Акула.
Ты серьезно?
- Смотри, что ты наделала. - Я принесу тебе другой.
Давай чем-нибудь займемся? Мне так скучно.
Не знаю, как ты можешь весь день лежать и загорать.
Нет, я вернусь в номер. Я сказала Стюарту, что я ему позвоню.
Принеси мне коктейль. Спасибо.
Ага, мечтай.
Классная задница.
СИНЯЯ БЕЗДНА
Я хочу сказать тост.
Давай!
Спасибо, что вытащила меня в отпуск.
Это будет лучший отпуск.
- Ура. - Ура.
Спасибо, что приехала.
Стюарт многое потерял.
- Со мной намного веселее. - Конечно.
Да.
Лиза?
Сестренка?
Эй.
Что ты делаешь?
Что случилось?
Я соврала.
Ты о чем это?
Я соврала насчет Стюарта.
- Что? - Он не работает.
В смысле?
Он бросил меня, Кейт.
Мы расстались.
О, Боже.
Почему ты мне не рассказала?
Мне было так стыдно.
А мама с папой знают?
Я умудрилась проебать то единственное, что у меня было в жизни хорошего.
Что случилось?
Это я виновата.
Ему стало скучно.
Он так и сказал?
Да.
Ну, типа того.
И потом я подумала, что если я поеду на отдых да еще и с тобой,
буду веселиться и покажу, что со мной не скучно,
то может он вернется, но...
Идем.
- Что? - Идем, нужно одеться.
- Для чего? - Мы с тобой пойдем тусить.
Куда? Сейчас час ночи.
Лиза, это Мексика. Только мы с тобой никуда не ходим. Пойдем.
Я уже неделю страсть как хочу это сделать.
Это самая лучшая ночь.
Хочу, чтобы она длилась вечно!
С ума сойти. Вы сумасшедшие.
Серьезно, вы должны попробовать. Мы делаем это каждые выходные.
- Это офигительно. - Да, да. Смотри.
Восьмиметровые белые акулы. Они подплывают прям к клетке.
- Восьмиметровые? - Вы никогда ничего подобного не видели.
Сколько это стоит?
Что?
Ну. Примерно по 100$.
Мы знакомые Тейлора. Он наш друг.
Отлично.
Ну... я не знаю.
А что ты хочешь делать.... сидеть у бассейна весь день?
- Серьезно? - Я даже не умею нырять.
Я тебя научу всему, что нужно.
Но мне же нужен, типа, сертификат ныряльщика.
Нужно же пройти курс!
Так, так, так, так.
Это же Мехико, так?
Это даже не дайвинг.
Вы будете в клетке.
Всего-то на пять минут.
- Это абсолютно безопасно. - Точняк.
Это как сходить в зоопарк, только в клетке будете вы.
- Да, и под водой. - Да.
Да ладно, звучит потрясно.
Пожалуйста?
Ну не знаю.
Просто подумай, какие фотки будут.
Точно, это не скучные фотки с отдыха как у всяких зануд.
Говорю тебе.
- Она права. - Подумай, какие будут фотки.
Подумай, какие будут фотки.
Ладно.
- Есть. - Ладно.
- Выпьем. - Выпьем.
Выпьем.
Хорошо, я рад.
Ладно.
Да, просто хотел сказать, что классно провел время.
Я тоже.
- Да? - Да.
Прости.
Я ... еще не готова.
Спасибо.
- Нет, все нормально. Нормально. - Увидимся завтра.
- Конечно. - Идем.
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Пока.
До завтра.
Да.
Пока. Спокойной ночи!
Они такие милые.
- Малыш. Привет. - Привет.
Не могу дождаться.
Это будет потрясно.
Не могу поверить, что ты меня уговорила.
Я тебя не уговаривала.
Ты просто хотела снова их увидеть.
Это не так.
Не ври.
Ну ладно, он милый.
Кейт, я не особо уверена.
Будет весело. Обещаю.
Может... они не придут, так что...
- Привет, девчонки. - Привет!
- Как оно?
- Привет. - Привет.
- Да. Привет. - Как дела?
Рад, что вы пришли. Думал, что не придете.
Да, а мы пришли.
Ну что, начнем?
- Да, пойдем посмотрим лодку. - Хорошо.
После тебя...
Я покажу, куда идти.
Ладно.
Ну, как спалось?
Хорошо.
- Я очень хорошо провел время вчера. - Я тоже. Вы такие забавные.
- Как голова? - Болит.
Так. Хорошо, сейчас мы, поговорим с капитаном.
- Ладно. - Сейчас вернусь.
Эй, капитан!
Мне... очень не по себе из-за этого.
Да ладно тебе, все будет хорошо.
Это хоть безопасно? Мы же ничего о них не знаем.
Помнишь, что сказал консьерж?
Что мы должны заказывать все экскурсии и туры.
Да, он работает в отеле. Он должен это говорить.
Я просто слышала всякие жуткие истории про туристов, которые отправлялись на странные экскурсии.
Мне даже Стюарт рассказывал...
Стюарт придурок, Лиза.
Будет весело. Идем.
Проходите. Не стесняйтесь.
- Идем. - Ладно.
Это Тейлор, наш капитан.
- Привет. Привет. - Привет.
Добрый день. Как дела?
- Хорошо. - Хорошо.
Вы же знаете, как нырять с аквалангом?
- Да. - Да.
Хорошо, добро пожаловать на борт.
Хорошо.
Спасибо.
Я знаю, какая ты неуклюжая, так что, смотри, не упади.
А вот и она.
Эй, Хави.
Осторожно.
А вот и мы.
Спасибо.
Так.
Нет.
- Вот... - Кейт, ты видела клетку?
Положи эти баллоны назад... подальше от солнца.
Расслабься.
Это будет самое незабываемое приключение, говорю тебе.
Будет весело!
Мне страшно.
Похоже, мы прибыли.
- Так. - Всё?
- Да. - Это точное место.
- Ладно. - Серьёзно?
Будет потрясающе.
Время кормёжки.
- Голодная? - Отвратительно.
- Нет. - Нет?
Ты голодная?
Боже мой, гадость.
Вот так, время кормёжки.
Это отвратительно.
Оно воняет, да?
Я думала, что подкармливать незаконно.
А как ещё я должен позвать акулу?
Мистер Акула!
Эй!
Мистер Акула, эй!
Не думаю, что они так хорошо слышат под водой.
Они выливают это,
- Что он сказал? - чтобы акула почувствовала.
- Нет, ничего. - Скоро они приплывут.
Мы должны начинать вечеринку.
Ладно.
Вот, рыбка, рыбка, рыбка.
Это сработает? Ладно.
Там! Смотри!
- Где? - Вон там.
- Да. - О боже!
- Посмотри, Хавьер. - Хави.
Боже мой, обалдеть.
- Видишь, вот там. - Лиза?
Готовы?
Хави!
Лиза, ты там? Пошли. Акула прямо у лодки.
Парни первые, но мы должны быть готовы с минуты на минуту.
Нет.
Не думаю, что я смогу. Извини.
- Извини. Извини. - Что? Нет.
- Нет, нет, пожалуйста. - Не злись.
- Я не могу. Не могу. - Давай, будет круто.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ты не заставишь Стюарта завидовать фотографиями из туалета на лодке.
- Серьёзно? - Ну, я должна была это сказать.
Правда. Давай.
Пожалуйста.
- Хорошо. - Да.
Да, я люблю тебя.
- Ладно, пошли. - Боже, ты должна мне.
Да, я сделаю тебе завтрак в постель.
- Да, ты должна мне намного больше. - Омлет.
Обязательно, обещаю.
Вот так.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Опускай клетку.
Будьте осторожны.
Боже мой, так страшно.
Ладно. Пока.
Не оставляй меня висеть.
Пока, Хави.
Видишь, смотри, это безопасно. Всё хорошо.
Повеселитесь, мальчики.
Не соскользни.
Пока.
Так.
Идите сюда.
Там.
- Боже мой. - Она огромная.
Боже мой, Кейт.
Она около 6 метров.
Самая большая, что я видел, была 8,5.
- Мы правда это сделаем? - Да!
Да, давайте оденем вас.
Я нервничаю.
Правда?
Меня всю трясёт.
- Правда? - Да.
- Серьёзно? - Да.
Помоги мне.
Хотя бы моя задница нормально выглядит?
Девочки, вы готовы?
- Да. - Да.
- Да? - Да. Хорошо.
Боже.
Успокойся.
- Ладно. - Хорошо? Так.
- Успокойся. - Ладно.
- Да, я в порядке. - Хорошо.
- Вот так. - Ладно.
Вот, держи здесь.
Вот так.
- А теперь. - Опустить их?
Да.
Проверь кислород.
У вас обеих должно быть 200 делений.
Да, 200.
Это ваш кислород.
Хорошо.
Когда отметка дойдёт до 100, дайте мне знать.
Когда будет 50, я вытащу вас.
50 - это оранжевый.
- Да. - Да, хорошо.
Я знаю это, да.
- Вот так. - Так, хорошо.
Так, вы опуститесь на пять метров.
На такой глубине это редко, но...
если почувствуешь боль в ушах, нужно будет стабилизироваться.
Запрокинуть голову назад и открыть рот.
- Стабилизироваться. - Ладно.
- Голову назад, рот открыть. - Ладно.
Да.
И ещё запомни,
чем чаще ты дышишь, ты быстрее расходуется кислород.
Успокойся.
Расслабься, хорошо?
Ладно.
Поверь, как только ты спустишься, ты не захочешь возвращаться.
- Да. - Точно.
Отлично.
- В норме? - В норме.
Отлично.
Да, я смогу.
Ладно.
Отлично. Вам внизу понравится.
Спасибо. Спасибо, Хави.
Следующие?
- Всё. - Мне страшно.
Осторожно.
Акулы здесь не так хорошо слышат, понимаешь?
Но под водой.
Вы в её мире.
Она может услышать сердцебиение за 8 километров.
Может почувствовать испуг или слабость.
Выследить тебя.
Готовы!
Не обращайте внимания на этого идиота.
Вы отлично проведёте время.
Могу я одолжить твою камеру?
Да, но...
Если уронишь её, тебе придётся за ней нырять.
Что мы делаем, Кейт?
Улыбочку.
Пока, девчонки.
- Мне страшно. - Я пойду первая, хорошо?
Я так волнуюсь.
Ладно.
Так. Ты следующая.
Всё.
Точно.
Кейт.
Я вижу так далеко.
Кейт, посмотри на рыбу.
Ты видишь рыбу?
Это лучше, чем сидеть в номере отеля, да?
Это потрясающе.
Я и не представляла.
Вы меня слышите, девочки?
- Да. - Да.
Лиза, как ты?
Хорошо.
- Кейт, а ты? - Да, всё хорошо.
Хотя я не вижу акул.
Так, будьте терпеливее.
Мы добавим немного подкормки.
Хорошо.
Дух захватывает.
Как думаешь, какая там глубина?
Понятия не имею.
Помаши в камеру.
Улыбочку!
Привет! Привет.
Можешь сфотографировать меня?
- Да. - Подожди.
Чёрт. Извини. Извини.
Боже, парни будут в бешенстве.
Тебе придётся плыть за ней.
Боже мой!
Это же самая большая акула!
Потрясающе!
- Вот ещё одна. - Боже мой, она огромная.
Боже мой, посмотри на эти зубы.
Не могу поверить, что они так близко.
- Слабо потрогать её? - Ты с ума сошла?
Ну, ей нравится смотреть на тебя.
Ты почувствовала? Клетка пошевелилась.
Я на секунду подумала, что мы упадём.
Девочки, вы в порядке?
Нет, мне кажется клетка чуть-чуть просела.
Нет, это механизм лебёдки.
Всё хорошо. Он просто немного соскользнул.
Нет, думаю, мы хотим подняться сейчас же.
Нет-нет. Мы не хотим.
Уверена, всё хорошо.
- Мы в порядке, ясно? - Ты с ума сошла?
Нет, мы бы хотели подняться, пожалуйста.
Ладно. Послушайте. Не шевелитесь.
Мы поднимем вас назад.
Давай!
- Извини. - Да ладно, Лиза.
Просто мне не по себе в этой клетке.
Ну мы хотя бы увидели акул.
Ну да.
Это так круто.
Я бы могла остаться здесь навсегда.
Эй, Тейлор, когда Лиза вылезет, можно мне снова спуститься?
Что? Тейлор, мы погружаемся!
Мы тонем!
- Помогите, народ! - Тейлор, помоги!
Я должна выбраться!
Тейлор, помоги!
Тейлор!
Лиза. Боже мой.
Очнись.
Лиза, пожалуйста, очнись.
Пожалуйста.
Очнись.
Лиза, пожалуйста, очнись.
Лиз.
- Нет. - Нет.
Тейлор! Тейлор, помоги!
- Мы застряли на дне! - Лиза, успокойся.
- Мы должны отсюда выбраться! - Если ты не успокоишься, мы умрём!
Посмотри на меня!
Перестань!
Кейт, я не могу дышать.
- Я не могу дышать. - Дыши медленнее.
- Я не могу. - Пожалуйста.
Дыши медленнее.
Вдох. выдох.
Вдох.
Выдох. Давай.
Хорошо.
Чем больше ты паникуешь, тем быстрее израсходуешь кислород, ясно?
Мне нужно, чтобы ты дышала помедленнее.
Так, хорошо.
Хорошо.
Какая глубина?
47 метров.
Должно быть кран оторвался от лодки.
Что мы будем делать?
Слушай!
Ты слышишь?
Тейлор?
- Помоги нам! - Эй?
Тейлор?
- Тейлор! - подожди.
Перестань.
Должно быть сигнал сюда не доходит.
Нам нужно связаться с ними.
Как?
Мы их едва слышим, да?
Так что, может, мы слишком глубоко.
Может если немного всплыть,
то мы поймаем сигнал?
Я могу сказать им, что мы живы и нас нужно достать.
Да, но что насчёт акул?
Они же могут нас здесь почувствовать, да?
Я буду как можно ближе к клетке.
Я буду в порядке.
Нет, нет, пожалуйста, Кейт.
Пообещай, что ты не бросишь меня здесь.
Я не брошу тебя, обещаю.
Обещаю.
Чёрт.
Застряла.
Нет, не застряла.
Мы выберемся.
Мы сможем!
Толкай!
Мы не выберемся здесь.
Нет, выберемся.
Я смогу. Дай мне секунду. Так.
Думаю, я могу пролезть сквозь прутья.
Только придётся снять баллон.
Подожди, что?
Это безопасно?
Всё будет в порядке.
Ты передашь мне его, когда я вылезу.
Эта щель выглядит маленькой.
Думаешь, у тебя получится?
Возьми мой компенсатор, ладно?
Хорошо.
Ты должна прикрыть меня.
Пожалуйста, будь осторожна.
Хорошо.
Я смогу. Так.
Так, я в порядке.
Кейт, давай, ты сможешь.
Давай, толкай.
Толкай, Кейт.
Ты сможешь.
Что мы будем делать, Кейт?
Что мы будем делать?
Я сниму маску.
- Ладно? Всё в порядке. - Нет.
Кейт, должен быть другой способ.
- Нет, просто остановись и подумай. - Ты должна успокоиться.
Нет, нет, Кейт, ты не можешь снять маску.
- Лиза, успокойся! Перестань. - Нет, я не могу.
- Я не могу. - Пожалуйста.
Я сделаю глубокий вдох,
сниму её, выплыву, и ты передашь мне всё обратно, хорошо?
Что, если ты не сможешь надеть её обратно?
Ты утонешь.
Всё в порядке.
Так, ты готова?
Вот, возьми маску!
Держи, надевай её, быстрее.
Давай, быстрее надевай. Поторопись.
Быстрее. Пожалуйста.
Прежде чем связаться, я сдвину кран.
На случай, если тебе нужно будет выбираться, а меня не будет, хорошо?
Пожалуйста, не говори так, Кейт.
Мы выберемся вместе.
Просто продолжай смотреть, хорошо?
Он не шевелится.
Посмотрю, может, он зацепился за дно.
Кейт, мне страшно.
Что, если приплывёт акула?
Он застрял между камнями.
Думаю, я могу их подвинуть.
Хорошо, но поторопись, пожалуйста.
Давай, Кейт.
Кажется, я его освободила.
- Давай. Давай. - Давай, Кейт.
Толкай.
Ты справишься.
Он движется.
Продолжай.
Да!
Мы сделали это!
Я попробую вызвать Тейлора.
Мы выберемся отсюда, ясно?
Поторопись, пожалуйста.
Тейлор, ты меня слышишь?
Кто-нибудь здесь есть?
Кто-нибудь ответьте мне!
Эй! Кейт!
- Я слышу тебя! - Я спрашиваю, ты меня слышишь?
- Я слышу тебя, Тейлор, это Кейт, это Кейт! - Скажи что-нибудь.
- Эй? - Я слышу тебя.
- Я отлично тебя слышу, Кейт. - Слава Богу. Вы должны нам помочь.
Вы в порядке?
Да.
- Хорошо. - Да.
Сколько у тебя воздуха в баллоне?
У меня 55 делений.
Что показывает глубиномер?
Он показывает 47 метров.
Мне пришлось подняться, чтобы услышать тебя. Я на 40 метрах.
Мне так страшно. Что мне делать?
Так, послушай, Кейт.
Ты должна немедленно вернуться в клетку.
Это единственное безопасное от акул место.
Ты поняла?
Хавьер сейчас за вами спустится.
Он прицепит клетку к запасной лебёдке,
- и мы вытащим вас. - Хорошо.
И запомни, Кейт, что бы вы с Лизой ни делали,
не пытайтесь всплыть на поверхность.
Подхватите кессонку.
Сейчас я поплыву обратно.
Пообещай, что вы придёте.
Просто оставайтесь в клетке и сохраняйте кислород.
Хорошо.
Оставайся спокойной.
Продолжай дышать.
Я связалась с ними, Лиза.
Я связалась.
Да?
Что он сказал?
Хавьер спустится. Он прицепит клетку
- к запасной лебёдке. - Правда?
Слава Богу!
Хорошо. Слава Богу.
- Нам нужно экономить кислород. - Хорошо.
Всё почти закончилось.
Я так боялась, Кейт, пока ждала тебя.
Я подумала, что ты не вернёшься.
Мне так жаль, что я нас в это втянула.
Той ночью в отеле,
что ты имела в виду, когда сказала, что твои отношения -
единственное, в чём ты хороша?
Ты всегда занимаешься такими весёлыми вещами, Кейт.
Путешествуешь по миру, творишь глупости,
за тобой всегда бегают парни.
Я никогда не могла соперничать с этим.
Я всегда была твоей скучной старшей сестрой, но...
мои отношения со Стюартом
были тем, чего не было у тебя.
Мы никогда не соревновались.
Ну, ты, может, и нет.
Как думаешь, что сказал бы Стюарт, если бы увидел тебя сейчас?
Что?
Он бы с ума сошёл.
Да.
Слушай.
Что это?
Боже, это мотор лодки.
Боже, они бросают нас!
Они бы не оставили нас, понятно?
- Боже. - Может, это что-то другое.
- Может, это другая лодка. - Мы бы услышали, как она приближается.
Подожди. Куда ты?
Я должна подняться и попытаться снова связаться с ними.
Кейт, что мы будем делать, если их там нет?
Они нас не бросят, ясно?
Тейлор, слышишь меня?
Эй, ты там?
Пожалуйста, кто-нибудь ответьте мне!
Тейлор, это Кейт. Ты меня слышишь?
Эй, там кто-нибудь есть? Пожалуйста, ответьте!
Лиза, открой клетку!
Открой клетку! Это была акула!
Я не могу её открыть! Она зацепилась за цепь!
Она приближается! Боже мой!
Быстрее!
Боже мой.
Я подумала, что она меня достанет.
Я подумала, что умерла.
Клетка сломается! Она прорвётся!
Тише! Будь потише!
Она почти прорвалась через клетку.
Мы здесь больше не в безопасности.
Ты связалась с Тейлором?
Их там нет.
Боже мой.
Они не бросят нас здесь.
Он сказал, что кто-то сюда спустится.
Но мы же слышали, как они уплывают, нет?
А ещё они сказали, что спустятся сюда
и присоединят какую-то запасную лебёдку к клетке,
но ты вообще видела её на лодке? Я нет.
Они не оставят нас здесь умирать, ясно?
- Ты должна успокоиться. - Нам нужно всплыть на поверхность.
Нет, Лиза, послушай, мы не можем просто всплыть.
- Мы можем быстро всплыть. - Нет, не можем.
- Можем! - У нас будет кессонная болезнь.
Ты знаешь, что такое кессонная болезнь?
Это пузырьки азота в мозге.
Подниматься вверх можно только медленно,
с остановкой на декомпрессию на пять минут.
Без защиты, на открытом пространстве.
Я так боюсь, что мы умрём здесь.
- Я не хочу здесь умирать, Кейт. - Мы не умрём.
Мы не умрём здесь.
Всё хорошо, они спустятся и заберут нас.
Сколько у тебя кислорода?
Написано 80 делений. Я не знаю, что это значит.
На этой глубине это значит, что у нас есть около 20 минут,
а потом он кончится.
А у тебя?
Кейт.
30 делений.
Боже мой.
Я буду в порядке. Всё будет в порядке.
У тебя закончится воздух.
Послушай.
Хавьер?
Что это?
Это Хавьер?
Сюда!
Эй! Сюда!
Ты нас слышишь? Мы видим твой фонарик.
Хавьер!
Эй!
Почему он не плывёт к нам?
Может, до него сигнал не доходит?
Хавьер!
Нужно убедиться, что он знает, где мы.
Что он делает?
Я не знаю.
Ну, если он нас услышал, то почему не даст сигнал?
Нам нужно взять тот запасной кабель.
17 делений. У тебя почти кончился воздух.
Так.
Ладно, я поплыву туда и найду его.
Тебе просто нужно говорить мне, что именно мне нужно сделать.
Уверена?
Да.
Хорошо.
Держись как можно ближе ко дну.
Акулы атакуют снизу, так что, если ты будешь на дне, то будешь в порядке.
Эта кнопка раздувает твой компенсатор плавучести. Используй его, чтобы подняться.
Эта сдувает его.
Слушай меня, это очень важно.
Что бы ни произошло, как бы ты ни запаниковала,
не всплывай резко вверх.
Ты умрёшь. Ты поняла?
Я скоро вернусь.
Опустись на дно как можно быстрее, ясно?
Хорошо. Ты молодец. Хорошо.
Дыши медленнее.
Сконцентрируйся на фонарике.
Лиза, я вижу акулу! Она плывёт к тебе!
Прячься!
Лиза? Лиза, ты меня слышишь?
Ты в безопасности?
- Лиза? - Я в порядке.
Я в порядке. Я в пещере.
Акула почти поймала меня.
Где она сейчас?
Думаю, уплыла.
Лиза? Что происходит?
Лиза, ты в порядке?
Лиза? Ответь, пожалуйста.
Я в порядке.
У меня заканчивается воздух.
Я вижу фонарик.
Я вижу свет. Он близко...
Боже мой!
Лиза, что случилось? Что случилось?
Я на краю какой-то горы.
Я не вижу дна.
У нас кончается время.
Так, я смогу. Я смогу.
Ты в порядке, Лиза?
Мне так страшно, Кейт. Я не вижу, что подо мной.
Я вижу его!
Я вижу!
Я нашла фонарик.
Хавьер?
Его здесь нет, Кейт. Хавьер?
Я возвращаюсь, ладно?
Откуда я приплыла?
Кейт?
Кейт, ты меня слышишь? Эй?
Кейт? Кейт, пожалуйста, ответь.
Я потерялась, я сейчас с ума сойду.
Боже мой.
Успокойся. Успокойся и прими решение.
Кейт!
Кейт, я потерялась.
Кейт, ты меня слышишь?
Возвращайся в клетку!
Кейт? Кейт, я слышу тебя! Ты меня слышишь?
Ты прерываешься!
Кейт?
Мне нужно, чтобы ты постучала камнем или чем-то ещё,
когда увидишь фонарик, чтобы я поняла, куда плыть.
Я слышу тебя, Кейт!
У него нет кислорода. Чёрт.
Так. Я должна... Я должна взять кабель.
Гарпун.
Боже.
Я вижу фонарик.
Ты приближаешься.
Хорошо. Я вижу огни от клетки. Я плыву.
Я плыву, Кейт.
Лиза, я подумала, что ты умерла. Где Хавьер?
Акула порвала его на кусочки.
У меня есть кабель.
Я так потерялась, думала, что не увижу тебя больше.
Закрепи его на нём же.
Этот кабель очень тонкий. Думаешь, он выдержит?
Должен. Дай мне фонарик.
Я поднимусь и скажу,
- что мы должны подняться. - Будь осторожна!
Я сейчас вернусь.
Тейлор?
Тейлор, ты меня слышишь?
Тейлор, эй?
- Кейт? - Это Лиза.
Нам удалось подцепить кабель к клетке.
Нам нужно сейчас же подниматься!
- Хавьер с вами? - Нет!
- Хавьер мёртв. - Что? Боже.
Возвращайся в клетку. Возвращайся живо!
Я подниму вас.
Они нас сейчас поднимут.
- Да? - Да.
Слава Богу.
Кейт, ты это слышишь?
Ты слышишь это?
- Видишь? - Да.
Смотри, мы начали подниматься.
Мы попадём домой!
Слава Богу, всё почти закончилось!
Мы вернёмся домой!
Получилось. Смотри. Мы поднимаемся.
Ты сделала это, Лиза. Ты спасла нас.
Глубиномер пришёл в движение. Смотри, Кейт.
Кейт, уже 46 метров.
45.
Мы выберемся отсюда.
Да.
Кейт, Лиза, вы меня слышите?
Тейлор, мы слышим тебя. Мы на 36 метрах.
35!
34!
33!
32!
31!
Хорошо. Хорошо. Почти всё.
30!
Медленно и аккуратно.
29!
28.
- Тейлор! - Тейлор, кабель рвётся!
- Что? - Тейлор, помоги!
Так, слушайте, успокойтесь.
Не шевелитесь! Я буду помедленнее.
Тейлор, помоги.
Тейлор?
Убери!
Убери её, Кейт!
Боже мой! Хорошо.
Она застряла, я не могу пошевелиться!
У нас кончается время!
Я должна связаться с Тейлором.
Не оставляй меня Кейт.
Я не хочу задохнуться.
Нет, всё будет хорошо.
Я вернусь.
Тейлор, это Кейт.
- Вы не ранены? - Лиза застряла.
У неё застряла нога, а у нас кончается воздух.
У меня осталось 5 делений.
Он закончится в любую минуту.
Я отправлю вниз запасные баллоны.
Но, Кейт, есть причина, почему я не сделал этого раньше.
Переключение на второй баллон повысит ваши шансы
впасть в азотный наркоз.
Вам нужно будет следить друг за другом, убедиться,
что никто из вас не начинает вести себя странно или видеть галлюцинации.
Я уведомил береговую охрану.
Они послали команду, которая снаряжена для глубоководных поисков.
Они будут здесь меньше, чем через час.
Мне так страшно.
Всё будет в порядке.
Смотри.
Там.
Это баллоны с кислородом.
Пожалуйста, будь осторожна.
Я сейчас вернусь.
Чёрт.
У меня почти кончился воздух.
Кейт, ты нашла их?
Кейт, ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Он прислал пару факелов.
Теперь нам остаётся только ждать приезда береговой охраны.
Я взяла запасной баллон.
Кейт, пригнись.
Не шевелись.
Где она, Лиза?
Она прямо над тобой, не шевелись.
Боже. Я её не вижу!
Я проплыву к клетке.
Нет, Кейт, нет-нет-нет, не шевелись.
Пожалуйста, оставайся неподвижной.
Открой клетку.
Нет, нет, Кейт!
Нет, Кейт.
Нет.
Нет, Кейт.
Я здесь не умру.
У меня заканчивается воздух.
Давай, давай.
Боже.
Давай.
Нет!
Лиза?
- Кейт? - Лиза, ты там?
Кейт, я думала, что ты мертва.
Боже.
Мне удалось выбраться.
Меня окружили акулы.
Я ранена.
- Насколько сильно? - Очень.
У меня большая кровопотеря.
Это привлекает ещё акул.
Сколько у тебя осталось кислорода?
30 делений.
Акула прокусила компенсатор.
Кислород выходит.
Мне страшно, Лиза.
Я знаю.
Так, послушай меня.
Оставайся спокойной.
Они спустятся и заберут нас.
Мне нужно, чтобы ты сконцентрировалась на дыхании, ясно?
Вдыхай и выдыхай, как ты мне говорила, ясно?
Вдох и выдох.
Так холодно.
Так, я приплыву и вытащу тебя.
Я сейчас же приплыву и найду тебя.
Устала...
Давай.
Будь со мной, Кейт.
Оставайся со мной, ладно?
Продолжай со мной говорить.
Я не выживу.
Кейт?
Кейт, ты ещё там?
Кейт?
Мне так холодно.
Кейт, продолжай разговаривать со мной, пожалуйста.
Мой компенсатор.
Я вытащу нас отсюда.
Пожалуйста сработай.
Пожалуйста.
Боже.
- Я приплыву и найду тебя. - Я...
Я найду тебя, Кейт, ясно?
...не могу дышать.
Я плыву, Кейт.
Так.
Кейт?
Кейт, ты видишь свет от фонарика?
Лиза... Лиза...
Мне так холодно.
Кейт, пожалуйста, говори со мной.
Ты видишь свет от фонарика?
Я вижу, вижу твой фонарик.
Да! Да, я слышу тебя! Так, я найду тебя.
Оставайся на месте.
Кейт?
Кейт, ты видишь мой фонарик?
Сюда.
Кейт!
Боже.
Боже мой!
Кейт, ты умрёшь от кровопотери.
Кейт, мы должны сейчас же всплывать.
Я не позволю тебе умереть.
Давай, мы сможем.
Давай.
Используй факел, Кейт.
Он поможет отпугнуть акул.
Тейлор?
Тейлор, ты меня слышишь?
Тейлор?
Тейлор, ты нас слышишь?
Тейлор!
Эй?
- Ты меня слышишь? Лиза? - Тейлор, ты нас слышишь?
Лиза, я тебя слышу.
Так. Мы всплываем.
Нет, это не безопасно.
Вы должны оставаться в клетке.
У нас нет выбора. Кейт ранена.
Мы сейчас же поднимаемся.
Хорошо, но вы должны подниматься медленно.
Понятно?
Если вы поднимитесь слишком быстро, подхватите кессонную болезнь.
Хорошо.
Посмотри на глубиномер.
Скажи, на какой вы глубине.
Мы на 30 метрах.
Помедленнее.
Если у вас в мозгу появятся пузырьки азота, вы умрёте, ты поняла?
Да, я поняла.
Мы идём.
Мы доберёмся, Кейт. Доберёмся.
Давай, тебе нужно продержаться ещё чуть-чуть.
Мы на 20 метрах.
Так, хорошо.
Теперь вам нужно задержаться на 5 минут, чтобы остановить декомпрессию.
Хорошо.
Нужно чтобы азот вышел из крови.
Четыре с половиной минуты.
Нам нужно зажечь ещё один факел, быстрее!
Хорошо.
У меня ещё два.
Я уронила его.
Вот, возьми фонарик.
Где он?
Я не могу найти, Кейт.
Нашла!
Нашла.
Ещё две минуты.
Тейлор, здесь акулы повсюду!
А у нас последний факел.
Мы справимся, Кейт.
Мы сможем, просто оставайся со мной, хорошо?
У нас кончились факелы!
Что нам делать?
Плывите на поверхность быстро!
Бросайте компенсатор и плывите!
Плывите!
Помогите.
Помогите!
Помогите нам!
- Помогите! - Кейт!
- Лиза! - Помогите нам!
- Плывите! - Помогите!
Плывите!
Хватайтесь!
Хватайтесь за круг, мы вытащим вас.
Лиза!
Давайте!
Вытягивайте нас быстрее!
Хватайте её!
- Я не могу дотянуться. - Тащите их в лодку живо!
- Поднимайте нас! - Нет!
Хватайся за руку!
Возьми мою руку!
Прижмите рану.
Как странно.
У тебя такой смешной голос.
Ты слышишь меня?
Мы смогли.
Лиз... слышишь меня?
Лиза?
Отв... мой голос...
Ты поним...
Мы смогли, Кейт.
- Лиз... - Мой компенсатор освободил меня.
У тебя галлю...нации.
Мы смогли, Кейт!
Мы смогли!
Мы смогли.
Лиза, если ты меня слышишь,
береговая охрана уже спускается.
Они вытащат вас.
Береговая охрана здесь.
Ты будешь в порядке.
Мы отвезём тебя домой.
Кейт!