Так, милая. Какой пляжный зонт взять?
Я выбрал индиго. Даже не знаю, что за цвет такой.
И ещё: Массажист или массажистка для парного массажа?
Не уверена, что хочу с тобой на парный массаж.
Почему?
Ты вечно стонешь, кряхтишь и говоришь что-то вроде.
"О, да. Да, вот здесь. Ооо, да, не останавливайся!"
Да, я увлекаюсь.
Когда это прямо нужное место, надо же показать, как мне хорошо.
Массажистам нравится.
И я весь на нервах.
Был бы поспокойнее, если бы отвлекался от телефона.
Милая, у меня четыре проекта одновременно.
У нас разные подрядчики по всему городу.
Понимаешь...
- Но, знаешь... Ты права.. - Хмм.
Я его уберу - и никакого телефона до конца отпуска.
Привет, папа. Всё хорошо, приземлились.
Да. Маркус, туда.
ДРУЗЬЯ ПО ОТПУСКУ
Да, папа. Долетели хорошо. Я тут с Маркусом.
Всё ещё. Мы это уже обсуждали.
Папа, я знаю. Я его люблю.
Регистрация.
Соедините с Маурильо.
Слушаю, мистер Паркер.
Как ты меня узнал?
Ну, после десятка звонков
звук вашего голоса стал очень знакомым.
Я просто хочу убедиться, что ты всё подготовил.
Да. Да, да, я лично проследил.
"Дом периньон", лепестки роз в постели,
Подборка Билла Уизерса: Лучшие хиты, самое известное.
Если после такого она скажет "нет", я сам за вас выйду.
Так, Маурильо, не... Не начинай.
Сэр? Вы исчезаете.
Всё хорошо. Грасиас.
Детка, посмотри на них.
- На этих психов? - Что? Нет.
Им, кажется, весело. Нам нужно попробовать.
- Считаешь это весельем? - Да.
Знаешь, почему так мало чёрных паралитиков? Знаешь?
Потому что мы таким не занимаемся.
Только посмотри. Будто у них страховки нет.
Боже мой. Это наш отель?
Ещё не поздно найти номер в "Бест Вестерн" у аэропорта.
Мистер Паркер! А вы, должно быть, Эмили. Я - Маурильо, менеджер.
Пожалуйста, угощайтесь мороженым из папайи
в посыпке из гуахильо и какао.
Не знаю, что это, но рискнём!
Вам, должно быть, не терпится попасть в номер,
Где вас, возможно, ждёт сюрприз.
Сюрприз?
Не знаю. Давайте поглядим.
Ладно.
Эмили, я хочу вам кое-что сказать.
Вот этот мужчина вас очень-очень любит.
Да, любит.
Но вы откуда знаете?
Скажем так, интуиция.
Дамы вперёд.
Так вы первая увидите, что там - если что-то есть.
Может и нет ничего.
- Ты что творишь? - А что?
- Какого чёрта ты подсказываешь? - Всё в порядке.
- Не в порядке! - В порядке.
- Не в порядке! - Идём.
- Ага. Вот мы и на месте. - Спасибо.
Сеньора, надеюсь, вы будете это помнить
до конца ваших дней.
- Ладно. - О, надо сфотографировать!
Ох.
Я не знаю, как ещё извиниться.
Кажется, гости в президентском люксе
над вашим номером залили джакузи.
И вы переселите нас в другой номер, да?
Да, да, конечно.
Любой свободный номер стал бы вашим.
К сожалению, таких нет.
Зачем ты сказал "конечно", если знал, что другого номера нет?
Это запутывает!
А можете посмотреть в отелях неподалёку?
Конечно. Мы сотрудничаем со всеми пятизвёздочными отелями. Без проблем.
Секунду.
Заодно и четырёхзвёздочные проверю.
Ха. Знаете, многим не нравятся трёхзвёздочные отели,
но они не хуже пятизвёздочных.
Всё, что больше трёх звёзд, уже лишнее.
А вот и он.
Одна звезда, отличный номер в "Бест Вестерн" у аэропорта.
Ты, что, издеваешься?
Ну, судя по всему, это лучший "Вестерн" в городе.
Позволь сказать кое-что. У меня спланирован маршрут.
Мы едем смотреть на китов, а потом - на дегустацию текилы.
- Я забронировал ужин на закатном пляже! - Маурильо!
- Где этот сукин сын? - Да!
Маурильо! Мой амиго!
Спасибо за наводку на гидроциклы!
На втором заходе волны были убойные!
- О, Боже. Мы так удолбались. - О да.
Нам пришлось спрыгнуть и заняться бодисёрфингом!
А потом обернулись - а гидроцикла нет.
Но не переживай, я сфотографировала место, где мы его оставили.
Ты легко его найдёшь.
Она умная.
Ладно, ладно. Спасибо, сеньора.
Не за что.
Простите, дама с телефоном в пакете для бутербродов!
Привет. Как дела?
У вас тут беседа?
Потому что вы видели, что Маурильо уже с кем-то разговаривает.
Просто подошли и перебили меня.
Слушайте. Я не хочу срываться. У меня проблемы.
- Я перенервничал. - Всё хорошо.
- Я просто быстренько на него наору.. - Можно?
- Да, наслаждайтесь. - Спасибо.
Хорошей вам погоды.
Маурильо. Ты знаешь, как важна для нас эта поездка.
Да, конечно. Предложение это важно.
- Предложение? - О, чёрт.
- Милый. - Нет. Нет, я всё исправлю.
Эмили.
- Нет, уже никак. - Пошёл ты, Маурильо.
Справедливо.
Милая, иди сюда. Давай поговорим.
- Хорошо. Да. Да. Да. - Хорошего отдыха!
- Она ответила на смс? - Ещё нет.
Прости, всё пошло не по плану.
Слушай...
О Боже.
Можно и так.
Ладно, попытаюсь...
- Я потерял настрой. - Всё в порядке, продолжай!
Пожалуйста, продолжай!
Милая, я...
- Заткнись! - Ты для меня так много значишь.
Я так тебя люблю.
И, знаю, день не удался,
и я слишком всё контролирую,
и когда выходит не по-моему, я напрягаюсь
- и надумываю всякое... - Ох, милый...
Но в чём я никогда не сомневался -
это в моей любви к тебе.
Милая, ты выйдешь за меня?
Да!
- О, да! - О, Боже!
- Да! Да! Пять с плюсом, Маурильо! Да! - Да!
- Я в шоке! Это было... - Это было прекрасно!
"Никогда не сомневался в моей любви к тебе!"
"В моей любви", ребята!
Это было... Люблю тебя, детка! Так тебя люблю.
Милый я так тебя люблю. Я люблю тебя.
И мне неважно, что мы лишились номера.
Я знаю. Знаю, как ты старался. Это неважно.
Можем заночевать на пляже. Я просто хочу быть твоей!
Нет! Нет! Никто не ночует на пляже.
- Забудь об этом.. - Я вас обожаю.
- Вам, типа, нужно жить с нами. - С нами.
Считайте это нашим подарком на помолвку для двух чудесных душ.
Да.
- Нет. Нет, нет. Всё в порядке. - Нет, всё в порядке. Всё нормально.
Вы откажетесь от президентского люкса?
Там есть джакузи.
Мы, конечно, жёстко обошлись с джакузи, но где сейчас качество, а?
На.
Я велела перетащить ваши сумки в главную спальню.
Ох, это уже чересчур.
Что? Нет, нет, нет.
Располагайтесь поудобнее. Вы наши гости.
Это меньшее, что мы можем сделать
после того, как мы испортили чудесное предложение.
Слушайте. Ну разве что...
Только на одну ночь.
- Пока не найдём отель. - Да!
- Да! Ох, боже! - Договорились. Кто хочет пить?
Садитесь, садитесь. Устрайвайтесь.
А если захотите развлечься, но боитесь, что вас услышат...
Мы очень громкие.
Не знаю, из чего сделаны эти стены, но ничего не слышно!
Вот. Слушайте!
Не поверите. Я только что кричала.
- Э… - Да, мы... Мы... Мы слышали.
Уверены, что меня?
Да. Вполне.
Йоу! Нет, всё в порядке.
Просто моя девушка кричала. Ага, конечно.
Ребята, я не хочу лезть в чужие дела,
но вы тайные миллиардеры или вроде того?
- С чего бы? - Потому что номер очень дорогой.
Безумно дорогой. Мы потратили на него всё до пенни.
Да.
Но зачем вы это сделали?
Мой приятель Чарли был здесь и потом не затыкался.
Если уж отдыхать, то на полную, да?
И разориться?
Ещё заработаем.
Я работаю в клинике. Рон - смотритель в парке.
Не буду хвастаться, но мы профи.
Мы с Кайлой всегда говорим - если у нас завалялись деньги,
то мы слишком медленно их тратим.
Можно и так жить.
Говорят, что деньги дают свободу,
но какая свобода, если постоянно думаешь о заработке?
Так вот на кого уходят мои налоги.
Возможно. Возможно, Маркус.
- В общем, за счастливую пару. - Будьте счастливы, красавчики!
- Отлично. - Вы обручены!
Очень вкусно.
Рон делает лучшую маргариту, и уж поверь мне...
- Детка. - Она работает как надо.
Точно.
Рон. В каком парке работаешь?
Национальный пещерный парк Орегона. Это в Орегоне.
Вау. Работаешь в пещерах?
Как Бэтмэн. Если бы Бэтмэн мешал детишкам ломать сталагмиты.
Точняк.
А вы, ребята?
Мы из Чикаго.
Я работаю с финансами, а у Маркуса своя строительная фирма.
Быстрый вопрос. Почему соль не солёная?
- Это кокаин. - Что?
- Вы нас одурманили? - Да.
Я думала, я понятно выразилась, когда сказала - ну, типа:
- "Работает как надо". - "Работает как надо".
"Работает как надо"? Это не понятно. Это очень неопределённо.
Да что с вами? Зачем вы добавляете кокаин в "маргариту"?
Потому что мы в отпуске.
Я не принимаю наркотики!
- Даже в отпуске? - Да.
- Почти подловил! - О, Боже!
- Почти... - Отлично!
- Ты! Чёрт! Вот так парень! - Боже, я прямо...
Было бы очень любезно сказать нам,
что в наших коктейлях кокаин.
Откуда вы вообще его достали?
Из дома привезли. Это очень просто, можете попробовать.
Просто пакетик в бутылке шампуня.
Сканеры не видят, собаки не чуют.
И намного удобнее, чем проносить его в заднице.
Хотите конфетку?
Мммм...
Ох.
Подождите.
Что ещё, милый?
Наблюдение за китами. Я забыл, что забронировал его на половину пятого.
Но вы только зашли!
Маркус любит планировать.
Знаешь, ты молодец.
Без планирования мир развалится.
Мусор не соберут,
Водяные горки не построят. Самолёты упадут.
На планировании мир держится.
Да... Мы просто на китов посмотрим.
У меня идея. Мы собирались пойти к воде.
Мы можем вас проводить, поболтать, узнать друг друга получше.
- Как вам? - Да. Пойдём переодеваться.
Ура!
Отлично выглядишь, кстати.
Они сказали "эксклюзивно".
"Эксклюзивный шикарный опыт". Так на сайте написано.
Киты будут не в восторге.
Детка, это так жутко.
Я не усну, если они поплывут на этом катере.
Поплыли на нашей яхте.
- Отличная идея. - Подождите. Это ваша?
- Наша, пока мы здесь. - Арендованная. Ну как? Мы приглашаем.
Если вы не против...
- Ура! - Оу.
Мы на минутку.
- Быстренько поговорим. - Без проблем, без проблем.
- Сейчас вернусь. - Увидимся.
- Детка. - Да, детка?
Почему кого-то уже тошнит?
Эй, эй, эй, эй. Не считаешь это странным?
- Ну... - Не смотри на них.
Они единственные на моей памяти, кто притащил наркотики в Мексику.
- Не знаю, милый. Плевать. - Что?
Можем мы один раз в жизни
просто плюнуть на все планы и сесть на чёртову яхту?
Посмотри на неё. Потрясающе.
Я это делаю только из любви к тебе.
И потому что ты моя невеста.
- Невеста? - Да.
- Мне нравится, как звучит. - Да.
Ммм.
- Нам тоже. - Господи!
Невеста.
Спасибо за предложение. Мы... согласны.
- Чёрт! Да! - Ура!
Чёрт, от парусов у меня прямо встаёт. Как мачта.
Так, где ты научился ходить под парусом?
Я работал уборщиком в Малайзии целое лето.
На море многому учишься.
Видишь птицу? Я могу отсюда сказать, что она сейчас нагадит.
Смотри.
Фу.
Какие навыки помогают предсказать, когда птица нагадит?
Это странно... Но впечатляет.
Согласен.
Ты говорила, что ты медсестра?
Нет.
Я скорее ассистентка доктора Адольфуса.
- Интересное имя. - Скажи, да?
Ему пришлось часто менять имя
из-за федералов на хвосте.
Но, что сказать - есть свои преимущества.
Например? Хорошая страховка?
Бесплатные таблетки.
Эй, Маркус. Хочешь за штурвал?
Нет, я не... Я не... Не умею.
Тогда кто будет? Я не управляю.
- Никто не управляет. - Мужик, ты с ума сошёл?
- Да что с тобой не так?! - Ты посмотри.
- На что посмотри? - Управляешь лодкой.
- Кто управляет? - Ты.
- Я управляю лодкой? - Подвинься, подвинься.
Вот.
Убрал руки.
Вау.
Намного проще, чем я представлял.
Да, чувак, расслабься.
Почувствуй ветер в волосах.
Ну, не в твоих.
Да нет. Я чувствую ветер...
на лице.
Ты капитан.
Спасибо.
Вот это жизнь.
Чёрт, я хочу текилы.
Будешь? Я налью.
- Охлаждённую или так? - Да, буду.
Ага. Просто следи за скалами.
С колотым льдом сойдёт, спасибо.
Ооо, да, выпью холодненькой со льдом.
Чертовски холодную.
Эй, милая!
Чувствуешь?
Это я, твой жених!
Капитан Маркус.
- Маркус, Маркус! - Боже мой!
Боже, милый... Я так рада, что ты цел.
Послушайте... Слушайте, мне... Мне так жаль, правда.
Не понимаю, что случилось. Обычно я самый осторожный.
- Я даже не знаю, что сказать. - Я знаю.
Это было офигенно!
Вы не злитесь, что я разбил яхту?
Злимся? Ты шутишь? Брось. Никто же не умер.
К тому же, наша история была бы скучной
если бы это был просто "старый-добрый заплыв"?
Ты перевернул катамаран!
Но яхта стоила вам кучу денег.
- Нет, чувак. - Нет!
Парень в аренде заставил нас подписать миллион бумаг.
Страховка, чувак. Он ещё и заработал.
Просто дарить что-то - хорошо.
Нет, нет, нет! Пожалуйста, я должен что-то сделать.
Есть. Ты проставляешься первым.
- Вуху! - Да!
Воскресенье.
Понедельник.
Наливай, наливай.
Вторник.
Погнали. Да!
- Давай! Пей. - Ууу!
Пей!
Йуху!
Вива ла революсьон!
Выставляй! Поехали!
Вау. Ещё одну?
Среда.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Двадцать четыре, двадцать пять!
Пятьдесят пять! Давай, детка! Сто! Сто! Ура!
Ууу!
Четверг.
Эй, ты не поможешь?
Ей или ему?
Пошёл ты, сучонок смазливый!
- Всем здешним засранцам!! - Порядок.
Я вас всех поубиваю!
Пошли вы!
- Давай! - Давай, Маркус! Да! Беги!
Пятница.
- Шутишь? Бросьте! - Эй!
Так любой сумеет.
Эй, падре. Сколько стоит выход на ринг?
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Да!
Будет очень трудно завтра вернуться в реальный мир.
Знаю...
То есть, я предвкушаю подготовку к свадьбе,
- но это будет полный бардак. - Ммм.
Вот поэтому мы с Роном и не расписались.
А я думала... Что вы уже женаты.
Нет. Духовно мы, наверное, женились раз шесть или семь,
но типа официально, знаешь, со свидетельством, -
просто не видели смысла.
Даже ради детей?
Дети не для нас.
Мы, конечно, были бы потрясающими родителями, но не судьба.
Только посмотри на них.
Никогда не видела Маркуса таким расслабленным. Потрясающе.
- Эмили. - Что?
Я узница Рона.
Ты о чём?
Я пыталась найти момент, когда мы будем одни, но не получалось.
Он похитил меня из магазина, когда мне было двенадцать.
Ясно? Он совсем псих. У него есть пушка.
- Пушка? - Да. Шшш.
Он заставляет меня жить в подвале. Есть кошачьи консервы.
Заставляет ходить в туалет в шезлонг... с дыркой.
- Какого черта? Почему? - Мне нужно добраться до его пушки.
- Мы не можем... - Мы в опасности!
Какого чёрта?
- Подловила. - Ты правда шутила? Ты...
- Ты ужасна. - Подловила.
- Это было не смешно. - Это было очень смешно.
- Поверить не могу… - Чувак, извини. Вечно забываю...
Нет, знаешь, что? Пошло оно. Давай сюда.
Мы ж на отдыхе.
Да.
Знаешь, когда мы впервые вас увидели, мы подумали, что вы чокнутые.
То есть, это правда. Вы совсем долбанутые.
Но в хорошем смысле.
Я рад, что мы встретились, Рон.
Правда.
Убери это.
Что убрать? Что ты задумал?
Салам.
Поцелуй в лоб - универсальный знак уважения.
Я этому научился у шейха в Кувейте.
Поцелуй в лоб штука интимная. Ты в курсе?
Я чуть тебя замуж не позвал.
Круто.
- Куда бы мне её деть? - Я покажу.
Эй, девочки! Идите сюда. Зацените.
- Чувак! Какого чёрта? - Так у него и правда пушка.
Да, детка. Я о таком не вру.
Это подарок от Чарли. Везде его беру.
Чувак, ты меня напугал до смерти.
Что это значит?
"Свободный от угнетения".
У этой фразы особое значение для таких как я, Маркус.
Напоминание, что такое серьёзное оружие
нужно использовать только при неоходимости.
Теперь поставь бутылку на голову. Я её прострелю.
- Да! - Ууу!
Подождите минутку. Подождите. Парни, нет. Прекратите придуриваться.
Всё в порядке, мы дома часто так играем.
Милая, он не всерьёз. Мы пили и курили.
Я не... Нет, нет, нет.
Засчитано!
Какого... чёрта?
На этот раз попал!
О, Боже.
Да!
О Боже!
- Теперь ты! - Стой, что?
Да. Твоя очередь.
Всё точно в порядке?
Пуля просто задела. Царапинка мне вечер не испортит.
Вы посмотрите на нас. Это просто магия.
А знаете, что обалденно?
На всей планете только мы с Роном знаем, что вы помолвлены.
Хоть бы так и оставалось.
Честно говоря,
куча людей будут очень этому не рады.
Что?
- Кто? - Её отец меня ненавидит. Серьёзно.
- Не ненавидит. - Что?
Думает, что я недостаточно хорош, чтобы жениться на его идеальной дочурке.
- Идеальная... Кто, я? - Да, ты.
Слушай, нет. Мой папа жестковат, да.
Он декан Бизнес-школы Эмори
и довольно старомоден.
Я буквально не понимаю, о чём вы.
Речь же о Маркусе!
Точно. Безумие! Как может кто-то, типа, не любить тебя?
Ты лучший.
У её отца есть ко мне претензии.
Например, номер один:
Он смотрит на меня свысока, потому что мой первый брак развалился.
Не сошлись. Бывает.
Во-вторых, он обращается со мной как с простым строителем.
У меня своя фирма. Я сам себе хозяин.
Несправедливо.
В-третьих... буду честен. Я дал
её брату по лицу на дне рождения её мамы.
- Ясно. - Вот так.
А мой отец с Роном так и не встретился.
Нет!
Прости, он умер?
Да нет, сидит в Сан-Квентине.
Я придумал. Придумал, чёрт возьми!
- Что? - Давайте сегодня.
Давайте что?
- Поженитесь сегодня! Здесь! - Поженитесь сегодня!
Правильно! Прямо сегодня!
С чего бы?
Вы сказали, семья не одобрит.
Вы будете окружены любящими друзьями.
Нами.
Свадьба только для вас!
Давайте! Я знаю отличного парня.
А это имеет законную силу?
Не думаю. Просто продолжай.
Ты молодец.
Мы молодцы.
Он спрашивает, есть ли вы суку-ун.
А кто это?
В майянском ритуале суку-ун это как брат.
Духовный шафер.
Ну, думаю, ты мой с... су-сук... суку-ун? Так произносится?
Маркус. Не говори это, если ты не всерьёз.
Я всерьёз.
И не напрягайся ты так. Расслабься.
Вау!
У меня мурашки.
Всё, вы, засранцы, женаты!
Да! Поздравляю!
- Мы это сделали! Ты меня любишь! - Мы вас любим!
- Я тебя люблю. - Мы вас любим!
Эй. Йоу, йоу!
Фото, фото, фото.
- Да! Да! Поздравляем! - Вуху!
Мы это сделали!
Поздравляем, ребята!
О Боже! Вуху!
Тут так красиво.
Внимай, мир!
Позволь представить тебе сочетавшихся узами брака.
Маркуса и Эмили Паркер!
- Да! - Вуху!
Пусть это будет худший день в вашей чёртовой жизни!
Что?
Подумай.
Воу. Что... Что ты делаешь?
Прикрываю яйца.
Ну и парень.
- Знаешь, что, Маркус? - Ты прав. Время жить.
Что?
Уууу!
Он жив.
Что?
- Это было потрясающе! - Но яйца прикрой, Маркус!
- Я прыгну, если ты прыгнешь. - Чёрта с два!
Да к чёрту.
Я такую хрень не творю.
А знаете?
Я сотворю эту хрень.
Ааа!
Мать твою!
- Это было потрясающе! - О Боже! Божечки!
Ребята, давайте тут жить!
- Ууу! - Что ты...
Он воткнул штопор в обычную бутылку!
Это не винная бутылка! Это вообще не пробка!
Мой большой сладкий балбес.
- Точно! - Да!
Да! Да!
- Моему члену нужно общение! - Отлично.
Комната крутится.
Уууу!
Я неуязвим!
Уууу! Да!
Да.
Ты теперь мой муж.
Маркус, смотри.
Эта птица сейчас нагадит.
Кто плохо себя вёл?
Эй... Что?
Шшш.
Горничная!
О, чёрт.
Эмили! Ой.
Мы опоздаем на рейс! Нужно ехать в аэропорт! Эмили?
Что? Боже.
Я так не могу.
Так, милый, Б-восемь прямо здесь.
Ты как?
Не знаю.
Так. Уже близко.
Эй, задержите их!
Кажется, у них бомба!
Что? Нет, нет, нет, нет.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Что с вами такое? С ума сошли? Это ж аэропорт!
Нет, я не провезу твою наркоту в заднице!
Ч-что?
Оглянись. Всем плевать.
Вы были такими милыми и сонными с утра. Мы не хотели вас будить.
"Собачьей шерсти"?
Не могу даже смотреть на выпивку.
Садись. Давай, мы заказали креветочные начос. Здесь их с головами подают.
- О Боже. - Давайте, садитесь.
Ладно. Знаете что?
- Мы пойдём к гейту. - Нам пора, да.
- Нет. Эй, эй! - Нет, нет, нет!
Ребята, мы должны повторить. Нам было так хорошо вместе!
Да. Вам надо приехать на Орегонскую Ярмарку в следующем месяце!
Да! Это в Орегоне. В прошлом году мы закинулись двойной дозой ДМТ.
Не волнуйся. Всё натуральное.
Его вырабатывает умираюший мозг.
- А, ясно. - Ладно.
Круто звучит.
Отлично. Дайте ваш номер.
- Подождите... - Милый... Мой телефон у тебя?
У меня нет...
Твой телефон сломался.
- Он сломался, а мой... - О Боже.
Мы мы просто ваши запишем. Подходит?
- Боже, да! Да! - Да! Конечно.
- Детка, дай им твою визитку. - Есть одна.
У него очень стильные визитки.
- Ага. Держи! - Вау.
Когда наберёшь, попадёшь на станцию смотрителей.
Кто-нибудь найдёт меня в пещере.
А, пока не забыл, давай очки верну.
Нет, чувак. Оставь.
Зачем мне их оставлять? Они твои.
Нет. Они наши.
Вы теперь часть нашей жизни. И ничто этого не изменит.
Ага. Знаешь...
Было бы хорошо случившееся здесь
оставить... здесь.
Маркус,
не переживай о катамаране. Я тебя прикрою.
О яхте? Я говорю обо всём, вообще обо всём.
Шутишь? Я эту неделю запомню на всю жизнь.
Что? Ох.
Это было нечто. Я люблю, люблю, люблю тебя.
Иди сюда - Ох.
Иди сюда.
- Ладно. - Ох.
Маркус, огромное спасибо, что так спокойно всё воспринял.
Ты о чём?
О прошлой ночи.
Это изменило мою жизнь.
Милая, нам пора. Прощайте. Не скучайте.
- Нет. - Пошли.
Увидимся.
- Мы вас любим. - Эй, остановите эту пару!
Он провозит её нелегально!
Зачем ты сказала "увидимся"? Это оставляет надежду.
Не знаю. Я старалась говорить неопределённо.
А кто говорит "прощайте"? Ты кто, Отелло?
"Прощайте" звучит финально, ясно?
Я не хочу снова встретить этих фриков. А ты?
Не знаю. С ними было весело.
Да. В отпуске. Не в реальном мире.
Но они нас немного расслабили.
Да, они нас немного расслабили, но
к слову о расслаблении.
Ты что-нибудь помнишь о прошлой ночи?
Нет. После церемонии всё в тумане.
А это был такой туман,
в котором ярко проступают отдельные моменты?
Ммм.
Вот ты сказал и...
Нет, сплошной туман.
Ох. Ну, у меня тоже всё в тумане.
Совершенно ничего не помню.
Вот тебя и спросил.
Наверное, к лучшему. Билеты у тебя? Объявили посадку.
Семь месяцев спустя.
Слушайте. Каждый раз при выгрузке материалов
мы заносим их сюда и вносим в таблицу.
Так мы следим за поставками.
Но почему не записывать в журнал как раньше?
Но я не могу подключиться к журналу из Атланты, да?
В облаке я увижу, чем вы, клоуны, заняты.
Будто ты нам не веришь.
Будто я вам не верю?
Знаете, я верю, что вы всё продолбаете.
Поэтому уезжал только на неделю.
За неделю я много могу продолбать.
Верю на сто процентов.
Йоу, Маркус! Фред с Энцо опять дерутся!
Что? Чёрт.
- Давай! Бей! Давай! - Думаешь, боюсь?
Я не боюсь. Думаешь, я шучу? Я не шучу!
Завязывайте!
Стоп! Что случилось?
Он у меня крадёт!
Да иди ты, я забронировал кран!
Надо было внести в таблицу.
Ты сам только о ней узнал! Остынь.
Чего вы спорите о кране? Можно использовать подъёмник.
Этот особенный.
В смысле - этот особенный...
Да вы шутите... Бросьте!
Это Хьюго Босс.
Мы думали о Вере Вонг, но решили, что этот лучше сядет.
Ох, мужик...
Вы посмотрите...
Это круто!
Спасибо вам, правда. Я это ценю.
И вы же понимаете, почему вам нельзя на свадьбу, да?
Да. Ты нас стесняешься.
- Нет. Вы видели её родителей? - Нет, ты нас не пустил.
Слушайте, если бы я мог,
я бы всех вас пригласил, но я не могу.
Её родители сказали - только для семьи.
Хотят уютную обстановку.
Милая, это что?
Где уют? Кто все эти люди?
Мы поженились в мексиканской пещере.
Хочешь сбежать - я за.
Правда? Мы так можем?
Нет. Не можем.
А вот и они.
Маркус, я так рада, что ты здесь.
Рад вас видеть.
Только посмотрите на мою девочку.
Умоляю, скажи, что взяла присланное мной платье.
Ты написала всего миллион смс. Да, мама, взяла.
- Отлично. - Да.
Помните - эти два дня всё только для вас.
Я хочу, чтобы вы веселились.
Наслаждались.
Только пообщайтесь со всеми в зале,
начиная с бабушки Филлис.
Милая... Она спит с открытыми глазами?
Бабушка.
Бабушка?
Бабушка!
Эмили, это ты?
Да, бабушка.
Маркус, поздоровайся.
Привет.
Бабушка, давай я налью тебе чаю?
Я её жених, Маркус.
Она не глухая, Маркус.
Она не просыпалась. Ты пять раз её позвала, я думал...
- Привет. - Моя принцесса.
- Ох. - Привет.
- Как ты? - Отлично.
Ладно, ладно.
Маркус.
Это мои коллеги.
Альберт Ким. Глава программы общественного порядка.
А это доктор Глория Альварес, кафедра предпринимательского права.
А это Маркус. Он строитель.
Приятно познакомиться.
Ну, добро пожаловать на твою свадьбу.
Спасибо, что всё подготовили. Я это ценю.
Я просто подписал чеки.
Ну, думаю, откладывать уже нельзя.
Эти кольца мне достались от бабушки и дедушки,
так что прости, что мне неловко отдавать их...
ну... тебе.
Вау, это...
Это многое значит.
Можете мне верить, я о них позабочусь.
Надеюсь. Они воплощают твою верность моей дочери.
И, надеюсь, ты отнесёшься к этому серьёзнее, чем к своему прошлому браку.
С чего вы взяли, что прошлый был не всерьёз?
Чёрт, сынок! Охрененно!
Далековато ты ушёл от пива на крылечке с Джеем и Реджи!
Прекрати - Привет.
Так рада выбраться из машины. Твой отец всю дорогу пердел.
У меня дивертикулит.
Рад встрече, Гарри. Мы принесли тебе кое-что.
Благодарю.
Не просто Хеннеси, В.С.О.П., семьдесят один бакс.
Это был набор.
Там были два бокала,
мы оставили себе - решили, что у вас есть бокалы.
О, там член совета. Нужно поздороваться.
- О, да. - Славный пиджак.
Да.
Передайте члену совета привет.
Можете быть поизысканнее?
- Я тебе говорила. - Да что с тобой?
Просто поговорили о коньяке.
А я говорила - оставь бокалы!
- Нет. - Эй.
Слушайте. Дело не в бокалах.
Вы говорили про пердёж. Всем плевать на папины газы.
И, папа, нельзя говорить, сколько потратил на подарок.
А зачем тогда тратить такие деньги?
- Как насчёт... Иди, возьми еды. - Ммм.
Там полно еды, вам нужно поесть.
- Позволь мне сказать. - Ой-ой.
Мы не будем ни с кем разговаривать все выходные, если ты этого хочешь.
Если хочешь. Я тебя не опозорю.
- Мам, нет. - Видишь, что ты наделал?
Поверь мне, мы не голодны. Мы твою еду есть не будем.
- Мам, я знаю, что голодны. - Наделал ты дел, парень.
- Пап. Поговори с ней. - Нет, сэр.
Мам... Мам!
Не мы.
- Готов? Пошли. - Дамы и господа.
Позвольте представить вам невесту и жениха, Эмили и Маркуса!
Отлично.
Будьте добры двойной виски.
Надеюсь, в голову не ударит.
Понял? Потому что ты меня ударил.
Шурин... Привет, Гейб.
Привет. Видал?
Эта штука знает тридцать два способа тебя убить,
и ты ничерта с этим не поделаешь.
Ладно. Чего ты хочешь? Качался или что?
Нет.
Да. Немного...
Неважно. Слушай.
Просто знай, что если ещё раз захочешь меня ударить,
я буду готов.
Гейб... Я тебя не бил.
Ты как с ума сошёл из-за футбола.
Ага, конечно.
Ты лез ко мне и повторял: "Ударь меня!"
- Да, потому что не думал, что ударишь. - Ну а я ударил.
И мне жаль. Я тысячу раз извинялся. Может, забудем уже?
- Оставим прошлое в прошлом? - Да.
- Забудем. - Забудем.
Да. И просто на случай, если ты что-то надумаешь, я привёл друга.
Владелец додзё, где я тренируюсь. Зовут Беннет.
Беннет! Иди сюда, познакомься.
Ах ты ж чёрт, вот и он.
- Маркус. - Приятно познакомиться.
- Да. - Зачем он здесь?
Некоторым приятно звать друзей на важные события.
- Вот и всё. - Вот и всё.
Ты бы знал, если б у тебя были друзья.
Тогда мама с папой не заставили бы меня быть твоим шафером.
Во-первых, ты мне не нравишься.
И я не хочу, чтобы ты был моим шафером.
У меня отличные друзья. Чудесные друзья!
Ты и представить себе не можешь!
Что за чёрт?
Не беспокойтесь...
- Привет. - Привет! Это мелочь...
Сукин сын! Ты сказал, что мы лучшие друзья!
Да, какого чёрта? Засранцы. Как вы могли не пригласить нас на свадьбу?
Это полный отстой!
- Боже, потрясно выглядишь! - Рад встрече, чувак!
- Восхитительно выглядишь. Нервничаешь? - Качался? Только посмотрите!
- И ты! Выглядишь... - Дорогая!
Вы одинаково пахнете. Одинаково! Хочу вас расцеловать!
Что... Что... Что происходит?
Ох, ну...
- Рядом с Мариэттой тормоз отлетел. - Ага.
Электронный тормоз вроде справлялся.
- Эй, шеф! - На случай, если будешь двигать.
Спасибо.
Думаю, Маркус пытается спросить, что вы здесь делаете.
О! Ну, мы были растеряны, когда вы не позвонили после Мехико.
Серьёзно.
Неделю сидели у телефона и такие: "Что?".
Но это я виноват. Визитку-то я дал старую.
- Вы бы не дозвонились. - Мы поискали в интернете.
И узнали, что вы зарегистрированы в Уильямс-Сонома в волшебной Атланте.
А дальше просто.
Проехались по всем свадьбам Атланты, начали с пригородов,
ездили кругами, сокращая диаметр.
Классический круговой манёвр. Я так ищу потерянных детишек.
В этот раз ты успел, сладкий.
Эй, чувак, просвети меня. Что твой шафер может сделать?
Ш... шафер?
Ага. Помнишь шамана?
Я твой суку-ун.
Ааа!
Да, я помню, и, знаешь...
Я не мог...
Мы не могли дозвониться.
Мы не могли. Я не смог дозвониться.
- Мы пытались, но я... - Мы пытались... Пытались.
… "Если хотите совершить звонок"... Да, хочу!
- Ух ты, ладно. - Так что пришлось найти другого шафера.
- Да. - Извини.
- Что? - Что?
- Кого? - Моего брата.
- Да. - Её брата.
Они чуть ли не лучшие друзья. Обожают друг друга.
И мы решили отметить в семейном кругу.
- В кругу семьи. - Да, так что...
Два суку-уна. Нужно обратиться к писаниям.
Слушай, я понимаю.
Вы приехали сюда, дорога была долгая,
выломали ворота - с ума сойти, да?
- Кто за это заплатит, а? - В страховку не входит.
Но это неважно. Мест нет, чувак.
Всё заполнено.
- Совсем нет. - И остановиться негде.
Да плевать. Мы с вами заночуем. Как в Мексике!
Бросьте, ребята. Вы нас знаете.
Мы тихони. Честно, если мы будем в одной комнате,
и вы устроите горячий, сексуальный
послесвадебный секс-марафон...
- Извините. - О Боже. Боже, Боже.
Ваш пикап?
Это частная вечеринка.
Всё путём. Мы друзья жениха и невесты. А вы?
Я Гарольд Конвэй.
Мой отец.
Боже! Да ладно!
Вы такой милашка. Я будто со знаменитостью встретилась.
Привет!
Он холодный.
Я Рон. Это Кайла. Мы встретили этих двух зверюг в Мексике.
Познакомились. Очень близко.
Он не имел в виду это, он...
Это что, военная форма?
А. Пуговицы. Пуговицы подсказали.
Вам известно, что это федеральное преступление -
изображать члена армии США?
- Да. - Тогда почему вы в форме?
Она моя. Я был в армии. "Зелёные береты".
"Зелёный береты"?
Предъявите жетон.
Сто лет не предъявлял.
Чёрт возьми.
Да ладно! Как?
Какая встреча!
- Проходите, присоединяйтесь. - Гарольд, они не могут остаться.
- Да? - Папа, это ты нам сказал.
Мест нет, да?
"Зелёный берет" всегда прикроет своего.
Ура!
- Где служил, сынок? - Аравия, четыре года.
А я - пять в Лаосе.
Да ладно. Слышал, вам приходилось надевать гондоны
на стволы винтовок!
Они так заедали, приходилось.
Кто пустил этого маньяка в армию?
Он самый безответственный из всех, кого я знаю.
И он очаровал моего отца.
А Чарли говорит: "Вытащи оттуда свой кулак!"
Это всё потому, что ты сказала "Увидимся!".
Так сказал бы любой воспитанный человек!
Ты посмотри. Теперь он... Он впечатлил твою мать.
Посмотри. Она улыбается.
О чёрт.
Вдруг он расскажет про майянскую свадьбу?
Вдруг он расскажет... что угодно об отпуске?
О нет.
Так. Всё под контролем.. Мы его удержим.
Эй, куда вы идёте?
Покажу Рону и Кайле их номер.
Подожди, Гарольд. Ты сказал, что всё занято.
Всё и занято. Кроме президентского люкса.
Я потратился.
Я в восторге! Вы крутой!
А почему не для нас? Это мы женимся.
Если что-то будет нужно, дайте мне знать.
Обязательно. И... спасибо, капитан.
Надеюсь, вы присоединитесь к нам утром. Будет охота на лис.
Легко. Поймал!
Ох.
Наверное, оставил ключи у стойки.
- Смирно. - Сэр, есть, сэр!
Пока. Это так мило.
- Спасибо, пап. - Скоро вернусь.
- Слушай. Сделаешь мне одолжение? - Да.
Я пытаюсь понравиться её семье.
- Конечно. - Точняк.
И лучше не говори ничего про отдых в Мексике. Ничего.
Ни слова.
Маркус, ты такой смешной.
Это просто катамаран, ничего страшного.
Дело не в катамаране, ясно?
А в остальном сумасшествии.
Всё это безумие тут упоминать не надо.
Совсем.
Ладно, мы поняли. Поняли. Только вот...
Это безумие - одна из причин, почему мы приехали.
Понимаешь, кое-что случилось, кое-что важное.
Я пошла к врачу, и он обнаружил опухоль у меня в животе.
О, Боже, мне так жаль.
Да, и доктор сказал, что она будет продолжать расти.
А удалить нельзя?
К сожалению... Нельзя. Простите. Нельзя.
Врачи сказали, сама вылезет.
Через вагину.
А?
Я беременна!
Это так ты об этом объявляешь?
Заставляя думать, что у тебя рак?
- Да! - Да! Ребята...
- О, ну, поздравляю. - Спасибо.
Спасибо.
Ну, я... Я рад за вас.
Спасибо, приятель. Но это ещё не вся история!
Ты имеешь к ребёнку непосредственное отношение.
В смысле?
Швах!
Швах. С памятью полный швах.
Ключ лежал в другом кармане!
Ах ты дурашка.
- Боже. - Глупыш.
- Ну вот. - Да!
Божечки! Тут офигенно!
Разрешите обосраться, капитан!
Разрешаю.
Кассетник!
- Потрясающе! - Я как Нэнси Рейган!
Он должен был быть нашим!
Мексика была семь месяцев назад.
Семь?
Дважды.
Дважды им достался президентский люкс.
Как это происходит?
- Милая, можно спросить? - Да, детка.
Так, быстренько.
Просто интересно - по-твоему, на каком Кайла сроке?
Не знаю. А что?
Ну, если предположить. Понимаешь?
Просто предположить.
Ну, пятый месяц. Пять с половиной максимум.
- Да. - Да.
Да. Точно. Пятый.
Не семь же. Не выглядит на семь.
Если она на седьмом, то я на третьем!
От тебя.
Да, от меня.
- Спокойной ночи, милый. - Ага.
Ох.
Мистер Финнеган.
Каждый раз чувствую себя так, будто застукал их вместе.
Отвратительно.
Благодарю вас за то, что явились поддержать чудесную традицию:
Охоту на коварную серую лису.
Есть несколько правил, которые нужно запомнить.
- Во-первых… - Милая, ты их не видишь?
Нет, слава Богу.
Привет. Простите, опоздал.. Искал остатки снаряжения.
- Что за... - Эй, сладкий!
Смотри, что нашла твоя девочка!
- Ууу! - Шшшш.
Оно так и лежало в пикапе. Провалилось под моё сиденье.
- Ты лучшая. - Я знаю, я знаю.
О. Нет, нет, нет. Без ружей. Нет. Никто никого не убивает.
- Что? - Что?
Это не настоящая лисья охота. Это погоня за лисой.
А лис здесь много лет не видели.
Кстати, Кайла, ты беременна. Ты не едешь.
Да плевать!
Извините! Дама в пурпурном! Можно мне одну такую?
Эй, шеф. Закинь на стойку регистрации.
Милая. Дай, я проясню.
Я последние три месяца вставал на рассвете
и учился верховой езде ради прогулки на природе?
И самое важное правило:
Развлекайтесь.
Неплохо держишься. Хороший шаг.
Не знал, что ты ездишь верхом.
Ну, знаете, упряжь непривычная.
Я привык к западным удилам.
Жаль, что на тебе неправильный редингот.
Пять пуговиц - только для егерей.
Жёстко. У меня на шортах пуговиц двенадцать.
А ты ему правда не нравишься, да?
Думаешь?
Знаешь, что? Мы ему покажем.
Поехали, Маркус. Найдём чёртову лису.
- Стой, что? - Погнали!
Слушай, чувак, это бесполезно. Не найдём мы лису.
Давай вернёмся к конюшням, перекусим, я проголодался.
Сейчас поешь.
Это...
О!
Ягель.
Один из съедобных грибковых.
Ты будешь это есть?
Ну да. Это суперфуд.
И растёт только в определённых частях экосистемы ладановой сосны.
Откуда ты такое знаешь?
Я лицензированный собиратель. Как любой приличный смотритель.
Попробуй.
Обойдусь без древесных лобковых волос.
Лобковые волосы!
Чего ты смеёшься? Не так уж смешно.
Сечёшь, вот Чарли бы точно так же сказал.
Иногда я вас даже путаю.
На, зацени.
Вот. Смотри. Вот он. Смотри. Видишь?
- Это Чарли? - Это Чарли.
Мы совсем не похожи. Это бледный мужик с рыжими волосами.
Я говорю не про внешность, чувак. Я говорю про дух.
У вас обоих снаружи жёсткая скорлупа,
прокусишь - а внутри мягкая сердцевинка.
Давай. Ешь мох.
Тебе повезло, что я голодный.
Ладно. Не так уж плохо.
Бум! Горизонты расширены!
Видишь, чувак - это как буфет матери-природы.
О, дикий лук! Кузен обычного лука!
Попробуй.
Чувак...
Джекпот.
Так. Знаю, ты не фанат наркоты,
но если захочешь открыть врата восприятия, это твой ключик.
Стой, что?
Изначально он испанский, но здесь его называют Чёртов Хер.
Самый магический гриб на земле.
Съешь одну такую крошку, - и не только поговоришь с Богом,
вы найдёте квартиру и съедетесь.
- Я один съел. - Что?
Я его съел.
- Зачем? - Ты мне велел!
Я только сказал "Джекпот", я не говорил: "Ешь его"!
Мужик, ты псих, ясно?
Ты всё превращаешь в наркоту!
Что со мной будет?
Я, что, умру?
Нет, нет. Ты не умрёшь. Ясно?
Часть тебя умрёт, но возродится. Всё будет хорошо.
Что-то не так, всё стало пурпурным.
Нет, нет, нет. Ты параноик. Он всасывается за двадцать минут.
Всё пурпурное!
Чёрт.
Может, новички быстрее улетают.
Тебе нужен якорь, чувак. Ладно.
- Маркус, я иду с тобой. - Угу.
Шаг за шагом. Дыши глубоко.
Это тебе от меня.
Ты большой парень. Соберись. Сосредоточься.
С шансами ничего и не случится.
Эмили!
Я знаю, я тут первый день, но я должна сказать:
Свадьба убойная!
Хоть кому-то она нравится.
Конечно!
У тебя такая классная семья!
Все от меня в восторге, а с половиной я ещё не общалась.
Да, эээ... Ты не обязана общаться со всеми.
Ты такая милая. Нет, я даю слово.
Я перезнакомлюсь буквально со всеми.
Я вчера так увлеклась разговором с бабушкой Филлис,
что всех не обошла.
Но Филлис едва бормочет.
В глубине души она та ещё балаболка.
Гарольд, может, бабушка Филлис просто ворчит,
но...
Она сказала, что эта свадьба веселее, чем была твоя.
Неудивительно.
А это что значит?
Ну, наша свадьба была... напряжённой.
Не из-за Филлис, из-за нас с дедом.
Мы сразу не поладили, и он так и не дал мне второго шанса.
Звучит знакомо.
Может быть, самое время дать Маркусу второй шанс.
Вау.
Ты это слышал?
Я слышал. А ты слышал?
Я слышал. Не знал, что я могу слышать...
Я знал, что я могу видеть всякое, но не думал, что и слышать тоже...
Что это?
Это лиса.
- Это лиса. - Должна быть лиса!
Что думаешь?
Обернись.
- Не двигайся. - Ладно.
Ни звука.
Ни единого слова.
Ты сам говоришь.
Не говорю.
А что мы делаем?
Я сделаю силок из растений.
Жди здесь.
В смысле "жди здесь", Рон? Ты куда?
Рон. Рон.
Рон.
Не бойся.
Лисы совершенно не агрессивный вид.
Отстань!
Это Мистер Финниган. Напал на след!
По коням!
- Отстань! - Хватай её! Усмири!
Нахрен! Сними её с меня!
Помоги!
Что ты творишь?
Он по душе Мистеру Финнегану.
Какого хрена?
Мистер Финнеган.
Маркус, ты как?
Милая, я...
Давай помогу.
Нелегко это говорить, Маркус,
но, думаю, мы начали не с того.
Я вижу всё по-своему, и...
Что смешного?
Ты клоун!
- Пардон? - Ты клоун.
Простите, Гарольд, прерву на секунду.
Мы с Маркусом говорили о вас все выходные.
- О чём? Что я клоун? - Да.
Что свадьба - это как старый добрый цирк.
А вы звезда представления.
О чёрт.
- Я железный. - Что здесь происходит?
Маркус имеет в виду, что его преданность вашей дочери
крепче стали.
Капитан, Маркус мне говорил, что равняется на вас.
И надеется, что однажды
вы станете настоящей семьёй, несмотря на различия.
Нет!
Благодаря им.
Он так сказал?
Да. Слово в слово.
Ты так сказал?
Угу.
Лейтенант.
Ну и ладно.
Блин. Он купился, чувак.
Какого хрена? Железо? Держи себя в руках.
Я в цирке.
Я же чуть не убил собаку. Чёртов Рон.
Эй, отдай ему должное.
Он спас тебя от моего папы.
Прикрыл тебя вообще-то.
Погоди-ка. Это что, бабушка Филлис?
Разве это возможно?
Кайле она страшно понравилась.
Дело дрянь.
Чёрт, да сколько у меня кузенов?
Радостных кузенов. И чему так радуются?
Не знаю.
Передавай привет.
Доброе утро, соня. Как раз для тебя наливал.
Поможет запустить синапсы.
- Что ты туда добавил? - Это грейпфрутовый сок.
И героин.
Шучу. Просто пей. Полегчает.
- Можно честно скажу? - Ага.
Я тебя не понимаю.
А что тут понимать?
Куда бы мы ни пошли, начинается хаос.
Но в панике все, кроме тебя.
А ты спокоен и собран, как будто ничего не боишься.
На одной тренировке спецназа
нас разбудили, сунули в лодку, отвезли на милю от берега,
кинули в воду и сказали: "Плывите".
И многие выдохлись, пока плыли
против течения изо всех сил.
Пришлось вытаскивать. А я? Я понял, что надо просто плыть по течению.
У меня никогда не получалось плыть по течению.
Маркус, ты упускаешь суть.
Это метафора, поэтому твой вес тут ни при чём.
Я понял. Я знаю, что такое метафора. Я...
Знаешь? Точно?
Смотрите-ка, спецназовец и спец... идиот.
Тебе повезло, что пёс остался цел вчера,
а то я бы тебе устроил.
Ладно, Гейб. Так ведь? Ты бы мне лицо начистил?
- А что, хочешь выйти? - Думаю, хочет.
А мы можем.
Если можно. Гейб, если ты хочешь провести прямой левой...
держи бёдра выше. Разогрейся.
Эй, ты что... Руки прочь.
Ладно, ладно! Я помочь хотел.
Я тут не для драки.
Отец послал меня забрать кольца.
Шафер должен хранить кольца, так что давай.
Знаешь что? Я отдам их шаферу, но мой новый шафер - Рон.
- Держи, брат. - Серьёзно?
- А так можно? - Нет, нельзя.
А я уже сделал. Это мой новый шафер.
Маркус, это...
Да всё нормаль...
Салам.
Ладно, проехали.
Увидимся на старте, козлы.
Мне не нравится, как они с тобой говорят.
Да ладно. Они ушли. Можешь вернуть кольца.
Что? Нет. Я... ты... Что?
Я это разыграл для них.
Я хочу держать кольца при себе. Можешь вернуть.
Маркус, ты назначил меня шафером. Кольца хранит шафер.
Да, традиционно, но...
Нельзя сказать, что кольца у шафера,
и отобрать их у шафера.
Я прикрою.
Что ж, Маркус, с возвращением.
Солнечный удар не шутка.
Не забывайте пить побольше... воды.
У маршалов строго с выпивкой, ставками и сквернословием.
Мы на пути к чемпионату.
Надо сохранить репутацию клуба.
Гейб, вы с Беннетом играете с Маркусом и Роном.
Кстати, где он?
Привёз пиво, капитан.
А, лейтенант, надеюсь, вам нравится вчетвером.
Если есть хоть одна девушка.
Ладно, девчонки. Сколько ставим?
Эй, эй, ты не слышал? Алкоголю и ставкам - нет.
Маркус. Расслабься. Давай развлекаться.
Как насчёт сотки за лунку?
Я в деле.
Я тоже.
Знаете, чтоб было веселей: После девятой удвоим.
- Удваиваем? - Проблемы?
Ради бога. Видел мою тачку?
Красную?
А что это? Корветт б/у?
- Это Феррари, лошок. - Двести пятьдесят кусков.
- Новенькая. - Бум.
Маркус, я понимаю, сотня за лунку
куча денег для такого, как ты,
так что хочешь соскочить - скажи сразу.
- Пошёл нахрен. - Сам пошёл.
- Нет, ты. - Нет, ты.
Поцелуй мой... Знаешь что? Отойдём на секунду.
Извините нас.
У меня столько нет.
Не переживай. Я тебе одолжу, потом отдашь.
С каких шишей?
Как тебе?
Где ты их взял?
Какая разница? Зададим трёпку этим пижонам.
Я бы с радостью...
- Давай. - Но я плох в гольфе!
К счастью, я твой шафер.
Что это было? Ты говорил, ты мастер.
Я просто разогреваюсь.
Разогреваешься?
- Косячок? - Нет!
Спасибо.
Боже, лучше б мы не нанимали этот кейтеринг.
Они пишут,
что возникли трудностями со стейками на завтра.
Мне надо сказать под запись, что я же
говорила пойти к Форду Фраю.
- Но ты же не слушаешь... - Брук!
Ребят, пожалуйста. Ради меня.
Мам, я уверена, что всё наладится.
Давайте на два часа забудем про стейки?
- Ладно. - Спасибо.
Что, стейки? Я знаю потрясающее место.
Рон и я завернули туда, потому что это прямо по соседству.
"Оленья голова"? Триста долларов за порцию.
Нет, нет. Меньше десятки.
Куда дешевле?
- А что за ресторан? - "Вафельный домик".
Его даже я не люблю.
Поверьте, там прекрасно.
- Боже, она всерьёз? - Нет, мам. Она...
Если мы с Роном напряглись, завелись, или мне приспичит...
Кайла. Знаешь что?
Думаю, нам стоит остаться тут,
наслаждаться спа, расслабляться. Да.
Поняла, Эм. Молчу-молчу, надо ведь заняться дзеном, да?
Мы же для этого в спа.
Брук, помнишь, как мы провели день в спа перед твоей свадьбой?
Горячие камни...
Боже мой. Только не это.
В чём дело?
Нас просто размазывают.
- Я думал, ты мастер. - Так и есть. Увидишь.
Эрнесто!
Простите.
Дружище.
Люблю его.
Ты дал ему сотку?
У меня их много.
Откуда у тебя столько налички?
Я заложил кольца.
- Ты не мог. - Да нет, смог.
- Ты не мог. - Я смог.
- Ты не мог. - Смог. Заложил. Вот.
Это чек. Ювелирный и ломбард в Нортсайде.
Ты смог.
Что с тобой не так?
Я только поладил с Гарольдом.
Заберём после победы.
После победы?
Мы продули у каждой лунки!
Джентльмены, на старт.
Простите. Не могу дышать.
Брук.
Милая, всё в порядке. Что случилось?
Когда мы встречались, Даррен был таким милым.
Не был.
Чуть-чуть. Чуть-чуть милым.
Что Даррен сделал, милая?
Он такой злой. Всё время говорит гадости.
И что ты делаешь?
- Кайла. - Что? Я серьёзно.
- О чём ты? - Так, девчонки. Слушайте.
Я встречалась с кучей козлов, пока не встретила Рона, любовь всей жизни.
Они были как Даррен. Тот тип парней...
Они считают себя альфами, но в душе
- знают, что они омежки. - Так, Кайла.
Когда Даррен снова пересечёт черту, двинь ему по яйцам.
Ты кто вообще?
- Можно не со всей дури. - Она сумасшедшая.
У меня парочка запретов на приближение. Тоже мне беда.
Она уголовница. Уголовница.
- Можно тебя на секунду? - Конечно. Поболтаем.
Ты уверена, что хочешь уйти? Через две минуты массаж,
- и это будет так... - Что ты творишь?
Что? Я пыталась быть полезной и дать твоей сестре совет.
Предлагая врезать по яйцам её мужу?
Да.
- Боже ты мой. - Что?
Кайла, эти выходные и так тяжёлые.
Я прошу только не делать хуже.
Можно? Ради меня?
Ладно.
Почему шёпотом?
Ты сказала, я слишком громко говорю.
Боже.
Два, три, четыре.
- Вот я о чём. - Прояви уважение.
Смотри-ка.
- Ладно. Сколько осталось? - Негусто.
- Нам никогда не вернуть кольца. - Ладно, парни. Последняя.
Давайте по-крупному.
Всё или ничего. Я забью через всё поле одним ударом.
Всё или ничего? У тебя же... Нет!
Нет. Этого не будет.
Ты в курсе, что не забил ни разу?
Что? Правда?
Знаешь что? Давай. Даже сделаем так:
Ставим феррари Беннета.
Воу, воу, воу. Осади.
В ней сорок пять штук.
Сорок пять тысяч?
Она б/у.
Мы согласны.
Один удар. Я забиваю в восемнадцатую - победа.
На дюйм промазал - проиграли.
Рон. Рон. Я не могу.
Брось. Ты можешь. Плыви по течению.
Какое ещё течение? Нахер течение.
Ладно.
- Ставки сделаны. - Да.
Что ж, господа.
Для протокола, это мяч "Тайтлеист Семь", две точки. Все согласны?
Да. Согласны, что ты тупко.
Это не та лунка.
Это номер семь.
Восемнадцатая... там.
Триста сорок два метра. Искривление влево.
И удачи с деревьями.
Назад не сдавать.
Был уговор.
Ау.
Не могу смотреть.
Вау.
- Нашёл? - Нет.
Нашёл? Нет, нет, нет.
Он не на поле.
Его нет на поле. Нет на поле.
Думаю, я забил.
Проверьте лунку.
- Лунку? - Мозги проверь.
"Тайтлеист Семь".
Две точки.
Что?
Да.
Ты их накалывал всё это время? Где ты научился так играть?
Мозгоправ сказал, что гольф полезен при ПТСР. Я немного увлёкся.
Но одним ударом, каков был шанс?
Нулевой.
- Сжульничал? - Я не такой!
Мяч честно пролетел через всё поле.
Эрнесто. Помнишь его?
Я сказал ему подтолкнуть мяч в лунку для полного успеха.
И посмотри на себя. У тебя новая феррари.
Не. Покатаемся немного, и верну.
Дело не в машине.
Никто, вообще никто, не будет говорить с тобой так, как они утром.
Спасибо. Я ценю. Давай заберём кольца, и...
Я твой шафер, а это серьёзная ответственность.
Круто. Ты прав.
Ответственность всегда прикрыть тебя.
Даю тебе слово. Я никогда тебя не подведу.
Рон, я понял.
Понял. Ты прикроешь. А теперь давай вернём кольца? Прям сейчас.
Конечно. Что за спешка?
Ломбард работает до шести. Сейчас без пятнадцати три.
Ты о чём? Сейчас без пятнадцати шесть!
О чёрт.
У меня орегонское время. Не перевёл.
А я думал, почему так рано темнеет.
Что?
"Нортсайдский ювелирный магазин и ломбард"
арестован за проникновение в дом в Пайн-Вэлли. ("Покупаем золото")
К счастью для него, полиция быстро разобралась в деле.
Он бывший владелец дома, и, очевидно, просто запутался.
Офицер заявил, что дело заводить не будут.
Волшебный тур Мэтью Суини завершён, и...
- Вау! - Ух ты!
Ты глянь!
Подождите!
Слава, блин, богу.
Видишь? Я же говорил.
Плыви по течению, и всё наладится. Тебе лучше?
- Ты сказал "лучше"? - Да.
Ты серьёзно?
Мне лучше? После такого?
Если б я их потерял, вся семья пришла по мою душу!
А если б их кто-то купил?
Мы бы не смогли их выкупить.
Пришлось бы снимать их с пальцев мертвеца, которого я даже не знаю.
Из-за чего мне должно быть лучше? Знаешь, когда будет лучше?
Когда мы вернёмся в этот снобский клуб
и наденем чёртовы конвеевские кольца на наши чёртовы пальцы.
Птица сейчас нагадит.
Что было бы, если б я...
Не хотел, чтоб она тебя испачкала.
Чтоб она меня испачкала?
Ботинки же парадные.
Я не знал, что ты уронишь кольца. Просто пытался...
Спасти мои ботинки.
Тебе плевать на мою свадьбу и на моё счастье до конца моих дней...
Я же не знал.
А! Скотина!
Так. Ладно. Ты меня задушишь.
Ты меня душишь.
Я в курсе.
Маркус, меня учили справляться с этим.
Но я не буду. Ты мой друг.
Тебе нужно выразить свои чувства.
Чувства? Мне хорошо.
Просто зашибись. Лучший момент за все выходные.
Давай. Но, пока не задушил, я должен кое-что сказать.
Заткнись!
Перед поездкой врачи сказали, что у меня не будет детей.
Что я стерилен.
Стой. Что?
Я был у толпы докторов.
Страховки не хватало, чтобы покрыть траты. Пришлось...
Ближе к делу!
В Мексике Кайла залетела.
И...
это из-за... тебя.
- Боже. - Ладно. Отрубаюсь.
Не переживай, я в норме.
Что?
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Всем привет.
Надо поговорить.
Где ты был? Брат вернулся полчаса назад.
Нам очень надо поговорить прямо сейчас.
- Сейчас? - Да.
Кайла не на пятом месяце. Она забеременела в Мексике.
И?
И...
та ночь была немного... дикой,
и мы не обсуждали то, что случилось.
Например?
Мы занялись сексом в номере. Ты и я.
Но наши соседи по номеру тоже занимались сексом.
Но не со своими обычными партнёрами.
Понимаешь, куда я клоню?
Да. Я знаю.
Знаешь?
Я знаю, что произошло. Я там была, Маркус.
Милый, это Зик?
И Энцо, и Фред.
Кто эти люди?
Сюрприз!
- Привет. - Привет.
Какого чёрта вы тут делаете? И почему не на работе?
Здесь мило, босс. Я б и сам нас сюда не позвал.
Но мы ценим приглашение.
Приглашение? Я вас не...
Кто вас пригласил?
Леди и джентльмены...
Добрый вечер и добро пожаловать.
Что он там делает?
Капитан, разрешите сказать пару слов о новобрачных.
Всем привет. Я Рон. Я суку-ун Маркуса.
Пусть он и душил меня недавно.
- Что за хрень он несёт? - Шш.
Маркус. Удивлён, что парни с работы здесь?
Когда я услышал, что мы с Кайлой твои единственные друзья
здесь, я позвонил в Паркер Констракшнс
и сказал им: "А ну двигайте в аэропорт!".
Ведь будем честны,
в такой день нужно, чтобы друзья были рядом.
Я был шафером у армейского друга, Чарли Андертона.
Мы с ним были очень близки.
Общались каждый день.
У меня в жизни не было такого друга, как он.
А потом мы с Маркусом пересеклись в Мексике, и знаю, знаю.
Я не должен говорить о Мексике.
Но был момент, когда Маркус и Эмили стали как семья
для Кайлы и меня.
Но мы не знали, до какой степени.
Леди и джентльмены, Кайла.
Спасибо, детка. Он такой милый.
Так и хочется запечь до хрустящей корочки, да?
Мне да.
Как видите, я жду ребёнка,
что довольно дико, потому что нам с Роном
говорили, что дети нам не суждены.
Если без подробностей, проблемы со спермой.
Понимаете? То есть он далеко стреляет.
Не как муж моей подруги Сью,
у которого едва капает.
Но всё же нормально.
Прямо в цель стреляет.
Так что проблема скорее с содержанием залпа.
Словом, Ларри и Нэнси, будьте уверены.
Даже если у этих двоих не будет своих детей,
ваше наследие уцелеет
вот здесь, в моём фертильном чреве.
- Я пытался рассказать. - Ты о чём?
Нечто волшебное случилось с нами в Мексике.
И тебе, Маркус, суждено сыграть важную роль в жизни нашего ребёнка.
Я очень горда сообщить, что ребёнок...
Мой!
Мой.
Её ребёнок, он... мой. Мой.
Не понимаю.
Меня учили идти и делать что надо, и вот я делаю.
Передай вина.
В Мексике мы с Эмили познакомились с ними.
И как-то раз перепились.
Безумно нарезались, просто как свиньи.
Я ничего не соображал, и началось... странное.
В сексуальном смысле странное.
И в итоге я ненамеренно, потому что у меня не было такого намерения,
заделал этой женщине ребёнка.
И она носит его.
Вот и всё. Мой ребёнок.
Вообще-то нет.
Мы хотели сказать, что это мальчик,
и мы назовём его Маркус в твою честь.
Ты не отец. Он не отец. Это я.
Я всю неделю пытался сказать.
Помнишь, в Мексике? Я собирался прыгнуть с утёса.
- И ты такой: "Яйца не прикрывай" - Да. И?
И сила удара вроде как забила
восьмой мяч в угловую лузу.
Теперь мои яйца работают.
Работают благодаря тебе.
И ребёнок не мой?
- Нет. - Нет.
Да. Нет.
Прости.
Кажется, блюда на выбор - рыба
и говядина.
- Да. - Оба очень вкусные.
- Ты изменил моей дочке? - Капитан, погоди.
Отвечай. Ты спал с этой женщиной?
Если честно, я запутался.
- Нет, папа, не спал. - Откуда тебе знать?
Просто знаю.
Нет! Откуда ты знаешь?
С ней спала я.
Да. Спала. Было классно.
Подтверждаю. Просто супер.
Это лучшая свадьба, что я видел.
Серьёзно?
Ты... Ты не женишься на моей дочке.
Что ты с ней сделал?
- Ничего он не делал, пап. - Хватит!
Свалил.
Сис, ты не в себе, ясно?
Всем, кроме тебя, очевидно, что ты
выходишь за лузера, который испортит тебе жизнь.
Ты это о ком?
Да о тебе.
Ты ей не пара. Дерьмовые друзья, дерьмовая работа.
И знаешь почему? Потому что...
Что?
Чёрт.
Ясно.
Погляди, что опять пришлось делать.
Маркус. Верни кольца.
Верни чёртовы кольца.
Знаешь что, Гарольд. Этому не бывать.
Знаешь почему? Потому что...
кольца в...
канализации.
Мои кольца?
Маркус. Маркус.
- Тебе нужен такой муж? - Не сейчас, мам.
Я тебе жопу надеру.
Осади. Никто ничего не надерёт.
Рон! Боже мой! Народ!
Твою мать, твою мать, твою мать!
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Очень жаль.
Прости.
- А бар ещё открыт? - Хм.
Маркус. Маркус, стой. Подожди.
Почему ты просто не сказала про Кайлу?
Честно, не знаю. Всё было странно.
И мы так напились.
Это не оправдание, но и ты не сказал мне, что тоже с ней спал.
- Но я не спал. - Но ты думал.
- Да, ведь она была на мне. - Нет. Мы были на тебе.
Ты не участвовал.
- Почти. - Что мы творим?
Вы в порядке? Это была жуть.
Какого чёрта?
Два-три раза в день. До дна. Глотайте.
- Давайте. - Эй. Ты что делаешь?
- Что? - Что?
Я знала. Доктор Адольфус. Ты даёшь ей колёса всё это время?
Ей так плохо. Я пыталась помочь.
- Боже мой. - Какого хрена, Кайла?
- Что? - Она старая. Может быть передоз.
- Бабушка, выплюнь. - Эй, народ.
Бабушка, бабушка. Выплюнь.
Выплюнь, бабушка!
Кажется, я что-то пропустил.
Просто попробуй...
Отошла! У тебя нет права давать ей наркотики.
Нет, нет, детка. Не наркотики. Это травы.
Доктор Адольфус - просто гомеопат.
Херня. У него были проблемы с законом.
Да, за продажу сырого молока.
Орегон не так либерален, как кажется.
Неважно. Это моя бабушка.
Тебе нельзя давать ей что-либо.
В этом ваша проблема.
Вы суёте нос куда не следует.
Маркус, это не так.
Не так?
Ты пригласил моих коллег на свадьбу, не спросив меня.
Заложил кольца. И об этом тоже не спросил.
Добавил кокаин в напитки людям, которых даже не знаешь!
Я была бы рада, если б люди добавляли мне в напитки кокаин.
Мы пытались быть милыми.
Ваша милота разрушила мою свадьбу!
Это самое странное.
Что вы вообще тут делаете, если вас не приглашали?
Маркус, потому что мы друзья.
Друзья? Мы друзья?
Мы нихрена не друзья!
Мы просто неделю потусили в Мексике!
Мы не собирались снова с вами встречаться!
Поэтому я не дал вам свой номер!
Ладно. Ночь вышла эмоциональная...
Эмоциональная? Дай я скажу.
Твой друг Чарли как-то мирился с твоим дерьмом,
но вот что, с нас хватит.
Всё.
Сделай одолжение и сплыви отсюда.
Кайла.
Так было надо.
Да. Всё... всё к этому шло.
- Да. - Ага.
Да.
Бабушка, вернёмся в дом.
Эмили говорит, Гарольд ещё не вернулся.
Его не было всю ночь?
- Твои работники начистили ему морду? - Хватит.
Пап, нет. Мои работники не...
Не, это просто... смешно.
А вот и он. Герой дня.
Вы началить пить с утра?
Мы не прекращали с ночи.
Да, друг. Твоя свадьба всё лучше и лучше.
Рад, что вам весело,
но не думаю, что свадьба будет.
- Нам вернут "Хеннесси"? - Хм.
Ты о чём? Она сейчас идёт.
Кто сказал?
Вот этот козёл.
Гарольд?
Привет. Маркус. Что как?
Погоди-ка. Где ты был?
С этими обормотами.
Армейская традиция.
Врезал человеку - проставься пивом.
И начали пить.
И пили, и пили, и пили.
И, пока пили, пацаны рассказали о работе на тебя.
Говорят: "Маркус такой требовательный,
бескомпромиссный".
Признаюсь, звучит знакомо.
И они сказали, почему рухнул твой прошлый брак.
Правда?
Что твоя жена не смирилась с жертвами,
на которые ты пошёл из-за спада.
И сказали, что...
что ты платил каждому работнику полную ставку
из своего кармана.
И всё отбилось.
Тридцать пять лямов выручки в этом году.
Всё в таблице.
Признаю, я не питал к тебе уважения.
Но ты хороший бизнесмен.
И, что важнее, хороший человек.
Ух. Это ценно, Гарольд. Я очень...
И ведь я никогда бы этого не узнал,
не пригласи ты их.
Нет. На самом деле я не приглашал.
Это Рон.
Ха.
А где он?
Милая. Есть минутка?
Бабушка. Прости за вчера.
Что сунула руку мне в горло?
- Бывает. - Разве?
Ого, ого.
Ты ходишь.
Эти пилюли Кайлы правда помогли.
- Серьёзно? Травки? - Да.
И не вызывают сонливость, как мои обычные.
Она прелесть.
Да, она...
это что-то.
Жаль, что вы поссорились.
Но она оставила подарок.
"Эмили, ты сестра, которой у меня не было, потому что моя настоящая сестра С-У-К-А.
Хотя нет смысла проговаривать ругательства по буквам, когда пишешь.
А встреча с Маркусом...
Встреча с Маркусом вернула Рона к жизни.
Ты не знала,
но ему было ужасно хреново после гибели его друга Чарли.
Вместе с Чарли половина Рона умерла.
Или была мертва до встречи с вами.
Простите, что испортили выходные.
У Рона ушло всё утро, чтобы достать кольца.
Постскриптум: Я бы их вымыла, прежде чем надевать".
Мы облажались.
Да.
Надо найти их.
Не представляю, как. Даже номера телефона нет.
Я даже не знаю, куда они ушли.
Где-то здесь. Она сказала, прямо поблизости.
Неа. Детка, ты знаешь...
в Атланте сотни "Вафельных домиков".
Значит, просто будем двигаться концентрическими кругами.
Классический круговой манёвр.
Кажется, что это они.
Наконец-то мы вас нашли.
Наверное, неудачное совпадение.
Другой "Вафельный домик" через дорогу.
- Идите туда. - Слушайте.
Мы всякого наговорили вчера.
- И несправедливого. - Да, мы перешли черту.
И вы не просто отпускные знакомые.
Вы друзья, и нам стоило это признать.
Пожалуйста... возвращайтесь на свадьбу.
Я не могу жениться без шафера.
Откуда нам знать, что это искренние слова?
Салам.
Что думаешь? Вернёмся?
Да нахрен - Кайла.
Ты их слышал.
Меня обвиняли в том, что я подсыпаю наркотики.
- Но так и есть. - Только хорошие.
Да. Гомеопатию.
Нет, я про кокаин.
Это был очень хороший кокс.
Нет, милая.
Великолепный кокс.
Спасибо. Люблю тебя.
Они проделали такой путь.
Маркус поцеловал меня в лоб.
В "Вафельном домике".
Это серьёзно.
Ладно. Мы придём на свадьбу,
но вы должны кое-что обещать.
- Конечно. - Что?
Пообещайте, что вы придёте на нашу.
Стоп, стоп. Вы женитесь?
Да, решили вот.
Почему передумали?
Ну, мы хотели сделать всё для Маркуса.
Почему вы старались ради меня?
Маркус. Маркус.
Мы буквально назовём сына в честь тебя.
Да, ребёнок. По имени Маркус.
Слушайте. Мы обещаем, что приедем.
Да. А где вы хотите её провести?
Мы думали о... тематической свадьбе.
Всё, вы, засранцы, женаты!
Да!
Детка, я люблю тебя.
Наконец-то.
Маркус, мама с папой поженились!
- Спасибо вам. - Поздравляю.
- Спасибо огромное. - Спасибо.
Эй. Эй, все. Слушайте.
Предлагаю тост за новобрачных,
и не просто новобрачных,
а наших лучших друзей.
Мы вас любим. Поздравляем Рона и Кайлу!
За вас!
Освежает.
Соль какая-то не солёная.
Смотрите-ка!
Унеси бокалы.
Хотите его подержать?
Ух ты.
Я прыгну, если вы прыгнете.
Боже, Эмили. Я мать.
Конечно, я прыгну.
Я теперь женат, не верится. Такая ответственность.
Готов к ней?
Да.
Есть советы?
Один мудрец сказал мне плыть по течению.
- Ладно. - Эй, стой!