаю, ты меня не знаешь.
И я тебя тоже не знаю.
Мы с тобой незнакомцы.
Но я знаю,
что тебе нужно поесть и начать разговаривать.
Потому что я всё, что у тебя есть.
Свидетельство о рождении, страховка,
- Прививки. - Мэнни.
Пока всё отлично. Мы обработаем документы и уже скоро можно будет начать обучение.
Нет, это нужно сегодня.
Мэм, всё не так у нас работает. Это долгий процесс.
Да, но... Мэнни!
Я больше не могу его таскать с собой.
У него проблемы с общением? Ему нужен специалист?
Нет, нет, нет. Просто сегодня первый день, и он...
Ладно, я постараюсь ускорить процесс.
Возвращайтесь завтра со всеми его школьными вещами и...
Мэнни!
Думаете, это смешно?
Прости. Правда. Этого больше не повторится.
Стой.
Иммакулат пришёл.
Иди, собирайся.
Я побуду с парнишкой. Прослежу, чтобы он домой добрался.
Парень.
Меня зовут Буддакан, и ты пойдёшь со мной.
Да, руки прочь. Давай!
Что тут у нас?
Давайте!
Да.
Вперёд.
Выруби её, парень.
Давай, Джастис. Давай. Соберись.
Бей, бей, давай, вот так.
Да ладно! Ну же. Соберись, давай.
Ну!
Твоя мама хороший боец.
Да! Бум! Вот так!
Ещё раз ударь, давай! Бей, бум!
Ты не знал, что она умеет драться, да?
Осторожнее.
Мне кажется, она крутая. А ты как думаешь?
Здорово.
Я могу научить тебя разным крутым штукам тоже.
Бум!
- Например, суперсилам. - Шевелись! Давай!
Ты бы этого хотел?
Какой ты мягкотелый!
Ладно.
Может, в парк пойдём?
Вот так!
Тебе же нравится в парке, да?
Бум!
Давай, Джастис! Вперёд!
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ СОХА.
Приятно, правда?
Теперь, если тебе нужно будет побыть одному,
ты можешь немного попеть.
Ещё кое-что.
Если тебе когда-нибудь станет страшно, подними руки вот так.
И дыши.
Я 15 лет отсидел
за убийство второй степени, когда мне было 16,
меня тогда поймали прямо рядом с трупом.
Да, знаешь, я был к этому причастен.
Так что правильно они меня посадили. Понимаешь?
Но ты? Сидела в Споффорде, как малолетняя преступница?
- Да. - Ага.
Знаешь, когда я вышел, мне дали второй шанс, Джеки.
Через пару лет. И вот я сижу с тобой.
И предлагаю тебе шанс.
Побороться за чемпионский пояс
против Леди Киллер 24 января.
Титульный бой?
10 штук за то, что согласишься. Если выиграешь - 20.
Бой будут транслировать. По всей стране.
Послушай, многие видели, что ты творила в UFC.
Ты той ещё злобной сучкой тогда была.
Чёрт!
Но это было года 4 назад?
Да.
Что ж, это... твой шанс, Джеки.
Твой шанс показать UFC,
показать всем настоящую Джеки Джастис, слышишь?
- Так ты принимаешь вызов?
- В титульном бою? - Да.
Да, я принимаю.
Давай. Громче скажи.
Да.
Только нужно связаться с моим менеджером.
- Дези ДеМарко. - Нет, нет, нет. Послушай.
Если я тебя подпишу, это будет эксклюзив. По-другому никак. Слышишь?
- Нет, нет. Он не просто менеджер. - Тебе нужен Дези или титульный бой?
Я всё понимаю. Он твой парень.
Пусть тогда им и будет.
Нет, послушай. Он все эти бои для меня подбирал.
- Джеки, Джеки. - Понятно?
Джеки! Джеки, прекрати, слышишь?
Ты была в отличной форме. Шла к титульному бою.
А потом он впал в отчаяние и выбил тебе поединок,
к которому ты вообще не была готова, и ты стала шуткой.
Да, ты, Джеки.
Ты.
Я всё понимаю.
Я всегда буду уважительно к нему относиться, обещаю.
Но твой мужчина некомпетентен в этом вопросе.
Поэтому у него и других подопечных нет.
И все это знают. Прости, но это правда.
Полагаю, последние четыре года спала ты не очень?
Я знаю.
Но может, это твой шанс спать крепко по ночам...
... с достоинством.
С достоинством, Джеки.
И, может, с чемпионским поясом.
Ты ещё кто такая?
Ты, наверное, Дези. Я тренер Джеки.
Ты Буддакан?
- Я просто Мэнни привела. - А.
Ей нужно было поговорить с Иммакулатом.
Он... Он к ней пришёл?
Этот мудак не понимает, что я её менеджер?
- Слушай... - Я её, блядь, менеджер.
Я к тебе попозже зайду.
- Ты сейчас серьёзно вообще? - Хорошо, малыш?
Давай в дом.
- Как дела, мама? - Всё хорошо, сама как?
Я в порядке.
Ты где была?
Кое-что для Мэнни покупала. Где он?
Заперся в ванной. Что это за хуйня?
Ладно.
Ты его покормил?
Да. Дал ему хот-дог, а он его выбросил.
Этот парень действует мне на нервы.
Мэнни.
Открой дверь. Это я.
Давай.
- Видишь? - Стой, стой.
Видишь, с чем мне приходится мириться весь день?
Чёртов террорист, молчаливый Сэм.
Хочешь, чтобы я тебя оттуда выгнал?
Вали, прячься! Я даже знать не хочу, что ты здесь!
- Почему ты с ним так говоришь? - Что?
Он же всего лишь ребёнок.
Я тебе весь день писал...
И что мне, по твоему, сделать? Встать на колени и молить, чтобы ты вернулась?
Мне плевать, но сделай хоть что-нибудь.
Поэтому сегодня я и подписала контракт.
- Подписала? - Да.
Что ты подписала? Как ты могла подписать что-то без меня?
Потому что я взрослый человек. Ты мне не указ.
Вот так ты, значит? Что происходит?
Всё вокруг всегда вертится вокруг тебя. А как же я?
Поэтому я тебе ничего и не говорю.
Вот почему я тебе ничего не говорю.
Так начни разговаривать со мной.
С самого начала мы договорились
общаться, а не делать всё по-своему!
Я не говорю, потому что когда со мной случается что-то хорошее, ты это рушишь.
Что ты такое говоришь?
Пока мы вместе, с тобой случалось много хорошего.
Что?
Всё время, что мы вместе, случалось хорошее.
Ничего не было хорошего. Боёв не было. Ничего.
Мне нужно поговорить с ним.
Так позвони, ты же мой менеджер.
Ты слушаешь эту сучку, Буддакана...
Почему это она сучка?
Я устала от того, как ты отзываешься о женщинах!
Да что с тобой не так?
С тобой, твоей матерью, отцом, и всеми в твоей чёртовой семье.
Мне пришлось уйти. И ты всё равно их вовлекаешь.
Всегда всё по-твоему. Всегда...
- Какого чёрта? - Блядь!
Блядь! Сука!
Чёрт! Господи!
Блядь!
Пиздец!
- Пиздец. - Ты...
Эй!
Он уберёт всё! Это ясно?
Посмотри на меня, Мэнни. Я не позволю ему тебя обидеть.
Слышишь? я большая, а ты маленький.
А большие защищают маленьких.
Слышишь?
Слышишь меня?
Там синтезатор тебя ждёт.
Иди, поиграй, а я приберусь здесь, ладно?
Давай.
Смотрите-ка, кто здесь! В чём провинился?
Что с моим другом случилось?
Как дела, бро?
- Как оно? - Да, знаешь. День херовый.
- Как ты? - Он проебался. В чём-то провинился.
- Хочет домой! - Вот. Это тебе.
- Тебе, Пинки. - Да, это мне?
Чёрт.
Так. Я приду за тобой в три, хорошо?
Всё будет отлично, вот увидишь.
Вот...
Держи.
Деньги на обед.
Давай. Иди.
Подождите. Стойте, стойте.
Давай. Я побуду тобой.
Руки на её бёдра. Ноги продвинь чуть ниже.
Сначала встань на мост, потом вытяни руки,
и только потом высвободи ноги, слышишь?
Хорошо.
Да? Потом толкнись вперёд, и отсюда можешь делать всё, что захочешь.
- Чёрт. Хорошо. - Поняла?
Но выглядит всё пока хорошо. Очень хорошо.
Леди Киллер? Она монстр просто.
Не знаю, смогу ли я её одолеть. Надо постараться.
Нужно просто изучить её ходы.
Твоя сильная сторона - грэпплинг.
Если сможешь её повалить, у тебя будет шанс.
Вопрос в том, что делать, если она всё таки устоит?
Да, хороший вопрос.
Давай сделаем так.
Я приду к тебе, и мы посмотрим её бои, хорошо?
Хорошо.
Знаешь, Джэк.
Ты бы могла победить тогда, если бы придерживалась тактики своей.
Первый раунд жёстким быть.
Но ты могла бы её сделать.
Как там парнишка? В школу пошёл?
Чёрт. Сколько времени?
Да, он в школе. Приходи! Буду ждать!
Можешь взять одну сладость.
Понял? Одну.
Вот.
Так, стой. Я же сказала одну. А это три.
Две нужно вернуть.
Нет, нет. Стой.
Две вернуть нужно.
С вас 23,90.
У меня двадцатка только.
Идём. Хватайся.
Твой худший кошмар.
Победитель по нокаутам,
чемпион мира в полулёгком весе,
Люсия "Леди Киллер" Чавез!
- Вот. Видишь? - Да.
- Удары. Ох уж эти удары. - Ага.
Чёрт.
Эй.
Вот чёрт.
Неужели это Буддакан.
Чёрт. Говорю тебе.
Я... Не знаю, зачем я это всё прячу.
Она всё равно всё из меня вытащит.
Блядь.
Так. Это уже не смешно.
Эй, Джэк. Ты мои вещи выкинула?
Ты выкинула мои вещи. Это что, больше не мой дом?
- Знаешь, думаю, тебе пора. - Нет, нет. Подожди.
Сядь. Сядь. Я тебе сейчас кое-что покажу.
Я тебе кое-что покажу.
Вот, смотри. Сядь. Сядь.
Я покажу тебе. Видишь? Видишь?
Алкоголь. Она тут алкоголь прячет.
Скотч в бутылке от чистящих средств. Чувствуешь?
И она думает, что я об этом не знаю!
Тупая или притворяется.
Вот вам и призовой боец.
В следующий раз посмотрим.
- Да. - До завтра.
Злая Буддакан. Вали отсюда. Эй!
Да что с тобой не так?
Что ты от меня хочешь? Это цирк какой-то!
Ты мультики показываешь тут что ли?
Помнишь, чему я тебя учила?
- Давай, малыш. - Отвали от меня.
Чего ты такая серьёзная?
Да ладно. Это всего лишь шутка. Улыб...
Давай. Улыбнись.
- Дези, хватит! - Хватит меня отталкивать.
Зачем ты это делаешь?
- Давай, детка. - Отвали от меня.
Эй.
Ты собой не пахнешь. Эй, иди сюда.
Давай. хватит меня отталкивать.
Я хочу тебя поцеловать.
Открой рот.
- Нет! - Хочу понюхать твой язык.
- Открой... - Отвали! Нет!
Эй! Ещё раз эту хрень тронешь, и я выкину её и тебя вместе с ней!
- Господи! - Это же всего лишь ребёнок.
Эй! Всё! Эй!
Что я сказал? Уёбывай!
- Чёрт! - Стой, стой, стой! Эй!
Чё он вообще делает в доме?
Нет, нет!
С дороги уйди! Я выброшу эту хуйню.
- Нет, не трогай! - Отойди!
Нет!
- Нет! - Стой! Убери руки...
Отойди!
Кусок дерьма!
Чёрт!
Блядь! Блядь!
Что?
Джеки?
Джеки. Прости, детка.
Я не хотел. Я никогда такого раньше не делал, Джеки.
- Эй, Джеки. - Нет.
- Ну же, детка. Послушай. - Нет!
Я такого прежде не делал никогда.
- Нет! Нет! - Джеки, послушай!
Поговори со мной, детка. Эй.
Джеки!
Жаклин!
Ну же, детка!
Джеки!
Блядь.
Нам нужен ночлег.
Не переживай, это ненадолго.
Заработаю денег и сразу уеду.
Дай угадаю. Подписалась на бой, который сможешь выиграть. Да?
Джеки, наконец-то, собралась.
Это я выдержу, Энджел.
Ну вот, парень!
Как вкусно.
Эй.
Я съем. Если не хочешь, я съем.
Устрою себе вечеринку.
Вот так. Да.
А. Покажи мне вариант А.
Теперь Б.
Да!
Теперь В.
Хорошо.
А теперь А.
Ладно.
Прямо в точку.
- Ты не трезвая? - Нет, нет, нет. Просто не пью.
Раньше пила. Может, и начну опять.
Но знаешь...
Сейчас у меня выбор - либо выпивка, либо жизнь.
И я выбираю жизнь.
Что у тебя за история?
У меня была жена.
Ребёнок.
Мы развелись. Она его забрала и уехала.
Не слышала о ней ничего уже два года.
А у тебя что за история?
Слишком долго рассказывать.
Да ладно. У нас много времени.
Тренеры обычно на связи и днём и ночью.
- Ну да. - Точно.
Стой, подожди. У тебя тут...
Прости.
Я сделала что-то не так?
Не-а.
Похоже, ты всё делаешь правильно.
Люди не решают уйти в медитацию,
если всё делают правильно.
- Держите. - Спасибо.
Да.
Послушай.
По поводу матери.
Ты зациклена на том, что у вас с ней было.
А если зациклена, значит, может случится истерика,
А если будет истерика, если ты будешь напряжена,
она тобой полы вытирать будет.
Приходи...
если захочешь поговорить.
А теперь вали давай.
Забросишь Мэнни и сразу в зал.
Иммакулат придёт, хочет посмотреть на твою тренировку.
Что с тобой случилось?
- Иммакулат уже ушёл. - Господи.
- Нужно кое-что взять. - Господи.
Ну где же? Где же это?
Чего ищешь?
Не таблетки.
Ищу... Отойди.
Я ищу помаду.
А, вот. У меня свидание.
- Свидание, да? - Ага.
Смотри только, домой его не тащи.
И что это должно значить?
Ты всё сама прекрасно знаешь, мама.
Думаю, ты чушь несёшь.
Правда?
Не знаю, зачем я пришла сюда, мама.
Потому что ты всё такая же.
Ты вернулась за бесплатным жильём, бесплатным уходом за ребёнком, за всем.
Так смотри, как я собираюсь и ухожу отсюда.
Ладно. Ну и уходи. Побыстрее.
Ладно. Знаешь, что? Я тебя избаловала в детстве.
- Да, давала тебе всё. - Избаловала? Да ты мне жизнь испортила!
Ты даже матерью нормальной не была.
Не была? Серьёзно?
А кто тебя родил? Воспитал? Дал тебе крышу над головой?
Крыша-то над головой у меня была.
Но нужен был мне замок на двери моей спальни.
- Замок? Зачем? - Ты и сама прекрасно знаешь.
Да, ты всегда придумывала различные истории.
Скажи, что ты придумала на этот раз?
Нужно задать другой вопрос.
Что ты себе напридумывала,
когда твою дочь маленькую насиловали в её спальне.
- Насиловали? - Насиловали.
Все твои парни, что приходили к нам.
И твой мерзкий брат Декстер.
- Декстер платил аренду! - Нет, это я платила аренду.
- Жопой, ртом, другими частями! - Врёшь!
- Не говори так о своём дяде. - Это ты врёшь! И ты это знаешь!
Я знаю, что ты знала.
Только тронь меня!
Знаешь, что? Ложь это всё. Ложь.
Ты всю жизнь себе врёшь.
Ты отправишься прямо в ад, сучка!
Идём, Мэнни. Нам пора.
- Стой. - Ты сама себе врёшь.
Не обязательно его забирать. Слышишь?
Ладно, Джеки,
если что-то и случилось с тобой, и я об этом не знала...
думаешь, я бы не прикончила ублюдка, скажи ты мне только об этом?
Пистолет-то мне под кроватью зачем был нужен?
Для украшения?
Стой, Джеки! Подожди! Стой!
Ну и ладно, иди! Сбегай!
Как ты обычно делаешь.
Не спится?
Это анонс моего боя.
Нравится?
Можешь себе оставить.
Что?
Скажи.
Скажи, Мэнни.
Тебе страшно?
Когда я была маленькая, мне тоже было страшно.
И сейчас мне тоже иногда страшно.
Но со мной всё в порядке будет.
Вот.
Возьми.
Так, а теперь выкручивайся.
Давай.
Так, передохните. Потом снова попробуем.
Кем ты себя возомнила?
Ты пропустила день тренировок в моём зале перед боем!
Это не только шанс для тебя, Джеки. Это мой шанс.
И всё, что мне нужно - чтобы ты продержалась три раунда.
Потому что ты Леди Киллер и в подмётки не годишься.
Но ты и 30 секунд не продержишься, если пропустишь тренировку. Понятно?
- Понятно тебе? - Да. Так вот кто я?
- Да. - Просто банка консервная?
Надейся, что хотя бы так.
Мэнни.
Мэнни. Мэнни, послушай.
Вернись за стол, ладно? Я в ванную на минутку схожу.
Всё в порядке, просто иди за стол и жди меня там.
Боже. Господи.
- Эй? - Я здесь!
Съебись!
Мэнни!
Эй!
Вы не видели мальчика, с которым я всегда прихожу? Нет?
- Он здесь? - Спит.
Да.
Мам, мам, стой.
Он сидел у кинотеатра в 11 вечера.
Какая-то женщина его увидела и привела сюда. У него в кармане был мой платочек.
- Я беру его под свою опеку. - Стой, что... Что?
Ты бездомная, не подходишь для роли матери.
Да, но я его мать.
Мэнни.
Ты же знаешь, что я не хотела, да? Это ошибка была.
Соберись уже.
Мам, я это и пытаюсь сделать. Я боец.
Ну, ты точно не мать. Мэнни останется здесь.
А если учудишь что, вызову опеку.
Прости, малыш.
Ты тут спала что ли? Я тебе всю ночь писала.
- Она забрала его. - Что?
Энджел.
Забрала Мэнни.
Пришлось его оставить.
Так, Джэк. Мы выиграем этот бой, слышишь?
Да. Похуй на Иммакулата. Пусть что хочет делает. Плевать.
Отомстим тем, что повергнем всех в шок, да?
- Да. - Давай, погнали!
Да!
Кросс, хук, кросс.
Давай.
- Вот так! - Джеб, кросс, хук.
А теперь вниз. Вот так.
Вот так.
У меня для тебя кое-что есть.
Откуда пошло прозвище "бычок"?
Папа придумал.
В последний раз, когда я его видела.
Он сказал...
"Увидимся, бычок".
Мне было 5.
Тебе страшно?
Да.
Знаешь, почему я сбежала тогда?
Потому что это был мой первый бой,
после того, как я оставила Мэнни.
Да, я догадалась.
Я увидела его личико.
И испугалась.
И убежала.
Потом я оказалась в Вегасе.
И я снова испугалась.
Сбежала.
Я сбежала.
Как я всегда делала.
Да.
Ты не трусиха, Джэк.
И никогда ей не была.
Думаешь, ты заслужила тот проигрыш в Вегасе?
Ты росла с травмой,
и выжила благодаря ярости, и ярость привела тебя на ринг.
Если всю эту ярость ты направишь внутрь,
твоё главное оружие выстрелит по тебе же.
Но это было тогда.
А что ты сделаешь сейчас?
Направишь эту пушку на себя?
Или на Леди Киллер?
Покажи, из чего ты сделана, и вдобавок
ещё и денег получишь, ты этого заслуживаешь.
Ты заслуживаешь всего лучшего.
Почти. Уже почти, Джэк.
Сделаешь это, и на ринге у тебя всё получится.
- Делай всё, что потребуется. - Лёд. Мне нужен лёд.
Дайте ей льда.
Вот так.
Я знаю. Знаю.
Люблю море.
С ним всё кажется... новым.
Я бы могла здесь жить.
Могла бы, правда.
Мы могли бы.
Ты самый красивый человек
из всех,
что я когда-либо встречала.
Никто...
не заставлял меня чувствовать себя так, как ты.
Это хорошо.
Но.
Я должна разобраться со своей жизнью.
Я думала...
Это ты и делаешь. Именно это ты и делаешь.
Да.
Но я должна сделать это в одиночку.
Сама.
Для себя.
Для сына.
Почему мы не можем сделать это вместе?
Потому что я не готова к новым отношениям.
Я просто...
Не готова.
Так зачем ты это сделала?
Зачем...
Потому что мне это нужно было.
Знаешь, сколько раз я вступала в отношения со своими подопечными?
Прости.
Пора.
Где она? Бобби здесь нет.
Я знаю, очень странно. Странно, что её нет.
Но Джэк, пора.
Пора выходить на ринг и уже покончить с этим.
У тебя есть план. Тебе, главное, теперь его хорошо исполнить.
- Я с тобой, готов к победе. А ты? - Да.
Хорошо. Тогда выходи и покажи, кто такая Джеки Джастис.
И вот это надень.
Это ещё что такое?
То, куда ты ходишь обедать часто.
Они выступают твоим спонсором.
Сказали, что едой тебя обеспечат.
И мне нужно надеть это?
Блин, да это просто кепка. Надевай. Идём.
Джеки Джастис вернулась, спустя 4 года после своего последнего боя,
и Джулс, ты знаешь правило: Никогда не уходить от ударов, да?
Когда она приблизилась к той черте, она не просто пересекла её. А перепрыгнула.
Знаешь, Ивс, спустя четыре года, я уже и не знаю.
Некоторые говорят, что от ринга нужно отдыхать, можно взять в руки снова перчатки,
тренироваться, но как только ты снова оказываешься в клетке,
снова в этой клетке...
Это уже совсем другое дело.
Иди.
Люсия "Леди Киллер" Чавез готова защитить свой пояс в очередной раз.
У неё безупречные результаты,
она побеждает всех, с кем вступает в схватку.
С силой Леди Киллер
думаю, единственное, что сможет сделать Джеки, это повалить её на землю.
Придётся, если она хочет победить.
Так уже хочу побыстрее увидеть этот бой.
Добрый вечер, дамы и господа, добро пожаловать.
Это главное событие сегодняшнего вечера.
Сегодня мы увидим бой за звание чемпиона мира в полулёгком весе!
Мы ведём прямую трансляцию из Бордуолк-холл в Атлантик Сити,
дамы и господа, пора начинать!
Сначала представлю того, кто сегодня в голубом углу.
Её вес прямо на границе полулёгкого, 57 килограмм!
Её впечатляющий послужной список
состоит из десяти побед и одного поражения.
На ней чёрно-синяя майка,
и она представляет город Брик, НьюАрк, Нью-Джерси!
Дамы и господа,
Джеки "Бычок" Джастис!
Её оппонентка будет сражаться в красном углу.
Весит 57 килограмм.
Она непобедима. 18 боёв, 18 побед.
Она сегодня в зелёном, родом из Аргентины.
Сейчас живёт и тренируется в Филадельфии.
Прошу поприветствовать действующего чемпиона мира в полулёгком весе
Люсия "Леди Киллер" Чавез!
Финальные инструкции сейчас даст судья, Кит Питерсон.
После инструктажа всегда следуйте моим командам.
Если хотите, коснитесь перчатками.
Начнём поединок.
Ты не продержишься и 30 секунд.
- Мэм, всё в порядке? - Обернись! Обернись!
- Обернись! - Сражайся!
Почему она такая невнимательная?
Ещё один удар.
Джастис нужно держать руки повыше. Нужно быть внимательнее.
Отличный удар.
Злоумышленный удар в голову!
Креативный способ увернуться.
Может, она захочет там и остаться.
Тебя не будут бить в голову, если ты на земле.
Джастис пора бы уже нанести свой удар.
Нужно сделать это изнутри. Сбоку у неё не получается.
Боже мой. Какой удар в корпус.
Она скоро просто разорвёт Джастис за части.
Боже мой.
Она её дразнит. Отличный удар ногой.
Хороший удар, Джастис.
Давай. Давай.
Давай, не жди!
Прямой удар ногой завершает этот раунд.
Время!
Она что, встала на ноги?
Похоже. Леди Киллер уже почти одержала победу.
Что ты делаешь? Я же сказала, мы это смотреть не будем.
Иди спать.
У неё есть минута на восстановление. Вернётся ли она во втором раунде?
Если да, то что-то мне подсказывает, что она серьёзно тренировалась.
Если это та, кто одержал 10 побед подряд,
то она сможет сделать это. Или это та, что сбежала с ринга?
Тогда, не думаю.
Послушай меня, Джэк.
Нужно повалить её. На полу ты как рыба в воде.
Ты хочешь этого? Тогда покажи мне!
Вперёд!
Хорошо!
Мэм, вы готовы?
Сражайтесь.
В первом раунде вела Леди Киллер.
- Попытка тейкдауна! - Ужасный удар.
Вставай. Вставай.
Дерись.
Леди Киллер любит сначала разобраться с телом,
а потом добраться и до головы.
- Ещё одна атака двумя ногами! - Очень вовремя.
На землю!
Джастис выбрала нужный момент. Сможет ли она контролировать бой снизу?
Чудесная позиция. Пытается занять позицию маунт!
- Вот и маунт! - Полный маунт!
Давай, разозлись. Ну же.
Чудесная попытка «рычага локтя»
Чемпионка пытается уйти, выставив локти.
Она высвободилась! Мощные удары со стороны чемпионки.
Прекрасный ап-кик!
Отлично! Вот так.
Это очень больно.
Отличный удар головой Джастис.
Она начинает сбивать чемпионку.
Посмотри, как работает.
Она всё наносит удары.
Отлично!
Она разозлила чемпионку. Вы посмотрите.
Не хотел бы я такую злить.
Отвечать лучше, стоя на ногах!
Эти удары по ногам очень болезненные.
Время!
Джастис потом будет тяжеловато сидеть на стуле.
Для тех, кто думает, что с помощью лоу-киков никогда не победить,
вам просто никогда не били по ногам.
- Мэнни, закрой дверь! - Джеки нужно быть активнее.
- Закрой дверь! - Там...
Почему она ещё тут?
Послушай меня. Посмотри на меня, Джэк.
Тебе нужно повалить её на землю. А там ты уже справишься. Слышишь?
Хочешь сражаться? Хочешь быть здесь?
Так покажи мне, как ты хочешь быть здесь.
Иди!
После тех ударов по ногам посмотрим, что от Джеки осталось.
Леди Киллер делает всё то же самое.
Поймала удар! Отлично, Джеки.
Вот что нужно Джастис, ей нужно взять контроль в свои руки.
На ограждение! Леди Килл...
О! Она снова повалила Леди Киллер!
Держи её. Держи.
Она применила чудесный тейкдаун, но ей нужно защищаться.
- Осторожнее, голова. - Тейкдауны у неё выходят отлично.
Тактика "Вали и Мочи", нужно было её и придерживаться.
Отличный побег!
Удар, и мимо!
Вали её! Вали!
Джастис снова использует двойной захват!
Минутку! Стойте! Отлично!
- Держи её. - Прекрасный переворот.
- Ивс, краски сгущаются. - Похоже, это "рычаг локтя".
Вот джиу-джитсу, о котором мы говорили.
Ей стоит поработать над своими хуками.
Боже мой, она почти повалила её. Душит сзади.
Спиной к ограждению!
Удар коленом. Леди Киллер всё ещё в деле.
Повернула её к ограждению.
- Посмотрите на Джастис, какой разворот... - Хорошо, хорошо! Давай!
Может, она пострадала. Но она не сдаётся.
Очередной двойной захват от Джастис!
Держи её. Давай, Джэк.
Вали и мочи!
Мощные удары сверху.
Она прыгает! Встаёт! Удушение сзади!
Давай. Ты сможешь.
- У неё получается! - Хук!
- Какая крепкая хватка! - Может, это конец!
Время!
Её спас только сигнал!
Чёрт!
Если бы у Джастис было ещё секунд десять,
мы бы сейчас смотрели на нового чемпиона мира.
Невероятно.
Сядь. Посмотри на меня. Дыши. Смотри на меня.
Дыши. Ты почти победила её.
Теперь повали её на землю, там ты её добьёшь.
- Поняла? - Да!
Хорошо. Да. Вот так!
Отлично. Добей её!
Начали!
Чавез никогда не доходила до этого раунда.
Может ли она копнуть глубже, или она слишком взволнована?
Для чемпиона, который никогда не доходил до этого раунда,
она держится неплохо. Маунт!
Переворот!
Опять!
Отличный переворот, Джастис. Джастис сверху.
В этом Джэк спец.
Она знает, куда бить. Она знает, как нужно.
Может ли Джастис удержать контроль?
Блокируй её! Блокируй!
Леди Киллер вырвалась!
Отличный удар Леди Киллер.
Она снова сверху.
Посмотрите на Джастин. Она пытается высвободиться.
Леди Киллер хочет сделать рычаг колена, но нет!
Какой прекрасный удар!
Вот это да! Нужно было сделать омоплата!
Они снова на ногах!
Чемпионка злится!
Очередной хук!
- Она все наносит удары. - Чемпионка не бережёт силы.
Вот что происходит, когда разозлишь Леди Киллер!
- Локоть! - У неё кровь!
Этот порез может изменить ход всего боя.
- Хорошо. - Она выскальзывает…
Прекрасный тэйкдаун!
Посмотрите на неё. Противник наверху, продолжает бить…
Попытка сделать рычаг колена!
Стойте! Она пытается сделать хил хук!
Кошмарно.
Время!
- Отличный раунд. Отличный бой. - Невероятно!
Ты можешь поверить в то, что вытворяет Джеки Джастис?
Это бой за звание чемпиона.
4 года о ней никто не слышал, а теперь она вернулась, да ещё и с таким уровнем подготовки.
Да, да.
Эта женщина всех сегодня впечатлила.
Финальный раунд. Видела, на что ты способна?
Иди и надери ей зад.
Да? Да. Я видел. Я видел.
Теперь исход боя зависит от состояния участников.
От того, сколько времени они провели в зале, и кто хочет победы больше.
Мэм, вы готовы? Мэм, вы готовы? Начали.
Вау! Леди Киллер хочет выполнить тейкдаун. Вот чего она хочет.
Сегодня мы такого ещё не видели.
Она хочет остаться на ногах.
Она пытается выполнить треугольник!
Леди Киллер поднимает голову.
Давай. Держи её!
Она подняла ноги.
Крепче!
Джастис может стать новым чемпионом!
Смотрите. Она делает то, что нужно ей сделать!
Вот это поза! Почти ускользнула.
Здорово!
Отличная защита! Она спасла себя.
Но остались ли у неё силы?
- Вот в чем вопрос. - Выглядит уставшей.
Вот, где видно, как она выкладывается.
Это очень высокий уровень мастерства.
Пятый раунд, здесь мы видим и технику, и душу.
Ну же!
Давай. Сделай это.
Время!
Дамы и господа, после пяти раундов
Здесь, в Бордуолк Холл в Атлантик Сити мы готовы огласить результаты.
Результаты судей таковы: 48-47, Чавез,
48-47, Джастис,
Я и победителем с минимальным отрывом
вновь становится действующая чемпионка мира
Люсия "Леди Киллер" Чавез!
Грасиас, Джастис.
Для меня было честью разделить с тобой этот ринг.
Отличный бой! Отличный! Отличный грэпплинг!
Джастис!
Мы любим тебя, Джастис!
Джеки!
Джастис!Джастис!
Джастис!
Да!
Толпа в Бордуолк сегодня чествует Джастис.
Да. С одной стороны, у нас фактический чемпион,
но с другой - чемпион в сердцах людей.
Джастис сегодня народный чемпион.
Что с тобой случилось?
Долгая история.
Очень долгая.
Ты осталась, Джэк.
Я тебе не нужна была в этом бою.
Правда, хотела бы я доказать тебе это по-другому,
потому что это пиздец больно.
Но...
в этом вся ты.
Я же сказала, что больно.
Как он?
Так и не сказал ни слова.
Всё в порядке.
Со мной всё хорошо.
Ты был со мной, Мэнни. Ты мне помог.
Я в порядке.
Ну, немного... в синяках.
Но в целом всё хорошо.
Я найду нам квартиру.
для нас с тобой.
Если ты этого хочешь.
И...
Я ничего так сильно не хотела в своей жизни.
Так что?
Я знаю, что мне...
Я знаю, что мне нужно
многое тебе доказать.
Если ты дашь мне шанс.
Мэнни, иди сюда, малыш.
Куда ты поставил кроссовки?
Помнишь, где они?
Давай-ка их наденем. Хорошо?
Вот так. Давай, садись, наденем кроссовки.
Вот. И курточку наденем.
Хорошо?
Да.
Ты знаешь, куда мы идём, Мэнни?
Я тоже.
Но ничего. Мы разберёмся.
Что?
Ладно. Давай завяжу тебе шнурки.
А то упадёшь.
Спасибо.
Переведено проектом MENINSUB