ЗАЛОЖНИКИ МАРСА
А это созвездие узнаешь?
Большая медведица.
Умница...
А вон то,...
похожее на букву «М»?
Кассиопея.
Да...
А что это такое,...
большое и яркое?
Это планета.
Правильно.
Юпитер?
Нет.
Юпитера сейчас не видно...
А это что за тело поменьше, вон там, видишь?
Луна.
Точно.
Это Земля?
Молодчина.
Ай, нет...
ГЛАВА 1. РЕЗА
Пап!
Ш-ш-ш.
Ш-ш-ш...
Ш-ш-ш.
Ремми!
Дальше не ходи.
Он скоро вернется.
Единичку ставим сюда.
Плюс 8, будет 16.
Прибавляем еще один, значит 17.
Единичку сюда и сюда, и получается...
Ответ: 9.
Или нет?
Давай проверим.
Папа!
Пап!
Я не ошибся.
В горах правда кто-то есть.
- Что же делать? - Пока ничего.
Не волнуйся.
Не думаю, что они придут к нам.
А если они знают про это место?
Эй! Посмотри на меня.
Все будет в порядке.
Никаких поводов для паники пока нет.
Они знают, откуда мы!
Ты уложила Ремми спать?
Я зайду к ней.
Так...
Что случилось?
Ты видел каких-то людей?
Нет.
Нет!
Ни души.
Мне страшно.
Нам нечего бояться...
Мы в безопасности.
Давай, засыпай.
А ты?
Если ты встанешь,...
я сбрею твои прелестные бровки.
Я буду страшно визжать и ходить за тобой как хвостик,...
пока они не отрастут.
Тогда я свяжу тебя носками и оставлю у могил на всю ночь.
А я тогда убегу, украду у мамы зажигалку...
и подожгу наш дом.
За это мы с мамой возьмем тебя за лодыжки...
и засунем в вонючую яму, которая у нас в туалете.
А я на вас накакаю, пока вы спите.
Кошмар.
Видишь,...
с тобой лучше не связываться.
Сладких снов.
Я оставлю свет?
Да, оставь.
Хорошо.
Пап?
Так сладко и так тепло...
Так сладко и...
Теперь ты.
Ладно.
Попробую...
Может, что-то вспомню.
Я с тобой словно в детство вернулась.
В старый наш дом...
И пусть свет померк за окном...
Вкус твоих губ слаще глотка из бокала с вином...
Ты видел кита?
Нет.
А ты?
Нет...
А жаль.
А сову?
И слона тоже не видел?
Нет.
А кого ты видел?
Собак.
Земля уже не такая, как прежде.
Увы.
Вы поэтому улетели?
Мы улетели, потому что мечтали о большем.
Нам повезло, что мы нашли это место.
Почему?
Однажды...
тут будет, как на Земле.
Поговорим об этом завтра.
Ладно.
Тогда ложимся?
Ну...
- Да. - Да.
Люблю тебя.
И я.
До завтра.
Пока.
УХОДИТЕ
Реза!
Стой здесь и никуда не уходи!
Я же говорила!
Тихо!
Что случилось?
Черт.
Что происходит?
Видишь что-нибудь?
Черт.
А если это его сын?
Молчи.
Их шестеро.
Нет...
Они меняют голоса.
Их всего трое.
Хватит!
Тихо!
Тихо.
Тихо!
Думаю, вторая свинка еще жива.
Слышишь меня?
Забудь о ней, Ремми.
Как ты?
Ничего.
Хорошо.
Первое правило...
Не паникуй.
Оставайся в живых.
Эй...
Не волнуйся, мы тебя в обиду не дадим, свинка.
Ремми!
Бегом обратно!
Слышишь меня?
Скорее в дом!
Ремми с тобой?
Да!
Посмотри, на скалах есть кто?
Видишь кого-нибудь?
Да, вижу!
Там, где солнце?
Да!
Запрешь за мной дверь.
Скоро стемнеет!
Я знаю.
Пап! Пап!
Ты с мамой.
Пап!
А ну домой!
Сейчас же!
Эй...
Не бойся...
Все хорошо?
Перестань...
Мам.
Мне нужно в туалет.
Давай сюда...
Садись.
Молодец.
Что происходит?
Свет погас.
Стой.
Мам!
Брось эту хрень.
Бросай.
Здесь жили мои родители.
Вы тут не хозяева.
Не знаю, что вы там с ними сделали.
Да, и не интересно...
Но я тут родился...
Я тут вырос, и я прошел долгий,...
долгий путь,...
чтобы вернуться.
Этот дом мой.
Я не желаю вам зла.
Хотите - уходите.
Но вы же понимаете, чем это для вас закончится.
Я смогу...
привести это место в порядок.
И смогу защитить вас.
Что скажешь?
ГЛАВА 2. ИЛСА
Оставайся на виду!
- Давай уйдем, мама! - Тише.
- Давай уйдем! - Тише.
Давай уйдем, пожалуйста!
Послушай меня.
Давай уйдем, мама!
Я обещаю, с нами все будет хорошо.
Слышишь?
Я обещаю, с нами все будет хорошо...
Эй...
Ну что ты...
Я скоро вернусь...
Хорошо?
А ты жди меня здесь...
Ладно?
Да?
Я быстро...
Еще одно движение и твоя дочь останется сиротой.
Подумай!
Ну убьешь ты меня и что дальше?
Ладно.
Договоримся так:
Через 30 дней,...
если ты будешь вести себя хорошо,...
я возьму винтовку,...
положу ее на стол вон там,...
повернусь к тебе спиной и выйду на крыльцо.
30 дней.
И ты меня убьешь,...
если захочешь.
Дай мне похоронить мужа.
Я вас не тороплю.
Мы можем уйти.
Мы можем уйти, мам!
Нет, Ремми, не можем.
Нужно поговорить.
Предстоит много работы...
К счастью, у нас есть все, что нужно,
чтобы восстановить этот комплекс.
Отвали.
Ладно.
Кстати, воду я починил.
Ремми!
Эй!
Эй-эй.
Он безобидный.
Не трогай меня.
Как его зовут?
Это просто робот.
Очень вкусно.
Можно мне к Стиву?
К Стиву?
Я назвала робота Стив.
Можно.
Давай свою тарелку.
Внимание...
Лови.
Есть!
Давай...
Вот так...
Еще разок.
Готов?
Я бросаю.
Лови!
Молодец!
Здорово!
Давай еще раз.
Меня зовут Джерри.
Отец рассказывал обо мне?
Теперь ты!
Похоже, нет...
Да и какой был в этом смысл?
Он точно знал, что я не вернусь.
Оставь меня.
Я бы и не вернулся...
Правда...
Но больше идти было некуда...
Города, поселения - все разрушено.
А она милая.
Лови.
Я не убивала твою мать.
Как великодушно.
Когда мы прилетели, она уже умерла.
Я не видела здесь ни одного города...
Наш корабль сбили, едва мы вошли в атмосферу...
Твой отец приютил нас.
Но однажды, когда я была на 7-м месяце,...
он наставил на нас ружье и велел убираться.
Почему он так поступил?
Догадался, наверное,...
что мы с Земли.
Я зарезала его ножом, который ты только помыл.
Ее тронешь -...
я сердце тебе вырву.
Можешь весь магазин в меня всадить - я все равно тебя достану.
У тебя превратное мнение обо мне.
Лови!
С какой стати мне трогать твою дочь?
Лови.
Можно Стив поспит с нами?
Разве роботы спят?
Идем.
До завтра.
Ложись в кроватку.
Пора спать.
Привет.
Эй!
Кэсси!
Жди тут, Стив.
На, Кэсси.
Ешь!
Это ты там?
Слушай,...
я знаю,...
что не должен разговаривать с тобой,...
но у меня проблема:
Я кое-что потерял.
Один рисунок.
Ты его случайно не видела?
Тогда, может, его взял Стив?
Ну ладно.
Если это Стив,...
передай ему, пусть...
оставит себе.
Я не против...
Хорошо?
Ремми!
Пахнет вкусно.
Где мелкая?
Уже позвала.
Ты встаешь?
Ты видел Ремми?
Уходи, Стив.
Это опасно.
Уходи!
И скажи маме, пусть заведет другую дочь...
С Джерри!
Ремми!
Непросто смириться с этим, да?
Когда все знаешь.
Мне было 8, когда родители рассказали.
Тебе интересно, что там?
Интересно.
А ничего...
Песок, камни...
Все остальное...
исчезло или...
скоро исчезнет.
Откуда тогда ты пришел?
С войны...
за жалкие руины.
Я тебе не верю.
Ты заметила, что восходы стали бледнее?
Почему?
Это все из-за пыли...
в атмосфере.
В атмосфере, которую...
мы создали и поддерживали...
Ее просто выдувает в космос...
Это тяжело слышать...
Но...
чем скорее ты это осознаешь, тем скорее поймешь,...
как нам повезло оказаться именно здесь.
Тут...
Тут есть все, что нам нужно.
Понимаешь?
Рем, не играй с едой.
Ты должна поесть...
Не любишь сладкий картофель?
Раньше и я его недолюбливал.
Я буду спать у себя, Рем.
Я понимаю,...
что ты сейчас чувствуешь.
Я бы чувствовала то же самое.
Но я хочу, чтобы ты знала:
Я любила твоего папу.
И тебя я люблю больше,...
чем ты можешь себе представить.
Я и забыл про нее...
Хочешь научу?
Хочешь?
Я умею.
Правда?
Тогда спой...
Я так давно не слышал музыки.
Ладно.
Идем.
Прости.
Я с тобой словно в детство вернулась.
В старый дом...
И пусть свет померк за окном...
Вкус твоих нежных губ.
Слаще глотка вина...
Ремми!
Ремми, открой.
Ремми...
Ремми.
Пожалуйста, верь мне.
Ремми!
Ненавижу тебя!
Ремми.
Ненавижу.
Все нормально?
Угу.
Точно?
Да...
Она...
Она адаптируется.
Ты не обязан...
Нет...
Просто устал его таскать.
Так что...
Подумай о дочери.
Я думаю.
Что ты делаешь?
Прекрати.
Успокойся.
Тихо.
Тихо. Тихо. Тихо.
Тихо. Тихо.
Тихо.
Успокойся.
- Все будет хорошо. - Нет!
- Не бойся. - Нет!
Я тебя не обижу.
Никуда не убегай.
Никуда не убегай, я скоро тебя позову.
Ладно?
Обещаешь?
Можешь войти.
Ремми.
Ладно.
Буду тебя ждать.
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана.
Буду резать, буду бить,
Все равно тебе водить.
А на следующую ночь.
Я зарежу твою дочь.
Это дочь не моя,
Это дочь короля.
Я тут подумал...
Наверное, тебе будет лучше.
ГЛАВА 3. ДЖЕРРИ
Завтра утром я иду в долину.
Давно там не был.
Мне нужен Стив,...
если...
ты не против.
Он согласился при условии, что мы вернемся к обеду.
Я напомнил ему, что роботы не обедают...
Тогда он посмотрел на меня этим своим стальным взглядом...
и сказал:
«Джерри,...
мы уже это обсуждали».
Я все видел...
11-й раз в этом году.
Дикие времена.
Кто там?
Ремми?
Это ты?
Я ждал.
Скучала по мне?
Искупайся.
Вода мутная,...
но чистая.
А-а!
Как же здорово.
Я оставлю тебе покрывало...
Не спеши.
А...
Хочешь?
Попробуй...
Только осторожно, это крепкая штука.
Ну как?
На здоровье.
У меня кое-что есть для тебя.
Тебе понравится...
Присядь.
Вот...
Возьми...
Ты выросла и стала так похожа на свою маму.
Она бы гордилась тобой, Ремми.
Нет, не плачь...
Не плачь. Хорошо?
Не надо.
Ну что ты...
Всё хорошо.
Не плачь.
Как прошел день?
Я тебя не тороплю.
Самое главное, чтобы тебе...
было комфортно.
Твои...
Твои чувства абсолютно...
нормальны.
Я не могу.
Что?
Нет, я не могу.
Не можешь что?
Ну ладно...
Как я говорил, у нас куча времени.
Никогда.
Ты молодая...
Ты не слушаешь.
Боюсь, у меня не было шанса потренироваться.
Мы уже это проходили...
Дело не только в нас.
И я не собираюсь сдаваться.
Очень благородно.
Для этого мы и созданы...
Если у меня будет ребенок, я его убью.
Ты знаешь, как это сделать?
Я знаю...
И это очень опасно.
И что будет с тобой...
без меня?
Не знаю.
Думаю, то же, что и сейчас...
Я привык разговаривать сам с собой.
Тогда чего ж ты ждешь?
Ты этого хочешь?
Чтобы я взял тебя...
силой?
Чтобы ты и дальше могла воображать себе несчастной жертвой?
И ненавидеть меня?
Во мне нет ненависти.
Что не так?
Подумай хорошенько.
Я думала.
Отстань, Стив.
Куда-то идешь?
Отдай!
Если уйдешь, умрешь через день или два.
Перестань!
Ты это делаешь не ради меня.
Все, что я делаю, я делаю ради тебя!
Думаешь, там кто-то есть?
Нет.
Есть я.
Ясно?
Я.
Отдай мне мою маску...
Я тебе не принадлежу!
Я за тебя в ответе.
Это еще почему?
Потому что кто-то не желает смириться с реальностью!
Решил затащить меня в свою постель другим способом?
Тебе нужна гребаная маска?
Да?
Маска?
Вот твоя маска! Маска!
Вот как это будет.
Да...
Нравится?
Тихо, тихо.
Успокойся.
Я просто...
Успокойся.
Я...
Я просто хочу поговорить, хорошо?
Нет!
Мы должны поговорить.
Джерри...
Все хорошо.
Успокойся.
- Мне жаль. - Джерри...
Прости...
Прости. Но...
Если ты уйдешь и погибнешь, все будет кончено.
Понимаешь?
Да.
Хорошо...
Я...
Я просто не могу так рисковать,...
когда еще есть надежда.
Не могу.
Джерри...
Джерри, пожалуйста!
Нет, подожди.
Послушай...
Послушай меня...
Мы несем ответственность.
Оба.
Ты...
Ты и я.
Это не наш выбор.
Так вышло.
Согласна?
Зачем ты вынуждаешь меня делать ужасные вещи?
Да.
- Мы должны... - Нет.
Пожалуйста, пойми: Это очень, очень важно.
Прошу, ты должна...
понять, как это важно.
- Я все поняла... - Хорошо?
Отпусти.
Отпусти меня!
Успокойся.
Все будет хорошо.
Отпусти меня!
Прекрати!
- Отпусти меня! - Замолчи!
Тише!
Все хорошо.
Успокойся.
Тш-ш, тш-ш...
Все не так страшно.
Не делай этого.
Прошу, только не так!
- Только не так! - Тихо.
- Отпусти меня! - Успокойся.
Джерри!
Отпусти меня!
- Отпусти! - Прекрати!
Хватит!
Заткнись!
Замолчи!
Молчи...
Молчу.
Молчи...
Тихо.
Вот так.
Тихо.
Вот так...
Все будет хорошо.
Просто...
Вот так...
Закрой глаза.
Закрой.
Получай...
Я нужен тебе так же, как ты мне.
Не согласна.
Эй!
Я ухожу, Стив.
А ты оставайся.
Не смотри на меня так.
Теперь это твой дом.
Злишься на меня?
И я тебя люблю.
Прощай.
Перевод субтитров: Герой и патриот Украины - milf2010