1
00:00:52,633 --> 00:00:57,077
Переведено студией FOCS
[vk.com/focssb]

2
00:01:05,250 --> 00:01:08,300
БРАЙЕРЫ

3
00:01:13,180 --> 00:01:16,366
БЕСПЛОДИЕ: КОМПЛЕКСНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ
И ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО

4
00:01:16,455 --> 00:01:19,080
Да... Да... Вот так.

5
00:01:19,144 --> 00:01:21,810
Может, на этот раз
у нас получится сделать малыша?

6
00:01:21,870 --> 00:01:23,440
Давай просто получать удовольствие.

7
00:01:23,630 --> 00:01:24,940
Я такое люблю.

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,850
Заткнись и целуй меня.

9
00:01:31,470 --> 00:01:34,040
- Ой. Стой.
- Прости.

10
00:01:34,600 --> 00:01:36,630
Грёбаные часы.

11
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Иди сюда...

12
00:01:47,400 --> 00:01:48,650
Что такое?

13
00:01:53,300 --> 00:01:54,450
Ты это слышал?

14
00:01:55,640 --> 00:01:56,680
Нет...

15
00:02:01,660 --> 00:02:02,740
Прекратилось.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,670
Странно, я ничего не слышал.

17
00:02:07,500 --> 00:02:08,600
Детка, ты в порядке?

18
00:02:08,790 --> 00:02:10,170
Да.

19
00:02:11,540 --> 00:02:12,930
Что это такое?

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,660
Господи... вон там.

21
00:02:18,450 --> 00:02:19,570
Что это?

22
00:02:21,790 --> 00:02:25,830
Ку-ку. Как поживает наш малыш?

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,100
Приветик, как дела?

24
00:02:29,450 --> 00:02:32,140
Ну, ничего себе!
Ты уже можешь сидеть!

25
00:02:32,740 --> 00:02:34,720
Да, пни её.

26
00:02:41,740 --> 00:02:45,610
Кто тут у нас улыбается?
Ты такой счастливый.

27
00:02:51,220 --> 00:02:55,130
Ты уже ползаешь! Молодчинка!

28
00:02:55,620 --> 00:02:57,880
Взгляни на него, вылитый ты.

29
00:03:01,440 --> 00:03:03,780
Только посмотри, что вытворяет.

30
00:03:04,300 --> 00:03:08,870
- Ты будешь работать на ферме, как твой папочка.
- Да! Настоящий Брайер!

31
00:03:15,160 --> 00:03:18,410
- Я выключаю. Скажи «пока-пока».
- Пока.

32
00:03:22,500 --> 00:03:25,320
10 ЛЕТ СПУСТЯ

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
БРАЙЕРЫ

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
Брэндон.

35
00:03:43,170 --> 00:03:45,470
Пора собираться в школу!

36
00:03:51,100 --> 00:03:52,230
Попался!

37
00:04:05,410 --> 00:04:07,280
Ты меня не найдёшь!

38
00:04:09,880 --> 00:04:11,630
Ещё как найду!

39
00:04:12,820 --> 00:04:14,580
Надеюсь, ты не в амбаре.

40
00:05:12,270 --> 00:05:14,380
Ты меня уделал!

41
00:05:14,760 --> 00:05:16,900
Ты уже большой для таких игр.

42
00:05:19,470 --> 00:05:21,540
Но для меня ты всегда
будешь малышом.

43
00:05:23,840 --> 00:05:24,910
Пойдём.

44
00:05:25,010 --> 00:05:26,330
Долговато ты меня искала.

45
00:05:30,610 --> 00:05:31,830
Доброе утро.

46
00:05:31,920 --> 00:05:33,700
- Привет.
- Что вы там делали?

47
00:05:33,730 --> 00:05:35,370
Играли в прятки.

48
00:05:35,490 --> 00:05:37,720
Ты же знаешь,
что в амбаре нельзя играть?

49
00:05:37,860 --> 00:05:38,800
Ага...

50
00:05:38,820 --> 00:05:42,280
Там старые доски и всякий хлам.
Ты можешь себе шею скрутить.

51
00:05:42,470 --> 00:05:44,630
Он был там всего две минутки.

52
00:05:45,740 --> 00:05:46,800
Уже позавтракали?

53
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Ещё нет.

54
00:05:48,060 --> 00:05:49,579
- Как насчёт вафель?
- Не отказалась бы.

55
00:05:49,580 --> 00:05:50,669
Ты приготовишь вафли?

56
00:05:50,670 --> 00:05:52,710
- Да.
- Может, лучше бекон?

57
00:05:55,380 --> 00:05:58,700
Вот это всё называется улей.

58
00:06:00,350 --> 00:06:04,800
Осы и пчёлы относятся
к одному семейству насекомых.

59
00:06:04,810 --> 00:06:07,840
У них есть жало и две пары крыльев.

60
00:06:07,880 --> 00:06:10,550
Кто мне скажет,
чем же они тогда отличаются?

61
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Мистер Брайер?

62
00:06:20,030 --> 00:06:24,340
Ну, пчёлы - опылители,
а осы - хищники.

63
00:06:24,630 --> 00:06:26,289
Да, молодец. Кто-нибудь ещё?

64
00:06:26,290 --> 00:06:29,810
Осы очень агрессивны, и более опасны.

65
00:06:30,100 --> 00:06:34,020
Один из видов ос «Polistes Sulcifer» -
гнездовые паразиты.

66
00:06:34,190 --> 00:06:40,130
Они утратили способность строить гнёзда, поэтому
заставляют других ос растить их потомство.

67
00:06:40,230 --> 00:06:44,050
А ещё заставляют кормить их детёнышей
личинками жуков и опарышами.

68
00:06:45,090 --> 00:06:47,770
Опять ты о своих опарышах.
Походу ты и сам опарыш.

69
00:06:49,770 --> 00:06:51,010
Так, всё... хватит.

70
00:06:51,580 --> 00:06:54,660
Не парься, я считаю умников крутыми.

71
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Брэндон?

72
00:09:36,200 --> 00:09:37,220
Брэндон?

73
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Брэндон?

74
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Брэндон?

75
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Брэндон?

76
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Брэндон...

77
00:10:42,700 --> 00:10:43,720
Брэндон...

78
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Брэндон...

79
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Брэндон...

80
00:10:54,670 --> 00:10:57,230
Брэндон...

81
00:11:00,630 --> 00:11:03,370
- Что происходит? Где я?
- Тише. Это я. Это мама.

82
00:11:03,430 --> 00:11:04,910
Это мама. Взгляни на меня.

83
00:11:05,100 --> 00:11:07,940
Всё хорошо. Тише. Успокойся.

84
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Всё хорошо.

85
00:11:13,290 --> 00:11:15,310
Тише. Кажется, ты ходил во сне.

86
00:11:15,600 --> 00:11:20,230
Да, я... слышал... какие-то голоса...

87
00:11:21,180 --> 00:11:24,820
Ну, всё, тише. Я рядом.

88
00:12:12,800 --> 00:12:13,810
Всё в порядке?

89
00:12:15,060 --> 00:12:18,950
Да, он просто...
ходил во сне, наверное.

90
00:12:20,180 --> 00:12:21,290
Куда?

91
00:12:22,720 --> 00:12:26,010
Да просто спустился вниз.
Всё хорошо.

92
00:12:27,200 --> 00:12:30,430
Пойдём спать. Уже поздняя ночь.

93
00:12:32,060 --> 00:12:33,480
Держи тут.

94
00:12:36,930 --> 00:12:38,700
Думаю, будут держаться.

95
00:12:41,360 --> 00:12:43,170
- Конфетку будешь?
- Давай.

96
00:12:45,930 --> 00:12:48,090
Если честно,
как только мы тебя усыновили,

97
00:12:49,160 --> 00:12:51,310
я и понятия не имел,
как быть отцом...

98
00:12:51,690 --> 00:12:54,970
Однажды твоя мама куда-то ушла
и ты сразу начал реветь.

99
00:12:55,470 --> 00:12:56,750
Но у меня было секретное оружие.

100
00:12:57,320 --> 00:12:59,580
И ты дал мне конфету?

101
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Ага!

102
00:13:03,840 --> 00:13:04,970
Это сработало?

103
00:13:05,420 --> 00:13:08,740
Типа того... Неплохой трюк, да?

104
00:13:11,620 --> 00:13:14,360
Ладно, ты пока постриги газон,
а я схожу в магазин за семенами.

105
00:13:14,440 --> 00:13:16,050
Да, конечно, я справлюсь.

106
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Проклятие.

107
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Ну же.

108
00:13:27,650 --> 00:13:29,120
Тупая хреновина.

109
00:14:31,490 --> 00:14:33,930
Тебе меня не победить!

110
00:14:34,520 --> 00:14:36,290
Вот как ты стреляешь.
Вот как ты стреляешь.

111
00:14:36,350 --> 00:14:38,600
Как насчёт той коричневой?
Кажется, её легко достать.

112
00:14:38,760 --> 00:14:39,840
Вот так, вот так...

113
00:14:39,900 --> 00:14:42,670
Ты был так близко!
Слишком рано достал.

114
00:14:49,260 --> 00:14:57,120
С днём рождения, дорогой Брэндон.
С днём рождения тебя...

115
00:14:57,460 --> 00:15:00,260
- Поздравляем.
- Задувай.

116
00:15:01,590 --> 00:15:02,829
Это для малышей.

117
00:15:02,830 --> 00:15:05,509
Ну же, загадывай желание.
Спасибо, Эрика.

118
00:15:05,510 --> 00:15:07,419
Такой милый тортик.
Они так старались.

119
00:15:07,420 --> 00:15:11,560
Ну, если ты не хочешь, то передавай сюда,
я с удовольствием слопаю его.

120
00:15:15,470 --> 00:15:17,350
Что ж, Брэндон,
слышал ты отлично учишься.

121
00:15:17,360 --> 00:15:18,790
Он входит в 1% лучших учеников.

122
00:15:18,960 --> 00:15:22,080
Вообще-то, он входит
в десятую долю процента.

123
00:15:22,220 --> 00:15:24,240
Да, все говорят о нём.

124
00:15:24,410 --> 00:15:25,940
Ведь он у нас гений.

125
00:15:26,570 --> 00:15:30,710
Значит, наш гений заслуживает
особенного подарка.

126
00:15:30,850 --> 00:15:34,630
Это от меня и тёти Мэрили.

127
00:15:36,110 --> 00:15:37,500
Давай, открывай!

128
00:15:38,230 --> 00:15:41,080
Я пристрелил
своего первого оленя из такого.

129
00:15:42,890 --> 00:15:45,560
Воу, нет, нет, нет.
Никакого оружия!

130
00:15:45,580 --> 00:15:47,380
- Мы уже обсуждали это Тори.
- Да, знаю, но...

131
00:15:47,460 --> 00:15:49,470
Он же ещё ребёнок.

132
00:15:50,010 --> 00:15:51,010
Мне уже 12.

133
00:15:51,011 --> 00:15:53,490
Вот именно, ты ещё ребёнок.

134
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
Отдай.

135
00:15:56,670 --> 00:15:58,220
Повтори-ка, что ты сказал?

136
00:15:58,500 --> 00:16:00,490
Отдай сюда ружьё!

137
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
Брэндон...

138
00:16:03,000 --> 00:16:07,020
Ну, всё. Мы закончили. Останешься без
десерта. Спасибо большое. Брэндон, пойдём.

139
00:16:07,550 --> 00:16:09,500
Брэндон, давай, пошли! Брэндон!

140
00:16:10,220 --> 00:16:11,350
Встань! Живо!

141
00:16:11,560 --> 00:16:14,340
Брэндон, слушайся отца.

142
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
Мы уходим. Вставай.

143
00:16:18,230 --> 00:16:21,240
Ладно, народ. Было очень весело.

144
00:16:21,420 --> 00:16:25,190
- Прости. Мне так жаль.
- Не переживай, правда.

145
00:16:27,890 --> 00:16:29,240
Люблю вас.

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,960
- Котик, я же говорила.
- Ты уверена, что хочешь детей?

147
00:16:34,380 --> 00:16:36,140
Что с ним вообще происходит.

148
00:16:36,380 --> 00:16:38,699
Ему исполняется 12 и он тут же
начинает повышать голос?

149
00:16:38,700 --> 00:16:41,080
Это так странно,
совсем не похоже на него.

150
00:16:42,590 --> 00:16:44,250
Не переживай ты так.

151
00:16:45,150 --> 00:16:47,040
Он взрослеет... меняется.

152
00:16:47,730 --> 00:16:50,450
В его возрасте мы были намного хуже.

153
00:16:50,740 --> 00:16:54,060
Ты помнишь,
сколько раз мы убегали из дому, прятались

154
00:16:54,280 --> 00:16:57,060
- и дурачились в подвале моих родителей.
- Да.

155
00:16:57,210 --> 00:16:58,979
А ведь мои родители знали,
чем мы там занимались.

156
00:16:58,980 --> 00:16:59,730
Ага.

157
00:16:59,731 --> 00:17:02,690
Им просто было насрать.
На тот момент они уже забили на меня.

158
00:17:02,830 --> 00:17:04,180
О, милая.

159
00:17:05,230 --> 00:17:07,800
Нельзя повторять их ошибки.

160
00:17:08,970 --> 00:17:13,200
- Брэндон должен знать, что нам не плевать.
- Он знает.

161
00:17:16,150 --> 00:17:17,930
Может, отправимся в поход
на этих выходных?

162
00:17:18,570 --> 00:17:20,900
Только мы втроём,
съездим в Драйвуд.

163
00:17:21,260 --> 00:17:23,120
Давненько мы там не были.

164
00:17:23,320 --> 00:17:25,700
А знаешь,
что ещё мы давно не делали?

165
00:17:26,860 --> 00:17:30,559
- Да, ты прав... нужно сходить в церковь.
- Я так соскучился.

166
00:17:30,560 --> 00:17:35,660
- Давненько мы не были там.
- Я не только это имел в виду.

167
00:17:36,900 --> 00:17:40,700
- Нужно убрать в шкафу, ты об этом думал?
- Нет, нет, нет.

168
00:17:41,680 --> 00:17:44,229
- Ладно, но только тихо.
- Я тихонечко, он не услышит.

169
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
Он, наверное, ещё не спит.

170
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
Лови.

171
00:17:52,320 --> 00:17:55,340
- Сколько там, три или четыре?
- Три, всё отлично.

172
00:17:55,430 --> 00:17:57,550
Ещё фонарь принеси.

173
00:18:01,180 --> 00:18:02,640
Нужно батарейки поменять.

174
00:18:02,830 --> 00:18:06,060
Брэндон, там будет холодно,
возьми тёплую куртку, ладно?

175
00:18:14,230 --> 00:18:16,100
Эй, приятель, ты слышал,
что мама сказала?

176
00:18:19,800 --> 00:18:20,930
Эй.

177
00:18:27,960 --> 00:18:29,070
Брэндон.

178
00:18:53,220 --> 00:18:55,780
Посмотри, что я нашла.

179
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Что это такое?

180
00:18:59,950 --> 00:19:01,690
Его коллекция порно?

181
00:19:01,870 --> 00:19:02,790
Похоже на то.

182
00:19:02,791 --> 00:19:04,870
Бельё...

183
00:19:04,990 --> 00:19:06,950
Я знал, что этот день настанет.

184
00:19:07,940 --> 00:19:09,300
А это что?

185
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
Это, типа, мужские штучки?

186
00:19:12,440 --> 00:19:14,510
Нет, совсем не похоже.

187
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
Может, нас стоит с ним поговорить?

188
00:19:30,850 --> 00:19:31,920
Брэндон...

189
00:19:33,140 --> 00:19:35,200
Тебе совсем недавно
стукнуло двенадцать,

190
00:19:36,220 --> 00:19:39,450
а это значит,
что ты становишься юношей...

191
00:19:40,220 --> 00:19:41,890
Твоё тело меняется.

192
00:19:42,780 --> 00:19:43,690
Ясно.

193
00:19:43,740 --> 00:19:46,450
И... ты начинаешь...

194
00:19:47,670 --> 00:19:50,530
фантазировать о женщинах, об их телах...

195
00:19:50,960 --> 00:19:53,830
В твоём возрасте
у меня было точно так же.

196
00:19:54,680 --> 00:19:57,020
Одни девчонки были на уме.

197
00:19:58,610 --> 00:20:00,930
Да, и никто мне не рассказывал,

198
00:20:01,980 --> 00:20:07,150
что с ним можно поиграть... потрогать...

199
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
С чем?

200
00:20:12,160 --> 00:20:16,770
Ну, знаешь... с членом.

201
00:20:19,220 --> 00:20:20,360
Ясно.

202
00:20:20,950 --> 00:20:24,619
Слушай, главное в сексе не...

203
00:20:24,620 --> 00:20:27,670
Это не органы и части тела...

204
00:20:27,860 --> 00:20:30,590
То есть, это, конечно, тоже, но...

205
00:20:32,150 --> 00:20:35,460
Самое главное -
это найти своего человека и полюбить его.

206
00:20:38,430 --> 00:20:41,610
Я пытаюсь сказать,
что ты уже мужчина...

207
00:20:41,750 --> 00:20:44,280
и у тебя есть всякие потребности,

208
00:20:44,450 --> 00:20:49,420
мысли о девушках в фильмах, классе...
та где угодно.

209
00:20:49,920 --> 00:20:53,430
И это нормально поддаваться
этим порывам время от времени.

210
00:20:54,830 --> 00:20:56,230
Например... сейчас?

211
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Что?

212
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
Прямо сейчас.

213
00:21:03,020 --> 00:21:06,840
Нет, нет, нет...
не прямо сейчас. Нет.

214
00:21:10,550 --> 00:21:11,770
Хорошо поболтали.

215
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Брэндон.

216
00:23:03,260 --> 00:23:04,300
Мама!

217
00:23:14,220 --> 00:23:16,730
В чём дело? Что такое?

218
00:23:17,320 --> 00:23:19,090
Там кто-то стоит за занавеской.

219
00:23:41,360 --> 00:23:42,870
Милая, здесь никого нет.

220
00:23:43,030 --> 00:23:45,670
Ты должна мне поверить! Он был там!

221
00:23:46,270 --> 00:23:47,490
Кто был?

222
00:23:48,630 --> 00:23:50,890
Брэндон Брайер.

223
00:23:52,530 --> 00:23:53,710
Брэндон?

224
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Брэндон!

225
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Брэндон, где ты, сынок?

226
00:24:03,710 --> 00:24:04,890
Ты меня слышишь?

227
00:24:05,350 --> 00:24:06,390
Брэндон.

228
00:24:07,920 --> 00:24:08,960
Брэндон!

229
00:24:12,170 --> 00:24:15,159
Боже. Боже мой, Брэндон...

230
00:24:15,160 --> 00:24:17,099
Мы с папой очень испугались!

231
00:24:17,100 --> 00:24:19,070
Прости, я просто ходил пописать.

232
00:24:28,610 --> 00:24:34,019
Ты точно думаешь, что его не нужно
показать какому-нибудь специалисту?

233
00:24:34,020 --> 00:24:39,890
Нет. Зачем? Из-за того, что он
спрятал под матрасом какие-то журналы?

234
00:24:39,960 --> 00:24:46,220
Да нет, просто он всегда был таким
милым маленьким мальчиком, а теперь...

235
00:24:47,340 --> 00:24:49,370
- Он совсем другой.
- Это называется пубертат.

236
00:24:51,060 --> 00:24:54,319
- Я слишком преувеличиваю, да?
- Совсем капулечку.

237
00:24:54,320 --> 00:24:56,429
- Люблю тебя.
- Спасибо.

238
00:24:56,430 --> 00:24:58,680
- Созвонимся. Спасибо.
- Ладно, пока.

239
00:25:06,730 --> 00:25:08,110
Что это?

240
00:25:09,060 --> 00:25:10,200
Ты чего?

241
00:25:10,410 --> 00:25:12,260
Да не смотрю я, не смотрю.

242
00:25:13,040 --> 00:25:15,980
Очень хороший контур.
И цвета неплохие.

243
00:25:47,080 --> 00:25:48,380
Ебучий волк.

244
00:26:00,530 --> 00:26:03,150
Брэндон, ты что тут делаешь, приятель?

245
00:26:12,990 --> 00:26:14,980
Уже 22:30!

246
00:26:19,030 --> 00:26:20,200
Ты в порядке, приятель?

247
00:26:27,530 --> 00:26:28,660
Думаю, да.

248
00:26:32,520 --> 00:26:33,870
Давай, беги в дом.

249
00:27:03,770 --> 00:27:05,100
Боже.

250
00:27:05,510 --> 00:27:08,339
Тори, Тори, Тори!

251
00:27:08,340 --> 00:27:09,429
Просыпайся.

252
00:27:09,430 --> 00:27:11,209
- Что такое?
- Пойдём со мной.

253
00:27:11,210 --> 00:27:11,920
Ладно.

254
00:27:11,921 --> 00:27:14,220
- Видишь это?
- Чёрт.

255
00:27:17,540 --> 00:27:19,069
Значит, волк вернулся.

256
00:27:19,070 --> 00:27:22,170
Нет... нет, милая...
это точно не волк...

257
00:27:22,180 --> 00:27:24,350
Это сделало не животное....

258
00:27:25,770 --> 00:27:27,310
Мне кажется, что это Брэндон.

259
00:27:28,110 --> 00:27:31,170
Он приходил сюда вечером
и смотрел на них.

260
00:27:31,380 --> 00:27:33,500
А курицы будто все разом ебанулись.

261
00:27:35,710 --> 00:27:40,190
Милая, волки на такое не способны!
Снести нахрен дверь и выломать замок!

262
00:27:40,690 --> 00:27:42,470
А наш двенадцатилетний сын способен?

263
00:27:42,980 --> 00:27:44,400
А как ещё это объяснить?

264
00:27:46,440 --> 00:27:50,340
Кайл, прекращай, это был волк.
Я иду спать.

265
00:27:52,930 --> 00:27:55,390
Итак, ребятки, эта игра называется
«Ветер в ивах».

266
00:27:55,580 --> 00:27:57,950
Это упражнение
на сплочённость и доверие.

267
00:27:58,250 --> 00:28:00,760
Расслабьтесь и положитесь
на своих одноклассников.

268
00:28:02,860 --> 00:28:04,400
Ну же, ребята, соберитесь.

269
00:28:07,910 --> 00:28:12,980
Отлично, молодцы. Научитесь доверять
друг другу и мир станет чуточку лучше.

270
00:28:13,050 --> 00:28:15,220
Ладно, твой черёд, здоровяк.
Все ловим Брэндона.

271
00:28:16,870 --> 00:28:19,340
Нечего бояться,
твои одноклассники тебя поймают.

272
00:28:26,550 --> 00:28:27,550
Молодцы.

273
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Фу.

274
00:28:29,660 --> 00:28:30,690
Вот чёрт!

275
00:28:31,830 --> 00:28:33,379
Доверься асфальту, Брайер!

276
00:28:33,380 --> 00:28:34,760
Эй, прекращай!

277
00:28:35,070 --> 00:28:38,380
Ты в порядке, приятель?
Чёрт, Кейтлин, дай ему руку.

278
00:28:40,230 --> 00:28:43,780
- Ты чего? Мы же все в одной команде.
- Он извращенец.

279
00:28:45,000 --> 00:28:45,830
Врёшь.

280
00:28:45,910 --> 00:28:49,710
Кейтлин, помоги, иначе поставлю кол.

281
00:29:00,070 --> 00:29:02,310
- Что ты делаешь?
- Брэндон!

282
00:29:02,320 --> 00:29:05,420
- Отпусти. Хватит!
- Брэндон, прекращай!

283
00:29:08,000 --> 00:29:12,540
Эрика, он же извинился.
Это случайность, они просто играли.

284
00:29:12,720 --> 00:29:14,830
Ты видела руку моей дочери?

285
00:29:15,150 --> 00:29:17,210
Он какое-то животное, вот он кто.

286
00:29:17,380 --> 00:29:19,590
Давайте немного остынем.
Прошу, Эрика.

287
00:29:19,750 --> 00:29:21,470
Да ему место на зоне, а не в школе.

288
00:29:21,610 --> 00:29:24,250
Мы примем меры. Брэндон будет
отстранён от занятий на два дня.

289
00:29:24,420 --> 00:29:26,809
Отстранён? Вы обязаны его арестовать.

290
00:29:26,810 --> 00:29:28,710
Простите, мэм, но это не вам решать.

291
00:29:28,780 --> 00:29:32,620
А потом он будет обязан
регулярно посещать нашего психолога.

292
00:29:32,780 --> 00:29:37,360
- Его тётю? Да что за пиздец тут творится.
- На данный момент, она наш единст...

293
00:29:37,670 --> 00:29:41,049
А ещё её сын пробрался
в спальню моей дочери в субботу ночью.

294
00:29:41,050 --> 00:29:43,520
Хватит врать! Мы были в походе.

295
00:29:43,630 --> 00:29:46,410
Мы были за 50 километров
от твоего дома!

296
00:29:46,450 --> 00:29:50,070
Он сломал руку моей дочери!
Признайте уже, что он псих.

297
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Вы хоть знаете,
кто его настоящая мать?

298
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
Я его настоящая мать!

299
00:29:53,371 --> 00:29:55,510
Я про ту психопатку, которая его родила.

300
00:29:55,760 --> 00:29:58,300
- Эй!
- Я знаю, на что ты намекаешь,

301
00:29:59,570 --> 00:30:03,690
Если оскорбляя 12-ти летнего мальчика
ты будешь спать спокойно, Эрика...

302
00:30:04,400 --> 00:30:06,210
То, может, это тебе нужна помощь?

303
00:30:09,050 --> 00:30:10,470
Мне жаль, что так вышло.

304
00:30:13,120 --> 00:30:14,470
Вставай, мы идём.

305
00:30:29,570 --> 00:30:32,950
Как он вообще мог?
Сломать девчонке руку. Жесть.

306
00:30:34,370 --> 00:30:35,830
Меня бы выпороли за такое.

307
00:30:37,290 --> 00:30:40,240
Да, но, кажется, эту проблему
ремнём не решить.

308
00:30:42,860 --> 00:30:47,910
Я должна кое в чём признаться,
той ночью, когда он ходил во сне,

309
00:30:48,070 --> 00:30:51,580
он был не в доме, а в амбаре.

310
00:30:55,170 --> 00:30:56,260
Он нашёл его?

311
00:30:56,430 --> 00:31:01,450
Нет, нет.
Но пытался выломать замок.

312
00:31:02,060 --> 00:31:04,530
- Как он вообще понял, что он там?
- Я думаю, что он не знает.

313
00:31:05,590 --> 00:31:07,060
Его как будто тянет туда.

314
00:31:07,210 --> 00:31:10,240
Детка, он выглядит как мы,
говорит как мы...

315
00:31:10,410 --> 00:31:15,060
Но у него ни разу в жизни не шла кровь,
ни одной царапины.

316
00:31:15,360 --> 00:31:19,170
Ни одного перелома или синяка.
А теперь он калечит других!

317
00:31:22,450 --> 00:31:24,739
Чигару... ларум...

318
00:31:24,740 --> 00:31:26,230
Чигару...

319
00:31:27,980 --> 00:31:30,720
Чигару... ларум... кол.

320
00:31:31,270 --> 00:31:33,980
Чигару... ларум... кол.

321
00:31:34,470 --> 00:31:35,670
Чигару.

322
00:31:36,030 --> 00:31:37,250
Чигару.

323
00:31:39,120 --> 00:31:40,140
Чигару.

324
00:31:42,540 --> 00:31:43,720
Захвати...

325
00:31:45,990 --> 00:31:47,100
Захвати...

326
00:31:49,250 --> 00:31:51,600
«Чигару» - значит «захватить».

327
00:31:52,100 --> 00:31:55,380
ПАДЕНИЕ МЕТЕОРИТОВ В КАНЗАСЕ, 2006 ГОД.

328
00:31:59,610 --> 00:32:01,780
Чигару... ларум... кол.

329
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Чигару... ларум... кол.

330
00:32:04,560 --> 00:32:07,340
АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ
НАД БРАЙТБЁРНОМ, ШТАТ КАНЗАС

331
00:32:54,470 --> 00:32:56,719
Чигару... ларум... кол.

332
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Чигару... ларум...

333
00:32:58,940 --> 00:32:59,940
Брэндон!

334
00:33:01,180 --> 00:33:03,250
Чигару... ларум... кол.

335
00:33:03,480 --> 00:33:04,690
Боже.

336
00:33:07,580 --> 00:33:10,159
Чигару... ларум... ларум...

337
00:33:10,160 --> 00:33:12,779
Чигару... ларум...

338
00:33:12,780 --> 00:33:15,740
Чигару... Чигару... ларум...

339
00:33:15,780 --> 00:33:16,849
Захвати...

340
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
Ларум...

341
00:33:18,210 --> 00:33:19,629
Захвати...

342
00:33:19,630 --> 00:33:20,810
Ларум...

343
00:33:21,100 --> 00:33:22,980
Захвати... весь...

344
00:33:23,480 --> 00:33:26,400
Боже мой! Брэндон!

345
00:33:26,600 --> 00:33:28,410
Захвати... весь..

346
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
Захвати... весь...

347
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Брэндон!

348
00:33:36,840 --> 00:33:38,120
Брэндон...

349
00:33:42,830 --> 00:33:43,890
Брэндон...

350
00:33:48,190 --> 00:33:50,450
Сынок, ты в порядке?

351
00:33:57,010 --> 00:33:58,010
Милый...

352
00:34:01,740 --> 00:34:03,210
Я порезался!

353
00:34:08,050 --> 00:34:09,300
Ладно.

354
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
Всё будет хорошо.

355
00:34:14,810 --> 00:34:19,120
Ничего страшного,
всё будет хорошо. Заживёт.

356
00:34:21,090 --> 00:34:22,350
Кто я?

357
00:34:32,620 --> 00:34:34,120
Ты наш сын.

358
00:34:35,990 --> 00:34:39,890
А это что? Откуда я взялся?

359
00:34:41,560 --> 00:34:48,080
О, милый, знаю, в последнее время тебе, наверняка,
сложно, ты думаешь, что не похож на остальных детей.

360
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
И это правда.

361
00:34:52,740 --> 00:34:57,680
После свадьбы мы с твоим папой
очень долго молили о ребёнке...

362
00:34:58,520 --> 00:35:02,730
Бога, Вселенную,
кого угодно, и вот однажды...

363
00:35:02,950 --> 00:35:09,610
Одной прекрасной, прекрасной ночью
мы были услышаны.

364
00:35:12,760 --> 00:35:16,810
Мы усыновили тебя не через агентство.

365
00:35:18,620 --> 00:35:23,820
Ты появился... прилетел сюда на этом.

366
00:35:27,340 --> 00:35:29,959
- Мы нашли тебя в лесу.
- Что?

367
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Ты был там совсем один.

368
00:35:33,100 --> 00:35:36,730
Ты почти не дышал
и мы забрали тебя к себе.

369
00:35:37,710 --> 00:35:42,040
Тебя нам подарили, мой малыш.

370
00:35:43,610 --> 00:35:47,770
Я даже представить не могу,
что ты сейчас переживаешь.

371
00:35:48,590 --> 00:35:54,280
Но ты должен знать, мы с твоим папой
считаем, что ты появился здесь не случайно.

372
00:35:54,680 --> 00:35:59,189
Ты - особенный
и способен на великие...

373
00:35:59,190 --> 00:36:02,329
- Вы врали мне!
- Мы просто заботились о тебе...

374
00:36:02,330 --> 00:36:05,250
- и хотели всё рассказать...
- Вы врали мне! Вы врали!

375
00:36:07,640 --> 00:36:12,590
Ненавижу вас! Вы врали мне!
Вы врали мне всё время!

376
00:36:13,140 --> 00:36:16,380
Что здесь происходит?
Я ненавижу вас! Ненавижу этот дом!

377
00:36:17,240 --> 00:36:22,880
Он нашёл... он нашёл его.

378
00:36:27,200 --> 00:36:28,720
Захвати...

379
00:36:29,400 --> 00:36:30,760
Захвати...

380
00:36:35,650 --> 00:36:38,650
Захвати... весь... мир.

381
00:36:41,010 --> 00:36:42,450
Захвати весь мир.

382
00:37:02,770 --> 00:37:06,920
- Не кричи.
- Что ты тут делаешь?

383
00:37:08,210 --> 00:37:13,200
- Я принёс тебе цветы.
- Тебе нельзя здесь находиться.

384
00:37:14,550 --> 00:37:17,920
Не бойся, я хочу с тобой поговорить.

385
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
Хочу рассказать,
о чём сегодня узнал.

386
00:37:24,370 --> 00:37:29,370
Я узнал, что я очень особенный.

387
00:37:31,770 --> 00:37:36,140
Ты - одна из тех, кто знает,
насколько я особенный.

388
00:37:37,470 --> 00:37:41,560
Но однажды об этом узнают все.

389
00:37:44,910 --> 00:37:47,000
Мама сказала с тобой не говорить.

390
00:37:50,060 --> 00:37:51,710
Я об этом позабочусь.

391
00:38:07,060 --> 00:38:08,550
Удачи, Гэри.

392
00:39:04,680 --> 00:39:06,540
Кто тут дурачится?

393
00:39:10,310 --> 00:39:11,760
Это ты, Гэри?

394
00:40:29,950 --> 00:40:31,060
Убирайся!

395
00:40:36,870 --> 00:40:38,340
Отстань от меня!

396
00:41:34,140 --> 00:41:35,140
Он проснулся?

397
00:41:35,270 --> 00:41:38,559
Я уже два раза позвала,
я слышала, как он там бродит.

398
00:41:38,560 --> 00:41:40,510
Может, кому-то сходить за ним?
В смысле…

399
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
- Доброе утро.
- Эй, приятель.

400
00:41:45,700 --> 00:41:47,480
Ты в курсе, что опоздаешь в школу?

401
00:41:47,550 --> 00:41:50,750
Да, знаю, я просто в комнате был,
думал.

402
00:41:52,330 --> 00:41:53,440
Думал о чём?

403
00:41:55,750 --> 00:41:59,200
Да обо всём, и… всё в порядке.

404
00:42:02,780 --> 00:42:03,830
Я в порядке.

405
00:42:06,360 --> 00:42:09,270
- Ну, рад, что тебе лучше, приятель.
- И я.

406
00:42:09,790 --> 00:42:13,540
Знаешь, присядь-ка, десятиминутное
опоздание ещё никого не убивало, верно?

407
00:42:18,820 --> 00:42:23,050
Сказали, что она не отвечала
на звонки и сообщения.

408
00:42:23,650 --> 00:42:27,650
Верно. Это последнее место,
где её видели.

409
00:42:30,420 --> 00:42:32,230
Не похоже на ограбление.

410
00:42:42,700 --> 00:42:43,820
Господи Иисусе.

411
00:42:46,020 --> 00:42:47,390
Ты говорила с её дочерью?

412
00:42:48,550 --> 00:42:52,270
Она сейчас не в себе.
Охрененно напугана.

413
00:42:53,460 --> 00:42:55,100
Я и двух слов из неё
не смогла вытянуть.

414
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Что это?

415
00:43:11,870 --> 00:43:16,810
Знаю, что немного странно, что я
и твоя тётя, и школьный психолог,

416
00:43:16,960 --> 00:43:20,490
но в этой районе больше никого нет,
так что ты застрял со мной.

417
00:43:22,050 --> 00:43:27,370
Брэндон, мама рассказала про твои проблемы
с принятием того, что тебя усыновили.

418
00:43:29,330 --> 00:43:33,340
- Ничего такого, только плюсы.
- Правда? Как так?

419
00:43:34,600 --> 00:43:40,320
Я понял, что я особенный,
ведь мои родители не из этого тупого места.

420
00:43:40,410 --> 00:43:43,500
Брэндон, ты не считаешь своих маму и папу
настоящими родителями?

421
00:43:43,640 --> 00:43:48,590
Считаю, просто знаю,
что я нечто другое, нечто совершенное.

422
00:43:53,300 --> 00:43:57,830
Брэндон, тебе стыдно за то,
что ты сделал с Кейтлин?

423
00:44:01,570 --> 00:44:08,500
Знаете, иногда плохие вещи
случаются с людьми неспроста.

424
00:44:13,020 --> 00:44:18,160
Брэндон, моя работа - держать в курсе
о твоём прогрессе и школу, и твою маму,

425
00:44:18,290 --> 00:44:21,860
и рассказать, если я увижу
хоть какое-то раскаяние, и я…

426
00:44:22,340 --> 00:44:26,960
Я не могу вот так всё спустить,
потому что ты моя семья.

427
00:44:28,980 --> 00:44:31,680
Брэндон, я даю тебе
возможность выговориться.

428
00:44:32,060 --> 00:44:35,890
Завтра я должна буду поговорить с шерифом,
и я должна быть с ним честна.

429
00:44:48,420 --> 00:44:53,760
Друг сказал, закусочную разгромили,
а официантка Эрика пропала.

430
00:44:53,880 --> 00:44:55,250
Прошло уже 24 часа.

431
00:44:56,250 --> 00:44:57,930
Кайл, может это твой сын сделал?

432
00:44:59,110 --> 00:45:02,050
- Чувак…
- Что? Он сломал руку её дочери.

433
00:45:02,170 --> 00:45:03,530
Вот вообще не смешно, ясно?

434
00:45:04,290 --> 00:45:05,290
Ладно, извини.

435
00:45:05,370 --> 00:45:08,200
Ну и что теперь будет?

436
00:45:08,310 --> 00:45:11,900
Не знаю, его отстранили занятий на
пару дней, и я уверен, что мне позвонит

437
00:45:12,060 --> 00:45:16,390
адвокат, и скажет, что мой сын монстр,
хотя я уже и не знаю, может это и так.

438
00:45:16,540 --> 00:45:18,520
Да они все монстры.
Я иду домой.

439
00:45:18,690 --> 00:45:21,510
- Да ладно! Ещё один раз.
- Ещё один, ну же!

440
00:45:21,660 --> 00:45:23,600
Нет, нет, мне надо домой
иначе Мэрили меня убьёт.

441
00:45:23,680 --> 00:45:25,436
- Да ладно, я тебя подвезу.
- Там всего пара миль по дороге.

442
00:45:25,460 --> 00:45:28,980
- Подожди, я подвезу тебя.
- Мамуля, я в порядке.

443
00:45:31,020 --> 00:45:32,100
Брэндон.

444
00:45:35,580 --> 00:45:37,900
Я дома, принесла курицу в кунжуте.

445
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
Брэндон?

446
00:46:11,350 --> 00:46:12,470
Чего?

447
00:46:32,190 --> 00:46:34,900
Внимание: Движение на заднем дворе.

448
00:46:36,820 --> 00:46:37,880
Что?

449
00:46:59,660 --> 00:47:01,100
Что за хрень…

450
00:47:17,720 --> 00:47:22,210
- Привет.
- Брэндон, Господи, что ты тут делаешь?

451
00:47:22,570 --> 00:47:27,250
Мне нужно с вами поговорить. Знаю,
поздно, обещаю, много времени не займёт.

452
00:47:27,370 --> 00:47:28,410
Ладно, хорошо.

453
00:47:28,860 --> 00:47:33,020
В кабинете вы сказали, что должны будете
завтра рассказать обо всём шерифу?

454
00:47:33,530 --> 00:47:37,210
- Всё верно.
- Да, только вот…

455
00:47:37,380 --> 00:47:43,270
этого не должно произойти. Никогда,
это никому ничего хорошего не принесёт.

456
00:47:43,420 --> 00:47:51,870
Ни мне, ни моим родителям, ни вам.
Никому.

457
00:47:55,680 --> 00:47:59,840
Брэндон, послушай, хорошо?
Я делаю свою работу…

458
00:48:00,060 --> 00:48:04,040
и, если честно, то, что ты пришёл ко
мне так поздно, не очень-то уместно,

459
00:48:04,180 --> 00:48:06,120
иди домой, хорошо?

460
00:48:07,980 --> 00:48:10,400
Ладно. Я пойду домой.

461
00:48:13,150 --> 00:48:16,990
- Отлично, милый, будь осторожен.
- Вы тоже.

462
00:48:25,730 --> 00:48:27,920
Внимание: Движение на заднем дворе.

463
00:48:28,150 --> 00:48:31,100
Что за хрень? Серьёзно?

464
00:48:31,560 --> 00:48:34,090
Внимание: Движение на заднем дворе.

465
00:48:38,020 --> 00:48:39,530
Брэндон, это ты?

466
00:48:47,000 --> 00:48:50,310
Внимание… Внимание… Внимание…

467
00:48:52,580 --> 00:48:55,360
Отлично, дом, блин, разваливается.

468
00:49:19,160 --> 00:49:22,210
ЛОЖУСЬ СПАТЬ. ВЫКЛЮЧАЮ ЗВУК. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

469
00:50:48,830 --> 00:50:50,110
Блядь!

470
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Брэндон?

471
00:51:02,630 --> 00:51:05,669
- Какого хуя ты делаешь?!
- Тётя Мэрили помогала мне с домашкой.

472
00:51:05,670 --> 00:51:08,279
Нет, какого хуя ты делаешь в шкафу
в этой стрёмной маске!

473
00:51:08,280 --> 00:51:10,859
- Она не стрёмная!
- Ты меня до усрачки напугал, чудила,

474
00:51:10,860 --> 00:51:12,070
пошли, я тебя домой отвезу.

475
00:51:14,520 --> 00:51:16,650
- Это просто, блядь, безумие.
- Я ничего не сделал.

476
00:51:17,090 --> 00:51:19,890
- Вы расскажете моим родителям?
- Тебе повезёт, если я сделаю лишь это.

477
00:51:22,890 --> 00:51:25,630
- Забирайся в машину.
- Не стоит говорить моим родителям.

478
00:51:31,140 --> 00:51:32,610
Брэндон, залезай в машину!

479
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Блядь.

480
00:52:02,620 --> 00:52:03,930
Что за хуйня?

481
00:52:27,150 --> 00:52:28,150
Что за…

482
00:52:30,850 --> 00:52:34,710
Давай, давай.
Нет, нет, нет, давай, давай.

483
00:52:46,660 --> 00:52:51,530
Давай! Чёрт!
Давай, давай, давай!

484
00:52:52,170 --> 00:53:01,810
Тупая ж ты херня!
Блядь, ладно, ладно, пора валить!

485
00:53:05,800 --> 00:53:16,380
Нет, нет, нет!
Мне пора! Поехали! Давай!

486
00:53:25,080 --> 00:53:26,190
Ладно…

487
00:53:36,890 --> 00:53:42,079
Что за хуйня!
Хватит, хватит! Блядь!

488
00:53:42,080 --> 00:53:45,210
Блядь, блядь, блядь!

489
00:53:47,720 --> 00:53:50,470
Сука, блядь, блядь!

490
00:55:15,570 --> 00:55:18,170
Мэрили, знаю, что уже оставила
много сообщений, просто уже…

491
00:55:18,310 --> 00:55:22,190
- .. больше десяти, а мы его не видели,
- Она ему что-то в школе сказала?

492
00:55:22,340 --> 00:55:26,670
- Может он тебе сказал что-то в школе,
- Может его кто-то подвозил домой…

493
00:55:26,820 --> 00:55:33,060
Заткнись! Или хотел куда-то пойти после школы.
Конечно, я мыслю хаотично, ведь переживаю.

494
00:55:33,230 --> 00:55:36,930
Пожалуйста, позвони, спасибо.
Может, хватит?

495
00:55:37,070 --> 00:55:38,490
Я ничего не сказал.

496
00:55:40,520 --> 00:55:44,670
Господи, милый!
Где ты был?

497
00:55:45,440 --> 00:55:47,840
Где ты был? Что случилось
с твоей футболкой?

498
00:55:48,250 --> 00:55:51,260
- Я играл в футбол.
- Ты всё это время играл в футбол?

499
00:55:51,480 --> 00:55:58,650
Ну, после школы Ройс спросил, не хочу
ли я поиграть, и как только мы начали,

500
00:55:58,800 --> 00:56:06,870
они ставили мне подножки, толкали и
смеялись, потому что я порвал футболку.

501
00:56:07,690 --> 00:56:12,870
И я решил пойти домой пешком.
Знаю, мне стоило позвонить.

502
00:56:13,050 --> 00:56:16,710
- Да.
- Вообще, я очень устал, пойду спать.

503
00:56:17,220 --> 00:56:18,730
- Ладно, давай заберу.
- Нет, нет.

504
00:56:21,600 --> 00:56:24,550
Не беспокойся.
Всё нормально.

505
00:56:30,200 --> 00:56:31,980
Я поднимусь через пару минут.

506
00:56:35,560 --> 00:56:37,220
- Он врёт.
- Естественно.

507
00:56:37,390 --> 00:56:39,206
Я же говорил,
если мы ничего не сделаем, будет хуже.

508
00:56:39,230 --> 00:56:40,760
- И что мы, блядь, сделаем?
- Не знаю.

509
00:56:40,910 --> 00:56:43,740
Может, стоит с кем-то поговорить.
Ему нужен специалист.

510
00:56:43,970 --> 00:56:45,670
- Чего? И что мы ему скажем?
- Не знаю.

511
00:56:45,800 --> 00:56:49,730
«Здравствуйте, это наш сын, мы его нашли
в ебучем космическом корабле в лесу»?

512
00:56:49,870 --> 00:56:52,631
Нет, мы должны были сделать что-то
давным-давно, так что дело за нами.

513
00:57:01,600 --> 00:57:04,430
Может, в этот раз повезёт?

514
00:57:19,490 --> 00:57:21,100
Заткнись уже и поцелуй меня.

515
00:57:37,320 --> 00:57:38,500
Что?

516
00:57:41,790 --> 00:57:42,790
Тори.

517
00:57:45,290 --> 00:57:46,290
Тори.

518
00:58:00,680 --> 00:58:01,680
Тори.

519
00:58:10,160 --> 00:58:11,160
Тори?

520
00:58:16,980 --> 00:58:20,090
Милая, что ты делаешь?

521
00:58:27,820 --> 00:58:29,180
Это мальчик.

522
00:58:38,940 --> 00:58:42,750
Мы так долго пытались
завести ребёнка, и вот он.

523
00:58:46,900 --> 00:58:49,700
Он здесь. Дар нам.

524
00:59:11,600 --> 00:59:12,750
Алло?

525
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
Мэри.

526
00:59:27,880 --> 00:59:33,610
Они не дают мне его увидеть, у него…
Они сказали, его лицо…

527
00:59:33,850 --> 00:59:35,350
Они знают, что произошло?

528
00:59:35,870 --> 00:59:40,920
Его нашли на Шоссе 18, думают,
что он вильнул, чтобы не сбить оленя и …

529
00:59:41,350 --> 00:59:46,290
они сделают токсикологический анализ,
чтобы понять, пил ли он, разве он пил?

530
00:59:47,190 --> 00:59:51,210
Нет, он выпил две-три кружки,
но не был пьян.

531
00:59:53,630 --> 00:59:54,970
Как Брэндон?

532
00:59:55,260 --> 00:59:57,090
Он в порядке,
мы ему ничего не сказали.

533
00:59:57,230 --> 00:59:58,700
Он нормально добрался до дома?

534
00:59:59,130 --> 01:00:02,270
- Да.
- Господи, слава богу.

535
01:00:02,410 --> 01:00:06,990
Он подъехал, а потом ушёл,
так что я рада, что он в порядке.

536
01:00:08,550 --> 01:00:09,950
Ушёл от тебя?

537
01:00:22,930 --> 01:00:24,160
Доброе утро, малыш.

538
01:00:31,780 --> 01:00:34,330
Слушай, нам надо кое-что
с тобой обсудить,

539
01:00:34,670 --> 01:00:37,290
и, скорее всего,
это будет тяжело услышать…

540
01:00:39,500 --> 01:00:47,220
- … прошлой ночью дядя Ной…
- Он умер прошлой ночью.

541
01:00:49,880 --> 01:00:50,880
Ладно.

542
01:00:54,520 --> 01:01:00,270
Брэндон, ты понимаешь?
Твой дядя погиб, его больше нет.

543
01:01:04,160 --> 01:01:06,180
Кажется, вы хотите,
чтобы я заплакал или типа того.

544
01:01:06,570 --> 01:01:07,970
А ты хочешь плакать?

545
01:01:09,520 --> 01:01:12,640
Брэндон, мы знаем,
что вчера ты был у Мэрили.

546
01:01:16,730 --> 01:01:20,980
Милый, я твоя мать,
и я всегда на твоей стороне.

547
01:01:21,360 --> 01:01:25,940
Но если ты знаешь что-то о том,
что случилось с Ноем, расскажи нам.

548
01:01:32,830 --> 01:01:34,370
Не знаю, что с ним случилось,

549
01:01:35,040 --> 01:01:38,890
но я бы никогда не тронул дядю Ноя,
я его люблю.

550
01:01:40,340 --> 01:01:42,000
Херня это всё,
он нам, блядь, врёт.

551
01:01:42,840 --> 01:01:44,920
- Кайл…
- Слушай, мы знаем, что ты там был…

552
01:01:45,350 --> 01:01:47,010
о чём ещё ты нам врёшь?

553
01:01:47,340 --> 01:01:48,050
Можешь успокоиться?

554
01:01:48,300 --> 01:01:50,550
- Ты был в спальне Кейтлин?
- Он был с нами в походе.

555
01:01:50,730 --> 01:01:52,530
Где ты был в ночь, когда пропала
мать Кейтлин?

556
01:01:52,660 --> 01:01:54,770
- Ты не помогаешь.
- Он, сука, врёт нам в лицо.

557
01:01:55,790 --> 01:01:57,030
Я пойду наверх.

558
01:01:57,830 --> 01:02:00,700
Нет, не пойдёшь. Никуда ты не пойдёшь,
пока не выложишь всё.

559
01:02:00,840 --> 01:02:02,780
- Кайл, я справлюсь!
- Сейчас, сейчас…

560
01:02:02,920 --> 01:02:06,620
Ты сделал Ною больно? Что ты сделал?
Он был моим другом, а ты всего лишь, блядь…

561
01:02:06,740 --> 01:02:07,800
Отстань от меня!

562
01:02:14,810 --> 01:02:15,810
Брэндон…

563
01:02:19,680 --> 01:02:22,680
Иди в свою комнату.
Просто иди в свою комнату.

564
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Ты в порядке?

565
01:02:27,540 --> 01:02:28,540
Милый?

566
01:02:29,240 --> 01:02:31,200
Он прячет
ту чёртову футболку неспроста.

567
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Милый…

568
01:03:11,190 --> 01:03:12,310
Чёрт.

569
01:03:18,130 --> 01:03:19,130
Пап?

570
01:03:21,480 --> 01:03:26,130
Эй, приятель. Я хотел извиниться.

571
01:03:28,650 --> 01:03:34,840
Мы сейчас через многое проходим,
и мне не стоило тебе всё это говорить.

572
01:03:36,440 --> 01:03:37,440
Ладно.

573
01:03:39,360 --> 01:03:41,000
- Иди сюда, иди сюда.
- Что? Что?

574
01:03:43,750 --> 01:03:45,910
- Вот оно.
- Это может быть что угодно.

575
01:03:46,050 --> 01:03:49,600
Нет, нет, нет, он прятал её от нас,
потому что это кровь Ноя.

576
01:03:50,060 --> 01:03:51,170
Как?

577
01:03:51,340 --> 01:03:55,069
Как Брэндон мог убить Ноя
и выставить это как аварию?

578
01:03:55,070 --> 01:03:56,469
Кто знает, какую херню
он может сотворить.

579
01:03:56,470 --> 01:04:01,980
Ной был пьян и разбил машину,
потому что ты позволил ему сесть за руль,

580
01:04:02,130 --> 01:04:03,650
- Нет, нет, нет, это не…
- А теперь ты…

581
01:04:03,820 --> 01:04:07,080
и пытаешься обвинить в этом
нашего двенадцатилетнего сына?

582
01:04:07,260 --> 01:04:11,830
- Милая…
- Ты делаешь тяжёлую ситуацию невозможной.

583
01:04:11,970 --> 01:04:14,260
Милая, нам нужно что-то сделать.

584
01:04:14,700 --> 01:04:19,080
Если мы ничего не сделаем, пострадают
или погибнут люди, поддержи меня.

585
01:04:19,310 --> 01:04:21,700
Я никогда не отвернусь
от нашего сына.

586
01:04:21,820 --> 01:04:25,590
Он не наш сын!
Он нечто, которое мы нашли в лесу.

587
01:04:25,770 --> 01:04:27,950
Как, блядь, ты
смеешь мне такое говорить?

588
01:04:28,650 --> 01:04:30,870
Как, блядь, ты смеешь
мне такое говорить!

589
01:04:31,010 --> 01:04:33,130
Милая, прекрати,
он нас выживает!

590
01:04:33,330 --> 01:04:37,730
А теперь, возвращаемся
к мрачным новостям - власти выступили

591
01:04:37,870 --> 01:04:41,710
с информацией о расследовании исчезновения
официантки Darbo's Эрики Коннор,

592
01:04:41,790 --> 01:04:45,330
которую последний раз
видели на Шоссе 74…

593
01:06:04,600 --> 01:06:05,670
Ты в порядке?

594
01:06:14,010 --> 01:06:20,060
Милая, я увезу его на выходные,
побудем с ним вдвоём.

595
01:06:21,830 --> 01:06:29,510
Отвезу его в Драйвуд, буду настоящим отцом,
пусть знает, что я его люблю.

596
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
Не забудь.

597
01:06:50,950 --> 01:06:53,180
- Надень их ради меня.
- Хорошо.

598
01:07:01,940 --> 01:07:03,870
Ты всегда будешь моим малышом.

599
01:07:07,380 --> 01:07:09,530
Господи, ты так растёшь.

600
01:07:11,260 --> 01:07:12,810
Повеселитесь с отцом, хорошо?

601
01:07:15,120 --> 01:07:16,140
Ладно…

602
01:07:19,170 --> 01:07:20,440
- Ремень.
- Ладно.

603
01:07:24,410 --> 01:07:25,750
Увидимся в воскресенье.

604
01:08:28,790 --> 01:08:30,890
- Добрый вечер, Тори.
- Здравствуйте.

605
01:08:33,450 --> 01:08:34,920
Ваш мальчишка, случайно, не здесь?

606
01:08:36,020 --> 01:08:37,860
Брэндон уехал на охоту с отцом.

607
01:08:38,440 --> 01:08:39,750
Что-то случилось?

608
01:08:40,070 --> 01:08:42,700
Может, вы сможете мне ответить.

609
01:08:44,380 --> 01:08:46,040
Это вам знакомо?

610
01:08:47,310 --> 01:08:52,870
Что-то вроде подписи,
оставленной на месте, где погиб Ной.

611
01:08:52,980 --> 01:08:54,000
Нет.

612
01:08:55,410 --> 01:09:01,790
Не похоже ли это на… Может, ББ?
Как Брэндон Брайер?

613
01:09:03,010 --> 01:09:04,260
Не вижу ничего такого.

614
01:09:07,690 --> 01:09:09,230
Вы не против, если я зайду
и осмотрюсь?

615
01:09:09,390 --> 01:09:12,420
Я против, и, вообще,
думаю, вам пора.

616
01:09:13,420 --> 01:09:17,980
Ладно, но знайте, что я вернусь.

617
01:09:37,350 --> 01:09:38,620
Это следы оленя.

618
01:09:54,780 --> 01:09:56,670
Похоже, здесь много следов.

619
01:11:11,490 --> 01:11:12,780
Брэндон?

620
01:11:14,020 --> 01:11:15,070
Боже.

621
01:11:47,660 --> 01:11:49,410
Пожалуйста, пожалуйста…

622
01:11:55,700 --> 01:11:58,660
Брэндон, пожалуйста, прекрати,
не делай мне больно, ладно?

623
01:12:01,100 --> 01:12:02,770
Не надо, не надо, прости.

624
01:12:19,340 --> 01:12:20,370
Бери трубку, бери!

625
01:12:22,790 --> 01:12:27,850
Кайл, прости, ты был прав, милый,
ты был прав, он убил Ноя,

626
01:12:27,980 --> 01:12:35,840
Брэндон убил Ноя, и… Кайл?

627
01:12:39,370 --> 01:12:40,460
Мам.

628
01:12:47,110 --> 01:12:48,520
Где отец?

629
01:12:50,690 --> 01:12:51,830
Его больше нет.

630
01:12:53,780 --> 01:12:55,120
Где он?

631
01:12:57,930 --> 01:12:58,930
Сама знаешь.

632
01:13:00,300 --> 01:13:05,330
Нет, нет, я не знаю, где.

633
01:13:05,960 --> 01:13:08,290
Где ты?

634
01:13:09,150 --> 01:13:10,870
Я дома, мам.

635
01:13:26,060 --> 01:13:27,060
Брэндон?

636
01:14:07,600 --> 01:14:09,370
Берите трубку, пожалуйста,
берите трубку.

637
01:14:13,810 --> 01:14:15,090
Пожалуйста, помогите.

638
01:14:20,060 --> 01:14:21,260
911

639
01:14:44,440 --> 01:14:47,720
Получили звонок из дома Брайеров,
Тори закричала, и затем линия прервалась.

640
01:14:47,920 --> 01:14:49,510
Чёрт. Я уже в пути.

641
01:15:15,660 --> 01:15:16,760
Что за херня?

642
01:15:20,100 --> 01:15:21,100
Ага.

643
01:15:28,710 --> 01:15:29,870
Тори!

644
01:15:30,380 --> 01:15:33,630
Мы тут, где ты?

645
01:15:33,730 --> 01:15:35,890
Иди на мой голос, Тори.

646
01:15:38,180 --> 01:15:39,510
Я здесь.

647
01:15:43,010 --> 01:15:44,900
Господи Иисусе, что это за херня?

648
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
Тори!

649
01:15:48,040 --> 01:15:49,040
Я здесь!

650
01:15:49,720 --> 01:15:51,640
Ты в безопасности, мы с тобой.

651
01:15:53,900 --> 01:15:55,420
Пошли! В укрытие!

652
01:15:55,580 --> 01:15:58,100
- Нет, вы не понимаете…
- Идите!

653
01:16:05,900 --> 01:16:10,010
Запрашиваю подкрепление в дом Брайеров.
Срочно нужна помощь!

654
01:16:10,300 --> 01:16:13,050
У нас происходит 217
на девятом шоссе.

655
01:16:13,490 --> 01:16:14,660
Запрашиваю подкрепление.

656
01:16:14,890 --> 01:16:17,510
Повторяю: Мне нужно подкрепление!

657
01:16:17,890 --> 01:16:20,750
На связи… На связи…

658
01:16:20,950 --> 01:16:26,510
Повторяю: У нас тут 217 в доме Брайеров,
мне срочно нужно подкрепление!

659
01:16:58,960 --> 01:17:02,350
Если кто-то слышит,
подозреваемый снаружи.

660
01:18:47,050 --> 01:18:50,790
Корабль, он порезал его.
Порезал его, порезал.

661
01:19:41,930 --> 01:19:43,060
Эрика…

662
01:19:58,600 --> 01:20:00,010
Брэндон.

663
01:20:02,310 --> 01:20:03,650
Где ты, милый?

664
01:20:05,920 --> 01:20:07,040
Брэндон.

665
01:20:07,950 --> 01:20:09,240
Где ты, милый?

666
01:20:13,700 --> 01:20:14,750
Брэндон?

667
01:20:26,830 --> 01:20:28,210
Где ты, милый?

668
01:20:33,900 --> 01:20:34,930
Брэндон.

669
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
Мам?

670
01:21:02,800 --> 01:21:04,290
Брэндон,

671
01:21:05,030 --> 01:21:06,210
послушай,

672
01:21:07,350 --> 01:21:10,680
я никогда не переставала
любить тебя.

673
01:21:11,250 --> 01:21:19,610
Я верю, всё ещё верю, что ты -
благословение, спустившееся на землю.

674
01:21:32,510 --> 01:21:34,240
Когда мы нашли тебя…

675
01:21:34,530 --> 01:21:40,840
Ты был таким крохотным и хрупким, и всё,
что мы могли - держать тебя в безопасности,

676
01:21:42,180 --> 01:21:50,400
что бы ты ни сделал, я знаю,
что в тебе есть добро.

677
01:21:53,450 --> 01:21:55,180
Я хочу делать добро, мам.

678
01:21:55,920 --> 01:21:57,090
Правда.

679
01:21:58,840 --> 01:22:00,360
Ты будешь.

680
01:22:05,420 --> 01:22:09,000
Ты всегда будешь

681
01:22:13,470 --> 01:22:15,270
моим малышом.

682
01:22:23,900 --> 01:22:26,400
Брэндон, прости, Брэндон…

683
01:24:00,310 --> 01:24:03,240
Срочные новости часа:
Пассажирский самолёт потерпел крушение

684
01:24:03,370 --> 01:24:05,630
в городке Брайтбёрн, Канзас.

685
01:24:05,750 --> 01:24:08,560
Детали ещё не обговариваются,
но уже говорят о том,

686
01:24:08,680 --> 01:24:12,890
что выживших среди
268 пассажиров нет.

687
01:24:13,070 --> 01:24:17,610
Следователи пока не уверены,
что заставило самолёт внезапно упасть,

688
01:24:17,750 --> 01:24:19,890
и разбиться на маленькой ферме.

689
01:24:20,260 --> 01:24:23,230
Среди погибших и сами жители фермы,

690
01:24:23,322 --> 01:24:28,450
Кайл и Тори Брайер, выжил только их
двенадцатилетний сын, Брэндон.

691
01:24:30,544 --> 01:24:35,055
БРАЙТБЁРН
Переведено студией FOCS.

692
01:24:35,560 --> 01:24:38,980
НЕОБЫЧНАЯ ФИГУРА НАД БРАЙТБЁРНОМ

693
01:24:40,980 --> 01:24:45,410
ЭТО ЧЕЛОВЕК? МИСТИЧЕСКОЕ СУЩЕСТВО
РУШИТ ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ В БРАЙТБЁРНЕ

694
01:24:48,300 --> 01:24:51,980
БРАЙТБЁРНА ЗАМЕТИЛИ НАД ЛЕСНЫМИ ПОЖАРАМИ
В КАНЗАСЕ ВИДЕО СНЯТО НА ТЕЛЕФОН

695
01:24:53,980 --> 01:24:58,690
СМИ, как и всегда,
пытается продать вам кучу дерьма,

696
01:24:59,211 --> 01:25:00,810
♪ Мне нравится,
когда ты злишься ♪

697
01:25:00,811 --> 01:25:04,159
НАЙДЕНЫ СТРАННЫЕ СИМВОЛЫ -
ЧТО ОНИ ЗНАЧАТ?

698
01:25:04,160 --> 01:25:07,188
♪ Наверное, я даже рада,
что ты одинок ♪

699
01:25:08,560 --> 01:25:13,860
Наполовину человек, наполовину морское
чудище переворачивает корабли в южном море.

700
01:25:14,120 --> 01:25:16,040
Прям как то, о чём мы говорили
на прошлой неделе,

701
01:25:16,080 --> 01:25:19,760
о ведьме, которая душила
людей проводами.

702
01:25:19,880 --> 01:25:24,280
Они все тут.
Они все ждут.

703
01:25:24,440 --> 01:25:29,500
И они все нас сожрут на завтрак, если мы,
блядь, не соберёмся и не сделаем что-нибудь.

704
01:25:30,430 --> 01:25:33,144
НЕ ВЫКЛЮЧАТЬ

705
01:25:37,188 --> 01:25:38,744
♪ ТУ ТУ ТУ ТУ ♪

706
01:25:45,588 --> 01:25:49,229
♪ Белая блузка теперь красная,
мой нос кровит ♪

707
01:25:49,230 --> 01:25:52,829
♪ Я сплю,
а ты идёшь на цыпочках ♪

708
01:25:52,830 --> 01:25:56,409
♪ Подкрадываясь так,
будто никто об этом не знает ♪

709
01:25:56,410 --> 01:25:58,988
♪ Ты считаешь себя
настоящим преступником ♪

710
01:25:59,811 --> 01:26:03,519
♪ Синяки на моих коленях
из-за тебя ♪

711
01:26:03,520 --> 01:26:06,409
♪ Я не говорю "спасибо"
и "пожалуйста" ♪

712
01:26:06,410 --> 01:26:10,629
♪ Я делаю то, что хочу,
когда мне хочется ♪

713
01:26:10,630 --> 01:26:13,188
♪ Моя душа так цинична ♪

714
01:26:13,411 --> 01:26:15,099
♪ Стало быть, ты - крутой парень ♪

715
01:26:15,100 --> 01:26:16,788
♪ Парень, который
очень любит быть жёстким ♪

716
01:26:16,789 --> 01:26:18,676
♪ Парень, которому всегда всего мало ♪

717
01:26:18,677 --> 01:26:20,670
♪ Парень, выпячивающий свою грудь ♪

718
01:26:20,833 --> 01:26:22,139
♪ Я плохая девчонка ♪

719
01:26:22,140 --> 01:26:23,920
♪ И я могу заставить
твою маму расстроиться ♪

720
01:26:23,921 --> 01:26:25,654
♪ Могу заставить твою девушку
сходить с ума ♪

721
01:26:25,655 --> 01:26:27,650
♪ Я могу соблазнить твоего отца ♪

722
01:26:27,811 --> 01:26:30,588
♪ Это я плохой человек ♪

723
01:26:31,300 --> 01:26:32,300
♪ Да! ♪

724
01:26:38,433 --> 01:26:41,100
♪ Я плохой человек... ♪

725
01:26:46,122 --> 01:26:49,669
♪ Мне нравится,
когда ты берёшь всё под контроль ♪

726
01:26:49,670 --> 01:26:53,299
♪ Даже если ты понимаешь,
что это не так ♪

727
01:26:53,300 --> 01:26:56,759
♪ Овладей мной,
я позволю тебе играть эту роль ♪

728
01:26:56,760 --> 01:26:59,388
♪ Я буду твоим животным ♪

729
01:27:00,366 --> 01:27:04,959
♪ Моя мама любит петь
вместе со мной ♪

730
01:27:04,960 --> 01:27:07,579
♪ Но эту песню она петь не станет ♪

731
01:27:07,580 --> 01:27:10,899
♪ Если она прочитает
все слова этой песни ♪

732
01:27:10,900 --> 01:27:13,766
♪ Она будет сочувствовать тем мужинам,
которых я знаю ♪

733
01:27:13,944 --> 01:27:15,539
♪ Значит, ты - крутой парень ♪

734
01:27:15,540 --> 01:27:17,166
♪ Парень, который
очень любит быть жёстким ♪

735
01:27:17,167 --> 01:27:19,074
♪ Парень, которому всегда всего мало ♪

736
01:27:19,075 --> 01:27:20,966
♪ Парень, выпячивающий свою грудь ♪

737
01:27:21,233 --> 01:27:22,629
♪ У меня плохой характер ♪

738
01:27:22,630 --> 01:27:24,366
♪ Я могу заставить
твою маму расстроиться ♪

739
01:27:24,367 --> 01:27:26,232
♪ Могу заставить твою девушку
сходить с ума ♪

740
01:27:26,233 --> 01:27:27,922
♪ Я могу соблазнить твоего отца ♪

741
01:27:28,277 --> 01:27:30,944
♪ Это я плохой человек ♪

742
01:27:31,811 --> 01:27:32,833
♪ Да! ♪

743
01:27:38,900 --> 01:27:41,277
♪ Я плохой человек ♪

744
01:27:45,922 --> 01:27:46,922
♪ Да! ♪

745
01:27:52,166 --> 01:27:56,366
♪ У меня хорошо получается
только быть плохой ♪

746
01:27:57,233 --> 01:27:59,277
♪ Плохой! ♪

747
01:28:10,477 --> 01:28:12,833
♪ Мне нравится,
когда ты выходишь из себя ♪

748
01:28:14,544 --> 01:28:18,188
♪ Кажется, мне очень хорошо
от того, что ты один ♪

749
01:28:18,855 --> 01:28:20,788
♪ Ты сказал, что она боится меня? ♪

750
01:28:21,070 --> 01:28:23,521
♪ Я имею в виду,
что не вижу того, что видит она ♪

751
01:28:23,522 --> 01:28:26,255
♪ Но, возможно, это потому,
что от меня пахнет твоим одеколоном ♪

752
01:28:29,011 --> 01:28:30,677
♪ Я плохой человек ♪

753
01:28:37,011 --> 01:28:38,744
♪ Я плохой человек ♪

754
01:28:39,211 --> 01:28:42,944
За перевод песни
огромное спасибо Вячеславу Дмитриеву