Нет. Нет!
Нет! Не подходите!
Мой... сын.
Малыш... Лю Кан.
Скажите ему... что мы любили его.
ЛЕГЕНДЫ СМЕРТЕЛЬНОЙ БИТВЫ.
Ворота!
Они не захватят храм.
Выстоим мы - выстоит и он!
Выстоим мы - выстоит и он.
Налетайте!
Вы опоздали.
Я подобрал отставшего.
Страйкер, Кун Лао. Кун Лао, Страйкер.
Что за тварь с крыльями?
Что я только что подстрелил?
Какого чёрта творится?
Он новенький. Где они?
Как ты думаешь?
Чёрт.
Генерал.
В чём дело?
Выкладывай.
Мы сломали ворота храма, но...
Мы несём большие потери.
Оплачем погибших после.
Рэйко, Кинтаро, идите к проходу.
Продвигайтесь вперёд.
Джейд, Барака, ведите тайгоров со сторон.
Не оставляйте живых.
Да уж. Это как-то жестковато.
Там, на дереве!
Наконец-то.
Я тут уже целую вечность.
Давно могли меня заметить.
Ай, моя спина!
Чёрт.
Стоп.
Чего ты хочешь?
Я пришёл обсудить капитуляцию.
Человечишки хотят сдаться?
Скажи ему "нет". Мы раздавим их!
На каких условиях?
Умная женщина. Сразу видно, почему ты за главную.
Плюс, трико тебе идёт. Слишком просторное на мой вкус, но...
Впрочем, нет. Убейте его!
Подождите! Извини, отвлёкся.
Перебрал энергетиков.
Итак. Отзови всех. Бросайте оружие. И тогда...
Мы гарантируем, вы останетесь живы, ребята.
А, вы не так поняли. Ясно.
Обычно я доверяю такие вещи агенту,
но я уволил его, когда он послал меня на остров смерти.
Теперь он получает десять процентов ничего. А?
Ты хочешь, чтобы мы сдались?
Ну, да. Ну серьёзно, ребята.
Вас сколько? Раз, два, три, четыре, пять...
Четыре в уме...
Пара тысяч вас против меня, Джонни Кейджа.
Международной звезды боевиков. Шансы неравны.
Китана, он явно психически нездоров.
Давай убью его, и дело с концом.
У меня встречное предложение.
На колени. На колени и присягни на верность Шао Кану.
Присягнуть на верность?
Дамочка, я не присягну ничему, кроме красно-бело-синего флага.
Тогда ты умрёшь.
Погнали.
Брюс Ли!
Да.
Забыл. Со мной моя девушка.
И скажу я вам, она довольно ловко обращается с винтовкой.
Так что, ребята? Сдаётесь, или как?
Я же убил тебя!
Нужна небольшая помощь!
Нет! Большая помощь! Срочно!
Я не твоя девушка.
Ну, пока нет.
Сдавайтесь.
Вам двоим не победить армию Шао Кана.
Двоим? Кто сказал, что нас двое?
- Ты говорила? - Нет.
Я тоже не говорил.
Будь нас всего двое,
это было бы глупостью.
Даже сумасшествием.
Лорд Рэйден. Избранный.
Ну здорово.
Теперь я на вторых ролях.
- Приступим? - Приступим.
До сих пор не на той стороне?
Как будто у меня есть выбор.
А если бы был?
Шао Кан.
Лорд Рэйден.
Дерзко.
Назад, Лю Кан.
Я справлюсь, лорд Рэйден.
Отойди.
Послушай своего господина.
К тому же я пришёл не драться.
Конечно нет. Ты пришёл не драться.
А все эти солдаты, видимо, устроили флэшмоб.
Что они будут петь? Хорошо бы Триллер.
Джонни Кейдж!
Я могу продолжить разрушение вашего царства.
У меня есть бесчисленные легионы, готовые умереть за меня.
Но я предлагаю покончить с кровопролитием.
Насовсем.
Мы с тобой отправимся к старшим богам
и попросим их об еще одном турнире.
О последней смертельной битве.
Слушай, придурок.
Если думаешь, что Рэйден согласится
на еще один турнир, когда мы только уделали вас на вашем долбанутом острове,
ты еще больший идиот, чем я думал.
У нас есть еще целая тысяча лет в запасе.
Согласен.
Извини, что?
Мне настучали по голове уроды из другого измерения,
и кажется... мне послышалось...
Я согласен.
Ты же не всерьёз?
Мы сдерживаем их на всех фронтах.
Мы можем победить!
А потом?
Мы выиграем на время.
Но у внешнего мира неисчерпаемые ресурсы.
Он вернётся на свой трон,
соберёт новую армию и нападёт снова.
Зачем перекладывать ответственность на детей ваших детей,
когда мы можем покончить с этим сейчас?
Это нужно обсудить.
Нет. Я принял решение.
Если у нас есть шанс, мы должны им воспользоваться.
Несправедливо.
Такова жизнь.
Она редко справедлива.
Я принимаю предложение.
Тогда идём к старшим богам
и попросим их вместе.
- Будьте осторожны. - И вы.
Все вы.
Мама!
Нет. Нет!
Папа, почему ты не спас меня?
А, хорошо.
Ты прибыл.
Теперь мы можем начать.
Остров... Куан Чи...
Он был хорошим слугой.
Тебе есть к чему стремиться.
Твоя душа принадлежит преисподней.
И в твоей душе... есть то, что мне нужно.
Он был у тебя, когда ты погиб на острове.
Такую магию
нелегко уничтожить.
Ключ и твоя душа взаимосвязаны.
Вы с ним стали едины.
Мои солдаты сопроводят тебя в Земное царство.
В храм стихий.
Ты откроешь врата и принесёшь мне то, что внутри.
А затем мои братья и сёстры увидят, насколько я на самом деле безумен.
Или?
Или я убью тебя, содрав с тебя шкуру,
а затем оживлю тебя и убью снова.
Тебе от меня не сбежать.
Я попытаюсь.
Найдите его.
Но господин, он уже сбегал от нас раньше.
Тогда найдите тех, кто сделает это вместо вас.
Скоро ты снова восстанешь.
И тогда... миров, наконец-то, не станет.
Ты стал лучше.
Недостаточно.
Ты слишком строг к себе, Куай Лян.
Ты отличный боец.
Ты достоин... этого.
Внешний мир атакует Земное царство,
и Сайракс с Сектором пропали.
Тебе пора занять место своего брата.
Титул Саб-Зиро твой.
Нет. Еще рано.
Грандмастер просит вас явиться.
Куай Лян, Смоук.
Простите, что прервал вашу тренировку,
но у нас новое задание.
Мы живём, чтобы служить, грандмастер.
Нас наняли найти кое-кого.
Кое-кого опасного.
Потребуются общие усилия всего Лин Куэй. И даже тогда...
Наша цель - один из Ширай Рю.
Ширай Рю мертвы.
Мы так думали. Но боюсь, один остался.
Ханзо Хасаши. Скорпион.
Где?
Я найду его, грандмастер.
Я найду его и убью за мой клан...
за моего брата.
Нет. Его нужно взять живым.
Живым? Он убил Би Хана!
Знай свое место, Куай Лян!
Этот Скорпион...
говорят, он самый смертоносный
из всех воинов проклятого клана Ширай Рю.
Чтобы схватить этого безумца,
вам придётся стать быстрее и сильнее, чем когда-либо.
Мы не подведём вас, грандмастер.
Нет, не подведёте.
Вы не сможете.
Я за этим прослежу.
Лин Куэй уже довольно давно
экспериментировали кое с чем новым.
И результаты превзошли все наши надежды.
Сайракс! Сектор!
Сайракс? Сектор?
Что вы наделали?
Что было необходимо.
Смертное тело хрупкое и слабое.
Поэтому мы усилили их.
Сочетание технологий и умений сделало их безупречными воинами.
Безупречными монстрами!
За ними будущее, Куай Лян.
И будущее уже здесь.
Итак, с кого начнём?
Вам не сбежать, глупые дети.
Верните их.
Смоук!
Беги, Куай, беги!
После вас.
Лорд Рэйден.
Император Шао Кан.
Чего вы хотите от старших богов?
О, великие и милостивые...
Мы просим разрешения.
Разрешения?
Да. В своей мудрости
вы создали смертельную битву,
чтобы не позволить внешнему миру захватить земное царство без честного боя.
Что вы предлагаете?
Последний турнир.
И защитник земного царства согласен?
Да. Хватит проливать кровь.
Пришло время покончить с этим.
Лучше бы тебе знать свое место
и уважать богов.
И стать бесхребетным, уподобившись тебе?
Ваша просьба исполнена.
Тогда можно считать, что царства мои.
Еще одна просьба.
Я хочу участвовать в турнире на стороне земного царства.
Это невозможно.
В битве участвуют лишь смертные.
Или ты забыл, что ты бог и?
Я перестану им быть.
Ты готов пожертвовать своей божественностью?
Да будет так.
Идите. Мы с огромным интересом ждём исхода.
Ты дурак, лорд.
Нет... Теперь ты всего лишь Рэйден.
Ты дурак, Рэйден.
Уже скоро ты будешь умолять вернуть тебе божественные силы.
Они просто стоят и ждут.
Аж дрожь берёт.
Вызовем авиаудар, пока есть возможность.
Они отступают!
Спокойно, Страйкер.
Да, и правда. Но почему?
Для подготовки к турниру.
Лорд Рэйден.
Лорд Рэйден, в чём дело? Вы выглядите...
Я в порядке, Лю Кан.
Старшие боги согласились на нашу просьбу.
На последнем турнире решится
будущее не только нашего мира, но и всех остальных.
Турнир? Какой еще турнир? По карате, что ли?
Это целая история, попозже объясню.
Мы отправимся во внешний мир
и победим сильнейших воинов Шао Кана,
чтобы спасти земное царство и бесчисленные жизни.
В общих чертах как-то так.
Мы не подведём вас, лорд Рэйден.
Надеюсь.
Потому что я буду драться вместе с вами.
Вы?
Но... нет...
Вы не могли.
Не мог чего? Из-за чего эти вздохи ужаса?
Я отказался от божественности
для участия в турнире.
Но без божественности...
Я по-прежнему воин, Лю Кан.
Как ты думаешь, где Ву Ши научились своим приёмам?
Лорд Рэйден, я более чем способен...
Несомненно.
Я... как там говорят американцы?
Страхую ставки.
Когда мы уходим?
Сейчас.
Ну что ж, э... Сначала дамы.
Ребята из участка ни за что не поверят.
Идём, Тотошка. Хватит тут торчать.
Незачем прятаться.
Я знаю, что ты здесь.
Я впечатлён.
Ты снова сбежал из преисподней.
Это было удивительно легко.
Уверен, Шиннок хотел, чтобы так казалось.
Зачем ты здесь?
Ключ...
с острова Шан Цзуна.
Шиннок сказал, его магия переплелась с моей душой.
Значит...
Только ты можешь открыть дверь к последней камидогу.
Камидогу?
Останки единой сущности.
Старшие боги взбунтовались, раскололи его
и спрятали осколки в разных мирах.
И если Шиннок соберет их все?
Единая сущность вернётся
и начнёт разрушать миры, пока от них ничего не останется.
Почему Шиннок хочет всё разрушить?
Месть.
Безумие.
Его не просто так зовут безумным богом.
Тогда вытащи из меня ключ. Уничтожь его.
Не могу.
Что значит, не можешь?
- Ты же бог! - Уже нет.
И что теперь?
Беги. Прячься.
Не дай им себя найти.
А если меня поймают, что тогда?
Может, мне открыть для них дверь и покончить со всем?
Ты долго колебался на границе между светом и тьмой, Ханзо.
Пора выбрать сторону.
Полагаю, твои жена и сын хотели бы этого.
Ни разу не зловеще.
Добро пожаловать в крепость Шао Кана!
Шан Цзун.
У тебя будет возможность, Лю Кан.
Успокойся.
Да, к ноге, щенок.
Слушайся своего хозяина.
За мной.
Император ждёт.
Приветствую, воины земного царства.
Добро пожаловать во внешний мир.
В следующие два дня
мы определим, кто окажется достоин
называться чемпионом смертельной битвы.
Правила гласят, что никому не должен быть причинён вред
за пределами турнира.
Вы можете свободно ходить по крепости,
но не покидайте ее.
Рэйден, вы готовы начинать?
Готовы.
Чёрт. Зря я не взял спрей от насекомых.
Окей. Два щенка. Два щенка щека к щеке щиплют щетку в уголке.
Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Черной ночью черный кот прыгнул в черный дымоход.
Деритесь!
Это... был... мой приём.
Не могу дышать.
Что ты как ребёнок?!
Тебя всего-то пнули по яйцам!
Тебе легко говорить.
У тебя-то нет яиц.
Тебе повезло. Посмотрим, как...
Давай, Джонни.
Нечестно!
Нет!
Твой парень слабак.
Как и все из земного царства.
Победитель - Ди'Вора.
Что случилось?
Жучок надрал тебе задницу.
Ты цел?
Я... Вроде, да. Но мне бы...
Что? Что тебе нужно?
Искусственное дыхание?
Куда ты пошла?
Я весь изранен.
Будешь, если продолжишь дурачиться.
Пошли.
Рэйден.
Надеюсь, ты будешь получше своих чемпионов.
Посмотрим, эти металлические руки оторвутся так же легко?
Да, давай проверим.
Больно, не так ли?
Хватит!
На сегодня достаточно.
Стража!
Отведите их в их покои.
О, глядите-ка, какие мы раздражительные.
Должно быть, мы побеждаем.
Сопротивление будет жестоко подавлено.
Что?!
Ты заплатишь за смерть моего брата.
Смоук.
Класс! Бог грома устроит бурю!
Надо думать.
- Лорд Рэйден... - Я в порядке.
Положи руку на дверь.
Вы не понимаете, что творите.
Открыв дверь, вы обречёте нас всех.
Положи руку на дверь.
Задача выполнена.
Устранить Ширай Рю.
Прости меня, Харуми.
Никто его не убьет...
Кроме меня!
Эй, а где здесь фудкорт?
У вас есть меню?
И еще мне хотелось бы расслабиться в спа после этого жопонадирания.
Приятно было поболтать, мудила.
Тут есть пара кроватей.
Пожалуй, посплю, пока могу.
Если смогу.
Потому что я в другом мире.
В замке злого диктатора.
Нормальная ситуация.
Он прав. Увидимся утром.
Постой.
Да, да, да. Только с разрешения.
В общем, мы могли бы...
Могли бы что?
Не знаю. Побыть вместе.
Пообщаться.
Я ложусь спать.
Знаешь, было время, когда ни одна девушка не могла передо мной устоять.
Слушай, Джек, ты знаешь ее лучше всех.
Замолвишь за меня словечко?
Если надеешься на шанс с такой дамой,
потребуется нечто большее, чем безупречные зубы и причёска.
Раньше хватало и этого.
Да, по тебе видно, что ты по жизни делаешь верный выбор.
За женщинами надо ухаживать, Джонни.
Добиваться их, а не уламывать.
Это не одно и то же?
Доброй ночи, Ромео.
Отдохните, лорд Рэйден.
Спасибо за заботу.
- Я в порядке. - Точно?
Ты хочешь мне что-то сказать, Лю Кан?
Просто... лорд Рэйден, предыдущая битва...
Я боюсь, что...
Я понимаю твое беспокойство.
Я всего лишь привыкаю к жизни...
Смертного.
Всё будет в порядке.
Обещаю.
А теперь идём спать.
Мне не приходилось этого делать... ну... никогда.
Это должно быть любопытно.
Ты убил моего брата!
Да. И я сожалею.
Сожаления его не вернут.
Твой клан убил моих людей,
моего сына, мою жену.
Тот, кто возглавил набег, притворился твоим братом с помощью магии.
Ложь!
Послушай меня.
Они убьют нас обоих, если не будем действовать сообща.
Помоги мне, или мы умрём.
Послушай, на это нет времени.
Это камидогу.
Если они ее получат, все миры обречены.
Твоя жажда мести исчезнет вместе со всей реальностью.
Ты лжёшь!
Нет.
- Мне всё равно! - Неправда.
И этим ты отличаешься.
И поэтому ты лучше.
Мне знакомо желание мести.
Это болезнь, что пожирает душу, превращая тебя в монстра, полного сожалений и боли.
Я заслуживаю смерти.
И я готов умереть от твоей руки.
Убей меня, если так нужно.
Но пообещай, что возьмёшь камидогу
и убережёшь ее от этих чудовищ.
Ну же.
Я никогда тебя не прощу.
Я тоже.
Брат, нет!
Нас обманули. У тех, кто нанял Лин Куэй,
были злые намерения.
Нельзя отдавать ее им.
Такова наша задача.
Мне кажется, или Соня реально взбешена?
Да. Я знал, что так и будет.
Что ты знал?
Ну, леди-жук совершила ошибку, побив мужика Сони.
Меня. Она защищает мою честь.
Он не мой парень.
Какого хрена?
Я не знаю, что ты такое.
Но тебе пора возвращаться обратно в ад!
Нет. Стой!
Страйкер!
Добей его!
Ты следующий.
Мы проиграли.
Нет, еще нет.
Идём. Пора найти искупление.
- Он не может. - Лю Кан.
Смертельная битва объявлена.
Это бой Кун Лао.
Готов умереть, юнец?
Я Кун Лао,
потомок великого Кун Лао.
Это ты должен готовиться к смерти, Шао Кан.
Нет.
Нет!
Фаталити.
Я знаю, что он был тебе братом.
Но он умер так же, как и жил.
Воином.
Его жертва не будет напрасной.
Китана. Будь беспощадна.
Да, ваше высочество.
Еще не поздно, Китана.
Деритесь.
Добей его.
Изменница!
Нет. Королева внешнего мира!
Как законная наследница, я сдаюсь земному царству,
чтобы они освободили эдению и другие миры
от власти тирании.
Никчёмное дитя.
Ты думала, что меня так легко победить?
Добей меня.
Убить тебя? Нет!
Ты будешь жить.
И смотреть, как я объединяю миры.
И когда всё, что ты любишь, будет уничтожено на твоих глазах...
только тогда я убью тебя.
Заберите ее!
Кто дальше?
Нет!
Держись, детка. Всё будет хорошо.
Я долгое время этого ждал, мальчишка.
Я тоже.
Деритесь.
Я ожидал большего.
Лю Кан.
Сдавайся, и возможно, я оставлю тебя в живых.
Твоя самонадеянность не знает границ, Шан Цзун.
Такого как ты я побью и без второй руки.
Добей его.
Нет. Живи, зная, что я победил тебя
без всяких усилий.
Что он со мной сделал?
Это какое-то проклятие.
Будь я богом, я мог бы...
Но вы уже не бог.
Ну здорово. Наш второй лучший боец выбывает.
- Что нам делать? - Драться.
Мы победим любой ценой.
Скоро... скоро ты восстанешь
и заберёшь миры себе.
Не будет ни боли, ни страданий.
Не будет... ничего.
Принесли?
Лин Куэйн никогда не подводят.
Наконец-то.
Последняя часть камидогу!
Камидогу?
Что? А вы думали, я послал вас за безделушкой?
Но... если собрать их вместе...
Единая сущность вернётся и уничтожит всё на свете?
Да. Говорили, что безумный бог Шиннок искал...
Ты Шиннок!
А... Теперь ты понимаешь подводные камни работы наёмником.
Но не волнуйся.
Я вам отплачу...
Сполна.
Дети.
Кратакот!
Малентакот!
Респонди!
Нет!
- Лорд Рэйден, не нужно. Я могу... - Не бойся за меня.
Я должен это сделать.
Чтобы защитить Землю.
Чтобы защитить тебя.
О, наконец-то.
Как и должно быть.
Ты и я...
До смерти.
Ты слишком разговорчив.
Лорд Рэйден!
Есть последние слова?
Родители любили тебя, Лю Кан.
И...
Нет!
Твоя судьба не победить Горо, Лю Кан,
а победить Шао Кана.
Всё кончено.
- Я победил! - Нет.
Какого чёрта он творит?
Защищает земное царство.
Да, иди ко мне.
Иди и умри!
Да! Надери ему зад!
Это ничто по сравнению с тем, что я сейчас сделаю.
Ему удалось!
Бля, ему удалось!
Всё кончено.
- Ты победил. - Мы победили.
Лю Кан...
Ты выиграл последнюю смертельную битву.
Ты получаешь в награду великую силу.
Но мы боимся,
что этого будет мало.
Мало? Для чего?
Для единой сущности.
Иди сюда!
Твой дух жив!
Да, единая сущность!
Конец...
начинается!
Что происходит?
Гибель миров!
Царства объединяются.
Скорее.
Лорд Рэйден рассказывал нам о ребёнке.
Об избранном.
С настолько чистой душой,
что он сможет получить нашу силу и спасти миры.
Тем ребёнком был ты, Лю Кан.
И это твоя последняя битва.
Скорпион? Я думал, ты мёртв.
- Был. - Что ты тут делаешь?
Пытаюсь помешать ему.
Да начнётся... разрушение!
Найдите укрытие. Теперь это моя битва.
Лорд Рэйден,
почему я избранный?
Потому что я избрал тебя.
А избрал я тебя... из-за того, что здесь.
Ты очень многое потерял.
Однако никого не винишь.
Никогда не прекращай борьбу.
Пока ты жив,
доброта и свет тоже продолжают жить.
Я избранный.
Охуеть! Вы только гляньте!
Что теперь?
Время доставать мой багаж.
Я бы расцеловал тебя, но твой парень будет ревновать.
Он не мой парень.
Послушайте. Миры объединяются, и многие невинные люди оказались в опасности.
Рассредоточимся и поможем им.
В укрытие, быстрее.
Майор Джексон Бриггс прибыл на службу!
Все за мной!
Ну и чего вы ждёте? Приглашения?
Получай, получай, получай!
- У меня пусто! - И у меня!
Соня!
Соня... Соня, держись.
Извини, что был идиотом.
Ты заслуживаешь большего.
Эта битва, все смерти...
Встреча с тобой того стоила.
Ты это искренне, да?
Тогда... давай уйдём отсюда и... поговорим.
- Я люблю тебя. - Да ладно?
Ты не мог победить.
У миров одна судьба...
Небытие.
Иди сюда!
Вот чёрт.
Нет.
Нет, я вечен.
Я всемогущ.
Не может быть!
Ты этого не заслуживаешь.
Лю? Лю? Это ты?
Да и нет.
Сложно объяснить.
Это конец?
Нет, пока нет.
А теперь конец?
Да. Царства были разделены.
Эдения снова свободна.
Никаких больше турниров и богов.
Наступил мир, как и положено.
Да? Я уже слышал подобное.
Тела Шао Кана не видать.
Что если ему или кому-то еще снова приспичит захватить земное царство?
В таком случае мы их остановим. Вместе.
Я не давал тебе разрешения...