2563 год
300 лет после Великой Войны
Ты жива...
Что тебе снится, ангелочек?
Ну...
Ещё.
Это пока всё, что я могу сделать.
Спасибо, док. Мне заплатят на следующей неделе.
Расплатишься, когда сможешь.
Вот это для вас. Моя жена работает на Ферме-22.
Спасибо.
До встречи.
Если так и дальше пойдет, сами скоро будем фрукты собирать.
Привет, соня.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Нигде не болит?
Нет.
Онемение?
Нет.
Нарушение координации?
Только есть хочется.
Съешь это. Поднимешь уровень сахара.
Вкусовые рецепторы работают. Спасибо.
Без кожуры он намного вкуснее.
Прошу прощения, а мы с вами знакомы?
Вообще-то, мы не знакомы. Я, доктор Дайсон Идо. Это - сестра Герхад.
И вы знаете, кто я?
Ну, мы надеялись, ты нам об этом расскажешь.
Ты - полностью модифицированный киборг.
Большая часть твоего кибертела была уничтожена,
и мы не нашли никаких данных.
Но твой почти человеческий мозг каким-то чудом хорошо сохранился.
Теоретически ты должна что-то помнить.
Ну...
Пока вроде ничего.
Нет, совершенно ничего. Я даже...
Даже имени своего не знаю.
Но есть и кое-что хорошее.
Твои слёзы работают.
Как это вкусно!
А что это?
Ух ты! Что это?!
Залем.
Последний из великих небесных городов.
А что его держит? Магия?
Нет. Кое-что посильнее. Инженерия.
А здесь у нас Айрон-Сити во всей красе.
Доктор Дайсон Идо. Это вы.
Ваше имя я узнала, а у меня какое?
Алита.
Славное имя.
Здорово. Можно его оставить?
Хотя бы пока я не вспомню своё настоящее имя.
- Ага. - Спасибо.
Ну всё.
- Пойдём посмотрим? - Да.
Почему тут все говорят на разных языках?
После Великой Войны, о которой я...
Я помню.
После войны остался только Залем.
И те, кто выжил, собрались здесь со всего мира.
Тут внизу все работают на Залем. На Заводе, на фермах...
Кто-то поднимается в Залем? А нам можно?!
Подниматься туда нельзя. Это правило, которое не нарушается.
Как жёстко он его завалил!
А это что?
Моторбол.
Это так круто.
Это абсолютно пустая трата времени.
Алита,
минутку, хорошо?
Эй!
Привет.
Хочешь? Вот так.
Можно тебя погладить? Привет.
Разыскивается убийца. Награда 20000.
В сторону. С дороги.
Это было круто.
Смотреть надо, куда прёшь!
Честно говоря, никогда не видел, чтобы кто-то рыпался на центуриона.
О, тяжёлая.
В смысле...
Ты киборг.
Извини, мне очень понравилась твоя рука. Покажешь?
Ух ты.
Тонкая работа.
Док Идо сделал?
Он всю меня сделал, кроме кибер-ядра. Оно моё.
Очень круто.
- А что это за штуки? - Центурионы?
С какой ты планеты?
Идо нашёл меня на Свалке.
- На Свалке? - Ага.
Но это значит...
Привет, док. Я достал вам те драйвер-панели.
Алита тут недавно. Она ещё всему учится.
Мне пора. Я потом их занесу.
Мне надо квадро-привод перебрать. Ещё увидимся.
Кто это?
Хьюго. Он работящий парень, но...
Алита, давай, пойдём.
Хьюго.
Идём домой.
Долбаные джейкеры, они меня на куски разрывали.
А этот тупорылый центурион и пальцем не шевельнул.
Зачем кому-то ваши руки и ноги?
Передающие муфты.
Джейкерам нужны части твоего тела для чёрного рынка.
Чтобы снабжать ими игроков в моторбол.
Тебе ещё повезло...
Там поблизости девушку вчера убили.
Да. Я слышал, тот чувак рубит девчонок и продает их по частям.
Извините, док.
Не выходи гулять после заката. Договорились?
Ладно.
А если будешь гулять днём, не уходи далеко из этого района.
Ладно.
- Обещаешь? - Обещаю.
Эй, ты!
Да что вам надо-то?
Кто она?
Моя новая ассистентка.
Не ожидала увидеть её в теле нашей дочери.
Ты же давно собирался его уничтожить.
- Я не смог. - Ясно.
А ты сказал ей, для кого сделал это тело?
Нашей дочери нет, Кирен. Смирись, наконец.
По-моему, кто-то другой не может смириться.
- Давай, чувак! - Пасуй!
Быстро, давай!
- Да, молодец! - Круто!
- Хьюго! - Привет, Алита.
- Это что, Моторбол? - Просто тренируемся. Хочешь с нами?
Давай, все должны играть в моторбол.
Ну, давай.
Мы должны быть командой.
У меня мастерская.
И оборудование, достойное тебя.
Вместе мы создадим чемпионов, которых ещё не знала эта игра.
Это мой шанс вернуться.
Когда ты наконец поймёшь, что пути назад нет?
- Это просто невозможно. - Вектор всё устроит.
Неужели ты доверяешь Вектору?
У него очень хорошие связи.
Я не хочу помогать тебе создавать монстров.
Я так или иначе вернусь в Залем.
И раздавлю всех на своем пути, если надо.
Ребята, это Алита.
Привет.
Хочешь научиться - играй.
- Давай, давай! - Быстро!
Дай пас!
Отлично. Входи в повороты, ищи просвет.
Да, я поняла!
Отбирай мяч!
Можешь уже не жать на пульт.
Ох, блин.
- Давай, давай! - Отрезай её!
Догоните её!
Держи её! Отрезай!
Койоми, дай ей пас.
Есть, мяч у неё!
Держи её!
Прости, принцесса.
Спасибо, Танджи. Она вообще-то первый раз играет.
Извини.
Есть!
Мой!
Достала!
Неплохо.
Твоя подружка вообще поехавшая.
Ну, извини. Круто она тебя уделала.
Ладно, до вечера. И она...
Не моя подружка.
Как скажешь.
У тебя прям талант.
Мне надо домой. Идо просил возвращаться до темноты.
Подвезти?
- Так ты ничего не помнишь? - Я пытаюсь.
Семья, друзья? Любимая еда?
Ничего. Ну, может, апельсины. Но это со вчерашнего дня.
- Апельсины? - Ага.
Нет, это ерунда.
Есть кое-что покруче.
- Прошу вас. - Спасибо.
Ну вот... Пробуй.
Не бойся.
Это шоколад.
- Как же вкусно! - Ага.
Вот моя любимая еда.
- Спасибо. - Моя любимая еда.
- Что-то я не уверен. - А зря.
Смотри. Видишь?
Это охотник. Воин-охотник.
Зовут Запан. Ищет свою жертву.
Я ей не завидую.
Смотри, какой меч.
Огнестрельное оружие запрещено в Айрон-Сити. Под страхом смерти.
Чтобы не было угрозы Залему.
Разве я не просил тебя возвращаться до темноты?
Что такого? Время пролетело незаметно.
Да...
Не доверяй никому. Здесь люди жестоки друг с другом.
Что с вашей рукой?
На, ешь.
Все нормально?
Твоему мозгу нужно правильное питание.
А шоколад есть?
Этот мир жесток.
Сильные тут охотятся на слабых.
Надо биться за свою мечту.
- А какая у тебя мечта? - Я покажу.
Это моё тайное место.
Лучший вид в городе.
- Реально круто. - Нет. Вот...
Вот этот вид.
Класс.
Интересно, как там?
Лучше, чем в этой помойке.
Слышишь?
Это груз с Завода поднимается в Залем.
Но трубы только для грузов, не для людей.
Будь я сильным как ты - я бы забрался в Залем по трубе.
- Туда же никого не пускают. - Да, так все думают.
Надо знать нужных людей. И я знаю таких.
Надо уметь идти до конца.
До конца.
Слушай, а ведь ты там была. Просто не помнишь.
О чём ты?
Док нашёл тебя на Свалке.
Туда всё выбрасывается из Залема.
Судя по всему - ты оттуда.
Возможно.
Хотел бы я знать, что видели твои глаза.
Я бы тоже. Я пытаюсь вспомнить хоть что-то,
но пока бесполезно.
Вряд ли я была кем-то особенным.
Заурядная девчонка, выброшенная с прочим мусором.
- Нет, стойте! - Алита.
Не делайте этого!
О, нет. Это ловушка.
Ищешь меня, доктор?
Или точнее, воин-охотник?
Воин-охотник?
О, нет. Похоже, мы попались.
Стой здесь.
Спасибо, что прихватил девчонку. Это сэкономит нам время.
Неплохо для куска мяса.
Нет!
Ты пришёл спасти меня?
Это так мило.
У тебя красивые глаза.
Он мой. Можешь забирать девчонку.
Вместе с его глазами.
Алита, беги!
О, Боже.
Прихлопни блоху!
Ты такая красивая.
Я хочу вскрыть тебя и посмотреть, не уродлива ли ты внутри,
как остальные.
Смотри, как она умрёт.
Иди сюда, блоха. Я оторву тебе голову.
Девяносто девятая! Слева!
Ты заплатишь, блоха. Грэвиш ничего не забывает.
Я достану вас.
Обоих.
Грэвиш ничего не забывает!
Когда я дралась, я вспомнила кое-что. Я участвовала в огромной битве.
Ты удивила меня.
А вы-то меня как удивили!
До войны с преступниками боролась полиция.
Теперь Завод платит нам, чтобы мы делали грязную работу.
Воин-охотник 17-7-39.
Так вы всё-таки воин-охотник.
Будь здесь.
Никого не убивай.
Награда за киборга Ниссиану -- 20000.
Вы должны были сказать мне, кто вы. Вы делаете это ради денег?
Я беру деньги.
Иначе клиника давно бы уже разорилась.
Но есть и другие причины, о которых я не хочу говорить.
Вы должны сказать мне. Во время драки пробудилась моя память.
Я была на Луне.
Вы знаете обо мне больше, чем говорите.
Чьё это тело?
Кто я?
Это была ваша дочь.
Вы создали это тело для неё?
Её звали Алита.
Она надеялась, что очнётся после операции и побежит на своих ногах.
Да, ноги вы сделали просто классные.
Они ей не пригодились.
Её убили.
Что произошло?
Один из моих пациентов пришёл ночью в клинику, искал наркотики.
Я тогда был тюнером в моторболе, и сделал для него тело немыслимой силы.
Порождённый мной демон вернулся ко мне.
Эй, ты что делаешь?
Алита оказалась у него на пути.
Её мать, Кирен, не смогла принять её смерть.
Или отказалась принимать меня.
И я начал охотиться.
Я должен был убить его.
Возможно, я просто надеялся, что он убьёт меня.
Это не принесло мне успокоения.
Были и другие демоны, подобные ему,
и я чувствовал, что отвечаю за творимое ими зло.
Так я официально стал охотником. Ничего благородного в этом нет.
Вы так и не нашли покоя?
Я нашёл тебя.
Я не ваша дочь.
Я не знаю, что я.
Я знаю.
Взгляни на своё изначальное кибер-ядро.
Это твой мозг.
Мозг обычного нормального подростка. Если, конечно, такие бывают.
А это твоё сердце. Часть твоего изначального ядра,
которое питается микро-реактором антивещества.
Значит, у меня сильное сердце?
Оно настолько сильное, что годами может подзаряжать весь Айрон-Сити.
Это утраченная технология. Никто не делает такого с начала войны.
Ну класс. То есть, мне лет 300, да?
Да, дорогая, это так.
Я не хочу, чтобы мои игроки проигрывали без моего на то указания.
Мне не нужны случайности.
- Ты обещала мне чемпионов. - А ты обещал мне всё самое лучшее.
Достань мне военные квадро-приводы.
Ты не мыслишь как победитель. Готовься к завтрашней игре.
Помоги. Помоги мне.
Грэвиш...
Почему я должна помогать?
Смотри, что она сделала со мной.
Чёртова кибер-девчонка Идо.
Что ты сказал?
Женщина в моём воспоминании называла меня девяносто девятой.
То, что ты видела, это момент из твоей прежней жизни.
Кем я была?
Со временем ты вспомнишь.
Я хочу разорвать её в клочья.
Грэвиш.
О, унижение великих.
- Мы разбираем его на запчасти? - Ты должен это увидеть.
Это чип телеприсутствия. Он подключён. Кто-то из Залема управляет им.
В городе полно таких наблюдателей. Обычное дело.
Хочу удалить этот чип. Пока ремонтирую его.
Зачем ты тратишь время на этот металлолом?
Это личное дело.
Ты любишь свою работу, Вектор?
Если дорожишь своим местом и привилегиями, которое оно дает,
я рекомендую тебе слушать доктора Кирен.
Нова.
Прошу прощения.
Кто сделал это с Грэвишем?
Девочка-киборг.
Но следы ударов говорят об огромной силе.
Непонятно, откуда в маленьком теле такая невероятная мощь.
Секрет не в силе её тела, а в силе её мозга.
Она владеет боевой техникой Панцер-Кунст.
Восстановите Грэвиша. Пусть он принесёт её мне.
Мёртвой.
Ушёл.
Не ушёл.
Переместился.
Вы умная женщина, доктор.
И готовы достичь своей цели любой ценой.
Я делаю вам предложение.
Вы сделаете то, что мне нужно. А я дарую то, к чему вы стремитесь.
Залем.
Вы отправите меня в Залем?
Я сейчас там.
Я полностью к вашим услугам.
За Грэвиша нет награды.
Но вы же сообщили на Завод, что он убил всех тех женщин.
Его кто-то защищает.
Кто способен на такое?
Тот, кто гораздо выше нас.
Нам лучше не выходить на улицу.
Я тоже хочу быть воином-охотником.
- Алита, это невозможно. - Мы будем командой.
Это грязная и опасная работа.
- Я знаю, но... - Нет, не знаешь.
- Вы всё будете за меня решать? - Это исключено.
А может как раз опасность поможет мне вспомнить, кто я.
Хотя бы на секундочку.
Алита, некоторые вещи лучше не вспоминать.
Я не хочу крови и на твоих руках.
Значит, я сама всё выясню.
Алита!
Меня это достало. Он хочет, чтобы я была его идеальной девочкой.
Итак, ты должна выбрать, по чьим правилам будешь жить?
Какое побоище! Эти двое дубасят друг друга всю игру.
Добро пожаловать на Моторбол.
Мяч у Джашугана.
Клэймор атакует.
Джашуган вырубает его.
Масакус отправляет Джашугана в полёт.
Мяч у Кутти. Одно очко!
Зарики дышит ему в затылок.
Зарики в пролёте.
И он отшвыривает Кутти, как тряпичную куклу.
Идём, покажу кое-что.
Я знаю всех механиков и тюнеров. Я познакомлю тебя.
Идёт отчаянная схватка...
А кто лучший игрок?
Сейчас у Джашугана лучшие шансы стать верховным чемпионом.
У меня развал на левом шасси. Был занос на шестом повороте.
- Что значит «верховный чемпион»? - Это самый крутой титул в моторболе.
Раз в несколько лет выбирается лучший игрок, и он отправляется в Залем.
Хьюго!
Быстро - не значит хорошо. Но сделаете хорошо - поеду быстро.
Джаггернауту нужен ремонт, срочно.
Вам нравится проигрывать? Тогда давайте его сюда.
Клэймор восстановлен. Почему он не лидирует?
Алита здесь.
Это Вектор. Он, по сути, хозяин моторбола.
Мы работаем с его командой. Продаём детали его новому тюнеру.
Кирен?
А что? Не только у тебя есть связи.
Кутти догоняет Джаггернаута.
Кинуба берёт под прицел Кутти.
Кинуба прошёл своими резаками сквозь него, как сквозь масло. А по правилам ли это?
Кинуба слишком силён с этим оружием.
А знаешь,
я могла бы использовать его резаки
в другом проекте.
Вихрь проносится по арене в своем фирменном стиле.
Ну как?
Мне нравится!
Эй, Хьюго, надо идти.
Есть одно дельце.
Куда ты?
Надо кое-что сделать. Сама домой доберёшься?
Конечно.
Встретимся завтра?
Хочу показать тебе одно место. Оно в Мёртвых землях.
Может помочь тебе вспомнить.
Да, было бы здорово.
- Спасибо. - Пока.
За всё.
Ух ты, какой он закладывает вираж. Чумовой бросок.
Чёрт!
Что за хрень?
Бежим!
Быстро!
Вам конец!
Уроды! Я размозжу ваши бошки!
Не трогайте меня, твари!
- Давай. - Готово.
Осторожно.
Шпана долбанная, вы за это заплатите!
Отлично.
Респект твоей команде.
Спасибо, сэр.
Я передам всем.
Чувак, где моя доля?
- Расскажешь ей, что потрошишь киборгов? - Никогда.
- И ты тоже. - Боишься, что она тебя пошлёт?
Давай, отнеси резаки Кирен. Через служебные ворота.
Иди.
Вектор, ублюдок. Я мог бы догадаться.
Ты должен был знать, друг мой, что игра...
превыше всего.
А что за городом?
Почти ничего. Война уничтожала всю инфраструктуру и остальное тоже.
Мы знаем, что все небесные города пали в одну ночь.
Когда враг напал всем своим флотом.
И кто был врагом?
СРМ.
Соединенные Республики Марса. Эс-Эр-Эм.
СРМ.
В последнюю ночь войны земля содрогалась, и небеса пылали.
Но утром Залем всё еще стоял.
Почти пришли.
Это корабль с битвы за Залем.
Я подумал, следы войны помогут разбудить твою...
Трофейщики обдирали его на металл все эти годы,
но это технология СРМ, и корабль сохранился.
- Корабль СРМ. - Ага.
Это довольно сложно продать, так как никто не знает, что это...
Надо попасть в командный отсек.
Он в передней части.
Откуда она знает?
У нас не получится, он под водой.
Как долго она может не дышать?
Кто ж знает...
Ох, не нравится мне это.
Забудь. Я не буду этого делать.
Но...
Но вы должны.
Это поможет сражаться с Грэвишем и с теми, кого он пошлёт против нас.
Это тело... В нём - нужная мне сила.
Я чувствую с ним связь, которую не могу объяснить.
Возможно, это и есть я.
Тебе был дан шанс начать сначала, с чистого листа.
Не у многих есть такой шанс.
Почему этот вражеский корабль
среагировал на меня?
Потому что я знала этот корабль.
Я уже бывала на таких, правда же? Ну правда?
О, кем бы ты ни была раньше, теперь ты другая.
Нет!
Я воин, это так?
И вы знаете это.
Вы всегда знали.
Это называется берсерк.
Гуманоидное оружие, разработанное технократией СРМ.
Твоё ядро было создано для взаимодействия с телом подобного типа.
Твой идентификационный код активировал его.
Боевая техника, которую ты инстинктивно применяешь -
это Панцер-Кунст.
Утраченное боевое искусство киборгов. Его использовали берсерки.
Вот поэтому ты без колебаний идёшь на конфликт.
Тебя готовили к этому.
Нет, ты не просто воин, Алита.
Ты настоящий берсерк, самое совершенное
киборг-оружие из всех, когда-либо созданных.
Именно поэтому я никогда не соединю тебя с этим телом.
Здорово.
Класс.
Цель обращения?
Получить лицензию воина-охотника.
Ну, как прошло?
Теперь ты охотник. Док точно взбесится.
По чьим правилам я живу?
Стой, стой, ты уверена? Это место для охотников, никто больше не...
А это мне зачем? И потом, Идо сказал, конфликты - моя тема.
Я тебя помню.
Как поживаешь, малыш? Хорошо?
Прикрой меня.
Попал.
Эй, Запан, мебель не ломай.
Что привело тебя сюда, детка?
- Пришла поглазеть на охотников? - Не совсем.
А девчушка-то у нас охотник.
Значит, ты пошла, заполнила заявление,
получила свой значок, и теперь ты одна из нас.
Тогда я представлю тебе твоих коллег.
Это Мастер Клайв Ли из Уайт-Хотпалм. На его счету более двухсот убийств.
Двести семь.
А это Оторва. Одна из самых свирепых охотниц.
А это МакТиг, кинолог, со своими адскими псами.
Его главная проблема - сохранить достаточно останков
для идентификации жертвы, чтобы получить награду.
Ну, и ещё я. Запан.
Владелец легендарного Дамасского клинка.
У него мономолекулярная заточка. Режет доспехи, как масло.
Выкован до Великой Войны с использованием утраченных технологий.
И кого ты убил, чтобы им завладеть?
Охотник - это одинокий хищник.
Тебе придётся соперничать с нами за добычу. Компашка у нас та ещё.
Спасибо.
Я пришла, чтобы просить вас помочь мне одолеть нашего общего врага - Грэвиша.
Его защищает система, и он продолжает бесчинствовать.
А теперь его цель - я и Идо.
Поэтому призываю вас, братья воины-охотники.
Давайте объединимся и покончим с ним раз и навсегда.
Желающие есть?
Нет?
Вот так сюрприз.
Обычно я не беру новичков под своё крыло, не делюсь опытом.
Но в твоём случае я готов сделать исключение.
Если ты пошлёшь этого человечка и выпьешь со мной.
Полегче.
А чему я могу научиться у балабола, который все деньги тратит на своё личико?
Может стоит оторвать тебе руки-ноги,
а бошку пустить катиться по тротуару.
Возможно, это научит тебя хорошим манерам.
Причесон не испортишь?
- Ты проглотишь это, Запан? - Испугался красотки?
Ты не достоин такого оружия.
Я слышала, что вы герои Айрон-Сити.
Что-то мне не верится.
Ты что творишь?
Ты должен отойти подальше.
Я готова сразиться здесь с любым.
И если выиграю, будете сражаться на моей стороне.
Эта тварь сломала мне нос.
Да, сломала.
Герои?
Я вижу здесь только мелкое хулиганьё, кибер-мусор и кучку недоигроков-алкашей,
слишком заторможенных для моторбола.
Спасибо, Хьюго.
О, нет.
Хватит!
Прекратите!
Отменю бесплатные ремонты!
Я с ней.
Извини, дружище.
- У нас с тобой будет серьёзный разговор. - Нет, мы уже поговорили.
Вы не оставили мне выбора.
Стой здесь.
Это Грэвиш.
Что это с ним?
Отвечаю на твой вопрос...
У меня небольшой апгрейд.
Я пришёл за девчонкой.
Так забирай её.
- Да что же вы молчите? - За него не назначена награда, док.
Не наша проблема.
Ничего, Идо.
Это единственный храбрец?
Такой невинный.
Айрон-Сити - это не место для невинных, блоха.
Я не бездействую при виде зла.
Идём в мой мир.
Идём, блоха!
Алита, нет!
Добро пожаловать в подземный мир. Мой мир.
Над нами миры и миры, их гораздо больше, чем ты можешь себе вообразить.
И мусор из каждого мира опускается всё ниже, пока весь не окажется здесь.
В месте, где жил я.
И где ты очень скоро умрёшь.
Танцуй, блоха.
Меня бросили тут гнить.
Но я был спасён и воссоздан той же рукой, что определяет твою судьбу даже сейчас.
- Чьей рукой? - Моего хозяина, Новы.
Что ты знаешь обо мне?
В тебе дух победителя.
Ты никогда не сдашься.
Что сокрыто от тебя? Всегда спрашивай.
Что же это, чего ты не видишь?
Нова?
Он дракон, который должен быть повержен.
Ещё.
Смотри-ка. Куда это ты?
Что такое? Моя куколка больше не хочет играть?
Я сделаю из тебя живой кулон и повешу на грудь.
И буду целыми днями слушать, как ты молишь о пощаде!
К чёрту пощаду!
Нет!
Назад!
Он не любил собак. Я таких ненавижу.
Ну, ко мне, ко мне.
Прости.
Прости меня.
Ты думаешь, всё так легко заменить?
Можешь восстанавливать её сколько хочешь.
Никто больше не осмелится причинить тебе вред.
Это адаптивная технология тела берсерка.
Оболочка трансформируется в соответствии с её подсознательным образом самой себя.
Я никогда такого не видел.
Она сама производит микронастройки по всем системам.
А она постарше, чем вы думали.
О, ну надо же!
Ты была права. Духу воина нужно и тело воина.
Воздух втягивается, создавая дуговую плазму.
Но как контролировать это, я не знаю.
Инструкции ведь у нас не было, так?
Это какое-то оружие.
Теперь ты знаешь, кто ты.
Но это лишь оболочка.
А во благо ли, или назло -
зависит только от тебя.
Зацени. Как тебе? Клёво, да?
Алита!
Ты...
- Снова целая. - Да, снова целая.
Ты выглядишь...
как-то иначе.
Нано-технологии. В этом даже Идо ещё не разобрался.
- То есть, ты стала сильнее? - Да. И ещё быстрее.
Я чувствую себя собой.
Некоторых парней могла бы испугать такая девушка.
Это почему же?
Ты можешь оторвать мне руку и избить меня ей.
Ну тогда не беси меня.
Почему ты её не любишь?
Просто мне никогда не нравились все эти кибер-куклы.
И ты же знаешь, она СРМ. Значит когда-то могла быть нашим врагом.
Ну да, целых 300 лет назад. Забей уже.
Чувствительность гораздо выше.
Больше плотность сенсоров тактильной обратной связи.
Текстурные сенсоры.
Попробуешь?
Чувствуешь это?
Да.
Закрой глаза.
Чувствуешь?
Да.
Где я сейчас?
Ты
со мной.
Тебя напрягает,
что я не полностью человек?
Ты самая человечная из всех, кого я знаю.
Он не даёт мне сделать глаз. Хочет чувствовать боль.
Хватит.
Нова.
Ты подвёл меня.
Встань.
Ты не победишь, пока не поймёшь, кто она.
Она последняя из своего вида. Лучшее оружие технократии СРМ.
Ты должен уничтожить Алиту и принести мне её сердце.
Я живу, чтобы убить её.
Ненавижу, когда он это делает.
Он ведь не станет терпеть наши провалы.
Я не могу доверить своё будущее куску железа.
А есть варианты?
За мечты.
Мне нравится твой настрой, Хьюго. Твоё будущее - в моей команде.
Моё будущее - Залем.
Я каждый день думаю о вашем обещании
отправить меня наверх,
когда я принесу вам миллион.
Лично я...
предпочитаю рулить в аду, чем служить в раю.
Там мы низшее звено пищевой цепочки, а здесь мы...
живём как короли.
Слушай,
расскажи мне о своей подружке.
Алите?
Так её зовут? Алита...
Привет.
Что с тобой случилось?
Да потусили с Вектором.
Пропустили по стаканчику. Ну и вот...
Значит Вектор. Это он твой проводник в Залем?
Да.
Я думала, ты захочешь остаться.
Эй, это же не прямо сейчас.
- Для начала нужно денег накопить. - Я понимаю.
Это мечта. То, чего ты всегда хотел.
Знаешь,
я всегда был в этом уверен.
Но появилась ты и всё запуталось.
Ну и сколько тебе не хватает?
Девяносто штук.
Всего девяносто?
Я могу достать их.
Я просто выясню, за кого больше дают и выполню заказ.
Нет, ты не должна этого делать.
Для тебя я всё сделаю.
- Отдам всё, что у меня есть. - Эй, ты чего?
Отдаю тебе сердце.
Держи.
В нём микрореактор в качестве источника питания, он может стоить миллионы.
С твоими связями ты найдёшь покупателя.
Будут деньги, чтобы нам обоим попасть в Залем.
- Потом поставим дешёвую замену... - Нет.
Да ладно, ты же постоянно покупаешь и продаёшь части тела.
Не отдавай так много людям.
Какими бы хорошими они тебе ни казались.
Всё или ничего.
Я такая, какая есть.
Я знаю.
Ну всё. Убирай.
Это было жёстко, да?
Да, это было очень жёстко.
Прости.
Есть и другой путь.
Вектор хочет попробовать тебя во второй лиге.
Что?
Станешь звездой моторбола. Заработаешь деньги,
и мы сможем вместе отправиться в Залем.
О чём ты говоришь? Я не могу стать профи в моторболе.
Али, ты будешь чемпионом.
Проявишь себя на просмотре, и все скауты будут биться, чтобы заполучить тебя.
Всё будет хорошо.
Только если ты мой тренер.
Ну надо, так надо.
Надо, так надо.
Хочешь убить её?
Нет.
Гораздо хуже.
Идо, человек может любить киборга?
Что?
А этот киборг любит человека?
Человек может любить киборга, но ты должна думать об игре, Алита.
Учти, она бывает очень жёсткой. Даже на просмотре.
Попробуй.
Вы для меня это сделали?
Да.
Быстрее они тебя не сделают. Всё по правилам.
Но, по крайней мере, не подведут.
Значит, так.
Идёшь туда, гоняешь, побеждаешь и возвращаешься сюда.
И надень всю эту защиту, особенно это.
- Не нужна мне эта ерунда. - Нет, нужна.
Запомни: Если повредишь это тело, я не смогу починить.
- Это особая технология. - да, я знаю.
Лучше идите на трибуны, а то вы меня нервируете.
Удачи.
Пока.
Спасибо, что так быстро собрались.
Вы - лучшие отморозки в этой игре.
Но сегодня вы просто отборные отморозки.
Потому что сегодня не игра. Это охота.
Я заплачу пять тысяч тому, кто убьёт
девчонку по имени Алита.
Привет.
Где ты? Просмотр сейчас начнётся.
Я уже еду. Надо сделать одно дело.
Я вообще-то для нас обоих стараюсь. Давай быстрей.
Я успею. Верь мне.
Пожалуйста, не надо. Я ничего вам не сделал.
Это бизнес. Ничего личного.
Танджи, стой!
Назвал моё имя?
Совсем охренел что ли?
Я больше не с вами.
Да тебя и так почти не бывает. Заявился и несёшь хрень.
Всё из-за куклы, да?
Слушай, я не хочу! Ясно тебе?! Я завязал!
И если у тебя есть мозги, ты тоже завяжешь с этим.
Я ухожу. Хватит.
Распотрошил бы эту сучку. И тусовался бы уже в Залеме.
Очень профессионально.
Чувак, мы не хотим проблем. Если это твоя добыча... Он твой.
Хьюго.
Потрошитель киборгов. Твоя подружка будет не в восторге, как считаешь?
Ты же знаешь девчонок.
Но она по-любому расплачется и простит тебя,
увидев твою голову.
На мне нет маркера.
Будет.
За убийц хорошо платят.
Даже за таких убогих, как ты.
Я никогда никого не убивал.
Только что убил.
Она выставила меня клоуном.
Хьюго, беги!
Далее у нас на очереди просмотр кандидатов из Второй лиги.
Команда Завода, выйдите на линию.
Сегодняшний победитель приблизится на шаг к попаданию в Чемпионскую лигу.
Да, ребята собрались серьёзные. Сегодня, похоже, будет очень жарко.
Это не команда Завода.
Что?
Те два типа сзади. За них назначены награды.
А остальные - они охотники.
И вот, на арене появляется новый претендент.
Что ж, ребята, давайте поприветствуем Алиту!
Хьюго привел её к нам.
Что ты ему обещал?
Отправить в Залем, конечно.
Алита! Алита!
Привет.
У нас только один претендент,..
Здорово.
...поэтому команд не будет. Эта игра называется «крутой замес».
Вы со мной полегче.
Конечно. Не волнуйся.
- Алита! - Что такое?
Всё подстроено. Уходи оттуда. Они убьют тебя.
Кто именно?
Да все они!
Игроки, осталось десять секунд.
Пять секунд.
Наш новичок, Алита, с самого начала захватывает мяч.
Сегодняшняя игра регулярного сезона жарче серии плей-офф.
Судя по всему, у болельщиков появился новый кумир
с лицом ангела и телом, созданным для битв.
Замес, конечно, хороший, но где же моторбол?
Вот дерьмо!
О, похоже, у нас сегодня игра без правил, ребята.
О, чёрт, это больно!
Стингер крайне осложняет жизнь Алите.
Может быть, она ляпнула что-то в раздевалке,
что не понравилось этим ребятам?
Номер 99. Алита!
Али, это я. У меня проблемы.
Хьюго, сейчас не время.
Он хочет убить меня.
- Кто хочет убить? - Запан, охотник. Он убил Танджи.
Не поняла.
Теперь он ищет меня.
Не уверен, что наш боевой ангел выберется и из этой ситуации.
Чёрт. Он идет.
- Где ты? - Бегу в Старый Храм.
Ладно. Скоро буду.
Поверить не могу. Невероятно. Никогда не видел ничего подобного.
Я почти на месте.
Ясно.
Далеко собрался?
Разыскивается за убийство. Награда 30000.
Похоже, Хьюго был не до конца честен с тобой.
Это правда?
Али,
ты не понимаешь.
Я никого не убивал.
Мы только забирали части тела.
Мы их ловили и потом разбирали, и всё.
Нужны были деньги для Залема.
Отойди, это моя работа.
Тронешь его - и я убью тебя.
Препятствие работе профессионального охотника -
это нарушение Закона Завода и Кодекса охотника.
Он мой!
Так убей его.
Давай, воин-охотник.
Сегодня ты станешь одной из нас.
В Кодексе охотника нет места для любви или жалости.
Давай я тебе помогу.
Хьюго.
Доставить преступника Хьюго. Номер награды 9-1-0-7.
Разыскивается за убийство.
Добей его за нас. Кодекс охотника!
- Я отнесу тебя к Идо. - Нет. Центурионы.
Если выйдешь со мной живым, убьют нас обоих.
Что ты наделал? Что ты наделал?
Я не убивал того парня.
Но это не важно.
Я разрывал людей на части, таких же как ты, ради денег.
Где ты был сегодня?
Я хотел остановить остальных. И сказать, что завязал.
Почему?
Потому что я люблю тебя.
Прости меня.
Нашла их?
Нет. Их нет.
Держись. Прошу, не умирай.
Не умирай.
Я бы отдала ему свою жизнь, если бы могла.
Может быть, у тебя получится.
Ты нарушила Закон и Кодекс охотника, укрывая разыскиваемого преступника.
Где преступник Хьюго. Номер 9-1-0-7.
Хьюго мёртв. Я требую награды. Охотник 2-6-6-5-1.
Требование удовлетворено.
Хорошая попытка. Думала сработает?
Отдай мне его.
Нарушение. Воин-охотник Запан,
присвоение чужой награды является
нарушением Закона Завода и Кодекса охотника.
Спасибо.
Моё лицо. Моё лицо.
Моё лицо! Нет!
Как он?
Этот город портит даже хороших людей.
Состояние стабильное.
Кирен блестяще провела операцию.
Повреждений мозга нет.
Вектор обманывал его.
Если ты родился внизу, ты остаёшься внизу, никакие деньги не изменят этого.
Единственный способ попасть из нижнего мира
в Залем - это стать Верховным чемпионом.
Ни за какие деньги туда не подняться.
Но откуда вы это знаете?
Я там родился.
Я сам его убрал, знак Залема.
Из-за болезни нашей дочери мы с Кирен были вынуждены спуститься в Айрон-Сити.
Человек, ответственный за наше изгнание - это внутренний наблюдатель, Нова.
Ты могла убить её.
Но не стала.
- Верно. - Почему?
Потому что я врач. И...
Я мать.
Я позабыла об этом.
Но больше не могу так поступать.
Я ухожу.
Кирен, постой.
Может, тебе пора вернуться в Залем?
Я могу прямо сейчас отправить тебя туда.
Там нет того,
что мне нужно.
Я должна уйти.
Я вернусь за тобой.
Это моя вина.
Девочка моя, тебе не о чем сожалеть.
Ты была создана для этого.
Спасибо, отец.
Вектор!
Зафиксировано агрессивное поведение. Сдайте оружие.
Охрана, доложить.
Нарушение, нарушение, нарушение.
Вы взяли её? Охрана.
Ты не собирался отправить Хьюго в Залем, верно?
Я отправляю людей наверх, если обещал.
Как доктора Кирен.
Нова требует части тела для своих экспериментов.
Особенно мозги тех людей, которыми он восхищается.
Это единственный способ попасть в Залем.
Что так долго?
Я знал, что ты не будешь покорно ждать свою судьбу, блоха. Вставай.
Колесо защиты!
Выполни задание. Уничтожь Залем.
Уничтожь Залем.
Я знаю, кто мой враг.
И я знаю, он наблюдает за нами.
А ты просто его раб.
А я просто заурядная девчонка.
- Говори. - Нет, нет, стой.
- Говори! - Что говорить? Я скажу, что угодно.
Не ты.
Он.
Вот мы и встретились, Алита. Конечно, это не настоящее твоё имя.
Нова.
Где ты?
Дома. В данный момент.
Отдыхаю.
Девочка моя, ты явно превзошла мои ожидания.
Убила моего чемпиона Грэвиша. Впечатляюще.
И растопила холодное сердце Кирен. Этого я не ожидал.
Когда выйдешь отсюда, Завод пощадит тебя.
На этот раз.
Я не нуждаюсь в твоём разрешении на жизнь.
А другие?
Твой доктор Идо, например. А как там Хьюго?
Он ведь ещё жив, да? Мы найдём его.
Бессмертие радует только тогда,
когда смотришь, как умирают другие.
Ты только что потерял свою куклу.
Что ж...
Это смертельно.
Неважно.
Вектор мне уже надоел.
Ты совершил величайшую ошибку в своей жизни.
И какую же?
Недооценил меня.
Тогда до встречи.
Помни.
Я вижу всё.
Алита,
служба безопасности Завода пришла за Хьюго. Они как-то узнали, что он жив.
Я помог ему убежать, но они закрыли город. Они найдут его.
Где он?
Он пытается подняться.
Хьюго! Хьюго!
Хьюго.
Стой!
Ты должен спуститься. Здесь оставаться нельзя.
- Меня все ищут. Это единственный выход. - Нет, это опасно. Мы должны спуститься.
- Если я спущусь, мне конец. - Да послушай, что я тебе говорю.
Я уже бывала здесь. Именно этого Нова и добивается...
Так он хочет добраться до меня. Нам надо спуститься вниз.
Наше место наверху, Алита.
Наше место там, где мы вместе.
И бежать всю жизнь?
Вместе.
Идём со мной.
Прошу.
Мы будем свободны.
Ладно.
Нет!
Держись.
Я держу тебя.
Тихо, тихо. Не двигайся.
Не двигайся. Я тебя вытащу.
Спасибо,
что спасаешь меня.
Я люблю тебя.
Нет!
Ей потребовалось всего несколько месяцев, чтобы подняться по ступенькам Второй лиги.
И сегодня состоится её первое выступление в Лиге чемпионов,
где у Алиты есть шанс стать Верховным чемпионом и попасть в Залем.
Давайте поприветствуем её. Боевой ангел,
номер 99. Алита!
Алита, Алита...
АЛИТА: БОЕВОЙ АНГЕЛ
Автор русского текста: Геннадий Панин.