Я пялюсь?
Немного.
Извини.
Просто у тебя красивая кожа.
Меня зовут Руби.
У тебя есть имя,
или мне угадывать?
Джесси.
Только приехала в Лос Анжелес?
Откуда знаешь?
По виду понятно.
Не волнуйся, солнце.
Образ испуганной лани - как раз то, что им нужно.
Так. Давай я помогу.
Ты модель?
Нет, визажист.
Где остановилась?
В мотеле в Пасадене.
Ты одна?
Угу.
И что думают родители?
Ничего.
Не думают или им плевать?
Их давно уже нет.
Прости.
Хочешь пойти со мной?
Куда?
На вечеринку.
А что за вечеринка?
Весёлая.
Как же мне идет этот цвет.
Красный ром.
Что?
Он так называется.
Говорят, женщина скорее купит помаду,
названную в честь еды или секса.
Сама подумай.
Чёрный мёд.
Сливовая страсть.
Насыщенный персик.
Розовая киска.
А ты, Сара, как бы назвала свою помаду?
Иди в жопу.
Метко.
Ну а ты?
А что я?
Ты еда
или ты секс?
Она десерт. Такая сладенькая.
М?
Может, пора вернуться?
Молчи.
Стой.
Каков наш вердикт?
Хотела бы я иметь такие волосы.
Это натуральный цвет?
Ты такая красивая.
Ты согласна, что она идеальная?
Нос тоже настоящий?
Да.
Жизнь так несправедлива.
Джиджи только выписалась из клиники.
Чувствительность повышена.
Делала пластику?
Ты так говоришь, будто это плохо.
Но это просто уход за собой.
Нельзя же, например,
год зубы не чистить.
Я хожу к одному парню в Беверли Хиллз.
- Эндрю. - Доктор Эндрю.
Она в него влюблена.
Конечно, я его люблю.
Посмотри на меня
Он зовёт меня бионической женщиной.
Это комплимент?
Слышала, твои предки умерли.
Наверное, тяжело тебе.
Ещё родня есть?
Нет.
Вообще никого?
Ну парень-то у тебя есть.
Она просто хочет знать, с кем ты трахаешься?
Прости?
Что?
Мы все хотим это знать?
Неизвестная красотка входит в комнату,
все на неё оборачиваются и думают:
"С кем она трахается?
С кем трахается?
Как высоко она может забраться? Выше меня?"
Я... не знаю.
Я только приехала, еще никого не знаю.
Да, но раньше же ты спала с мужчинами.
Ты спишь с мужчинами?
Постоянно.
Я, пожалуй, пойду веселиться.
Говорили, что будет шоу.
Джесси, ты идёшь?
Кто это снимал? Твой парень?
Не совсем.
Не совсем или нет?
Нет.
Это был просто парень. Нашёл меня в сети.
Будь с этим поосторожнее.
Ты красивая.
Спасибо.
И совсем молодая.
По-моему, ты идеальна.
Я не скажу, что ты толстая.
Но это не значит, что так другие не скажут.
Поняла?
Сюда приходят каждый день 20-30 девушек.
Большинство - из маленьких городов с большими мечтами,
потому что какой-то парень сказал им,
что они могут быть моделями.
И они все хорошие.
Но ты...
будешь великолепной.
Некоторые ломаются под давлением, но если ты справишься,
поедешь в Нью Йорк.
Познакомишься с лучшими дизайнерами.
Всемирный успех.
Первым делом, нам нужны
не такие любительские фотографии,
без обид.
Ты знаешь Джека МакАртура?
Нет.
Познакомишься.
Пришлось потрудиться,
но я отправила ему твои фото,
и он согласился на пробную съёмку.
Как тебе идейка?
Звучит здорово.
Звучит...
прекрасно.
Что ж, нужно только заполнить пару бумажек.
Нужна копия прав и аннулированный чек,
их я могу взять прямо сейчас.
Когда ты закончила школу?
Над этим я как раз работаю.
Дай форму согласия родителей.
Можешь идти.
Форма для родителей.
Вот здесь нужна подпись родителей.
Одна подпись, и можешь работать.
Если будут спрашивать, говори, что тебе 19.
Всегда 19.
Всегда 18 - это перебор.
Никто в это не поверит?
Милая.
Люди верят в то, что им скажут.
- Привет. - Привет.
- У меня... - Я купил тебе цветы...
Прости. Говори.
Нет, ты первая.
Я подписала контракт с агентством.
Отличные новости. Поздравляю.
Спасибо.
Они не говорили о фотках?
Не говорили.
Ладно, ничего.
Садись.
Не забывай меня, когда прославишься.
В Джорджии небо очень высокое.
Человек под ним чувствует себя совсем маленьким.
Тут тоже так бывает.
Правда?
Иногда.
В детстве
я вылезала по ночам на крышу.
Мне казалось, что луна похожа на большой круглый глаз.
Я смотрела вверх и говорила:
"Ты меня видишь?"
Сидела там часами.
Иногда засыпала в этих грёзах.
О чём?
О том, кем стану.
И кем же?
Я не могла понять.
Петь я не умею. Танцевать не умею.
Писать не умею.
Талантов нет.
Но я симпатичная,
и этим можно заработать.
Так что...
Думаю, у тебя многое получится.
Откуда тебе знать.
Мы не знакомы.
Это не так.
Мы познакомились вчера.
Поверь мне.
Я знаю.
Они хотят, чтобы я врала.
Кто хочет?
Агентство.
Я должна говорить, что мне 19.
А тебе сколько?
Исполнилось 16.
Я, кажется, забыл плиту выключить.
Стой.
Слушай, ты
должна поступать, как считаешь правильным.
Мне пора.
- Пока. - Пока.
Спасибо.
Джесси.
Хочешь ещё встретиться?
Да...
Было бы круто.
Да?
У меня что-то в номере.
Что значит у тебя что-то в номере?
Я что-то видела.
Ты под кайфом?
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Тише, тише...
Спокойно, ладно?
Майки.
Да?
У дамы нежеланный гость.
212.
Слушай, козёл, вечеринка окончилась.
Открывай.
Давай ключи.
Майки, открой дверь.
Майки.
Что за чёрт?
Ты за это заплатишь.
Я этого не делала.
Вы, поганые детишки, все одинаковые.
Я тебя найду.
Поняла?
Вот твой гость.
Готово.
Идём, покажем.
Джек?
Мы готовы.
Снимай кеды.
Ладно, ребята.
Спасибо за работу.
Дальше мы сами.
Я могу остаться, если надо.
Не надо.
Давай, раздевайся.
Какие-то проблемы?
Полностью.
Повернись.
Джесси.
Ты ещё здесь?
Как прошло?
Хорошо.
Даже здорово.
Он что-нибудь сказал?
В агентстве сказали, что если фото будут хорошие,
он может отдать их в журнал.
Он это сделает?
Он много обещает молодым девушкам.
Пойду, пока время парковки не вышло.
Ты не должна быть с ним наедине.
По-моему, он ничего.
Я не об этом, Джесси.
Я не беспомощная.
Обещай мне одну вещь?
Позвони, если что-нибудь будет нужно?
Днём или ночью, неважно.
Дай телефон.
Хорошо, когда рядом друзья.
Ты позвонишь?
Обещаю.
И спасибо за макияж.
Извините, опоздала.
Специальное предложение?
Конечно.
Ты же не будешь есть.
Они стараются, запоминают.
Сегодня у нас запечённая картошка с брокколи,
палтус в панировке с рисом и фруктами,
а также сэндвичи со стейком и картошкой фри.
А можно фрукты вместо картошки?
Тогда придётся взять
фруктовую тарелку.
- Дайте нам просто 3 кофе. - И фрукты.
Как съёмка?
Там была Джесси.
Кто?
Ах, да, эта...
Зачем?
Джек её снимал.
Что?
Да она же только приехала.
Её пригласили на пробы.
Джек не проводит пробы.
Теперь проводит.
Видимо, они думают, что она станет звездой.
Джек и меня постоянно снимает.
Это ненадолго.
Не поняла.
У тебя срок годности заканчивается.
Ты кислое молоко, а она - свежее мясо.
Точно.
Сара, девки приходят и уходят.
Ничего в ней нет.
Нужно признать, в ней что-то есть.
Например?
Она молодая и стройная.
Нет, не только.
В ней есть
что-то.
Спасибо.
Эрин.
Ты то же самое.
Сюда, дамы.
Назад между колоннами,
а потом снова сюда.
Да, большое спасибо.
Следующая.
Роберт, ты помнишь Сару?
Просто покажи походку.
Пройти ещё раз?
Нет, спасибо, достаточно.
Подойди, пожалуйста.
Это Джесси.
Есть портфолио?
Пока что нет.
Джесси у нас новенькая,
но у неё контракт с Roberta Hoffmann.
Сколько тебе?
19.
Опыт на подиуме есть?
Пока нет.
Ну, пройдись, милая.
Мы отведём вас снять мерки.
Спасибо.
Подними.
Нужно их собрать.
Не хочу собирать.
Ты отлично прошла.
Честно.
Не делай так.
Притворяться не надо.
Люди тебя видят.
Замечают.
Знаешь, как тебе повезло?
А я призрак.
Каково это?
Ты о чём?
Ты входишь в комнату,
и там как будто разгар зимы,
а ты - солнце.
Это всё.
- Чёрт. - Дай посмотреть.
Стой! Хватит!
Простите, опоздала.
Да ничего.
Вы менеджер?
Смотря кто спрашивает.
Моя подруга должна вам денег.
Номер 212.
А, эта киса.
Она крепкий орешек.
Понимаешь?
Прошу прощения?
Ты что, мормон?
Нет, сэр.
- Из санинспекции? - Нет.
К нам уже приходили.
Могу показать документы, если хочешь.
Она сказала, что должна за ущерб.
Нужно с неё и за моральный ущерб взять.
Знаешь, как трудно было выгнать эту зверюгу?
Вряд ли она должна платить.
Вот как?
Да, по сути, она не виновата.
Не виновата?
А кто, по-твоему, дверь не закрыл?
- Может, ты? - Нет. Я не понимаю.
- Точно не я.
Сколько?
Новая дверь и работа.
Минимум сотня.
Или двести?
- У меня есть 140. - Хватит.
Тут рядом нет аптеки?
А что?
Она тебя за тампонами отправила?
Вам не говорили, что у вас дурной характер?
Я очень дружелюбный.
Хочу убедиться,
что тебя не разводят.
потому что
у нас тут много девчонок.
Загляни в 214, если хочешь.
Я сдал его девчонки из Сандаски, Огайо.
Беглянке.
13 лет.
Настоящая Лолита.
Номер 214.
Загляни к ней.
Джесси?
Что ты тут делаешь?
Мне сказали ждать.
Чего?
Макияж.
Ты участвуешь?
Да.
В этом показе?
Да.
Это моё кресло.
Что ж.
Ты быстро двигаешься.
Что это значит?
Ты с ним трахаешься.
Сарно не даёт носить свою коллекцию кому попало.
По-моему, я не в его вкусе.
Почему?
Ты похожа на мальчика.
Тебя заставили проходить кастинг.
Мне не пришлось.
Я пришла и выбрала для себя наряд.
А вот насчёт макияжа есть сомнения.
По-моему, тебе очень идёт.
Да.
Лесть тебе всегда поможет.
Хочешь знать, что я сделала?
Я думала, что с грудью поменьше
у меня будет больше работы.
Если я буду как вешалка, понимаешь?
Но потом мой хирург Доктор Эндрю
отметил, что у меня много других проблем.
Так что мне поправили челюсть,
немного подняли бровь,
сделали нос, щёки, липосакцию,
а ещё прижали уши.
Зачем?
чтобы я могла делать хвост.
Это больно?
Ну, оно того не стоит.
Никому не нравится своя внешность.
Мне нравится.
Ты Джесси?
Тебя зовут.
Я уже прошла примерку.
Я просто сообщила.
Ты.
Я решил, что ты закроешь показ.
"...пускай, как пушки смотрят..."
- "...из глазниц". - Привет.
Познакомьтесь с моим другом. Это Дин.
Привет.
- Тебя зовут Бин? - Дин.
- Дин? - Дин, да.
Дин. Очень рад.
Я тоже рад.
Присоединяйся, выпей с нами.
Садись.
Думаю, места не хватит.
Точно, мы можем сесть там.
"Сцепите зубы,
напрягите свои ноздри,
дыханье придержите, словно лук.
Дух укрепите! Рыцари, вперёд!"
И так далее.
Класс!
Ты мечтал стать актёром?
Мне всё это легко давалось,
потому что я от природы творец.
Я строю и создаю. У меня это в крови.
Разрабатывать коллекции
или создавать персонажа -
Это ведь одно и то же.
Я на прошлой неделе ходила на пробы.
И как всё прошло?
Сказали, что лицо не сочетается с голосом.
- Ну, лицо можно поправить. - Не делай этого.
Почему?
Потому что искусственную красоту
всегда очень видно.
И красивой можно только родиться.
- Это ужасно. - Нет, это правда.
Не думаю, что видно всегда.
Дин,
у нас возник небольшой спор,
нужно твоё мнение.
Ладно.
Ты знаком с Джиджи?
Мы только познакомились.
Встань, пожалуйста. Пусть он посмотрит.
Давай, встань.
ну?
Что ну?
Что скажешь? По-твоему, она красива?
Не знаю даже.
Наверное, ничего так.
Да.
Именно это слово я искал.
Она ничего, верно?
Можешь сесть, спасибо.
Спасибо, Дин.
Теперь взгляни на Джесси.
Никакой фальши, обмана.
Бриллиант в море стекла.
Истинная красота - это самая большая ценность.
Без этого она ничто.
Думаю, вы неправы.
Что, прости?
Думаю, вы не правы.
Сейчас ты скажешь, что главное -
внутренний мир?
Именно так я и считаю.
А я считаю,
что не будь она красива,
ты бы на неё даже не взглянул.
Красота не просто важна. Это главное.
Слушай, давай уйдём.
Хочу уйти.
Так иди.
Что ты здесь делаешь?
Кто ты?
Ты этого хочешь?
Быть как они?
Я не хочу быть ими.
Они хотят быть мной.
Шире.
- Алло - Руби.
- Слава Богу, ты не спишь. - Джесси?
Я не знала, как позвонить.
Что случилось?
Кажется, он её убивает.
Что? Кто?
Что делать?
Он уже пытался войти.
Ты можешь сбежать?
Кажется, да.
Приезжай.
У меня безопасно.
Я тебе кое-что купила.
Спасибо.
Надень, если хочешь.
Или любишь спать голой.
Ты уходишь?
Я никуда не денусь.
Буду с тобой рядом.
Потрясающий дом.
Давно ты тут живёшь?
Я тут не живу.
Ты же говорила, что он твой.
Нет, я за ним присматриваю.
Поливаю цветы.
Проверяю почту.
А...
Хозяева не будут против, что я тут?
Можешь жить тут сколько хочешь.
Сядь.
Мама меня всегда причёсывала.
Это успокаивает.
Руби?
Расслабься.
Руби?
М?
Спасибо.
За что?
За твою доброту.
Для того и нужны друзья.
Нет, просто...
Просто ты чудесная.
По-моему, ты...
По-моему, ты тоже.
Ты такая красивая.
И такая красивая кожа.
Что ты делаешь?
Ты же этого хотела.
Нет.
Дело не в тебе.
А в чём тогда?
Я соврала.
Я ещё ни с кем не была.
Не спала.
Руби.
Это не важно.
Стой.
Я хочу.
- Я хочу быть твоей первой. - Стой.
Я сказала, нет!
Джесси.
Что ты делаешь?
Знаешь, как называла меня мама?
Опасная.
"Ты опасная девочка".
Она права.
Я опасная.
Я знаю, как выгляжу.
И что в этом плохого?
Многие убить готовы за такую внешность.
Они себя режут,
делают инъекции.
Голодают,
мучаются,
молятся, надеясь стать
моей второсортной копией.
У нас что, вечеринка?
Моя подружка уже давно не работает.
И я говорю, что ей давно пора на пенсию.
Да.
После 21 ты уже никому не нужна.
После 20.
Точно. Но она не слушает.
Конечно, нет.
Нет.
Она так отчаялась,
что недавно поехала
покупать жир тюленёнка у какой-то тётки.
Думаешь, это смешно?
Не думаю.
У тебя кто-нибудь отнимал работу?
Да.
И что ты сделала?
Я её съела.
Ужас!
Да.
Мы знакомы?
Что ты тут делаешь?
Я жду подругу.
Я хочу тебя снимать.
Если ты непротив.
Энни, ты уволена!
Спасибо.
Ты серьёзно?
Так нельзя.
Ты не можешь меня уволить.
Джиджи.
Что там интересного?
Не пялься в бассейн.
Смотри в камеру.
Нужно вытащить её из меня.
субтитры подготовил: kornickolay.