WEBVTT

00:00:14.014 --> 00:00:16.721
...вопрос в том, что это такое.

00:00:16.808 --> 00:00:20.221
Если это был террористический акт,
то кто его совершил?

00:00:20.312 --> 00:00:23.770
Всё восточное побережье
осталось без электричества.

00:00:23.857 --> 00:00:27.020
Людям приказали сидеть дома
до дальнейших указаний...

00:00:32.115 --> 00:00:33.776
...это похоже на апокалипсис.

00:00:33.867 --> 00:00:36.574
...весь Чикаго и пригород

00:00:36.662 --> 00:00:38.198
взяли в оцепление.

00:00:39.373 --> 00:00:41.238
Мы все ещё ждём
официального заявления,

00:00:41.333 --> 00:00:44.791
но, согласно слухам,
Конгрес, безоговорочно принял

00:00:44.878 --> 00:00:46.914
все условия соглашения о перемирии.

00:00:48.257 --> 00:00:50.418
...скоро восстановят
подачу электричества,

00:00:50.509 --> 00:00:52.420
- И военное положение…
- Слишком долго.

00:00:52.511 --> 00:00:55.674
Теперь все вооружённые силы США
возвращаются на свои базы.

00:00:55.764 --> 00:01:00.098
Им приказано отступить и сдать всё оружие
до дальнейших указаний...

00:01:01.520 --> 00:01:05.388
Мы получаем сообщения
из Токио, Джакарты и Рима.

00:01:05.482 --> 00:01:07.689
Из-за сбоев в электросети Трентона,
мы не можем

00:01:07.776 --> 00:01:10.392
связаться с другими СМИ
за пределами города,

00:01:10.487 --> 00:01:12.318
но очевидцы утверждают...

00:01:12.406 --> 00:01:15.648
...что большинство стран,
кажется, приняли их условия...

00:01:16.410 --> 00:01:17.695
Офицер, мне нужно на север.

00:01:18.579 --> 00:01:19.739
Куда направляетесь, детектив?

00:01:20.080 --> 00:01:21.240
Вы не получили приказ?

00:01:22.291 --> 00:01:23.872
Остановите машину. Остановите!

00:01:24.543 --> 00:01:25.543
Уберите руки с руля.

00:01:25.627 --> 00:01:26.627
И заглушите двигатель.

00:01:27.462 --> 00:01:29.123
- Боже…
- Остановите машину!

00:01:33.677 --> 00:01:35.884
...похоже, все последовали примеру США

00:01:35.971 --> 00:01:40.715
и вступили в переговоры
с первой волной сил Законодателя.

00:01:44.438 --> 00:01:46.770
Слушай, может позвоним в школу?
Может, есть какой-то план.

00:01:46.857 --> 00:01:49.777
Меня не выбить из колеи. Нам нужно
перегруппироваться, а затем дать отпор.

00:01:51.486 --> 00:01:53.568
Джон!

00:02:03.248 --> 00:02:04.248
Джон!

00:02:11.465 --> 00:02:14.252
Разворачивайся.

00:02:16.887 --> 00:02:18.047
Разворачивайся!

00:02:19.848 --> 00:02:21.088
Быстрее, Джон.

00:03:19.484 --> 00:03:21.799
БИТВА ЗА ЗЕМЛЮ
Переведено студией FOCS

00:03:27.332 --> 00:03:30.000
МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ,
ЧТО ЭТО ГЛОБАЛЬНОЕ ВТОРЖЕНИЕ.

00:03:30.001 --> 00:03:34.138
ТОЛЬКО СДАВШИСЬ,
МЫ СМОЖЕМ ИЗБЕЖАТЬ ИСТРЕБЛЕНИЯ.

00:03:42.139 --> 00:03:44.630
Всё было очень организованно.

00:03:44.725 --> 00:03:46.932
Как вы можете наблюдать,

00:03:47.018 --> 00:03:48.098
стороны заключили перемирие.

00:03:48.099 --> 00:03:50.183
БЕЛЫЙ ДОМ ПРИНЯЛ УСЛОВИЯ ПЕРЕМИРИЯ

00:03:50.184 --> 00:03:52.000
ЭЛЕКТРОСЕТЬ ВОССТАНОВЛЕНА.

00:03:58.404 --> 00:04:00.000
ВОЙСКА ДЕМОБИЛИЗУЮТ

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
ПРИШЕЛЬЦЫ ЗАХВАТИЛИ ВЛАСТЬ

00:04:05.001 --> 00:04:08.503
ТЕПЕРЬ ОНИ НАШИ ЗАКОНОДАТЕЛИ.

00:04:10.904 --> 00:04:12.400
МИР, ЕДИНСТВО И ГАРМОНИЯ

00:04:12.501 --> 00:04:17.503
ВСЕ КРУПНЫЕ ГОРОДА ПО ВСЕМУ МИРУ
ПОД КОНТРОЛЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ

00:04:23.204 --> 00:04:27.103
СООБЩАЮТ, ЧТО ЦЕНТР ЧИКАГО ОКРУЖЁН СТЕНОЙ,
А ЖИТЕЛИ ПЕРЕСЕЛЕНЫ.

00:04:31.000 --> 00:04:34.903
ЧИКАГО. СООБЩАЮТ ОБ ПОДОБНЫХ ЗАКРЫТЫХ ЗОНАХ
И В ДРУГИХ ГОРОДАХ

00:04:34.904 --> 00:04:37.000
ПАРИЖ. ПЕКИН.

00:04:39.501 --> 00:04:44.903
ЛЮДЕЙ ЗАСТАВИЛИ СТРОИТЬ ПРИШЕЛЬЦАМ
ПОДЗЕМНОЕ УБЕЖИЩЕ.

00:04:48.000 --> 00:04:51.903
ЛЮДИ ПОМОГАЮТ ИМ ДОБЫВАТЬ
НАШИ ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ.

00:04:54.985 --> 00:04:58.903
ПРОПАСТЬ МЕЖДУ БОГАТЫМИ И БЕДНЫМИ
СТАЛА ЕЩЁ БОЛЬШЕ

00:05:06.000 --> 00:05:10.900
УЖЕСТОЧИЛИСЬ ПОЛИЦЕЙСКИЕ РЕПРЕССИИ.
СООБЩАЮТ О ДЕПОРТАЦИЯХ С ПЛАНЕТЫ.

00:05:14.901 --> 00:05:17.903
СИСТЕМА ГЛУШИЛОК ЗАБЛОКИРОВАЛА
ВСЮ СИСТЕМУ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ

00:05:21.804 --> 00:05:24.903
СООБЩАЮТ О МЕЖВИДОВЫХ ВСТРЕЧАХ
ВНУТРИ ЗАКРЫТЫХ ЗОН.

00:05:24.904 --> 00:05:28.503
ПОЛИЦИЯ ТЕПЕРЬ БУДЕТ ОТЧИТЫВАТЬСЯ
ЛИЧНО КОМАНДУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЯ.

00:05:31.000 --> 00:05:33.903
МЫ НАНЕСЁМ УДАР ПО ЗАКРЫТОЙ ЗОНЕ.

00:05:33.904 --> 00:05:37.100
УСПЕХ ВАЖНЕЕ ВСЕГО.
НА КОНУ НАШИ ЖИЗНИ.

00:05:39.601 --> 00:05:44.903
ПЛАН ПРОВАЛИЛСЯ. ЗАКРЫТАЯ ЗОНА НЕ
ПОВРЕЖДЕНА. СУДЬБА ЯЧЕЙКИ ВСЁ ЕЩЁ НЕЯСНА.

00:05:52.904 --> 00:05:54.903
ТЕРРОРИСТЫ МЕРТВЫ.

00:05:54.904 --> 00:05:58.103
НАША НАЦИЯ ОБЪЕДИНЯЕТСЯ ПРОТИВ ЗЛА.

00:06:06.000 --> 00:06:10.903
ЭТО СООБЩЕНИЕ БУДЕТ ПОСЛЕДНИМ.
НАШИ ЦЕЛИ ОСТАЮТСЯ ПРЕЖНИМИ.

00:06:10.904 --> 00:06:14.903
НАНЕСТИ УДАР ПО ЗАКРЫТОЙ ЗОНЕ.

00:06:14.904 --> 00:06:20.903
ЗАЖЕЧЬ СПИЧКУ, И НАЧАТЬ ВОЙНУ.

00:06:28.000 --> 00:06:31.503
ЧИКАГО.
ДЕВЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ПЕРВОГО КОНТАКТА.

00:06:43.904 --> 00:06:45.815
Я тебя люблю, Рула.

00:06:47.657 --> 00:06:49.739
Напоминаем,
объезжайте Лейк Шор Драйв стороной,

00:06:49.826 --> 00:06:53.114
если вы не входите в число счастливчиков,
отмечающих сегодня праздник единения.

00:06:53.830 --> 00:06:56.287
К этому событию готовились
почти весь год.

00:06:56.374 --> 00:06:58.956
Сообщается,
что даже сам мэр Эд Ли приедет.

00:06:59.044 --> 00:07:00.705
Всё указывает на то, что...

00:07:09.346 --> 00:07:11.803
Ты когда-нибудь видела закат
на другой стороне озера?

00:07:13.058 --> 00:07:16.425
Нет. Солнце садится здесь, дурачок.
На западной стороне.

00:07:17.562 --> 00:07:18.562
Да.

00:07:19.940 --> 00:07:20.940
Я знаю.

00:07:23.193 --> 00:07:24.649
Я зайду позже, лады?

00:07:27.822 --> 00:07:29.107
Дарова.

00:07:29.199 --> 00:07:30.199
Лодка готова, чувак.

00:07:30.283 --> 00:07:32.136
Если ты сегодня не облажаешься,
то мы сможем свалить.

00:07:32.160 --> 00:07:33.900
Говори потише.

00:07:33.995 --> 00:07:36.611
Они наблюдают за мной 24/7.

00:07:36.957 --> 00:07:39.744
Вот блин. Только взгляни на неё.

00:07:39.834 --> 00:07:42.371
По этой ведьме можно часы сверять.

00:07:43.129 --> 00:07:44.129
Вот крыса.

00:07:44.714 --> 00:07:45.920
Стукачка!

00:08:05.402 --> 00:08:06.402
Погнали.

00:08:08.613 --> 00:08:10.820
- Твой брат - легенда.
- Шевелись.

00:08:46.192 --> 00:08:47.648
Когда ты в последний раз его видел?

00:08:49.279 --> 00:08:50.279
Таракана?

00:08:52.574 --> 00:08:55.691
Очень давно. Давай, чувак, шевелись.
Сегодня нельзя опоздать.

00:08:55.785 --> 00:08:59.152
Нужно сделать, как твой брат,
и сровнять с землёй этот муравейник.

00:09:00.373 --> 00:09:02.079
Не могут же они там вечно прятаться.

00:09:07.380 --> 00:09:10.371
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ЕДИНСТВА

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
ФЕНИКС. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА.
РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО.

00:10:35.051 --> 00:10:36.257
Я буду готова через минуту.

00:11:16.384 --> 00:11:17.669
У меня мало времени.

00:11:19.554 --> 00:11:20.839
Но я хотел увидеть тебя.

00:11:22.849 --> 00:11:24.805
Ну, тогда давай сразу перейдём к делу.

00:11:40.116 --> 00:11:41.322
Я так не могу.

00:11:49.459 --> 00:11:50.619
Пойдём в кровать.

00:11:52.503 --> 00:11:55.961
Чем мы занимаемся? Это ошибка.

00:11:56.049 --> 00:11:58.085
Никаких ошибок нет. Есть лишь судьба.

00:11:58.176 --> 00:12:00.258
- Ты же коп. Никто не узнает.
- Извини.

00:12:04.849 --> 00:12:06.430
Стой. Не уходи.

00:12:08.311 --> 00:12:10.051
Ты забыл то, зачем приходил.

00:12:23.284 --> 00:12:24.865
Остерегайся данайцев, дары приносящих.

00:12:45.265 --> 00:12:48.757
- У меня есть б/у АйДи.
- Так Орёл клюнул?

00:12:48.851 --> 00:12:51.388
Феникс. Будь внимательнее.

00:12:51.479 --> 00:12:53.936
Ну, ты понял? Б/у есть б/у.

00:12:54.524 --> 00:12:56.389
У тебя одобрение снизу есть?

00:12:56.484 --> 00:12:57.849
Они затевают что-то грандиозное.

00:12:57.944 --> 00:12:59.480
Никаких «они» нет.

00:13:01.114 --> 00:13:02.399
Так и про инопланетян говорили.

00:13:02.490 --> 00:13:03.821
Оборжаться можно.

00:13:07.870 --> 00:13:08.985
Помнишь Уикер-Парк?

00:13:09.080 --> 00:13:11.162
Да, тараканы превратили их в пыль.
Их больше нет.

00:13:11.249 --> 00:13:12.329
Не говори так.

00:13:12.417 --> 00:13:13.702
Что?

00:13:14.252 --> 00:13:16.538
С каких пор здесь твой личный кабинет?

00:13:16.629 --> 00:13:19.621
Сопротивление после Уикер-Парка
никуда не исчезло.

00:13:19.716 --> 00:13:21.798
Они залегли на дно. Я их раскусил.

00:13:22.427 --> 00:13:24.713
Они общаются через объявления.

00:13:27.265 --> 00:13:31.224
Их сеть проводит перегруппировку,
прямо у нас под носом.

00:13:31.311 --> 00:13:32.892
Без доказательств это пустой звук.

00:13:33.521 --> 00:13:35.477
Посмотри. Одни мертвецы.

00:13:35.565 --> 00:13:38.728
Законодатели их всех прикончили.
Ты призраков ловишь, Билл.

00:13:38.818 --> 00:13:41.434
Если ничего не предпримем,
то получим масштабный теракт.

00:13:41.529 --> 00:13:44.020
Советую держать свои мысли при себе.

00:13:44.115 --> 00:13:46.902
Слишком поздно. Внизу уже знают.

00:13:46.993 --> 00:13:48.483
Комиссар в том числе.

00:13:48.953 --> 00:13:50.033
Зачем тебе это?

00:13:51.914 --> 00:13:53.199
Они не исчезли.

00:14:17.732 --> 00:14:19.848
- Ты хвост не привёл?
- Нет.

00:14:20.234 --> 00:14:21.269
Тренировки окончены.

00:14:32.121 --> 00:14:33.121
А ты тренировался?

00:14:34.415 --> 00:14:35.530
Я был Первым.

00:14:36.751 --> 00:14:40.494
В Закрытую зону можно пройти
через стадион Солджер Филд.

00:14:42.715 --> 00:14:43.715
Выдвигаемся сегодня.

00:14:56.705 --> 00:15:00.501
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА

00:15:19.502 --> 00:15:20.867
Это Солджер Филд.

00:15:20.962 --> 00:15:21.962
Ты уверен?

00:15:22.046 --> 00:15:23.456
Получишь то, что нужно от Барбозы.

00:15:23.548 --> 00:15:25.504
Солджер Филд в милях от Закрытой зоны.

00:15:25.591 --> 00:15:27.582
- Как мы попадём внутрь?
- Я полагаюсь на тебя.

00:15:29.512 --> 00:15:33.004
- Он доставит?
- Должен. Сегодня тот самый день.

00:15:46.446 --> 00:15:48.607
Гэбриел Драммонд,
семь часов и четыре минуты.

00:15:56.000 --> 00:15:58.226
ЦЕНТР ИСПРАВЛЕНИЯ ДАННЫХ.
ОТДЕЛ ВОССТАНОВЛЕНИЯ.

00:16:16.017 --> 00:16:18.133
Да, да. Вот так. Да.

00:16:18.227 --> 00:16:21.060
И всё? Ну ты и скорострел.

00:16:21.147 --> 00:16:24.184
Прошло всего полторы минуты.

00:16:25.000 --> 00:16:28.772
УНИЧТОЖЕНИЕ ИЛИ ПОХИЩЕНИЕ ДАННЫХ
ЯВЛЯЕТСЯ УГОЛОВНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ.

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
СКАНИРОВАНИЕ ИСТОРИИ БРАУЗЕРА.

00:16:44.001 --> 00:16:45.801
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА.

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
СКАНИРОВАТЬ ПЯТНАДЦАТЬ ВИДЕО?

00:17:01.501 --> 00:17:05.000
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕОДАННЫЕ
НА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЕРВЕР?

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА.

00:17:33.302 --> 00:17:35.042
До начала пятнадцать минут.

00:17:37.640 --> 00:17:39.972
Напоминаем,
объезжайте Лейк Шор Драйв стороной,

00:17:40.059 --> 00:17:43.551
если вы не входите в число счастливчиков,
отмечающих сегодня праздник единения.

00:17:43.646 --> 00:17:46.513
К этому событию готовились
почти весь год.

00:17:46.607 --> 00:17:49.019
Сообщается,
что даже сам мэр Эд Ли приедет.

00:17:49.110 --> 00:17:52.022
Люди говорят,
что это один из тех редких случаев,

00:17:52.113 --> 00:17:54.320
когда мы, наконец-то,
сможем увидеть Законодателей.

00:17:55.283 --> 00:17:57.774
Движение по Солджер Филд ограничено.

00:17:57.868 --> 00:17:59.483
Потихоньку начинают приходить люди.

00:17:59.579 --> 00:18:01.194
Это будет лучшая ночь.

00:18:02.123 --> 00:18:04.159
Великий праздник. Напоминаем…

00:18:04.250 --> 00:18:05.250
Ты принесла?

00:18:05.334 --> 00:18:07.199
… если вы не входите
в число счастливчиков,

00:18:07.295 --> 00:18:09.286
отмечающих сегодня праздник единения.

00:18:09.630 --> 00:18:12.497
К этому событию готовились
почти весь год.

00:18:12.592 --> 00:18:14.298
Сообщается,
что даже сам мэр Эд Ли приедет.

00:18:14.719 --> 00:18:17.756
Люди говорят, что это
один из тех редких случаев,

00:18:17.847 --> 00:18:20.259
когда мы, наконец-то,
сможем увидеть Законодателей.

00:18:21.017 --> 00:18:23.099
Движение по Солджер Филд ограничено.

00:18:23.185 --> 00:18:24.641
Потихоньку начинают приходить люди.

00:18:25.271 --> 00:18:28.104
Это будет лучшая ночь.
Великий праздник.

00:18:28.190 --> 00:18:29.190
Держи.

00:18:31.986 --> 00:18:34.193
Напоминаем,
объезжайте Лейк Шор Драйв стороной,

00:18:34.280 --> 00:18:35.632
если вы не входите
в число счастливчиков…

00:18:35.656 --> 00:18:37.336
Надеюсь, ты найдёшь ему
хорошее применение.

00:18:38.200 --> 00:18:41.158
К этому событию готовились
почти весь год.

00:18:41.245 --> 00:18:43.952
Люди говорят,
что это один из тех редких случаев,

00:18:44.040 --> 00:18:46.040
когда мы, наконец-то,
сможем увидеть Законодателей.

00:19:22.745 --> 00:19:24.952
Прошу.

00:19:38.969 --> 00:19:40.334
Я ничего не сделала.

00:19:44.558 --> 00:19:47.300
- Я ничего не сделала.
- Эй, отпустите неё.

00:19:47.395 --> 00:19:48.395
Умоляю, может, мы...

00:20:09.792 --> 00:20:11.623
Транспортник покидает
атмосферу Земли…

00:20:44.410 --> 00:20:46.366
Эй чувак, быстрее.
Ты должен это заценить.

00:20:53.586 --> 00:20:54.917
Только бензин нужен.

00:20:59.216 --> 00:21:00.422
- Крутяк.
- А то.

00:21:02.011 --> 00:21:03.251
Она быстрая.

00:21:03.804 --> 00:21:05.669
Отсюда на ней не выбраться,

00:21:05.765 --> 00:21:08.507
но до КПП доберёмся.
Как переберёмся на ту сторону озера…

00:21:09.185 --> 00:21:10.595
там нас ждёт свобода.

00:21:12.229 --> 00:21:13.309
Очень надеюсь.

00:21:14.315 --> 00:21:15.805
Бро, ты сижку достал?

00:21:15.900 --> 00:21:19.233
- Обижаешь.
- Ну, тогда погнали.

00:21:25.785 --> 00:21:28.527
Не терпится прикончить
этих тараканов.

00:21:29.163 --> 00:21:30.163
Бах!

00:21:31.999 --> 00:21:33.614
Просто так я им не сдамся.

00:21:34.126 --> 00:21:35.206
И за что ты его выцепил?

00:21:35.294 --> 00:21:37.956
За деньги, и он даже заряжен.

00:21:38.047 --> 00:21:39.583
За бабки,
которые нам нужны на бензин?

00:21:39.673 --> 00:21:41.129
Остынь, чувак. Это инвестиции.

00:21:43.844 --> 00:21:45.129
Чё ты вообще ко мне прикопался?

00:21:45.221 --> 00:21:46.861
Другие бы убили за то,
что у нас тут есть.

00:21:46.889 --> 00:21:49.926
Юргис, ты, чё, думаешь,
это что-то хорошее?

00:21:50.392 --> 00:21:53.008
От этой херни у нас могут быть
серьёзные проблемы.

00:21:53.103 --> 00:21:55.685
Меня уже достало им жопу лизать.

00:21:55.773 --> 00:21:56.773
А меня, думаешь, нет?

00:21:59.485 --> 00:22:00.850
- Короче, мне пора.
- Куда?

00:22:01.779 --> 00:22:03.235
- Мы напарники, чувак.
- Напарники?

00:22:04.406 --> 00:22:05.566
Чувак, я рискую.

00:22:06.617 --> 00:22:07.844
Я видел, как сегодня тётку взяли.

00:22:07.868 --> 00:22:09.950
А я тут, между прочим, дела решаю,

00:22:10.037 --> 00:22:12.153
пока ты там
кувыркаешься с Рулой, ясно?

00:22:12.248 --> 00:22:14.330
Слушай, мне нужно заботиться о ней.

00:22:15.417 --> 00:22:17.328
Заботиться?

00:22:18.546 --> 00:22:19.706
Ладно, блин, окей.

00:22:20.673 --> 00:22:22.538
Иди перепихнись пока. Я сам пойду.

00:22:22.633 --> 00:22:24.248
Я тут не шутки шучу, Юргис.

00:22:24.635 --> 00:22:26.171
- Эй. Остынь, успокойся.
- Я не…

00:22:26.262 --> 00:22:27.502
Эй, бро, угомонись уже.

00:22:29.056 --> 00:22:30.056
Чёрт!

00:22:51.287 --> 00:22:52.322
Садись в машину.

00:23:12.016 --> 00:23:13.847
Спец отделу заняться больше нечем?

00:23:18.022 --> 00:23:19.102
Перекуси немного.

00:23:28.324 --> 00:23:29.439
Чё те надо?

00:23:30.910 --> 00:23:32.400
Что ты знаешь про Феникс?

00:23:34.163 --> 00:23:35.448
Я не твой стукач.

00:23:35.539 --> 00:23:36.995
Ты что там делал, Гэбриел?

00:23:38.083 --> 00:23:39.269
Радовался бы, что работа есть.

00:23:39.293 --> 00:23:40.829
А я её не просил.

00:23:40.920 --> 00:23:42.751
Я не хотел, чтобы ты закончил,
как твой брат.

00:23:42.838 --> 00:23:45.170
- То есть, умер?
- Не на той стороне.

00:23:46.050 --> 00:23:47.050
Это семейное.

00:23:47.134 --> 00:23:48.965
Ты не имеешь права говорить
о моей семье.

00:23:49.053 --> 00:23:50.384
Твой отец был моим напарником.

00:23:53.098 --> 00:23:54.804
Я перед ним в долгу.

00:23:57.227 --> 00:23:59.183
Ты должен сделать выбор сам.

00:24:00.397 --> 00:24:01.637
Только сделай правильный.

00:24:03.067 --> 00:24:04.102
Убирайся отсюда.

00:24:42.773 --> 00:24:43.773
Мои бабки принёс?

00:24:45.234 --> 00:24:47.475
Давай уже. Я достал сижку.

00:24:51.490 --> 00:24:53.822
Эй, эй, эй. Ты сам сказал принести.

00:24:55.285 --> 00:24:56.365
Залезай.

00:24:58.706 --> 00:25:00.196
Мужик, ты же говорил, что заплатишь.

00:25:01.750 --> 00:25:03.160
- Не залезу я.
- Быстрее.

00:25:05.462 --> 00:25:06.542
Эй, эй.

00:25:07.172 --> 00:25:08.207
Чувак, чё за дела?

00:25:09.299 --> 00:25:10.539
Ты же сам меня просил, помнишь?

00:25:11.135 --> 00:25:12.966
- Надень.
- Чё это такое?

00:25:18.726 --> 00:25:19.932
Что это?

00:25:22.688 --> 00:25:24.474
Погоди, погоди, минутку.

00:25:24.565 --> 00:25:27.102
Слышь?
Мы про такое не договаривались.

00:26:14.073 --> 00:26:15.188
Вылезай.

00:26:20.412 --> 00:26:21.412
Иди за мной.

00:26:23.290 --> 00:26:24.290
Быстрее.

00:26:27.000 --> 00:26:30.000
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН.

00:26:49.149 --> 00:26:50.264
Уикер-Парк.

00:26:50.901 --> 00:26:51.901
Что мы тут делаем?

00:26:53.779 --> 00:26:55.110
Тебе же нужны были деньги, нет?

00:27:48.750 --> 00:27:50.240
Куртка тебе всё ещё велика.

00:27:58.343 --> 00:27:59.423
Младший братишка.

00:28:08.562 --> 00:28:09.768
Что случилось?

00:28:10.939 --> 00:28:14.147
Они нас схватили раньше, чем мы их.

00:28:15.819 --> 00:28:17.150
Лишь я остался в живых.

00:28:20.824 --> 00:28:21.859
Стой, твой...

00:28:23.702 --> 00:28:24.702
Твой жучок...

00:28:25.412 --> 00:28:26.412
- Где он?
- Вырезали.

00:28:27.289 --> 00:28:30.076
- Это невозможно.
- Только нескольким из нас его вытащили.

00:28:30.167 --> 00:28:31.623
- Кому ещё?
- Других я не знаю.

00:28:31.710 --> 00:28:34.122
А они не знают меня. Так безопаснее.

00:28:36.590 --> 00:28:38.581
Я теперь не существую.

00:28:39.718 --> 00:28:40.958
Считаюсь мёртвым.

00:28:45.390 --> 00:28:46.675
Почему ты не связался со мной?

00:28:48.644 --> 00:28:52.228
Я хотел, но стукачи повсюду.
Сам знаешь. Даже в Пльзене.

00:28:55.734 --> 00:28:57.019
Братья Драммонд вернулись.

00:28:57.986 --> 00:28:59.772
У меня есть план, Рэйф.

00:28:59.863 --> 00:29:03.196
Мой дружбан живёт у озера.
И у него есть лодка.

00:29:03.283 --> 00:29:04.318
У нас есть план...

00:29:04.409 --> 00:29:05.649
.. мы пересечём озеро...

00:29:09.498 --> 00:29:11.955
Это... вот это план.

00:29:14.294 --> 00:29:15.625
Ты молодец.

00:29:24.680 --> 00:29:25.680
И что там?

00:29:26.390 --> 00:29:27.390
Информация.

00:29:29.142 --> 00:29:30.177
Для кого?

00:29:30.894 --> 00:29:32.134
Только Первый знает.

00:29:32.229 --> 00:29:34.720
Первый?

00:29:34.815 --> 00:29:35.815
И чё это за хер с горы?

00:29:35.899 --> 00:29:37.639
Никто не знает. Я же говорил.

00:29:38.819 --> 00:29:39.854
Так всем лучше.

00:29:41.571 --> 00:29:42.902
Грядут плохие времена.

00:29:48.370 --> 00:29:50.827
Держи. Это поможет тебе выбраться.

00:29:51.832 --> 00:29:52.912
Переберёшься через озеро.

00:29:55.961 --> 00:29:57.747
Не через неделю, не завтра. Сейчас.

00:29:58.630 --> 00:30:00.495
- Пока не стало поздно.
- Давай со мной.

00:30:04.261 --> 00:30:06.547
Не начинай, Рэйф. Только не снова.

00:30:06.638 --> 00:30:08.253
Мы должны заботиться друг о друге.

00:30:08.348 --> 00:30:10.348
Помнишь, что папа сказал,
когда мы пытались уехать?

00:30:11.518 --> 00:30:13.099
Перегруппироваться. И дать отпор.

00:30:13.979 --> 00:30:15.594
- А затем он помер.
- Закрой свой рот.

00:30:15.689 --> 00:30:18.396
Пусть тараканы забирают всё,
что хотят. Вообще пофиг.

00:30:18.483 --> 00:30:20.019
Мы можем начать всё сначала, Рэйф.

00:30:20.110 --> 00:30:22.066
И всё у нас будет, как раньше.

00:30:22.154 --> 00:30:23.360
Ты совсем тупой?

00:30:25.032 --> 00:30:28.399
Гармония, мир, единство -
это всё херня.

00:30:28.785 --> 00:30:31.367
Это враньё, Гэйб. Они заберут всё.

00:30:32.122 --> 00:30:34.113
И через несколько лет
мы останемся с голой жопой.

00:30:38.712 --> 00:30:42.705
У нас появился ещё один шанс разжечь пламя,
достаточно большое, чтобы спасти весь мир.

00:30:44.301 --> 00:30:48.089
Чтобы всем доказать,
что им можно надрать зад.

00:30:49.556 --> 00:30:50.556
Зажечь спичку.

00:30:51.350 --> 00:30:52.430
И начать войну.

00:30:54.061 --> 00:30:57.053
Нельзя прекращать бороться с ними.

00:30:57.898 --> 00:30:59.434
Зачем ты постоянно геройствуешь?

00:31:00.984 --> 00:31:02.024
Ты должен выбрать сторону.

00:31:02.986 --> 00:31:05.978
Нужно выбрать сторону, Гэйб.
Однажды тебе придётся, иначе никак.

00:31:10.535 --> 00:31:12.526
Тебе пора уходить.

00:31:21.421 --> 00:31:22.911
Гэйб, когда всё закончится,

00:31:24.216 --> 00:31:25.422
я тебя найду.

00:31:26.426 --> 00:31:27.426
Клянусь.

00:31:28.804 --> 00:31:29.804
А сейчас, просто уходи.

00:31:32.182 --> 00:31:33.182
Иди.

00:32:57.767 --> 00:32:59.758
Вот он.

00:33:20.624 --> 00:33:21.784
Котик, в чём дело?

00:33:21.875 --> 00:33:22.990
Мы валим.

00:33:24.753 --> 00:33:25.788
Ладно.

00:33:26.421 --> 00:33:29.629
Но перед этим, давай займёмся...

00:33:32.844 --> 00:33:35.802
Возьми всё,
что сможешь унести. Ясно?

00:33:36.681 --> 00:33:37.681
Ты что делаешь?

00:33:38.767 --> 00:33:40.303
Нарисовались маленькие проблемки.

00:33:42.229 --> 00:33:43.765
Гэбриел, что это ещё значит?

00:33:44.523 --> 00:33:46.263
Перестань,
ты меня до усрачки пугаешь.

00:33:48.944 --> 00:33:49.944
Рэйф...

00:33:51.112 --> 00:33:52.112
жив.

00:33:53.949 --> 00:33:54.949
Твой брат?

00:33:55.867 --> 00:33:57.073
Да.

00:33:57.911 --> 00:33:58.911
Найс подъёб, Гэбриел.

00:34:05.710 --> 00:34:07.104
Что он тебе сказал? Где ты его видел?

00:34:07.128 --> 00:34:09.585
Этого нам хватит на пару недель.

00:34:09.673 --> 00:34:11.834
А затем нам придётся найти
какую-нибудь работу.

00:34:11.925 --> 00:34:13.916
Нет, мы и первый КПП не пройдём.

00:34:14.010 --> 00:34:15.420
Мы поплывём через озеро.

00:34:15.971 --> 00:34:17.086
У нас есть рабочая лодка.

00:34:17.180 --> 00:34:19.671
Там ничего нет.
Даже законов. Там опасно.

00:34:19.766 --> 00:34:20.926
Ты меня не слушаешь.

00:34:22.602 --> 00:34:23.808
Они что-то планируют.

00:34:27.148 --> 00:34:29.560
Если мы убежим,
то станем соучастниками. Нет уж.

00:34:30.443 --> 00:34:31.853
- Детка, детка. Пойдёи.
- Нет.

00:34:31.945 --> 00:34:34.982
Гэбриел,
если ты хочешь защитить меня - останься.

00:34:37.200 --> 00:34:38.235
Пожалуйста.

00:34:41.371 --> 00:34:42.682
- Прости, но я не могу.
- Нет, Гэбриель.

00:34:42.706 --> 00:34:44.412
- Я не могу.
- Гэбриель, ты спятил.

00:34:44.499 --> 00:34:45.739
Прошу, давай всё обсудим!

00:34:49.879 --> 00:34:53.417
Возьми это.
И отправь нашему начальству. Быстро.

00:35:45.018 --> 00:35:46.053
С дороги!

00:39:32.328 --> 00:39:35.365
- Нас отслеживают?
- Нет. Я меняю айпи.

00:39:54.100 --> 00:39:56.432
Есть. Вот твоя цель.

00:39:58.897 --> 00:40:01.639
Теперь можешь считать себя
работником спецотдела.

00:40:06.362 --> 00:40:07.362
А кто он вообще?

00:40:08.364 --> 00:40:11.401
Просто ещё один предатель. Зам. Мэра.

00:40:11.492 --> 00:40:12.607
Нет, нет.

00:40:14.704 --> 00:40:15.704
Кто он?

00:40:15.788 --> 00:40:16.948
Носитель бомбы.

00:40:39.437 --> 00:40:41.723
- Рекламное агентство?
- Места есть?

00:41:03.586 --> 00:41:04.666
Ещё одно.

00:41:06.756 --> 00:41:07.756
А успеем?

00:41:08.174 --> 00:41:09.880
Ещё куча времени до 15:30.

00:41:16.891 --> 00:41:18.301
Ерунда какая-то, Риттенхаус.

00:41:18.977 --> 00:41:20.717
Да. Спасибо.

00:42:11.988 --> 00:42:13.478
По вашим заявкам.

00:42:34.385 --> 00:42:35.385
Приветик.

00:44:10.148 --> 00:44:11.354
Кто хочет первым?

00:44:47.393 --> 00:44:48.599
Уберите его со стола.

00:44:53.065 --> 00:44:54.726
Следующий. Быстрее.

00:44:54.817 --> 00:44:56.057
Тащи её сюда.

00:44:59.155 --> 00:45:01.646
Нужно всё сделать очень быстро,
чтобы жучок не активировался.

00:45:01.741 --> 00:45:04.323
И не прилетели дроны.
Сейчас попытаемся достать твой.

00:46:02.009 --> 00:46:03.009
Достал.

00:46:09.976 --> 00:46:11.341
Не шевелись. Нужно наложить швы.

00:46:37.336 --> 00:46:38.496
Ладно.

00:46:41.173 --> 00:46:46.258
Вот три жучка, которые я сегодня достал.
Суицид, рак, и одна в аварию попала.

00:46:46.345 --> 00:46:48.210
Все из центра, нарушений нет.

00:46:48.306 --> 00:46:50.171
Как раз пригодятся
для твоих водителей.

00:46:50.266 --> 00:46:51.426
Мне нужно два.

00:46:52.560 --> 00:46:54.300
Итак. Моя смена кончается
в семь утра.

00:46:54.395 --> 00:46:56.498
В конце смены я внесу в базу
эти жучки, как сломанные.

00:46:56.522 --> 00:46:59.229
До тех пор жучки будут работать.
А после - деактивируются.

00:47:02.611 --> 00:47:05.023
Эта штука нужна для того,
чтобы жучков во рту держать.

00:47:07.742 --> 00:47:09.448
Служу отчизне, солдат.

00:47:52.036 --> 00:47:54.448
Я всегда верил в жизнь после смерти.

00:48:10.721 --> 00:48:11.721
Отец, это ты?

00:48:13.182 --> 00:48:14.182
Вернулся.

00:48:22.316 --> 00:48:23.316
Что принёс?

00:48:24.443 --> 00:48:25.443
Остатки.

00:48:36.163 --> 00:48:37.163
Жди тут.

00:48:47.716 --> 00:48:49.403
Полагаю, мне не нужно говорить,
что они сделают с вами,

00:48:49.427 --> 00:48:50.462
если найдут это у вас.

00:48:50.553 --> 00:48:51.963
Откуда ты это взяла?

00:48:52.054 --> 00:48:53.414
Их корабль тоже потерпел крушение.

00:48:54.432 --> 00:48:57.390
Они обнаружат натуральную ткань,
человеческие волосы, хлопок или шерсть,

00:48:57.476 --> 00:49:00.036
но поскольку здесь нет химической основы,
сканнеры её не заметят.

00:49:00.479 --> 00:49:02.541
А из-за её органической структуры
вы сможете пройти через охрану.

00:49:02.565 --> 00:49:03.896
Вы можете везде её носить.

00:49:04.525 --> 00:49:06.857
Это словно кожа хамелеона.

00:49:10.656 --> 00:49:11.816
И как же нам её использовать?

00:50:25.189 --> 00:50:27.271
У тебя примерно одна минута.

00:50:32.780 --> 00:50:34.065
Водители ждут внизу.

00:50:53.801 --> 00:50:54.801
Вот чёрт.

00:50:55.302 --> 00:50:56.302
Сними это.

00:50:58.764 --> 00:51:00.504
Это всё равно что мишень.

00:51:06.063 --> 00:51:09.430
Так, эти импланты будут зарегистрированы
как сломанные завтра в семь утра.

00:51:09.525 --> 00:51:10.935
Вы будете невидимы.

00:51:11.277 --> 00:51:13.768
Вы знаете, что произойдёт,
если они нас идентифицируют.

00:51:14.280 --> 00:51:17.613
Любой контакт до и после,
с семьёй или друзьями,

00:51:17.700 --> 00:51:19.486
ставит под риск всю операцию.

00:51:26.166 --> 00:51:27.281
Помните...

00:51:28.168 --> 00:51:29.248
Он проведёт нас к ним.

00:51:36.760 --> 00:51:38.091
Никто живым к ним не попадёт.

00:51:55.946 --> 00:51:57.106
Хорошо.

00:51:58.907 --> 00:52:01.569
Готовы? Ну, поехали.

00:52:13.172 --> 00:52:14.172
Для храбрости.

00:52:41.950 --> 00:52:43.690
- Поехали отсюда.
- Поняла.

00:53:00.552 --> 00:53:02.042
Граждане Чикаго...

00:53:03.097 --> 00:53:07.682
Добро пожаловать
на наш особенный вечер,

00:53:08.519 --> 00:53:09.759
который мы проведем вместе.

00:53:10.187 --> 00:53:14.226
И сегодня у нас
очень особенные гости.

00:53:15.275 --> 00:53:19.359
До первого контакта
наша политическая система была сломана.

00:53:19.905 --> 00:53:23.318
Мы воевали друг с другом
в залах Конгресса,

00:53:23.409 --> 00:53:25.650
на улицах нашего прекрасного города,

00:53:25.744 --> 00:53:28.030
медленно истекая кровью.

00:53:28.372 --> 00:53:31.034
Нам были нужны перемены.

00:53:31.125 --> 00:53:34.333
Нужен был кто-то,
кто укажет нам правильный путь.

00:53:35.629 --> 00:53:38.041
И вот факты говорят сами за себя.

00:53:38.924 --> 00:53:42.963
Производство натуральных продуктов
выросло в десяток раз.

00:53:43.804 --> 00:53:49.174
Практически не осталось безработных.
Уровень преступности как никогда низок.

00:53:50.728 --> 00:53:52.138
Заплати, чтобы сыграть.

00:53:52.855 --> 00:53:56.097
И мы благодарим Законодателей

00:53:56.191 --> 00:53:58.398
за возрождение Америки!

00:54:16.336 --> 00:54:21.376
Так что, давайте вместе
поприветствуем их,

00:54:21.467 --> 00:54:24.379
дабы выразить нашу благодарность

00:54:24.470 --> 00:54:28.463
за девять лет мира и процветания!

00:54:45.532 --> 00:54:47.739
Мари Джонсон, 20:39.

00:54:56.001 --> 00:54:57.001
Опустите окно, сэр.

00:55:04.927 --> 00:55:06.167
Приятно провести вечер, сэр.

00:55:20.484 --> 00:55:21.484
Я внутри.

00:55:21.568 --> 00:55:22.568
Сектор «Е».

00:56:00.524 --> 00:56:05.018
Граждане Соединённых Штатов Америки.

00:56:17.416 --> 00:56:20.328
Какой номер, дамы и господа.

00:56:20.419 --> 00:56:24.162
Эта реконструкция того,
что было девять лет назад.

00:56:29.011 --> 00:56:31.377
У них тут всё по часам.
Мы должны туда пробраться.

00:56:31.930 --> 00:56:33.761
Сейчас он покидает ВИП-секцию.

00:56:53.660 --> 00:56:55.196
Какая честь...

00:56:55.495 --> 00:56:56.495
Видишь его?

00:56:56.580 --> 00:56:59.117
Вижу. Он на поле. Мы на позициях.

00:57:29.947 --> 00:57:30.947
Он не идёт в сектор «Е».

00:57:31.031 --> 00:57:33.231
Он идёт в другую сторону,
прямо к тоннелю, что за тобой.

00:57:33.283 --> 00:57:34.283
Понял.

00:57:36.912 --> 00:57:42.908
Дамы и господа, прошу, встаньте
и поприветствуйте нашего Законодателя.

00:58:29.172 --> 00:58:30.172
Он идёт прямо на тебя.

00:59:03.457 --> 00:59:04.742
Роберт Ваттс?

00:59:05.625 --> 00:59:09.243
Это Бен. Бен Саймон. Дрексел Драйв.

00:59:09.671 --> 00:59:10.751
В сторону.

00:59:10.839 --> 00:59:12.375
Извините. Извините.

00:59:12.924 --> 00:59:13.924
Руки убери.

00:59:18.388 --> 00:59:19.798
Дай мне время на перевод.

00:59:20.599 --> 00:59:22.385
Дыши между предложениями.

00:59:36.823 --> 00:59:39.109
Нужно позволить им
первыми войти в контакт.

01:00:02.410 --> 01:00:03.927
Сигнал потерян.

01:00:05.528 --> 01:00:06.228
Сигнал потерян. Роберт А. П. Ваттс

01:00:06.229 --> 01:00:08.026
…это диспетчер Зеро-Четыре.
Сигнал потерян. Роберт А. П. Ваттс

01:00:08.027 --> 01:00:08.200
…это диспетчер Зеро-Четыре.

01:00:08.300 --> 01:00:09.310
Густой дым.

01:00:09.397 --> 01:00:10.853
Половина в охраняемой зоне...

01:00:10.941 --> 01:00:13.182
… возможно, Законодатель.

01:00:14.183 --> 01:00:15.863
ВНИМАНИЕ ВСЕМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ
В СОЛДЖЕР ФИЛД

01:00:50.330 --> 01:00:54.750
ВЕЩАНИЕ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНО.

01:01:33.607 --> 01:01:34.892
Давай.

01:01:38.195 --> 01:01:39.981
Стоять!

01:01:44.326 --> 01:01:46.112
Залезай в машину! Ну же!

01:01:46.203 --> 01:01:48.285
Не подпускайте их!

01:01:48.371 --> 01:01:50.783
Не подпускайте толпу!
Вам приказано…

01:03:49.868 --> 01:03:51.074
Давай! Нужно сматываться!

01:04:45.924 --> 01:04:47.209
О, нет.

01:04:48.134 --> 01:04:49.419
Блядь.

01:05:57.912 --> 01:05:59.868
Мы с тобой пойдём вместе.

01:06:28.985 --> 01:06:30.270
Нужно продержаться до семи утра.

01:06:46.503 --> 01:06:50.792
Люди должны понять, что это война.

01:06:51.257 --> 01:06:53.248
Между порядком и хаосом.

01:06:54.135 --> 01:06:56.842
Между демократией и анархией.

01:06:57.388 --> 01:06:59.800
Шеф Айгоу, повстанцы реорганизуются?

01:07:00.350 --> 01:07:03.433
«Повстанцы». Никто не упоминал этого слова
со времён Уикер-Парк.

01:07:03.853 --> 01:07:05.889
Ходят слухи,
что охотников везут сюда.

01:07:05.980 --> 01:07:09.393
Меры были приняты,
но чтобы сохранить их эффективность,

01:07:09.484 --> 01:07:10.974
я не буду их описывать.

01:07:11.069 --> 01:07:14.027
Мы будем держать вас в курсе.

01:07:14.113 --> 01:07:15.569
- Ещё есть вопрос.
- Спасибо.

01:07:25.291 --> 01:07:27.703
Капитан, шеф Айгоу вас ждёт.

01:07:28.304 --> 01:07:29.294
ВХОД ОГРАНИЧЕН

01:07:29.295 --> 01:07:32.753
Они везут охотников со всей планеты.

01:07:32.840 --> 01:07:34.956
- Это невозможно.
- У нас есть ай-ди

01:07:35.051 --> 01:07:37.963
бывшего священника
из церкви Святого Антония в Пльзене.

01:07:38.054 --> 01:07:39.260
Вы понимаете, что это значит.

01:07:39.347 --> 01:07:40.928
Мы сами способны разгрести ситуацию.

01:07:41.015 --> 01:07:42.676
Никто не говорит о том,
чтобы разгрести.

01:07:42.767 --> 01:07:44.803
Пльзень это не Уикер-Парк, шеф.

01:07:44.894 --> 01:07:45.894
Пока нет.

01:07:45.979 --> 01:07:47.560
Они засветились в этом районе,

01:07:47.647 --> 01:07:50.059
а теперь уйдут в подполье,
как это было в прошлый раз.

01:07:50.149 --> 01:07:54.017
Ты такой чувствительный, Билл.
Пльзень та ещё дыра.

01:07:54.612 --> 01:07:55.892
Годится только для секс-туризма.

01:07:56.906 --> 01:07:59.022
В Пльзене находится их лидер.

01:07:59.117 --> 01:08:01.324
- Ты уверен?
- Я работаю над этим.

01:08:01.411 --> 01:08:02.571
Слишком медленно.

01:08:03.663 --> 01:08:07.406
Мы будем следить за ними,
пока они не приведут нас к Первому,

01:08:07.500 --> 01:08:09.161
а затем подорвём всю их сеть.

01:08:09.252 --> 01:08:10.833
Так, давай вот здесь я тебя перебью.

01:08:11.546 --> 01:08:12.956
Этот корабль уже ушёл.

01:08:13.047 --> 01:08:16.164
А теперь?
Мне нужно объяснить им, почему.

01:08:16.259 --> 01:08:21.504
У меня есть работающий ай-ди в Солджер
Филд, мы следили за ним два года.

01:08:21.598 --> 01:08:23.200
Мне нужно время,
чтобы привезти его живым.

01:08:23.224 --> 01:08:24.680
Ты меня не слушаешь.

01:08:25.101 --> 01:08:27.934
Сейчас у нас есть покровители.

01:08:28.354 --> 01:08:31.642
Ты можешь их не замечать, но они есть.
И они тебя защищают.

01:08:32.317 --> 01:08:36.356
И чем более иррациональным ты становишься,
чем больше болтаешь зря,

01:08:36.446 --> 01:08:39.233
тем меньше у тебя шанс
получить место в спасательной шлюпке.

01:08:39.324 --> 01:08:40.324
Понятно?

01:08:42.160 --> 01:08:44.430
Если у меня появился шанс
свалить с этого умирающего камня,

01:08:44.454 --> 01:08:45.660
то я его не упущу.

01:08:47.915 --> 01:08:49.595
Пльзень уже мёртв.
Ты просто этого не знал.

01:08:59.201 --> 01:09:00.348
Санитарная обработка.

01:09:04.349 --> 01:09:05.839
Они ненавидят наш запах.

01:09:06.893 --> 01:09:07.893
Как вам такое?

01:09:13.483 --> 01:09:16.896
Тут я тебя оставлю, Билл.
Мне придётся идти одному.

01:09:17.737 --> 01:09:19.648
Если бы только знал,
что внутри этого места.

01:09:20.281 --> 01:09:21.942
Привилегии шефа, сэр.

01:09:22.408 --> 01:09:23.408
Вот именно.

01:09:26.371 --> 01:09:28.862
Не сдавайся, Билл. Будь в игре.

01:09:29.874 --> 01:09:32.866
И не марай руки. Пусть за тебя всю
грязную работу сделают охотники.

01:09:34.337 --> 01:09:37.795
И скажи нашим друзьям внизу,
что у них есть полная поддержка.

01:09:38.758 --> 01:09:42.171
А теперь иди домой,
расслабься, выспись хоть раз.

01:09:43.596 --> 01:09:45.712
Цистерны второй ступени под давлением.

01:09:45.807 --> 01:09:47.468
Тридцать пять секунд, пошёл отсчёт.

01:09:47.558 --> 01:09:50.220
Пока всё в норме. Тридцать секунд.

01:09:51.979 --> 01:09:53.640
Хорошо.
Двадцать пять секунд до старта.

01:09:54.607 --> 01:09:55.972
Бросай якорь, Билл.

01:09:56.067 --> 01:09:57.603
Назовите имя и должность.

01:09:57.694 --> 01:09:59.059
Шеф Юджин Айгоу.

01:09:59.153 --> 01:10:01.895
Пусть они нас проведут.
Пока сигнал есть.

01:10:01.989 --> 01:10:03.570
Доступ разрешён.

01:10:03.658 --> 01:10:05.569
- Десять, девять…
- Приготовьтесь к спуску.

01:10:05.660 --> 01:10:07.321
Включить двигатели.

01:10:07.912 --> 01:10:12.906
Шесть, пять, четыре, три, два, один.

01:10:23.803 --> 01:10:25.418
Теперь я не смогу тебя защитить.

01:10:25.930 --> 01:10:26.930
Знаю.

01:10:34.230 --> 01:10:35.470
Но я верю в тебя.

01:10:35.565 --> 01:10:36.645
Почему?

01:10:37.775 --> 01:10:39.606
Почему ты? Больше никто не верит.

01:10:45.032 --> 01:10:46.272
Мы можем месте сбежать.

01:10:51.581 --> 01:10:52.787
Эта не наша судьба.

01:10:56.085 --> 01:10:57.120
Потанцуй со мной.

01:11:28.034 --> 01:11:29.570
У тебя ещё есть дела.

01:11:45.551 --> 01:11:48.088
Вперёд, вперёд, вперёд!
Пошли! Пошли!

01:11:48.429 --> 01:11:50.511
Назад! Назад!

01:11:51.057 --> 01:11:52.172
Пап, проснись!

01:11:53.559 --> 01:11:57.643
Продвигаемся! Живее!

01:11:57.730 --> 01:12:00.062
Мам, проснись.
Проснись, мам. Полиция здесь.

01:12:02.693 --> 01:12:06.561
Все на землю! На землю!

01:12:10.910 --> 01:12:14.198
Полиция! Тут полиция!
Полиция! Просыпайтесь!

01:12:24.715 --> 01:12:27.331
Так, а ну-ка хватит!

01:12:27.844 --> 01:12:30.506
Двигай, двигай, двигай!

01:12:30.596 --> 01:12:32.678
Не крути головой. Лицом в стену!

01:12:34.642 --> 01:12:36.633
Полиция! Полиция здесь!

01:12:39.438 --> 01:12:40.553
Двигай!

01:12:58.958 --> 01:13:00.869
- Гэбриел Драммонд.
- Руки на стену.

01:13:00.960 --> 01:13:03.076
Вы его знаете? Видели его?

01:13:03.421 --> 01:13:05.332
Рафаэль Драммонд. Кто его знает?

01:13:05.423 --> 01:13:07.414
- Руки на стену.
- Так, смотри, что тут у нас.

01:13:08.426 --> 01:13:09.916
Откуда у тебя столько, а?

01:13:10.386 --> 01:13:13.048
Что ты продаёшь,
чтобы столько зарабатывать? Оружие есть?

01:13:14.348 --> 01:13:15.758
Я задал тебе вопрос, урод.

01:13:17.602 --> 01:13:21.015
Геройствовать ещё тут будешь?
Ну, давай посмотрим, кто сильнее.

01:13:21.105 --> 01:13:22.515
Шутки шутить вздумал?

01:13:22.607 --> 01:13:24.143
Кто теперь тут герой?

01:13:29.530 --> 01:13:30.770
И что же ты сделаешь, Гэбриел?

01:13:31.699 --> 01:13:32.699
Застрелишь его?

01:13:33.618 --> 01:13:34.618
Давай, стреляй.

01:13:35.661 --> 01:13:38.277
Убей этого подонка.
От этого тебе станет лучше.

01:13:39.040 --> 01:13:40.996
Давай, выплесни немного злости.

01:13:42.293 --> 01:13:43.973
- Вяжите их всех.
- Двигай, двигай, двигай!

01:13:44.921 --> 01:13:46.957
В этом районе мы стреляем в своих.

01:13:47.048 --> 01:13:51.087
Найдите Рафаэля Драммонда,
у него поддельный имплант.

01:14:29.882 --> 01:14:31.042
Алло?

01:14:32.134 --> 01:14:33.840
Прости, что так долго молчал.

01:14:36.055 --> 01:14:37.386
Я делаю это ради Чарли.

01:14:37.473 --> 01:14:39.634
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.

01:14:44.689 --> 01:14:47.351
Привет, Эван.
Расскажи, куда направились твои друзья.

01:14:53.155 --> 01:14:57.569
Это оповещение безопасности.
Если вы что-то слышали или видели.

01:14:57.660 --> 01:14:59.616
Дамы и господа,

01:14:59.704 --> 01:15:03.572
Завершается посадка на автобус,
идущий в Нью-Йорк и Монреаль,

01:15:03.666 --> 01:15:05.247
автобус отправляется в 7:00.

01:15:21.392 --> 01:15:24.350
Всем подразделениям, не высовываться.
Приближается охотник.

01:15:27.356 --> 01:15:28.937
Я не хочу туда идти.

01:15:29.025 --> 01:15:30.185
Завершается посадка

01:15:30.276 --> 01:15:32.267
на автобус,
идущий в Нью-Йорк и Монреаль.

01:15:32.361 --> 01:15:33.942
Толкни дверь и иди.

01:15:34.447 --> 01:15:35.447
Я не хочу.

01:15:35.531 --> 01:15:38.068
Ты нас задерживаешь, Чарли.
Толкай дверь.

01:15:42.830 --> 01:15:43.830
Ладно.

01:15:45.082 --> 01:15:46.538
Спасибо. Спасибо большое.

01:17:06.664 --> 01:17:08.529
На землю, живо!

01:17:08.958 --> 01:17:10.573
Руки за голову!

01:17:38.112 --> 01:17:41.104
Оставаться на местах!

01:18:39.381 --> 01:18:40.416
Эй!

01:18:44.094 --> 01:18:45.094
Эй!

01:18:45.679 --> 01:18:49.297
Ты! Живо на землю!
Я сказал - на землю!

01:18:57.107 --> 01:18:58.187
Пошли отсюда.

01:19:35.771 --> 01:19:37.181
Убейте меня!

01:19:59.253 --> 01:20:00.288
Я требую адвоката.

01:20:01.839 --> 01:20:02.874
Через десять...

01:20:04.174 --> 01:20:06.916
Девять с половиной часов
от Пльзена не останется и камня на камне.

01:20:07.011 --> 01:20:08.217
Я сказал, что требую адвоката.

01:20:09.305 --> 01:20:11.421
Мы с тобой оба понимаем,
что те времена прошли.

01:20:12.975 --> 01:20:15.091
Мне не нужен был ордер,
когда я спалил твою лодку.

01:20:17.313 --> 01:20:18.793
Теперь, Гэбриел,
ты работаешь на меня.

01:20:18.897 --> 01:20:20.637
Я сказал...

01:20:21.525 --> 01:20:22.765
Я не один из твоих стукачей.

01:20:26.030 --> 01:20:28.362
Я нихера не буду для тебя делать.

01:20:28.449 --> 01:20:30.690
Я не прошу что-либо делать для меня.

01:20:30.784 --> 01:20:33.400
Я не прошу что-либо делать
для общества.

01:20:35.247 --> 01:20:37.112
Много людей скоро погибнет.

01:20:39.835 --> 01:20:42.121
Как и твой отец
ты любишь свою семью.

01:20:43.213 --> 01:20:44.213
Дорожишь родными.

01:20:49.178 --> 01:20:51.089
Когда последний раз
ты виделся с братом?

01:20:56.101 --> 01:20:57.466
Я нихера тебе не скажу.

01:20:58.562 --> 01:21:00.393
Делай со мной, что хочешь.

01:21:45.609 --> 01:21:46.769
К тебе посетитель.

01:21:49.405 --> 01:21:50.611
Сегодня день семьи.

01:21:52.574 --> 01:21:53.614
Хочешь сказать что-нибудь?

01:21:56.495 --> 01:21:57.495
Давай. Он тебя слышит.

01:22:00.249 --> 01:22:01.455
Брат, почему...

01:22:04.086 --> 01:22:05.166
Почему ты не послушал меня?

01:22:06.380 --> 01:22:07.586
Что ты тут делаешь?

01:22:12.469 --> 01:22:13.469
Нет.

01:22:14.555 --> 01:22:18.013
Нет! Нет! Гэйб! Не надо!

01:22:18.392 --> 01:22:22.226
Не дай им себя использовать!
Слышишь? Слышишь?

01:22:22.688 --> 01:22:25.270
Я же говорил тебе
не геройствовать, Рэйф.

01:22:25.357 --> 01:22:27.643
- Не надо!
- Я говорил тебе не геройствовать!

01:22:27.985 --> 01:22:29.441
Не надо, Гэйб.

01:22:30.070 --> 01:22:32.652
Я же говорил, что я мертвец.

01:22:32.739 --> 01:22:34.149
Скажи, и он будет жить.

01:22:34.700 --> 01:22:36.190
Ты думаешь, я тебе поверю?

01:22:37.244 --> 01:22:39.701
Гэйб, ты там? Гэйб?

01:22:43.000 --> 01:22:44.000
Блядь!

01:22:52.384 --> 01:22:54.375
Слушай меня внимательно, Гэбриел.

01:22:55.721 --> 01:22:59.805
Прямо сейчас Законодатели
собираются сравнять с землёй Пльзень

01:22:59.892 --> 01:23:01.348
за то, что натворил твой брат.

01:23:02.769 --> 01:23:04.930
Точно так же они сделали
в Уикер-Парке.

01:23:06.440 --> 01:23:07.896
Облав больше не будет.

01:23:09.526 --> 01:23:11.858
Ты - наш единственный путь в сеть.

01:23:13.280 --> 01:23:16.272
Мне нужно,
чтобы ты доставил сообщение от Феникса.

01:23:18.202 --> 01:23:19.908
Ты не будешь задавать вопросы.

01:23:21.246 --> 01:23:24.659
Делай, как я говорю,
и твой брат будет жить.

01:23:26.043 --> 01:23:27.043
Понял?

01:23:40.390 --> 01:23:44.224
Когда ты доставлял что-то,
куда ты шёл?

01:23:49.942 --> 01:23:50.942
Передай им это.

01:24:19.137 --> 01:24:20.343
Гэйб, ты?

01:24:20.430 --> 01:24:21.465
Что ты тут делаешь?

01:24:21.557 --> 01:24:23.218
У меня сообщение от Феникса.

01:24:26.228 --> 01:24:27.308
Он в фургоне.

01:24:49.876 --> 01:24:51.707
Давай, двигай, двигай!

01:25:00.554 --> 01:25:01.669
Дверь открыта.

01:25:02.180 --> 01:25:03.716
Покажи ему то, что показал мне.

01:25:13.609 --> 01:25:15.270
Не надо, не надо, не надо.

01:25:16.153 --> 01:25:17.188
Я брат Рэйфа.

01:25:19.906 --> 01:25:20.906
Опусти.

01:25:24.119 --> 01:25:25.119
Опусти.

01:25:30.125 --> 01:25:31.285
Рэйфа тут нет.

01:25:31.835 --> 01:25:32.870
Чего тебе?

01:25:42.554 --> 01:25:43.760
Как ты об этом узнал?

01:25:46.224 --> 01:25:47.224
Набирайте.

01:25:49.978 --> 01:25:51.434
Объект двигается на запад.

01:25:54.358 --> 01:25:55.814
- Сейчас, босс?
- Пока нет.

01:26:04.576 --> 01:26:05.861
Ты должен был уехать.

01:26:07.412 --> 01:26:09.323
Нам приказано стоять до конца.

01:26:10.374 --> 01:26:11.864
Думаю, это и есть конец.

01:26:12.209 --> 01:26:13.540
Они приняли его на автовокзале.

01:26:13.627 --> 01:26:14.827
Что если мы всё не так поняли?

01:26:17.381 --> 01:26:19.212
Он просил отвести его к Первому.

01:26:26.390 --> 01:26:28.130
Сказал, знает проход
в Закрытую Зону.

01:26:34.815 --> 01:26:35.815
Гэбриел?

01:26:37.484 --> 01:26:38.564
Ты его знаешь?

01:26:39.194 --> 01:26:40.400
Он был моим учеником.

01:26:43.115 --> 01:26:44.400
Так, и что теперь?

01:26:45.992 --> 01:26:47.698
Доставьте сообщение Первому.

01:26:50.497 --> 01:26:51.987
Объект двигается на север.

01:27:04.219 --> 01:27:05.550
Объект продолжает движение.

01:27:09.725 --> 01:27:11.325
Всем подразделениям
оставаться на местах.

01:27:32.873 --> 01:27:34.033
Бордель Пльзена.

01:27:37.836 --> 01:27:39.076
Давай за ней.

01:28:05.238 --> 01:28:06.398
Сейчас.

01:28:08.492 --> 01:28:09.982
- Поехали!
- Двигай, двигай!

01:28:58.667 --> 01:28:59.747
Здравствуй, Гэбриел.

01:29:02.796 --> 01:29:03.831
Откуда...

01:29:04.297 --> 01:29:05.617
откуда ты знаешь, как меня зовут?

01:29:07.717 --> 01:29:08.752
Сейчас.

01:29:08.844 --> 01:29:10.459
- На землю! Не двигаться!
- Оружие!

01:29:28.780 --> 01:29:30.441
Всем оставаться на местах
и ждать меня.

01:29:54.764 --> 01:29:55.924
Вам знакомо это место?

01:29:57.017 --> 01:29:58.017
Нет.

01:30:08.653 --> 01:30:10.234
Шлюха любила читать.

01:30:29.049 --> 01:30:30.710
Обойма пустая. Ничего не понимаю.

01:30:37.682 --> 01:30:38.682
Ха.

01:30:43.438 --> 01:30:44.803
Только одна картина.

01:31:03.249 --> 01:31:04.249
Это наше?

01:31:44.833 --> 01:31:46.118
Это её место.

01:32:00.119 --> 01:32:04.090
ПОВСТАНЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЕТЬ.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА. ЗАЛ СОВЕЩАНИЙ НОМЕР ОДИН.

01:32:18.491 --> 01:32:21.233
Коммуникационная линия
в Закрытой зоне.

01:32:31.838 --> 01:32:33.794
Имя, должность, отдел.

01:32:33.882 --> 01:32:35.463
Маллиган, Уильям.

01:32:35.550 --> 01:32:38.792
Шеф полиции. Спецотдел Пльзена.

01:32:42.348 --> 01:32:44.714
Начинаем допрос. Приступайте.

01:32:45.560 --> 01:32:49.599
Компьютер, который мы обнаружили, содержит
все имена, псевдонимы и местоположения

01:32:49.689 --> 01:32:51.225
всех участников сети Чикаго.

01:32:52.025 --> 01:32:55.643
Это сообщение отправлено за несколько лет
до введения ограничительных мер.

01:32:56.488 --> 01:32:58.979
Доказательство существования сети.

01:33:03.453 --> 01:33:05.364
Компьютер принадлежал проститутке?

01:33:05.455 --> 01:33:06.455
Первому.

01:33:07.082 --> 01:33:09.164
Она записывала все действия клиентов,

01:33:09.250 --> 01:33:12.663
а затем пересылала
важную информацию сети.

01:33:13.671 --> 01:33:17.630
Её правой рукой
был Чарльз Риттенхаус,

01:33:17.717 --> 01:33:21.756
ответственный за операцию
под названием «Феникс».

01:33:22.138 --> 01:33:23.173
Давай, залезай.

01:33:23.515 --> 01:33:26.598
Под номером три -
Патрик Эллисон, исполнитель.

01:33:26.684 --> 01:33:28.549
- До демобилизации…
- Жди тут.

01:33:28.645 --> 01:33:30.886
...морской пехотинец, артиллерист.

01:33:31.564 --> 01:33:34.431
Нет, нет, подожди.
Я остаюсь с тобой. С тобой!

01:33:37.070 --> 01:33:42.110
Номер четыре -
Рауль КассИас. Транспорт и обеспечение.

01:33:42.200 --> 01:33:44.987
Заведующий автосалоном в Пльзене.

01:33:46.621 --> 01:33:48.828
Системный аналитик Иван Лавиев

01:33:48.915 --> 01:33:50.906
взломал базу данных
центральной системы наблюдения

01:33:51.000 --> 01:33:55.460
и отследил заместителя мэра Роберта Ваттса,
невольного носителя бомбы.

01:33:57.298 --> 01:34:01.041
Харрисон Ма, студент медицинского,

01:34:01.136 --> 01:34:04.469
до изоляции разработал процедуру
избавления от импланта,

01:34:04.556 --> 01:34:08.048
которая позволила членам сети
скрываться от дронов.

01:34:09.102 --> 01:34:12.594
Это руководители,
что прячутся у всех на виду,

01:34:12.689 --> 01:34:15.897
они способны спланировать
и провести атаку на Солджер Филд.

01:34:15.984 --> 01:34:18.646
Объявлен срочный розыск
военизированной группировки.

01:34:19.320 --> 01:34:23.313
Обнаружена застреленная женщина,
личность которой не установлена.

01:34:23.408 --> 01:34:25.273
И теперь, когда мы взяли Первого,

01:34:25.368 --> 01:34:27.279
они знают,
что им не скрыться от нас.

01:35:09.412 --> 01:35:10.993
Сеть Чикаго...

01:35:12.707 --> 01:35:13.867
нейтрализована.

01:35:26.596 --> 01:35:28.257
Её имя и происхождение?

01:35:29.432 --> 01:35:32.640
Её звали Присцилла Скотт.

01:35:33.436 --> 01:35:36.678
Она была учителем истории
в начальной школе Пльзена.

01:35:37.857 --> 01:35:41.691
Исчезла с радаров девять лет назад,
с тех пор о ней ничего не было известно.

01:35:48.034 --> 01:35:49.649
Почему она работала проституткой?

01:35:49.744 --> 01:35:50.744
Информация.

01:35:51.913 --> 01:35:56.407
Она очень осторожно обрабатывала клиентов,
членов Единого правительства,

01:35:56.501 --> 01:36:00.119
манипулировала ими, заставляла
раскрыть засекреченную информацию,

01:36:00.213 --> 01:36:04.206
которую она записывала
с помощью прослушивающих устройств.

01:36:06.010 --> 01:36:07.250
Прошу, включите запись.

01:36:08.429 --> 01:36:10.294
Можешь представить себе,
что они там творят?

01:36:11.641 --> 01:36:13.006
Все зачищают.

01:36:13.351 --> 01:36:15.512
Каждую трещину.
Бурят в десять раз сильнее.

01:36:15.603 --> 01:36:16.888
Всё выкачивают из земли.

01:36:17.772 --> 01:36:18.932
Ты же чувствовала эти толчки.

01:36:20.108 --> 01:36:21.598
Они ползут. Они стоят.

01:36:21.985 --> 01:36:22.985
Для них нет разницы.

01:36:23.528 --> 01:36:25.484
У них есть
система подземных тоннелей…

01:36:25.571 --> 01:36:27.857
Погоди.
Ты бывал внутри Закрытой Зоны?

01:36:27.949 --> 01:36:30.315
Я не бывал. Шеф полиции бывал.

01:36:31.160 --> 01:36:32.525
У него есть доступ.

01:36:34.497 --> 01:36:36.829
Лучше нам стоит заняться делом.

01:36:38.918 --> 01:36:41.125
Это большое дело.

01:36:42.213 --> 01:36:44.044
Как часто они выходят
из Закрытой зоны?

01:36:45.800 --> 01:36:48.291
Роберт Ваттс,
он всего лишь носит чемоданы советника,

01:36:48.386 --> 01:36:50.627
а теперь занимается вербовкой.

01:36:50.722 --> 01:36:52.337
Принимает их как родных.

01:36:52.890 --> 01:36:54.676
Какая большая ответственность.

01:36:54.767 --> 01:36:58.760
А что если бы я сказал тебе,
что губернатор может быть одним из них?

01:37:00.231 --> 01:37:02.187
Прошу, остановите запись.

01:37:03.359 --> 01:37:04.519
Юджин.

01:37:07.238 --> 01:37:09.399
Один из членов нашей команды
был скомпрометирован.

01:37:18.041 --> 01:37:19.281
А что насчёт вас?

01:37:20.752 --> 01:37:21.992
А что насчёт меня?

01:37:26.966 --> 01:37:28.172
Вы живете в этом районе.

01:37:29.344 --> 01:37:30.344
Да.

01:37:33.806 --> 01:37:35.012
Это ваши люди.

01:37:52.742 --> 01:37:55.279
Улики будут проанализированы
Законодателем.

01:37:55.370 --> 01:37:57.281
А в это время,
как действующий шеф полиции,

01:37:57.372 --> 01:38:00.114
вы должны прибыть в Закрытую зону
для дальнейших указаний.

01:38:00.208 --> 01:38:01.208
Больше вопросов нет.

01:38:13.805 --> 01:38:15.341
Продвигаемся!

01:38:32.907 --> 01:38:34.818
Выстройтесь в одну линию.

01:39:39.682 --> 01:39:40.682
Рэйф жив.

01:39:40.766 --> 01:39:41.846
И что?

01:39:43.811 --> 01:39:45.122
Я для него ничего не значу теперь.

01:39:45.146 --> 01:39:47.228
- У тебя была цель.
- Не было никакой цели.

01:39:47.815 --> 01:39:49.021
План Рэйфа провалился.

01:39:52.111 --> 01:39:54.443
А что, если так и было запланировано?

01:40:03.372 --> 01:40:06.739
Как я и сказал,
ты теперь работаешь на меня.

01:40:13.382 --> 01:40:14.872
И что мне с этим делать?

01:40:16.469 --> 01:40:18.801
А ты внимательно слушал учителя
на уроках истории, Гэбриел?

01:40:23.184 --> 01:40:25.800
Бойтесь данайцев, дары приносящих.

01:40:28.731 --> 01:40:29.731
Иди уже.

01:40:39.534 --> 01:40:43.322
Шеф Маллиган.
Ты теперь большой человек, Билл.

01:40:43.412 --> 01:40:45.949
Присматривайте за нами, шеф.

01:41:49.020 --> 01:41:50.020
А вот и я.

01:41:50.104 --> 01:41:53.938
Боже, Джонни, не надо. Я вся потная.

01:41:54.025 --> 01:41:56.391
- Да ладно, детка. Ты выглядишь замечательно.
- Нет…

01:42:01.907 --> 01:42:03.397
- Присс, Чарльз!
- Привет!

01:42:03.492 --> 01:42:05.608
Как учитель истории хочешь дать совет

01:42:05.703 --> 01:42:07.193
будущему поколению?

01:42:07.288 --> 01:42:10.576
Привет, малыш Гэбриел. Не могу дождаться
момента, когда смогу потискать тебя.

01:42:10.666 --> 01:42:12.622
Это не совет.

01:42:29.393 --> 01:42:30.929
Билл, а как насчёт тебя?

01:42:31.020 --> 01:42:33.807
Я не на службе, Джон.
Если у тебя проблемы, звони в 9-1-1.

01:42:33.898 --> 01:42:35.434
Пойдём. Ты знаком с Присс?

01:42:36.025 --> 01:42:37.356
Она работает учителем истории.

01:42:37.443 --> 01:42:39.024
- Привет. Как дела?
- Присс.

01:42:39.111 --> 01:42:40.647
Билл, дашь совет?

01:42:40.738 --> 01:42:42.524
Ага.

01:42:42.615 --> 01:42:45.527
Учитель или полицейский, парень?
Тебе придётся сделать выбор.

01:42:45.618 --> 01:42:47.404
Кем бы ты ни был,
будь хорошим парнем.

01:42:55.753 --> 01:42:57.914
У тебя огромная семья, парень.

01:42:58.005 --> 01:43:01.088
- Спасибо.
- И не только они. Все мы - твоя семья.

01:43:01.175 --> 01:43:03.211
Весь Пльзень тебя прикроет.

01:43:03.594 --> 01:43:04.959
За тобой будущее, парень.

01:43:11.060 --> 01:43:15.066
УДАЛИТЬ ВИДЕО?

01:43:49.067 --> 01:43:51.500
УДАЛЕНИЕ.
УДАЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО.

01:44:07.867 --> 01:44:09.198
Назовите имя и должность.

01:44:09.285 --> 01:44:10.695
Шеф полиции Уильям Маллиган.

01:44:10.786 --> 01:44:12.367
Доступ разрешён.

01:44:12.913 --> 01:44:13.913
Приготовьтесь к спуску.

01:44:13.998 --> 01:44:16.284
Пятнадцать секунд до старта.
Автономный режим.

01:44:16.834 --> 01:44:20.543
Двенадцать, одиннадцать,
десять, девять…

01:44:20.629 --> 01:44:22.995
Включить двигатели.

01:44:23.090 --> 01:44:28.210
Шесть, пять, четыре,
три, два, один.

01:44:28.304 --> 01:44:29.304
Поехали.

01:44:31.348 --> 01:44:32.348
Зажечь спичку.

01:44:33.309 --> 01:44:34.309
И начать войну.

01:44:35.478 --> 01:44:38.720
Нельзя прекращать бороться с ними.

01:44:42.720 --> 01:44:47.720
Переведено студией FOCS
Над переводом работали: Герда Губерман и Сергей Гросул