Нет.
Во имя Христа, Господа нашего, и Марии, царицы небесной.
Усмири ее порочную душу.
Обуздай ее!
Нечестивые
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Да, Макс.
- Джерри. - Я заплачу завтра.
- Хорошо погулял вчера? - Чего ты хочешь?
Кто-то калечит скот в маленьком городке в двух часах езды.
Оплата 150 долларов.
Скот калечат? Это стоит как минимум 200 долларов.
Оплата 150.
Когда я работал в "Экзаминере", не работал меньше, чем за 6 тысяч.
Ну, тогда ты должен попытаться вернуть свою работу, Джерри.
Знаешь что, Макс?
Я не хочу с тобой говорить. Пришли мне детали.
Я поеду домой и кое-что возьму.
БАНФИЛД "КУСОЧЕК БОЖЬЕГО МИРА"
Я не очень разбираюсь в коровах, но она вроде не выглядит покалеченной.
Посмотрите сзади. Вон там.
Это, наверно, дело рук сатанистов, о которых я часто слышу.
Они надевают маски животных, раздеваются
и устраивают дьявольские оргии.
Мистер Гири, можно задать вам вопрос?
- Конечно. - У вас есть сын?
Да.
- 16 лет? - Нет, ему 15.
Вы слышали о группе "Металлика"?
Извините, я--
Здесь мало чего происходит.
А я почти повелся.
- Гири! - Господи, сейчас начнется.
Да!
Это территория церкви. Убери корову отсюда.
Простите, отец Хейган. Это не повторится, клянусь Богом.
Ты это говорил на прошлой неделе.
Эта корова везде гадит.
Знаю, тут нагажено. Простите.
- Немедленно, Гири. - Хорошо.
Моя ферма рядом.
- Я все хотел починить забор. - Знаете, мне все равно.
Меня беспокоит то,
что мой босс не заплатит за фотографии коровьей задницы.
- Не знаю, что сказать. - Конечно, не знаете.
Вы слышали?
Что?
Мистер Фенн!
Что за черт?
"31 февраля 1845 года".
Зерновушка.
Фермеры закапывали ее на полях на удачу.
- Хотя такой я раньше не видел. - Боже, она жуткая.
"Когда древний талисман был сломан, кто-то начал наносить увечья скоту".
Но он не сломан.
Вы сломали его.
Не будем спорить о том, кто что сломал.
- Вы же мне сказали, что мой сын-- - Или покалечил.
Теперь у нас есть материал.
- Ну же, помоги мне, чувак. - Как?
Прикрепим симпатичную фотку к статье.
- Нет, я не хочу фотографироваться. - Да-да.
Ну же, пригнись к этой штуке.
- Типа я ее нашел? - Да.
Хорошо.
Да, вот так.
- Ну как? - Это лучше, чем зад коровы.
Хорошо.
Где тут можно поесть?
Клевое место.
Тут всегда так оживленно?
Это?
Да, это час пик.
Когда неизвестный вандал сломал оберег,
он выпустил на свободу злую нечисть.
Нечисть, которая жаждала крови.
Она начала--
Она начала сосать кровь из коровьего зада.
Господи, Фенн.
Ты же собирался получить Пулитцеровскую премию.
Идиот.
О, черт!
Черт!
Эй!
Я отдаю тебе свою душу. Я отдаю тебе свою душу.
Обещаю.
Я сделаю это.
- Вы в порядке? - Спасибо.
Иду.
Алиса.
Да, д-р Гейтс, нужна срочная помощь.
Прошу вас, как можно скорее.
Как ты себя чувствуешь?
Такое раньше не случалось. Может, у нее лунатизм?
С ней все в порядке. Я могу заглянуть к вам снова завтра после мессы.
Так Алиса живет с отцом Хейганом?
Он - ее дядя. Она росла с ним после смерти родителей.
Дело в том,
что она говорила.
Это невозможно. Алиса никогда не говорила.
- У нее врожденная холестеатома. - Я понимаю.
Вы меня не знаете, я произвел плохое впечатление,
но я клянусь, что слышал, как она говорила.
Сколько у вас алкоголя в крови?
Вам повезло, что с Алисой все в порядке.
Если бы с ней что-нибудь произошло,
я бы лично позаботилась о том, чтобы вас посадили в тюрьму.
Садитесь в машину.
"ЗОДИАК" БЕСПЛАТНЫЙ ВАЙ-ФАЙ
Это ваш лучший отель?
Это наш единственный отель.
Ладно.
По крайней мере, он недорогой.
По крайней мере, это не тюрьма.
- Привет, Джерри. - Привет, я все еще в Банфилде.
У меня была небольшая авария и--
Я пришлю статью попозже.
Забудь. "Обскура" сегодня опубликовала статью о коровьих увечьях.
У меня есть другой материал.
Глухонемая девушка, которая связана с церковью,
вдруг заговорила.
Статья о религии.
- Хорошо, Джерри. - Двести долларов.
150 долларов. И принеси фотографии.
Не будь таким жадным.
Ты забираешь грехи мира.
Даришь нам покой.
Агнец Божий, Ты берешь на себя грехи мира.
Даришь нам покой.
Господи, я недостоин того, чтобы Ты вошел в мой дом,
но одно Твое слово излечит меня.
Узрите агнца Божьего.
Узрите Того, кто берет на себя грехи мира.
Алиса.
Дева.
У Девы к нам важное послание.
Она хочет, чтобы мы пришли сюда завтра.
Она говорит...
Она говорит, что ее зовут Мария.
Алиса, этот тест позволит нам проверить твой слух.
Готова?
Я буду проигрывать звуки разной громкости.
Ты также услышишь слова.
Повторяй их вслух, хорошо?
Кот.
Яблоко.
- Номер пять. - Номер пять.
- Океан. - Океан.
- Слейд. - Вижу, ты засиделась на работе.
Ты слишком много работаешь.
- Фенн. - Моника.
- Мы давно не общались. - Не так уж и давно.
У меня есть материал для тебя.
Думаю, "Экзаминеру" понравится.
Феномен.
Исцеление, вероятно, божественное.
Клянусь, это правда.
Тебя никогда не интересовала правда.
Для тебя слава была на первом месте.
Ладно, я вполне понимаю твой скептицизм, но--
Ты так и не понял, да? Ты солгал.
Тебя поймали на фабрикации историй.
Ты чуть не угробил репутацию газеты. Из-за тебя другие потеряли работу.
Не звони мне больше, пожалуйста.
МОТЕЛЬ
Черт.
- Пап, Мария может меня вылечить? - Мы будем молиться.
Друзья, прошу вас.
Я попросил Алису остаться внутри.
Конечно, мы очень рады и благодарны за то, что она излечилась,
но я думаю, что она немного потрясена всем.
Так что ничего сегодня не произойдет.
Я был бы благодарен, если бы вы пошли по домам.
- Спасибо. - Вон она!
Алиса.
Спасибо.
Ты веришь в чудеса?
Ты веришь в Марию?
Да.
Тогда встань.
Я не могу.
Мария велит тебе встать.
Но я не могу.
Поверь.
Аве Мария,
благодати полная! Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Далее: странная история от наших коллег из местных новостей.
Это город Банфилд в Массачусетсе.
ЧУДО В БАНФИЛДЕ? МАЛЬЧИК-ИНВАЛИД ПОШЕЛ
Парализованный мальчик по имени Тоби Уолш
утверждает, что его исцелила 18-летняя Алиса Паджетт.
Фотографии чуда вызвали огромный интерес.
Епископ Джеймс Гайлз из бостонской епархии
сегодня устроил пресс-конференцию.
В 1858 году француженка по имени Бернадетт Субиру
утверждала, что ей являлась
Богородица в пещере у городка Лурд.
1917 год, Фатима, Португалия.
Три пастушка заявили, что Дева Мария являлась им,
за этим последовали чудеса, предсказания.
1981 год, Меджугорье, Босния.
Шесть свидетелей явлений Девы Марии.
Многие утверждают, что Богоматерь до сих пор посещает это место поклонения.
Настоящее время.
Все три места поклонения привлекают миллионы верующих каждый год.
В одном только Лурде было зарегистрировано 5000 чудесных исцелений.
Простите.
Вы говорите, что Банфилд может стать таким местом поклонения?
Сначала мы должны подтвердить,
что произошло настоящее чудо.
Поэтому и монсеньор Делгард был послан Ватиканом
расследовать эти так называемые исцеления.
Монсеньор.
В 18-м веке папа Бенедикт 14-й
разработал процедуру для проверки подлинности чуда.
Главные критерии следующие:
болезнь должна быть неизлечимой.
Исцеление должно быть мгновенным.
Исцеление должно быть полным.
Как следователь,
я использую всю доступную медицину и технологию,
чтобы разоблачить предполагаемое чудо
и раскрыть обман.
Если мне не удастся, тогда чудо настоящее.
А пока церковь установила забор,
чтобы защитить себя от разных групп и вторжения людей.
Да, пожалуйста, вы.
Когда мы увидим Алису Паджетт и Тоби Уолша?
Семья Уолш попросила проявить уважение к их личной жизни,
и мы уважаем их желание.
Мисс Паджетт, однако, согласилась поговорить с вами.
Алиса, ты не должна--
Ты не должна это делать, если не хочешь.
Все хорошо, д-р Гейтс.
Этого хочет Дева.
Дева, которая, как ты утверждаешь, явилась тебе, - это Дева Мария?
Что именно она сказала?
У тебя были психические расстройства?
Получала ли ты от кого-нибудь деньги, чтобы делать такие заявления?
Как она выглядит?
У нее белое ниспадающее одеяние.
Она светится, как солнце в туманный день.
А как она--? Как она говорит с тобой?
Это голос в твоей голове?
Алиса, ты принимала наркотики когда-нибудь?
Когда ты впервые ее увидела?
Пять дней назад в поле.
Вы были там.
И чего хочет Мария?
Чтобы мы поверили.
Мне сказали, тут можно поговорить спокойно.
Прошу.
Я немного удивлен, что отец Хейган пропустил пресс-конференцию.
К сожалению, отец Хейган плохо себя чувствует.
Мне жаль.
Думаю, он рад, что его церковь скоро станет местом преклонения.
Это еще надо установить.
Алиса прекрасно говорит,
хотя она никогда не слышала речь.
Как вы это объясните?
Существуют разные степени глухоты, м-р Фенн.
Алиса могла подсознательно слышать все это время.
- Не может быть. - Вы католик?
Я рос католиком. Потом разочаровался.
В духовном и в профессиональном смысле, я вижу.
Мое отсутствие веры может стать преимуществом.
Будет полезно иметь нейтрального наблюдателя, записывающего весь процесс.
Конечно, вы можете найти кого-то более набожного, но--
Его обвинят в предвзятости.
Дайте мне эксклюзивные права.
Чтобы только я общался с Алисой.
Обещаю вам, я буду честен.
И если по каким-либо причинам эти чудеса окажутся ненастоящими,
я приму удар на себя.
Алиса, видимо, более склонна говорить с вами.
- Ваша милость, репутация этого человека-- - Да, я знаю, Винсент.
Но все заслуживают второго шанса.
Даже м-р Фенн.
Я попросила взять меня в церковный хор.
Всю свою жизнь я наблюдала со стороны, как они поют.
А знаете, что самое худшее в глухоте?
- Знаете, что самое худшее в глухоте? - Что?
Ты не можешь слушать музыку.
Но можешь ее чувствовать.
Ставишь громкость на максимум и включаешь
что-то вроде "Увертюры 1812 года", и можешь чувствовать вибрации.
Ну, это хорошо, что ты похожа на всех остальных подростков.
Есть новые любимчики?
- Кажется, мне нравится кантри. - Алиса, продолжай изучать другие стили.
Так, я все установил.
Начнем с пары легких вопросов?
А многие увидят это?
Ну, это--
Трудно сказать,
но, возможно, миллионы.
Мария хочет, чтобы смотрело как можно больше.
Тогда нам лучше угодить Марии, не так ли?
Так.
Есть--
Есть люди, которые не верят в твои чудеса.
Что ты им скажешь?
Увидеть - значит поверить.
Почему Мария выбрала именно тебя?
Потому что она дает голос немым.
А я была немой очень долго.
Я страстно молилась ей.
Я очень хотела исцелиться, и она мне ответила.
Я открылась Марии и приняла ее.
И она меня услышала, м-р Фенн. И даже больше: она меня слушала.
Всю жизнь я была будто невидимой, люди едва замечали меня.
А теперь, когда я появляюсь где-то, все меня слушают.
Вы же понимаете, каково это?
Раньше люди вас слушали.
Они прислушивались к каждому вашему слову.
У вас было столько власти, а потом вы ее потеряли.
- Подожди, Алиса, откуда ты--? - Мария мне сказала.
Она посмотрела на вас в поле и увидела кого-то, кто в ней нуждался.
Человека, жаждущего ее прикосновения.
Вы и Дева хотите одного того же, м-р Фенн.
Распространить ее слово.
Воспользуйтесь этим шансом. Донесите ее слово всем и будете вознаграждены.
Алиса, ты не знаешь, куда я дел свою книгу? Я не могу--
Алиса, можно мне поговорить с м-ром Фенном наедине?
- Гайлз разрешил мне прийти сюда. - Вы просто хотите использовать ее.
И я не--
Я не позволю вам использовать ее.
Эмфизема?
У моей бабушки была эмфизема.
Не думаю, что это хорошая идея.
Отец Хейган, ваша племянница, она - необычная девушка.
У нее есть дар.
Представьте...
Представьте, что подумают люди,
если они смогут увидеть божье дело в действии.
Не говорите со мной о Боге.
Вы продадите душу ради материала, и вы знаете это.
Я не понимаю, что плохого в том, чтобы сделать добро
и извлечь выгоду для некоторых, например, для вас и вашей церкви.
И все останутся довольны.
Все.
Епископ считает, что будет чудесно иметь святыню в Банфилде.
Возможно.
Я не уверен, что это будет чудесно для Алисы.
Когда Бог строит церковь, дьявол строит часовню по соседству.
Не думал, что услышу, как католический священник цитирует Мартина Лютера.
Мистер Фенн,
мы в вечной борьбе между добром и злом.
Куда бы Господь ни шел, нечисть следует за Ним.
Девушка, которая видела Деву Марию в Лурде...
Люди относились к ней как к ненормальной.
Она прожила оставшуюся жизнь запертой в монастыре.
В Фатиме 3 ребенка видели Деву Марию.
Двое из них умерли в тот же год.
Чудеса, мистер Фенн.
Чудеса.
Это проявления глубокой веры.
А сатана больше всего любит подрывать нашу веру.
МОТЕЛЬ
Наш город был основан католическими фермерами в начале 19 века.
Самое раннее упоминание в наших записях найдено
в журнале советника округа в 1852 году.
Он называет его Бейнфилдом, местом странных и ужасных чудес.
"Чудес"? Что это значит?
Это могло быть что угодно. Двухголовый теленок, черная коза.
В те времена люди видели дьявола за каждым деревом.
"Существуют разные степени глухоты.
Алиса могла подсознательно слышать все это время".
Это ваши слова.
Я поступил в семинарию в 19 лет.
К иезуитам.
Хотя я был новичком, я доказал ложность одного случая со стигматами.
И привлек внимание святейшего престола.
Я перечитал целые библиотеки о сверхъестественном,
расследовал полдюжины случаев предполагаемых чудес.
Доказал, что все они были ложные.
Вы отлично знаете, что я не выдумал все это.
Вам не впервой.
Знаете, в Библии есть глава
о прощении грехов; она, вроде, основная сюжетная точка.
Да, если грешник признается и искренне раскаивается в них.
Хотите признаться в чем-то?
Нет.
Очень хорошо, Алиса. Это-- Просто отлично.
А теперь мы споем "Мария--"
"Мария из--
Обещ--"
Ты веришь в Марию?
- Ты доверяешь ей? - Я--
Клянешься служить ей всем сердцем и душой?
Да.
Нужна скорая помощь в церкви Богородицы.
Отцу Хейгану плохо.
Я дышу.
Я могу дышать.
Алиса, я могу дышать.
Это последний снимок отца Хейгана.
Вы видите образования в левом легком,
которые вызвали коллапс в нижней левой доле.
Ему давали максимум шесть месяцев.
А это легкие отца Хейгана сегодня.
Подождите. Вы говорите, что он исцелился?
Видимо, да.
А как насчет того мальчика, Тоби Уолша? Вы получили его результаты?
Бостонская детская больница поставила ему диагноз: мышечная дистрофия.
Она неизлечима.
Это невозможно, но болезнь Тоби полностью прошла.
Хочу убедиться, что я все понял
и ничего не пропустил.
Есть три условия чуда.
Болезнь должна быть неизлечимой, исцеление должно быть мгновенным,
и оно должно быть полным. Верно?
Ну же.
Это настоящее чудо. Неподдельное.
Видимо, так и есть, м-р Финн.
СВЯТЫНЯ В БАНФИЛДЕ
Основные требования истинного чуда были удовлетворены.
Римский папа постановил, что поле, где появилась Дева Мария,
теперь является святыней.
Что Алиса значит для вас?
Алиса - моя героиня.
Я чувствовала себя невидимкой, как и она.
Но теперь, когда вижу, кем она стала, она вдохновляет меня.
Она святая. Это видно.
Она будет популярней Тейлор Свифт.
- В Банфилде никогда ничего не происходит. - Нет.
Это же грандиозно, да?
- Куда вы едете? - Все равно.
- Вы не рады чудесам? - Нет, сэр, не рад.
Мне нравится, когда Бог остается там, где ему место.
Наверху.
Когда он спускается сюда, случаются плохие вещи.
Наводнения, нашествия саранчи.
Бог Ветхого Завета гневный.
Что, если Его что-то разозлит?
Воздействие на экономику Банфилда невозможно переоценить.
В Европе святыни Лурда и Фатимы
привлекают по шесть миллионов туристов в год.
Моника, я удивлен, что ты мне позвонила.
Я поговорила с управлением.
Мы решили, что десяти лет достаточно.
Ты заплатил за все сполна.
Как бы заманчиво это ни звучало, я вне игры.
- Что? - Я хочу свой офис, Моника.
Специальный раздел. И хочу быть редактором.
Ты из ума выжил?
Я получаю звонки из Чикаго, Нью-Йорка, Вашингтона.
Все города с католическим населением заинтересованы в этой истории.
У меня эксклюзивный доступ к Алисе Паджетт.
Если захотите поговорить с Алисой, то только через меня.
Без Алисы статьи не будет, а это значит, ее не будет без меня.
- Я перезвоню тебе. - Уверен, что позвонишь.
Кто вернулся?
Ты вернулся.
Мне нужны новые фотографии.
Это мой дом.
Я никогда не жила в другом месте.
Но дядя думает, что мне будет лучше в епархии.
Мне жаль, Алиса.
Знаю, тебе тяжело.
А где твой дядя?
У него какие-то дела в церкви.
Не знаю, как он справится без меня.
Кто остановит его, если он захочет курить?
Я точно не уверен, но, думаю, справится. Он - большой мальчик.
Послушай,
думай об этом, как о новом приключении.
Кстати, в честь этого я кое-что приготовил для тебя.
Сборник.
Только помни, что я - старикан,
и тебе придется выслушать немного классики.
"Битлз", "Зеппелин", "Роллинг Стоунз", "Иглз", немного Тупака.
Но я также попытался узнать, что сейчас слушают подростки.
Так что тут и Билли Айлиш, и Руфус Уэйнрайт, и "Смэшинг Пампкинс".
Очень важно, чтобы ты знала,
что существует целый мир, помимо музыки кантри.
Спасибо.
А знаете, вы не такой уж и мудак, как все думают.
Спасибо.
Дева очень довольна вами, м-р Фенн.
Люди молятся ей, верят в нее из-за вас.
Скажи Деве, я всегда рад помочь.
- Это от девы. - От девы?
Это другая дева.
- Почему вы это сделали? - Что?
Почему вы сфабриковали все эти истории?
- Хотите правду? - Да.
Слава.
Когда ты на вершине мира, и прожектора направлены на тебя,
это...
Это как наркотик, это опьяняет.
Я слишком увлекся
и думал, что неприкасаем.
"Гордыня ведет к падению".
Здесь все цитируют Библию?
Банфилд всегда был религиозным городом.
Религиозным, да.
Религиозным и суеверным.
В первый день, когда я сюда приехал, мы с одним фермером нашли зерновушку.
- Куклу-зерновушку. - Да, их полно на полях.
Да, но по словам фермера, другие куклы не такие, как эта.
Эта была завернута цепями,
и на цепи была невозможная дата:
31-е февраля.
Что?
- Зерновушки для удачи, верно? - Да.
Но люди также верили, что ты можешь запереть в них плохие вещи.
И поэтому они заворачивали их в цепи
и ставили невозможные даты на них,
например, 31-е февраля.
И они надеялись, что это удержит тот дух внутри навечно.
Как дела у Тоби Уолша?
Он попал в футбольную команду школы, это настоящее чудо.
Погодите. Я думал, доктора не верят в чудеса.
Наука и Бог не исключают друг друга.
Примеров полно.
Фенн?
Я видел это место раньше.
Ручей Пекуад?
Мы раньше приходили сюда на пикник в Пасхальное воскресенье,
пока его не продали.
- Это была территория церкви? - Да.
Большая часть Банфилда - у церкви с тех пор, как построили церковь Богоматери.
Когда? Когда это было?
В середине 1800-х годов.
В 1845 году?
Как вы узнали?
Фенн?
В чем дело?
Мне нужно поговорить с Хейганом.
Тут что-то произошло, что-то, связанное с церковью.
Исповеди с 19:00 до 20:00.
Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
Да пребудет Господь в твоем сердце и поможет покаяться в грехах.
Я уже давно не исповедалась.
Продолжай.
Я упоминала имя Божье всуе, была алчна, имела нечистые мысли,
разрушила много жизней,
привела к гибели много душ.
А теперь я пришла за тобой.
Три раза прочитай "Аве Марию" и--
Я исцелила тебя.
Вместо веры ты мне заплатил сомнением.
И что это дало тебе?
Ты узнал правду за счет своей жизни.
И ты серьезно думаешь, что можешь остановить меня?
Рассказать, что произошло с теми, кто пытался это сделать?
Я содрала плоть с их костей.
Я перерезала им трахеи и смотрела, как их медленно покидает дыхание.
Сатана.
- Он дал мне власть совершать чудеса. - Нет!
Молись за свое спасение милой благословенной Марии.
Посмотрим, кто сильнее:
она или я.
Нет, нет!
Отец Хейган!
Не понимаю.
Зачем было Хейгану убивать себя? Он же только что исцелился.
Кто знает, какими демонами он был одержим?
Мы сообщим об этом, как о трагическом инциденте, естественно.
Уверен, вы понимаете,
что в нашей профессии самоубийство осуждается.
И я прошу вас сохранить все в тайне.
Отец Хейган был пастырем нашей общины.
Сами понимаете, какой ущерб это может нанести сейчас, когда Банфилд возродился.
Позвольте задать вопрос.
Что вы видите, когда включаете новости?
Войны, голод, болезни, страдания, ненависть.
Дьявол выигрывает, мистер Фенн.
Вера - это единственное, что осталось между нами и вечным адом.
И это место, эта святыня поможет укрепить нашу веру,
благодаря вам.
Ничто из этого не было бы возможным без вас.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОЙ МАРЦЕЛЛЫ
Мой дядя любил меня и заботился обо мне.
Он был моей единственной семьей.
Знаешь что? Это...
Это глупо. Мы можем все перенести.
Нет.
Мария облегчила его страдания, прежде чем призвала его к вечной награде.
Она хочет, чтобы мы продолжили ее дело.
Хорошо.
Знаешь,
твой дядя верил,
что куда бы Бог ни приходил, дьявол всегда появлялся рядом.
Как ты думаешь--?
Думаешь, тут может быть замешана другая сила?
Мария никогда бы не допустила этого.
Не сомневайтесь в ней, м-р Фенн.
Она - Святая Дева, матерь Божья.
Ее любовь к нам так велика, что обжигает. Она--
Мария говорит со мной.
Она говорит: "Сомнение ослабляет веру.
Сомнение ведет к проклятию".
МОТЕЛЬ
Плохое зрение, дрожь колен.
#СПАСИТЕЛЬНИЦА ЭФИР ИЗ БАНФИЛДА
Доктора не могли понять, что с мной.
Но после одного лишь взгляда на Алису я исцелился.
Заткнись.
Она - Святая Дева, матерь Божья.
Ее любовь к нам так велика, она обжигает. Она--
...обжигает. Она--
"Сомнение ведет к проклятию".
Натали.
Привет.
Я не понимаю. Отец Хейган не сделал бы этого.
Я не думаю, что это он.
Ты знаешь, где хранятся записи церкви?
Да, в задней комнате.
Мне нужно просмотреть документы.
Но похороны сейчас начнутся.
Хорошо.
Мы собрались здесь,
чтобы отдать дань уважения отцу Хейгану.
Ты знаешь, что именно нужно искать?
Все что касается 1845 года.
Слушайте, я расскажу вам тайну.
Не все мы умрем,
но все изменимся вдруг.
Натали.
Посмотри на это.
На латинском.
Боже, ладно. Я учила латинский в медицинском.
"Завет отца Прескотта".
"О ведьме и невесте Сатаны
Марии Эльнор".
Вострубит труба,
и мертвые воскреснут
нетленными.
Мы же окажемся преображенными.
Мария творила чудеса.
Она могла исцелить больных. Господи, это--
Нет, продолжай читать.
Она утверждала, что Дева Мария говорила через нее.
Она тебя исцеляла, если ты отдавал ей свою душу.
Все, кто бросал ей вызов, трагически погибали.
В конце концов город дал ей отпор.
Марию поймали и бросили
- в ледяные воды-- - Ручья Пекуад.
Мария созналась в том, что служит Сатане.
В наказание к лицу Марии пригвоздили маску
с изображением Святой Девы.
Марию повесили на старом дубе в тени церкви.
- Во имя Иисуса, Господа нашего... - Ее тело сожгли,
а ее прах и душа были заключены в зерновушку.
Усмири ее!
Душа Уильяма Хейгана принадлежит нам.
Алиса.
Для этого мира...
он уже мертв.
Мария обратилась ко мне.
Сегодня праздник Непорочного зачатия.
Чтобы отпраздновать, Мария хочет, чтобы мы устроили мессу у святыни.
После смерти Марии ее чудеса исчезли.
Исцеленные снова заболели.
Господи. Отец Хейган, должно быть, нашел эту книгу.
Он узнал правду. Поэтому Мария убила его.
Хейган верил,
что нечисть всегда следует за Богом.
Эти чудеса творятся не Богом.
- Приходите на мессу. - А Марией Эльнор...
Молитесь Марии.
- ...что притворяется Девой Марией. - Впустите ее в свое сердце.
- И является приспешником дьявола. - У нее важное послание,
которым она хочет поделиться со всем миром, если вы в нее верите.
Я верю!
Я верю! Я верю! Я верю!
Натали.
Что?
Фенн?
- Фенн! - Беги!
Нужно предупредить Алису.
Алиса, у тебя было видение?
Алиса, прошу. Что ты скажешь людям...?
Не сейчас. Пожалуйста, отойдите.
Алиса, у меня еще вопрос.
Не сейчас.
Алиса, а еще исцеления будут?
ОХРАНА
Почему сейчас?
- Моника, я не могу сейчас говорить. - Мы согласны.
Специальный раздел твой, но я хочу, чтобы ты был в офисе сегодня.
Хочу все интервью с Алисой и доступ к ней.
Нет, материал-- Послушай, я все не так понял.
Погоди! В чем дело? Ты получил предложение получше?
Нет, ты меня не слушаешь. Нам нужно прекратить все.
Фенн, мы берем тебя обратно.
Это твой последний шанс. Ты все получил.
Я знаю тебя. Ты душу продашь за материал.
Я уверен, что уже сделал это.
Нам нужно поспешить.
Алиса в монастыре.
БОСТОНСКАЯ ЕПАРХИЯ
Сэр, у них совещание.
Мистер Фенн.
Перед смертью отец Хейган узнал правду.
175 лет назад, в 1845 году
женщина по имени Мария Эльнор
творила те же чудеса, что и Алиса.
Но ее власть не была божественной. Она была сатанинской.
Я все это знаю, мистер Фенн.
Сразу же после первого чуда я поручил моим работникам изучить Банфилд.
Признание Марии Эльнор сохранилось в архивах епархии.
Почему мне не сообщили об этом?
Сообщили о чем?
Об отвратительном случае самосуда, который произошел почти 200 лет назад?
Мария убила его.
Отец Хейган покончил с собой, мистер Фенн.
Это чушь.
Она убьет всех, кто попытается остановить ее.
Чего вы от меня ожидаете?
Отменить мессу?
Какую мессу?
Дева обратилась к нам через Алису.
Она попросила устроить мессу в честь праздника Непорочного зачатия.
Нет, этого нельзя допустить.
Она заберет души всех, кто верит в нее.
Почему? Почему вы так поступаете с собой, мистер Фенн?
Вы все получили.
Почему вы хотите снова испортить себе карьеру?
Потому что это правда.
И даже не сомневайтесь, я все всем расскажу.
И кто вам поверит?
Сестры не пустили меня к ней. Приказ епископа.
МОНАСТЫРЬ СВ.МАРЦЕЛЛЫ
Я в архиве епархии, и, кажется, кое-что нашел.
Послушай. Это последнее признание Марии.
Она была беременной.
До того, как ее поймали, она родила сына.
Один из местных фермеров взял малыша к себе.
Так, его имя...
Господи.
Его звали Николас Паджетт.
"Паджетт"?
Да, Алиса--
Алиса - потомок Марии.
Мария заключила сделку с дьяволом ради вечной жизни и власти.
"Я буду жить через детей моих".
Алиса.
Она будет жить через Алису.
Связь прерывается, Фенн. Алло!
Натали! Натали--
Теперь вы мне верите?
Алиса - потомок Марии.
Сделка Марии с дьяволом: "Я буду жить через детей моих".
Мария может жить только через кровную линию.
- Алиса в опасности. - Все в опасности.
Сегодняшняя месса.
Люди будут молиться ей и давать ей больше сил своей верой.
Вера в нечисть делает ее сильнее.
СЛЕЗЫ ЧУДОТВОРЯЩЕЙ ДЕВУШКИ
#СПАСИТЕЛЬНИЦААЛИСА
Господа.
Присмотрите за этим человеком.
Его зовут Джеральд Фенн.
Он смутьян.
Нам не нужны лишние неприятности.
- Хорошо? - Да, сэр. Все понятно.
Спасибо.
Епископ изолировал Алису до окончания мессы.
Тогда будет уже поздно. По сатанинскому обряду
Мария проведет симуляцию Святой Троицы.
Она призовет верующих поклясться ей в верности три раза.
В третий раз она заберет их души и обречет их на вечность в аду.
После того, как хор закончит петь "Ангелус",
я прочитаю мольбы и ответные псалмы.
Алиса, пора.
Хорошо?
Алиса, ты поняла?
Хорошо.
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ СВЯТЫНИ В БАНФИЛДЕ
Царица и Мать моя,
Тебе я предаю себя всецело.
И чтобы доказать свою преданность Тебе,
я посвящаю Тебе сегодня
мои глаза, мои уши,
мой рот, мое сердце,
все свое существо безоговорочно.
Поскольку я принадлежу тебе, Мать моя,
храни меня как свою собственность.
Аминь.
Давайте помолимся.
Этот ритуал - наша последняя надежда.
Я использую куклу-зерновушку,
запру ее душу внутри, как это было сделано в прошлом.
Это моя вина.
Я сломал эту штуку. Я отпустил Марию на волю.
Я хотел приукрасить историю, которая показалась мне абсурдной.
- Ты мне не рассказывал об этом. - Я пытался. Я хотел--
Господь всегда дает шанс искупить вину.
И для исполнения божественной цели он часто выбирает грешника.
Вы говорите, что Бог выбрал меня?
Я говорю, что неисповедимы пути Господни.
Некоторые больше, чем другие.
Нужно благословение епископа.
Или, при крайней необходимости, монсеньора.
Следующее: воск должен быть запечатан священным огнем.
Это пламя символизирует присутствие Бога.
Назад.
Нет!
Боже мой! Господи!
Мы не можем остановить Марию без Делгарда.
Посмотри сколько людей молится ей.
Она питается их верой и становится сильнее.
Что может уничтожить веру?
Сомнение.
Сомнение делает веру слабой. Сомнение ведет к проклятию.
Если мы заставим этих людей перестать верить Марии, заберем у нее власть.
Господь, Отец наш небесный, помилуй нас.
- Господи, помилуй. - Господи, помилуй.
Господь, Сын и Спаситель, помилуй нас.
- Господи Иисус Христос, помилуй нас. - Господи Иисус Христос, помилуй нас.
Господь, Святой Дух, помилуй нас.
- Господи, помилуй. - Господи, помилуй.
- Аминь. - Аминь.
Алиса!
- Алиса! - Алиса, благослови нас.
Мария здесь.
Она хочет, чтобы вы поклялись верить в нее.
Впустить ее в свои сердца, молились ей.
Молитесь Богородице Банфилда.
Аве Мария.
Вы - бессмертный дух.
Вечный и всесильный.
Аве Мария Банфилда.
Мы отдаем тебе свои сердца.
Клянемся в вечной преданности тебе.
Наши души в твоих руках.
Аве Мария Банфилда.
Аве Мария Банфилда!
Мы единодушно взываем к тебе.
Приди к нам.
Исцели нашу боль, облегчи наши страдания.
Веди нас!
Аве Мария Банфилда!
Пора Алиса. Теперь уже пора.
Отдаете ли вы свои души Марии?
Да!
Это все ложь.
Я инсценировал чудеса.
- Фенн. - Послушайте.
Отдаете ли вы свои души Марии?
Да!
Да ладно.
Алиса! Алиса!
Еще раз, Алиса.
Отдаете ли вы ваши души--?
Алиса!
Алиса! Мария - не та, за кого себя выдает.
Она тебя обманывает.
Чудеса не настоящие.
Марии нет. Ее никогда не было.
Нет!
Дайте ему сказать.
Дайте ему сказать. Что вы скрываете?
Отпустите его.
Говорите, мистер Фенн.
Я сфабриковал всю историю. Я придумал ее.
Ложь!
Мария меня исцелила.
Алиса, мне так жаль.
Твоя болезнь сама прошла.
Она исцелила моего сына.
Это называется эффектом плацебо.
Ваш сын...
Ваш сын поверил, что может ходить, и он пошел.
Отец Хейган вырастил тебя.
Он тебя любил.
Он был твоей семьей.
Она убила его.
Я - Мария.
Ты мне молилась, и я услышала тебя.
Отец Хейган...
Он повесился в вашей церкви.
Вы меня просили молчать, чтобы замять это дело, и я это сделал.
Вы не можете верить этому человеку. Он богохульствует.
Он - атеист.
Мария использовала тебя.
Поверь мне.
Ты должна мне поверить.
Дай ей отпор!
Это все моя вина.
Я все придумал ради статьи.
Я задам вам вопрос.
Скажите, во что легче поверить:
в то, что беспринципный журналист придумал "утку" или что--
Или что сам Господь
протянул руку и дотронулся
до Банфилда?
Алиса. Поверь мне.
Ты должна помешать этим людям поверить в нее.
Борись с ней.
Алиса, слушай меня.
Закончи молитву.
Они должны отдать мне свои души,
или ты никогда больше не заговоришь.
Мистер Фенн говорит правду.
Что?
Мария ненастоящая.
Черт побери.
Мария ненастоящая.
Она лгала!
АВЕ МАРИЯ
- Тебе должно быть стыдно! - Это все обман!
Мои ноги!
- Я не могу пошевелить ногами! - Тоби!
Быстрее! Бегите!
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗ СВЯТЫНИ БАНФИЛДА
СПАСИТЕЛЬНИЦА АЛИСА
Во имя Божье, что это?
Иисус наш Господь.
Фенн!
Нет!
Алиса была твоим единственным потомком.
Ты больше никогда не будешь жить.
Алиса. Алиса.
Ладно, послушай.
Мы оба знаем, что я не умею этого делать.
Но Алиса...
Она пожертвовала собой ради меня.
Прошу Тебя, Господи.
Позволь...
Пусть она живет.
Прошу.
Эй! Привет!
Ты не слышишь меня?
Я никогда в жизни не говорил ничего, что стоило услышать.
Спасибо.
УИЛЬЯМ ХЕЙГАН ОТЕЦ НАМ ВСЕМ
Он...
Он был хорошим человеком, Алиса.
Я не сомневаюсь, что он оберегает тебя.
Откуда я знаю?
Я верю.
Я учусь.
Я слышала, в местной газете ищут сотрудников.
Уверен, меня никто не возьмет журналистом.
Я не говорила ничего о журналистике.
Нужно заниматься законами о зонировании и альманахом фермеров.
- Подумай об этом. - Хорошо.
Эй.
У нее не было пульса.
Она не дышала. Она была мертва.
Может, Бог все же был там.
Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре,
а внутри - хищные волки. Евангелие от Матфея 7:15.
Перевод субтитров: Диана Боякчиян