Перевела Esperanza
Восемь лет спустя
Да.
Слажала.
Нет.
Пушка у меня.
Думала, смогу.
Прости, папа, в другой раз.
Не считай жизнь данностью.
Бог заберёт её у тебя.
Бог плохой?
Бог честный.
Едва меня не сцапал, да, малыш?
А светлые волосы у меня от тебя или от мамы?
От матери.
Грустно, что нет ни одной её фотографии.
Все сгорели в пожаре. Сама знаешь.
Я успел спасти только тебя.
Она была красивая?
Она была умная.
Как ты.
Сколько мне взять?
Всё.
Так ... я сегодня еду в город?
Ты оплошала в гонке.
Я три месяца там не была.
Плюс ... я офигенно тебя постригла.
Я не подведу.
Сперва пройди все испытания.
Так, к обычному заказу...
... добавляю пять папоротников...
... два фикуса и пассифлору грандиозу.
Глориозу.
Мне забрать Феникс?
Не сегодня.
Давно не забирала.
Ответ нет.
Пора спустить её с поводка, иначе она его сама перекусит.
Езжай с Эрнандес.
И вернись до заката!
Хорошо!
Привет, Эрнандес!
Привет, солнышко.
Лети, пташка...
Всё море облети.
Пой, детка.
От всей души мне песню спой.
Красивая песня.
Сама сочинила?
В детстве мама пела её мне.
Но я помню только первый куплет.
Не хочешь её навестить?
- Но папа не разрешает... - А мы ему не скажем.
Лети, пташка...
Полиция Детройта разыскивает доктора Томаса Ханимана, подозреваемого в деле о торговле органами ...
Спасибо.
В городе серьёзно выросло число похищений.
Расследование продолжается. Следите за нашими новостями.
И к новостям погоды на выходные.
Привет, я Джерри, метеоролог...
Эй, тяни. Давай же.
Заело.
Помочь вам?
Давай.
Жми.
Быстрее. Быстрее!
Голова кружится.
Домой! Пора ужинать!
Да рано ещё!
Бежим скорее!
Приют "Ковенант".
Догнала!
Постой!
- Повеселилась? - Ага.
Запрыгивай.
Хочу в туалет.
Только быстро.
Не хочу твоего папу злить.
Лети, пташка.
Всё море облети.
Пой, детка.
От всей души мне песню спой.
Привет, красотуля.
Как зовут, милашка?
Меня - Рейлан.
Мне всё равно.
Я иду домой, меня отец ждёт.
По щелчку пальцев он тебе яйца откусит.
Ого.
Ладно.
Ну .... прости, если напугал тебя.
Напугал?
До скорого.
Пойдём, Тень.
Цела?
Да.
Обычный чудик.
Да.
Развелось их тут, как тараканов.
Езжай за ними.
Спасибо, Эрнандес.
Мы шикарно отвели душу.
Если хотите, на следующей неделе повторим.
Нет.
Не повторим.
- Не моё дело, но... - Именно.
Не ваше.
Вы плохой человек.
Человек, делавший страшные вещи.
Как минимум, вы так думаете.
Иногда я так и про себя думаю.
Война нас всех изменила.
Из такой тьмы возврата нет.
Она не должна за это платить.
Спасибо.
Не могли бы вы убрать машину с дороги?
А то ...
... в город иначе не доехать.
Служила?
Да.
Мы тоже.
- Ирак? - Да.
С позором уволен с позорной войны.
В каком-то смысле, мы стали честными, согласна?
Нет.
Может, уже уберёте свой пикап с дороги?
Да, детка.
Как пожелаешь.
Уроки ... на весь месяц.
Хорошо.
В следующем году я пойду в школу.
- Вот твоя школа. - Настоящая, где есть другие дети.
Дома безопасней.
Наплевать на неё.
Хочу быть обычной и дружить.
- Хочу жить... - Хватит!
Хватит!
Я уже потерял одну дочь.
И потеряю тебя.
Но мне одиноко.
Ты и понятия не имеешь об одиночестве.
У тебя есть я.
Тебя мне мало.
Приют "Ковенант".
Новый дом ждёт тебя.
Тень!
Тень.
Боже.
В коробку! Живо!
Бегом!
Девчонку хватай!
Открой!
Открывай!
Что за херня?!
Блин!
Держись, братишка.
Зубы раздвинь.
И не дёргайся.
Дыши, братишка.
Мужик - морской котик.
Дохлый морской котик.
Лучше вылезай оттуда.
Он влез к тебе в подвал!
Слепой урод в подвале!
Звони Рейлану.
Железяка залита водой почти до краёв.
Хочешь спасти ей жизнь...
... тогда вылезай.
Думаешь, шучу?
Нет.
Оголённый провод у самой воды.
Вылезай или она поджарится!
Умный козёл.
Без оружия, да?
Не вопрос.
Ты крутой.
Но тебе крышка.
Чё за нахуй?!
Братан.
Дыши.
Ну же, дыши.
Дыши.
Слепец тебя так уделал?
Ага.
Давай.
Сама пойду!
Слышишь, сама пойду!
Что за стук?
Перекрой выходы.
Твою мать.
Они ещё в подвале.
Зачем замок?
- Кто они? - Не знаю.
Не бойся нас, малышка.
Произошло большое недоразумение.
Бояться тебе надо не меня....
... а старика рядом с собой.
Я не знаю, кто он.
Но знаю, кем не был.
Ты скажешь, или я?
Прикончи его, бро.
Нет!
- Папа! Очнись, папа! - Ну ты даёшь.
Отпусти!
Пошли.
Не бойся.
Да, иди сюда.
Иди ко мне.
Ты совсем меня не помнишь?
А это поможет?
Видишь?
Что?
Очень давно, при пожаре сгорел дом.
Копы обвинили меня.
Я отсидел восемь лет, гадая, увижу ли тебя вновь.
Не зная, жива ли ты.
А этот чудила, наверное ...
... нашёл тебя и оставил себе.
И к местным новостям, утром пожар уничтожил нарколабораторию.
Главный подозреваемый арестован.
Арестованный предстанет перед судом по длинному списку обвинений.
Ты не представляешь, как долго я этого ждал.
Он обижал тебя?
Но он украл тебя у меня, и заплатит за это жизнью. Ясно?
Убей его.
- Нет. - Охренел?
Не перед дочкой. На улице его убей.
Просыпайся, урод слепой.
Сука!
Сука трусливая.
Посади её в машину, а мы поохотимся.
Пошли.
- Отпусти! - Чего разоралась?
Домой-то хочешь?
Плевать, что ты его дочь.
Сейчас я тебе преподам урок вежливости.
Неблагодарная мелкая сучка.
Нет.
Хватит!
Пожалуйста!
Стой!
Живо, заходим.
Заходим.
Шагай!
Соболезную, бро.
- Он убежал в дом. - Знаю.
Хочет, чтоб бежали за ним.
Хватит, наигрались.
Вот его куртка.
Нюхай.
Стой.
Хватит.
Это правда?
Лезь.
Как меня зовут?
Живо залезай!
Дата рождения?
- Настоящая! - Хватит!
Сам хватит!
Бегом!
Эй.
Феникс!
Тише, девочка.
Не ори.
Сиди.
Клади её в машину.
Тише, стой.
Куда собрался?
- Собака в доме. - Он её убил.
Ещё неизвестно.
Хочешь удостовериться?
Нет!
С добрым утром, принцесса.
Как спалось?
Скажешь?
Посидишь со мной?
Давай, посиди со мной.
Да.
Вот так.
Да.
Дверь открыта.
Ты не пленница.
То есть ... я могу уйти?
Если хочешь.
Или остаться и узнать, ... кто ты на самом деле.
У меня есть братья или сёстры?
К сожалению, нет.
Когда я родилась?
Двадцатого февраля.
Как звали мою маму?
Жозефина.
Мы с ней похожи?
Да.
Как две капли.
Тара.
Так тебя зовут.
Тара.
Он врал тебе во всём.
Что с ним стало?
Получил по заслугам.
Эй ... я не жалею.
И тебе не надо.
Я хочу уйти.
Куда? Куда ты пойдёшь?
Пойду в приют.
Как я сказал, .... ты не пленница.
Лети, пташка.
Пролети над морем.
Над большим широким морем.
Пой, детка.
От всей души мне песню спой.
Лети, пташка.
Огромные скалы ты облети.
Спи, детка.
Мама на ночь тебя в лоб поцелует.
Мама?
Как я сказал....
... он наврал тебе во всём.
Моя Тара?
Ты ...
... уже так выросла.
Можно тебя обнять?
Иди ко мне.
Мама.
Доченька.
Крошка, мы так скучали.
Вот ты где.
В детстве ты была сущей красавицей.
Выплюнь.
Выплюнь. Давай.
Молодец, вот так. Умница.
- Извини. - Не за что извиняться.
Ты здорова?
Пламя, что сожгло нашу семью....
... оно сожгло меня изнутри.
У мамы с папой раньше была ....
... кухня ....
... в подвале нашего дома, где мы обычно варили.
Для нашего бизнеса.
Хочешь пить?
Тара?
Я умираю.
Что?
Дым от химикатов....
... отравил мою кровь и сильно повредил сердце.
Мне уже недолго осталось.
И тебя не вылечить?
Говорят, ты оставляла для меня цветы в старом доме.
Правда?
Ты бы хотела, чтоб твоя мама выздоровела?
Да.
Мне нужно новое сердце.
Но не абы какое сердце.
Доктор сказал, что сердце должно быть....
... должно быть от ...
... совместимого донора.
Скажем, от близкого родственника.
У тебя в груди дар, что спасёт жизнь маме.
И мне, детка, нужен этот дар.
Мы наконец, станем одним целым.
Ты будешь жить во мне.
Иди домой.
Уходи.
Говорю же, уходи.
Стой.
Иди домой.
Домой.
Надеюсь, вы понимаете, как опасна эта операция.
Я плачу не за слова.
Заткнись и делом займись.
Почему она ещё жива?
Умрёт она, умрёт и сердце.
А без специального оборудования орган сохранить я не смогу.
Придётся вырезать сердце прямо из груди.
Эй.
Доча, доча.
Доча.
Спасибо.
Ты чего дёргаешься?
Неправильно всё это.
Она наш варщик.
Если сдохнет, продукту хана.
А нет продукта, нет и нас.
Всё равно неправильно.
Эй.
- Готова? - Ага.
Начинай.
Что за херня?
Иди, проверь.
Ты моего брата убил!
Слепой ублюдок!
Я тебе башку вскрою, как сраную тыкву, козёл!
Это тебе за Тень.
Сука!
Нет!
Это он.
Да как он ... мог узнать....
Ах ты неверная зверюга!
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
- Ты поправишься, обещаю. - Детка, мне бояться?
Нет, не бойся.
Я рядом. Рядом.
Я не могу оперировать без света.
Тогда смена планов.
Пакуй вещи, и бери девчонку.
Рауль.
Бери парней и убей слепца.
- Сколько брать? - Бери всех!
Пошли.
Они убьют девочку.
Меня это не устраивает.
Они уезжают.
Лестница позади приведёт тебя к ним.
Лучше поспеши.
Налево.
Сюда.
Он вас всех убьёт.
- В жопу, я ухожу. - Стой! Стой!
С добрым утром, урод.
- Детка. - Тише, не бойся.
Хватит дёргаться.
Детка?
Малыш?
Я тебя не вижу.
Детка?
Я здесь, а где же ты?
Малыш?
Я попал в тебя, мудак.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Феникс!
А теперь ....
.... ты увидишь мир моими глазами.
Феникс?
Стой.
Постой!
Тебе ....
... лучше держаться подальше.
Всё, что он сказал ....
... правда.
Я не твой отец.
Я убивал.
Я ...
... насиловал.
Я ...
... самое ...
... настоящее ...
... чудовище.
И тебе ....
... лучше меня оставить.
Навсегда.
Уходи.
Давай, уходи.
Прочь!
Боже.
Тара?
Нет.
Нет. Нет.
Прошу.
Не умирай.
Дай помочь.
Я тебя спасу.
Ты уже спасла.
Привет.
Найдётся свободная комната?
Ещё как.
Как тебя зовут?
Меня зовут Феникс.
НЕ ДЫШИ - Фильм второй Перевела Esperanza