Банзай!
Всем руки вверх! На пол! На пол!
Все на пол! Мордой в пол!
Всем руки на виду!
Давай деньги! На месте!
Гони деньги, живей, мать твою!
На месте!
Клади деньги! Живо! А ну заткнись! Зактнись!
Давай!
В темпе, раз-два, раз-два!
Всё в сумку клади!
Вкусные.
Не тормози!
Хотите?
Давай! Ну же!
Быстрее!
Привет.
Браслет заряжен на удачу.
Спасибо.
Бернис. Что же мы будем делать?
Всё, что захотим.
Мы ещё никогда не покидали дома.
Мы свободны?
Так вот какова свобода на вкус?
Нет, она куда слаще.
Я не узница!
Узники страны призраков.
Привет, детишки!
Губернатор!
Выводите его!
Гребанный ублюдок.
Покажи, что у тебя там!
Не изгадь мои белые туфли!
Это он?
Да, губернатор.
А что, суровый он малый.
Говорят...
ты всамделишный призрак.
Что ты ускользал из цепкой хватки закона...
больше чем кто-либо на земле божьей.
И ещё говорят...
что это ты ограбил Национальный банк Блюфера на пэ-29,
при этом убив, помимо прочих...
трёх кассирш,
двух охранников,
полковника вэ-мэ-эф в отставке,
его мать
и маленького мальчика,
который провинился лишь в том, что жевал вишневую жвачку не в то время не в том месте.
Ясудзиро, костюм, пожалуйста.
Видишь ли, моя внучка Бернис пропала без вести.
Благодарю, Ясудзиро.
Бернис.
Я неравнодушен к черной коже.
Признаюсь как на духу.
Моя внучка,
мой сладкая девочка...
Я хотел бы её вернуть.
Хотел бы вернуть как можно скорее.
И ты...
Ты, сынок... как раз тот, кто мне и нужен.
Бернис.
Бернис!
Бернис! Бернис!
Эм... Ясудзиро.
Бернис...
О мой бог.
Видала и побольше.
Ну и ну! А с размерчиком-то я не прогадал.
Чуть подальше от места, где мы сейчас стоим...
лежит участок шоссе, где правит зло.
Это призраки!
Призраки, говорю вам!
Призраки, которые едят детей!
Дальше по дороге - они могут быть повсюду!
Заткнись!
То их видишь... то нет!
Заткнись сказал!
Да ничего, шериф.
Многие люди верят в эту...
сверхъестественную белибердень.
Призраки?
Возможно.
А может, это кучка безбожников-содомитов,
которые захватили ту землю.
И я боюсь, что моя милая Бернис...
попала в их нечестивое логово.
Понятно, почему хочешь вернуть.
Что он сказал?
Как ты смеешь!
Но родился ещё на свет достойный противник для моего Ясудзиро.
Предупреждаю тебя.
Ссора со мной - ошибка, которую допускают только один раз.
И застегнулся бы, а то простудишься ещё.
Хитрое устройство, да?
Позволь... рассказать, чем оно примечательно.
В каждый рукав встроено по взрывному заряду.
Всего лишь мера предосторожности.
Эти заряды в свою очередь подключены к нейросенсору.
Который распознаёт нервный импульс, возникающий при намерении ударить беззащитную женщину.
При обнаружении такого импульса...
зазвучит предупреждение, и если не остановиться...
произойдёт взрыв.
Твои штаны также оснащены взрывными устройствами.
По одному на яичко.
Яйца всмятку.
Были шары, и... бум!
Серьезно?
Я бы хотел вернуть мою Бернис не замаранной, так что следи за манерами.
Уверен, ты также заметил заряды у твоего горла.
Если попытаешься снять или каким-либо образом изменить твой шикарный костюмчик...
Ну, думаю, ты догадался.
Но если протащишь свою песью шкуру в самое логово нечестивцев...
спасешь мою Бернис
и вернешь невредимой на это самое место...
то уйдешь свободным человеком.
Нет!
Не отдавай ему мою сестру!
Он дьявол!
Дьявол во плоти!
Тра-та-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та-та! Тра-та-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та-та!
Видите?!
Я полагаю, ты принял моё предложение.
Шин?
Дай человеку ключи от его машины.
А это что?
Каждая чампочка на этом чудном устройстве...
обозначает 24 часа.
И по истечении трех суток...
Бернис должна произнести своё имя в микрофон спектрографа.
Он настроен на распознавание её голоса.
Если идентификация голоса прошла успешно,
то устройство даст тебе ещё два дня на выполнение задачи.
По истечении пяти дней,
если ты не вернешься с Бернис, чтобы обезвредить и снять... твой костюм...
то все заряды взорвутся одновременно.
Уверен, это подстегнёт тебя на скорейшее выполнение задания.
Уяснил, сынок?
Как ты его снимешь?
С помощью...
вот этого.
С богом.
Только бог и в силах терпеть твою рожу.
Стой!
Ты, подлый жалкий червяк!
Вот это плохиш.
Думает, он крутой.
Время поджимает, да?
Ладно.
Как скажешь.
Всё хорошо! Не переживай!
Мы тебя в два счёта подлатаем.
Уверен, тебе понравится в стране призраков, вот увидишь.
А это что?
Лапы убрали, отбросы сраные.
Я не отброс. А человек. Такой же, как и ты!
Что случилось со Стеллой?
Бернис?
Я не Бернис.
Откуда ты приехал? Откуда, расскажи?
Хочешь жить с нами?
Нас тут очень много таких.
Как тебя зовут?
Ты что, язык проглотил? Не молчи!
Ну давай, расскажи хоть что-нибудь!
Ладно, мы уже почти приехали. Держись.
Не давайте времени идти!
Если время пойдет, то всё снова взорвётся к чертям!
Не давайте времени идти!
Густая кровь.
У него густая красная кровь!
Пророчество! Время снова пойдет!
Густая кровь! У него густая красная кровь!
Он избранный! Время пришло!
Густая красная кровь!
Когда-нибудь наши дети снова будут пить чистую воду.
Нет-нет, не трогайте.
Не трогайте. Не надо, нет.
Пустите. Нет-нет.
Не-не-не-не.
К ним вернется румянец.
У него густая красная кровь!
Когда-нибудь наши дети снова будут пить чистую воду.
Дышать чистым воздухом и жить в прекрасном мире.
Смотрите на его кровь! Красная и густая!
Нет!
Я знаю карате!
Прекратить!
Зря противишься.
Покорись своей судьбе.
Ты сбился с пути. И наткнулся на неизвестную опасность.
Тебе повезло, что Крыс и его крысолюды нашли тебя на шоссе
и привели в страну призраков.
Возможно, тебе стоило бы выразить ему свою признательность.
Как сука дам!
Я знаю карате!
Да чего это с ним?
Отстань от избранного!
Крысолюды, пошли прочь! А ну брысь!
Знаете что?
Вы, люди...
все отбитые наглухо!
Что... привело тебя в наш край?
А кто спрашивает?
Я Енох.
Вождь нашего племени.
А ты кто?
Никто.
Парень в поисках девчонки.
И как только найду - свалю отсюда.
Это - страна призраков, друг мой.
Отсюда не сбежать.
Остаётся... лишь терпеть. И выживать.
Я ищу вот эту девушку.
Зовут Бернис.
Пропала, отправившись в поездочку с подругами.
Кто из вас, ненормальных, её видел?
Она была со мной.
Мы сбежали из дома.
Бернис не хотела обратно.
Кто ещё её видел?
Я видел!
И я тоже!
Да, и я, и я!
Где? Где она?
Да там, с манекенами!
Пойди и найди её!
Нет, нет, хватит... это делать!
Как ты смеешь?
Я сказал не трожь!
Аккуратнее, аккуратнее!
Это... мой шедевр.
Им нужно быть в темноте.
Закрывай им глаза!
Призраки сохраняют души, как у неё.
Самые молодые и нежные.
И питаются их страхом.
Им нужна свобода и власть!
Призраки - тоже пленники.
Но я защищаю их души. Прячу!
Не мы держим её в плену.
Ты идешь со мной.
Она останется с нами. Ей там не место!
Бернис. Идём.
Ладно, тогда возьму ту, другую.
Что с тобой?
Говори!
Не может.
У неё отняли дар речи.
Эта тюрьма отняла что-то у всех нас.
Голос.
Надежду.
Смелость.
Демон отнял больше всего у невинных детей.
Показал им такие...
кошмары, что...
дети потеряли волю к жизни.
И она должна вернуть её сама.
Только так она выживет.
Народ! Пора читать.
Меня прислал твой дедушка, так что идём домой, твою мать!
Ладно... Ладно, ладно, я понял.
Давай просто...
Бернис.
Мы же друзья, да?
Так давай просто...
пойдем блин домой.
Вот. Смотри.
Твои подруги.
Подруги. Помнишь их?
Твои подруги, Бернис.
Видишь?
Узнаёшь?
Хорошо.
Молодец.
Садитесь вокруг.
Вот увидишь, скоро мы будем петь караоке.
Избранный - не такой, как остальные.
У него густая красная кровь!
Возьми меня с собой!
Меня тоже.
И меня!
Не забирай её!
Демон слишком силен, от него не сбежать!
Не слушай его! Ты не такой, как все, ты сильный и решительный! И у тебя густая красная кровь!
Но как же демон!
Он убивает всех, кто пытается сбежать! Вернитесь!
Что ты делаешь?
Избранный!
Видал такое?
Я перестарался?
Ну, возможно.
Но он мощный! Очень мощный!
Я много сил вложил в грузовик.
Они слышат двигатели.
Они слышат... всё, у чего есть двигатель.
Говорят...
двигатель привлекает демона.
Да ты что?
Ладно. Супер.
А горючка-то есть?
Да, много горючки.
Я сливал бензин с каждой проезжающей машины.
Вот в эту канистру.
Молодца, крысолюд.
Я одолжу.
Ладно, бери. Но я с тобой не пойду.
Никогда! Никогда!
Бери.
Пора произнести имя.
Ладно.
Раз ты так просишь.
Скажи своё имя в микрофон.
Скажи что-нибудь.
Ну же, как тебя зовут?
Скажи своё имя в микрофон.
Произнеси своё имя, Бернис!
Скажи своё сраное имя, или мы взлетим на воздух!
Ладно.
Ладно, пофигу.
Завтра ты уже будешь дома.
Может давай...
снимем это?
Давай.
Вот так.
Снимай.
Снимем...
всю эту хрень.
Давай, детка, снимай.
Вот так. Снимай.
Снимай.
Ничего себе у тебя шрам.
С роликов упала?
Ты снимай.
Давай... снимаем.
Снимаем.
Открой-ка рот.
О-о-о да!
Какого хрена?!
Яйца всмятку.
Банзай!
Всем руки вверх! На пол! На пол!
Руки на виду!
Давай деньги. На месте!
Гони бабки!
Живей, мать твою!
Лежать!
Клади давай! Быстрее! А ну заткнись! Заткнись!
Давай!
В темпе, раз-два, раз-два!
Шевелись!
Всё в сумку!
Вкусные. Хотите?
Быстрей! Быстрей!
Всё.
Ты чего, это ж ребенок!
Ты таблетки забыл принять?!
А ты свои?!
Ты трус! Предатель!
Бернис.
Это был я.
Всё из-за меня.
Прости.
Бернис, нет! Не трогай меня!
Отпусти меня!
Отпусти!
Пусти!
Нет! Бернис, отцепись!
Много лет назад, когда мы ещё были детьми,
на 244-ом километре стояли развалины.
Это были руины атомной станции.
Там был ядерный реактор,
достаточно мощный, чтобы обеспечить энергией целую империю, или же полностью уничтожить её.
И под ним... хранились отходы. Кипящие токсичные отходы.
Глубоко закопанные, спрятанные,
тайное наследие.
И однажды грузовик, нагруженный токсичными отходами...
потерял управление на скоростном шоссе неподалеку от города.
И он врезался в автобус, перевозивший осужденных на смерть заключенных.
И они... были покрыты кипящей ядерной отравой с ног до головы.
Они горели... самым ужасным огнем!
Это пламя впиталось в землю, и загрязнило её навсегда.
Каждый камень и дерево впитало в себя радиоактивный яд.
А потом, целый город был охвачен огнем!
Почему вам никто не помог?
Мы звали на помощь!
Звали на помощь людей из атомных станций.
Но правители этой... токсичной империи отказывались признаться в содеянном.
Они отрицали всё.
И бросили нас.
Как отсюда выбраться?
Ты нашёл Бернис, невинную душу.
Ты дал ей шанс.
Ты герой!
Скажи своё имя.
Бернис, это дедушка.
И я прошу тебя произнести своё имя.
Скажи своё имя в микрофон.
Скажи своё имя и сядь в машину, Бернис.
Этот господин проводит тебя домой.
Скажи своё имя в микрофон!
Скажи дедушкиному другу, как тебя зовут, Бернис.
Меня зовут Бернис.
Скажи своё имя в микрофон.
Меня... зовут... Бернис.
Скажи своё имя в микрофон!
Меня зовут Бернис!
Скажи имя в микрофон!
Меня зовут Бернис!
Очнись.
Очнись, очнись!
Очнись!
Ну же.
Очнись!
Просыпайся!
Очнись.
Очнись!
Губернатор приехал!
Шевелись, дамы!
Вперед!
Пьют все!
Саке кончился!
Простите, господин!
Губернатор, вы всё время командуете.
Вы и есть время!
Вы - самые большие и могущественные часы!
Ваша секундная стрелка - острее и опаснее любого ножа!
Точно!
Сьюзи-чан. Иди ко мне.
Нет.
Ну же, посиди у дедушки на коленках.
Не хочу!
А ну пошла!
Заставь её!
Эй, Сьюзи. Ну пошли.
Идем.
Уже прошло двое суток!
Двое суток, а он так её и не вернул!
Он справится, губернатор. Клянусь вам!
Я...
Покажите мне Америку.
Губернатор?
Вы поняли, что я сказал?
Да, губернатор!
Пожалуйста, покажите нам Америку!
Ясудзиро!
На вот, держи, поразбрасывай.
Устрой им денежный дождь! Давай же!
Вот так!
Ловите!
Да!
Денежный дождь, детка, денежный дождь!
Покажи Америку моим сладким девочкам!
Покажи Америку юной Сьюзи!
Хватит!
Ты знаешь, когда Бернис вернется?
Знаешь?
Я знаю... что она... вернется!
Да неужели?
Ну, тик-так, тик-так!
Время никого не ждет!
Повторяй!
Тик-так, тик-так!
Тик-так.
Молодец, а теперь второй рукой.
Тик-так, тик-так.
Тик... так. Тик-так!
Да! Громче!
Тик...
Так, тик-так!
Ты будешь моими часами до возвращения Бернис!
Тик-так, тик...
Громче!
Так! Тик-так!
Губернатор!
Предательницу вернули!
Ты её соблазнила?
Внушала ей всякое?
Надоумила её сбежать?!
Нет!
Это была её идея.
Ты врешь.
Ясудзиро!
Поверь мне... Ясудзиро.
Прошу.
Она прекрасна.
Я умру счастливой.
Тик-так, тик-так.
Тик-так, тик-так!
Тик-так!
Тик... так.
Моими самыми большими горестями... были горести Хитклифа:
Я их все наблюдала и переживала с самого начала!
Они погибли.
Зря они ушли.
Но они могли и... вырваться на свободу.
Не может быть!
А ну тихо всем!
Слушайте историю.
Он мёртв!
Твой голос!
Как тебе удалось его вернуть?
Те... Те твари. Они появились из ниоткуда.
Они убивают всех на шоссе.
Никому не сбежать из страны призраков.
Слышали?
Никому!
Это он! Это он!
Герой!
Он жив!
Избранный!
Я часто вижу один и тот же сон.
Что ты видел?
Руины.
И людей... что живут там...
в мучениях.
Все люди...
которым я навредил.
Но вчера...
Они пришли ко мне.
И помогли.
И я знаю, почему.
Теперь я понял.
Они помогли мне...
потому что...
я...
тоже...
радиоактивен.
Что они сказали?
На тебе - важная миссия.
И поэтому мы даруем тебе ещё один шанс.
Здравствуйте, дамы!
Тут столько красивых девушек.
Разве я не заслуживаю девочку на ночь?
Ты. Да, ты.
И ты тоже ничего!
Эй!
Ясудзиро!
Кого же из них мне выбрать?
Ты уже положил на кого-нибудь глаз, Ясудзиро?!
Брат?
Брат, ты там?
А, так это твоя сестра? Твоя сестра тут работает, Ясудзиро?!
Выходи немедленно!
Брат!
Где же ты, брат!
Покажись!
Убить его!
Брат, подожди!
Я всё знаю.
Ты работаешь... на губернатора только из-за меня!
Он пообещал меня отпустить, если ты на это согласишься, так?
Это ложь!
Он обманщик!
Брат!
Прошу, уходи от него.
Моя маленькая сладкая булочка.
Последний фрагмент, и ты наконец станешь моей.
На веки...
вечные.
Навсегда.
Эй!
Давайте, народ, поднажмите!
Нельзя допустить, чтоб часы шли дальше!
Мы должны остановить ход времени!
Только так мы с вами сможем выжить!
Откуда ты? Откуда ты? Расскажи нам.
Это тебе.
Спасибо.
Так откуда ты? Откуда? Ну расскажи, расскажи.
Там, откуда я родом, не лучше чем здесь, но...
Я вытащу вас отсюда, обещаю.
Спасибо.
Спасибо большое.
Вкусно.
Он сказал "вкусно"!
Вкусно.
Нам пора.
Погоди, куда ты собрался?
Я пойду с тобой.
Эй, герой! Ты слышишь, герой?
Герой!
Куда ты собрался?
Слушайте меня!
Жители страны призраков.
Завтра...
мы сбежим.
Не может быть! Не может быть!
Это невозможно.
Невозможно? Ха!
Если бы три дня назад мне сказали, что я буду стоять тут с одной рукой и...
одним яйцом!
Пытаясь вас вразумить, ссыкуны!
Я бы тоже сказал, что это невозможно.
Но я говорю вам...
что выход есть.
Отсюда нет выхода.
А вот и есть!
И если их не остановить,
они вырвутся на свободу и захватят этот мир!
Будут бесчинствовать и убивать!
И мы останемся их узниками навеки!
Да не бойтесь вы.
Он просто указывает время.
Хотите - оставайтесь!
Страдайте, выживайте.
А у меня нет на это времени!
У меня всего один день, чтоб всё это разрулить!
Так что или помогайте...
или загнивайте.
Крысолюды!
Эй, крысолюды!
Я хочу с вами договориться.
Вы же не дураки, поможете мне - и дам вам сыру. И может даже соленой рыбки.
Чего спрятались? Крыс!
Вот ты где.
Вылазь.
Расслабься, вас никто не обидит.
Я просто хочу поговорить.
Ну же!
Что надо сделать... чтобы завести все эти тачки
и свалить отсюда?
Герой!
Смотри, что я нашла!
Лови.
Бедный Йорик.
Я знал его.
О, пригодится..
Расходитесь!
Вы навлечете беду... на нас всех!
Мы все умрем!
Мы умрем! Умрем!
Что означает синяя бабочка?
Коснешься синей бабочки - то умрешь!
Мы всё равно не жильцы!
Давайте!
Вперед, вперед!
Великолепно!
За деревьями сада и глухим зеленым парком открывался вид на долину Гиммертона,
и длинная полоса тумана вилась по ней почти до верхнего конца.
Ребят, крысолюды там веселятся, пошли!
Вы правда уходите?
Я тоже пойду.
Я с вами.
Народ, вперед!
Вперед!
Что, не узнаёшь?
Это лицо...
не кажется тебе знакомым?
Шизик!
И он врезался в автобус, перевозивший осужденных на смерть заключенных.
И они... были покрыты кипящей ядерной отравой с ног до головы.
Они горели... самым ужасным огнем.
Но ты же...
мертв.
Горю в ядерном аду, как и все остальные.
Тебе не доводилось?
Гореть в гребанном аду, потому что тебя предал друг?
С тобой было не соскучиться, особенно... после пары стопок виски.
Нам было так весело вместе.
Да.
Было.
Но потом... ты начал стрелять по детям.
Да брось.
И что с того?
Все люди, которыми мы причинили боль...
Стали призраками.
Они теперь призраки.
Я думал, они меня ненавидят.
Но я был им нужен.
Они попросили о помощи.
Позволь им помочь.
Ладно.
Но ты должен знать...
настоящий злодей здесь...
губернатор.
Так что идите к нему.
Ты и Бернис.
И покончите с этим.
Пришло время нам всем обрести свободу.
Хорошо.
Эй.
Спасибо.
Тра-та-та-та-та-та!
Тра-та-та-та-та-та! Тра-та-та-та-та-та!
Он правда вернется?
Может нет.
Может, он соврал.
Кто знает?
Они идут! Они близко!
Слушайте!
Ради меня,
птицы падут с небес,
а львы и тигры лягут у моих ног.
Ради меня,
горы и леса сожгут себя дотла!
Ради меня,
всё станет моим.
Добро пожаловать на мой скотный двор.
Да здравствует скотный двор!
Навеки!
Да здравствует скотный двор!
Навеки!
Да здравствует скотный двор!
Навеки!
Молодцы, молодцы ребят. Отлично, так держать.
Идут! Идут!
Бернис!
Боже мой, слава те господи, милая моя!
Моя сладкая девочка!
Ключ.
Идем же домой, дорогая.
Отдавай ключ!
Ты и капли моей мочи недостоин, выродок!
Давай сраный ключ, или я ей глотку вскрою!
Дай ему ключ.
Ясудзиро!
Ясудзиро! Ясудзиро!
Бернис.
Сьюзи.
Не бросай меня.
С дороги!
Бернис! Я умру?
Нет, милая.
Сюда.
Бернис...
Я умру?
Не говори глупости.
Ты сильная.
Беги.
Оставь меня и спасайся!
Ты здесь в безопасности.
Слышишь?
Я вернусь за тобой.
Ты больше не узница.
Я не узница?
Именно.
Ты больше не узница.
Я не узница.
Да, ты свободна.
Я свободна!
Да.
Ты, сука!
Блядь!
Какого...
Что за дела, вы что творите?!
Губернатор, а я-то думала, вам поставят памятник в городе!
А вы неудачник!
У вас нет денег!
Какой от вас толк?
Неудачник!
Сьюзи?
Сьюзи-чан?
Сьюзи?
Сьюзи! Сьюзи-чан!
Нет!
Ты что? Сьюзи, это дедушка.
Всё в порядке, не бойся, я тебя не обижу.
Сьюзи, ягодка моя, это дедушка.
Бернис!
Я тебя не обижу.
Сьюзи? Сьюзи?
Это же дедушка. Дедушка.
Отошёл от неё нахрен.
Ты меня предала, грязная ты шлюха!
Ты, песье отродье, шваль подзаборная!
Ты мне не нужна!
Я найду новую девочку
там же, где нашёл тебя.
Бернис!
От всех сладких девочек.
Да!
Но, подойдя к гостиной, где сидели мистер и миссис Линтоны...
Губернатор мертв! Губернатор мертв!
Герой победил!
Губернатор мертв!
Герой победил!
Да, да!
Губернатор мертв! Губернатор мертв!
Герой победил!
Губернатор мертв!
Герой победил!
Народ, мы свободны!
Да здравствует герой!
Мы свободны от времени!
Можете отпустить веревку!
У них получилось! Время снова идёт!
Смотрите! Время! Оно снова идёт!
Стрелка движется!
Я всё ещё жива?
Да.
Ты жива.
Да.
Когда-нибудь Город Самураев станет прекрасным местом.