...вопрос в том, что это такое.
Если это был террористический акт, то кто его совершил?
Всё восточное побережье осталось без электричества.
Людям приказали сидеть дома до дальнейших указаний...
...это похоже на апокалипсис.
...весь Чикаго и пригород
взяли в оцепление.
Мы все ещё ждём официального заявления,
но, согласно слухам, Конгрес, безоговорочно принял
все условия соглашения о перемирии.
...скоро восстановят подачу электричества,
- И военное положение… - Слишком долго.
Теперь все вооружённые силы США возвращаются на свои базы.
Им приказано отступить и сдать всё оружие до дальнейших указаний...
Мы получаем сообщения из Токио, Джакарты и Рима.
Из-за сбоев в электросети Трентона, мы не можем
связаться с другими СМИ за пределами города,
но очевидцы утверждают...
...что большинство стран, кажется, приняли их условия...
Офицер, мне нужно на север.
Куда направляетесь, детектив?
Вы не получили приказ?
Остановите машину. Остановите!
Уберите руки с руля.
И заглушите двигатель.
- Боже… - Остановите машину!
...похоже, все последовали примеру США
и вступили в переговоры с первой волной сил Законодателя.
Слушай, может позвоним в школу? Может, есть какой-то план.
Меня не выбить из колеи. Нам нужно перегруппироваться, а затем дать отпор.
Джон!
Разворачивайся.
Разворачивайся!
Быстрее, Джон.
БИТВА ЗА ЗЕМЛЮ Переведено студией FOCS
МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ, ЧТО ЭТО ГЛОБАЛЬНОЕ ВТОРЖЕНИЕ.
ТОЛЬКО СДАВШИСЬ, МЫ СМОЖЕМ ИЗБЕЖАТЬ ИСТРЕБЛЕНИЯ.
Всё было очень организованно.
Как вы можете наблюдать,
стороны заключили перемирие.
БЕЛЫЙ ДОМ ПРИНЯЛ УСЛОВИЯ ПЕРЕМИРИЯ
ЭЛЕКТРОСЕТЬ ВОССТАНОВЛЕНА.
ВОЙСКА ДЕМОБИЛИЗУЮТ
ПРИШЕЛЬЦЫ ЗАХВАТИЛИ ВЛАСТЬ
ТЕПЕРЬ ОНИ НАШИ ЗАКОНОДАТЕЛИ.
МИР, ЕДИНСТВО И ГАРМОНИЯ
ВСЕ КРУПНЫЕ ГОРОДА ПО ВСЕМУ МИРУ ПОД КОНТРОЛЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ
СООБЩАЮТ, ЧТО ЦЕНТР ЧИКАГО ОКРУЖЁН СТЕНОЙ, А ЖИТЕЛИ ПЕРЕСЕЛЕНЫ.
ЧИКАГО. СООБЩАЮТ ОБ ПОДОБНЫХ ЗАКРЫТЫХ ЗОНАХ И В ДРУГИХ ГОРОДАХ
ПАРИЖ. ПЕКИН.
ЛЮДЕЙ ЗАСТАВИЛИ СТРОИТЬ ПРИШЕЛЬЦАМ ПОДЗЕМНОЕ УБЕЖИЩЕ.
ЛЮДИ ПОМОГАЮТ ИМ ДОБЫВАТЬ НАШИ ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ.
ПРОПАСТЬ МЕЖДУ БОГАТЫМИ И БЕДНЫМИ СТАЛА ЕЩЁ БОЛЬШЕ
УЖЕСТОЧИЛИСЬ ПОЛИЦЕЙСКИЕ РЕПРЕССИИ. СООБЩАЮТ О ДЕПОРТАЦИЯХ С ПЛАНЕТЫ.
СИСТЕМА ГЛУШИЛОК ЗАБЛОКИРОВАЛА ВСЮ СИСТЕМУ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ
СООБЩАЮТ О МЕЖВИДОВЫХ ВСТРЕЧАХ ВНУТРИ ЗАКРЫТЫХ ЗОН.
ПОЛИЦИЯ ТЕПЕРЬ БУДЕТ ОТЧИТЫВАТЬСЯ ЛИЧНО КОМАНДУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЯ.
МЫ НАНЕСЁМ УДАР ПО ЗАКРЫТОЙ ЗОНЕ.
УСПЕХ ВАЖНЕЕ ВСЕГО. НА КОНУ НАШИ ЖИЗНИ.
ПЛАН ПРОВАЛИЛСЯ. ЗАКРЫТАЯ ЗОНА НЕ ПОВРЕЖДЕНА. СУДЬБА ЯЧЕЙКИ ВСЁ ЕЩЁ НЕЯСНА.
ТЕРРОРИСТЫ МЕРТВЫ.
НАША НАЦИЯ ОБЪЕДИНЯЕТСЯ ПРОТИВ ЗЛА.
ЭТО СООБЩЕНИЕ БУДЕТ ПОСЛЕДНИМ. НАШИ ЦЕЛИ ОСТАЮТСЯ ПРЕЖНИМИ.
НАНЕСТИ УДАР ПО ЗАКРЫТОЙ ЗОНЕ.
ЗАЖЕЧЬ СПИЧКУ, И НАЧАТЬ ВОЙНУ.
ЧИКАГО. ДЕВЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ПЕРВОГО КОНТАКТА.
Я тебя люблю, Рула.
Напоминаем, объезжайте Лейк Шор Драйв стороной,
если вы не входите в число счастливчиков, отмечающих сегодня праздник единения.
К этому событию готовились почти весь год.
Сообщается, что даже сам мэр Эд Ли приедет.
Всё указывает на то, что...
Ты когда-нибудь видела закат на другой стороне озера?
Нет. Солнце садится здесь, дурачок. На западной стороне.
Да.
Я знаю.
Я зайду позже, лады?
Дарова.
Лодка готова, чувак.
Если ты сегодня не облажаешься, то мы сможем свалить.
Говори потише.
Они наблюдают за мной 24/7.
Вот блин. Только взгляни на неё.
По этой ведьме можно часы сверять.
Вот крыса.
Стукачка!
Погнали.
- Твой брат - легенда. - Шевелись.
Когда ты в последний раз его видел?
Таракана?
Очень давно. Давай, чувак, шевелись. Сегодня нельзя опоздать.
Нужно сделать, как твой брат, и сровнять с землёй этот муравейник.
Не могут же они там вечно прятаться.
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ЕДИНСТВА
ФЕНИКС. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА. РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО.
Я буду готова через минуту.
У меня мало времени.
Но я хотел увидеть тебя.
Ну, тогда давай сразу перейдём к делу.
Я так не могу.
Пойдём в кровать.
Чем мы занимаемся? Это ошибка.
Никаких ошибок нет. Есть лишь судьба.
- Ты же коп. Никто не узнает. - Извини.
Стой. Не уходи.
Ты забыл то, зачем приходил.
Остерегайся данайцев, дары приносящих.
- У меня есть б/у АйДи. - Так Орёл клюнул?
Феникс. Будь внимательнее.
Ну, ты понял? Б/у есть б/у.
У тебя одобрение снизу есть?
Они затевают что-то грандиозное.
Никаких «они» нет.
Так и про инопланетян говорили.
Оборжаться можно.
Помнишь Уикер-Парк?
Да, тараканы превратили их в пыль. Их больше нет.
Не говори так.
Что?
С каких пор здесь твой личный кабинет?
Сопротивление после Уикер-Парка никуда не исчезло.
Они залегли на дно. Я их раскусил.
Они общаются через объявления.
Их сеть проводит перегруппировку, прямо у нас под носом.
Без доказательств это пустой звук.
Посмотри. Одни мертвецы.
Законодатели их всех прикончили. Ты призраков ловишь, Билл.
Если ничего не предпримем, то получим масштабный теракт.
Советую держать свои мысли при себе.
Слишком поздно. Внизу уже знают.
Комиссар в том числе.
Зачем тебе это?
Они не исчезли.
- Ты хвост не привёл? - Нет.
Тренировки окончены.
А ты тренировался?
Я был Первым.
В Закрытую зону можно пройти через стадион Солджер Филд.
Выдвигаемся сегодня.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
Это Солджер Филд.
Ты уверен?
Получишь то, что нужно от Барбозы.
Солджер Филд в милях от Закрытой зоны.
- Как мы попадём внутрь? - Я полагаюсь на тебя.
- Он доставит? - Должен. Сегодня тот самый день.
Гэбриел Драммонд, семь часов и четыре минуты.
ЦЕНТР ИСПРАВЛЕНИЯ ДАННЫХ. ОТДЕЛ ВОССТАНОВЛЕНИЯ.
Да, да. Вот так. Да.
И всё? Ну ты и скорострел.
Прошло всего полторы минуты.
УНИЧТОЖЕНИЕ ИЛИ ПОХИЩЕНИЕ ДАННЫХ ЯВЛЯЕТСЯ УГОЛОВНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ.
СКАНИРОВАНИЕ ИСТОРИИ БРАУЗЕРА.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА.
СКАНИРОВАТЬ ПЯТНАДЦАТЬ ВИДЕО?
ЗАГРУЗИТЬ ВИДЕОДАННЫЕ НА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЕРВЕР?
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА.
До начала пятнадцать минут.
Напоминаем, объезжайте Лейк Шор Драйв стороной,
если вы не входите в число счастливчиков, отмечающих сегодня праздник единения.
К этому событию готовились почти весь год.
Сообщается, что даже сам мэр Эд Ли приедет.
Люди говорят, что это один из тех редких случаев,
когда мы, наконец-то, сможем увидеть Законодателей.
Движение по Солджер Филд ограничено.
Потихоньку начинают приходить люди.
Это будет лучшая ночь.
Великий праздник. Напоминаем…
Ты принесла?
… если вы не входите в число счастливчиков,
отмечающих сегодня праздник единения.
К этому событию готовились почти весь год.
Сообщается, что даже сам мэр Эд Ли приедет.
Люди говорят, что это один из тех редких случаев,
когда мы, наконец-то, сможем увидеть Законодателей.
Движение по Солджер Филд ограничено.
Потихоньку начинают приходить люди.
Это будет лучшая ночь. Великий праздник.
Держи.
Напоминаем, объезжайте Лейк Шор Драйв стороной,
если вы не входите в число счастливчиков…
Надеюсь, ты найдёшь ему хорошее применение.
К этому событию готовились почти весь год.
Люди говорят, что это один из тех редких случаев,
когда мы, наконец-то, сможем увидеть Законодателей.
Прошу.
Я ничего не сделала.
- Я ничего не сделала. - Эй, отпустите неё.
Умоляю, может, мы...
Транспортник покидает атмосферу Земли…
Эй чувак, быстрее. Ты должен это заценить.
Только бензин нужен.
- Крутяк. - А то.
Она быстрая.
Отсюда на ней не выбраться,
но до КПП доберёмся. Как переберёмся на ту сторону озера…
там нас ждёт свобода.
Очень надеюсь.
Бро, ты сижку достал?
- Обижаешь. - Ну, тогда погнали.
Не терпится прикончить этих тараканов.
Бах!
Просто так я им не сдамся.
И за что ты его выцепил?
За деньги, и он даже заряжен.
За бабки, которые нам нужны на бензин?
Остынь, чувак. Это инвестиции.
Чё ты вообще ко мне прикопался?
Другие бы убили за то, что у нас тут есть.
Юргис, ты, чё, думаешь, это что-то хорошее?
От этой херни у нас могут быть серьёзные проблемы.
Меня уже достало им жопу лизать.
А меня, думаешь, нет?
- Короче, мне пора. - Куда?
- Мы напарники, чувак. - Напарники?
Чувак, я рискую.
Я видел, как сегодня тётку взяли.
А я тут, между прочим, дела решаю,
пока ты там кувыркаешься с Рулой, ясно?
Слушай, мне нужно заботиться о ней.
Заботиться?
Ладно, блин, окей.
Иди перепихнись пока. Я сам пойду.
Я тут не шутки шучу, Юргис.
- Эй. Остынь, успокойся. - Я не…
Эй, бро, угомонись уже.
Чёрт!
Садись в машину.
Спец отделу заняться больше нечем?
Перекуси немного.
Чё те надо?
Что ты знаешь про Феникс?
Я не твой стукач.
Ты что там делал, Гэбриел?
Радовался бы, что работа есть.
А я её не просил.
Я не хотел, чтобы ты закончил, как твой брат.
- То есть, умер? - Не на той стороне.
Это семейное.
Ты не имеешь права говорить о моей семье.
Твой отец был моим напарником.
Я перед ним в долгу.
Ты должен сделать выбор сам.
Только сделай правильный.
Убирайся отсюда.
Мои бабки принёс?
Давай уже. Я достал сижку.
Эй, эй, эй. Ты сам сказал принести.
Залезай.
Мужик, ты же говорил, что заплатишь.
- Не залезу я. - Быстрее.
Эй, эй.
Чувак, чё за дела?
Ты же сам меня просил, помнишь?
- Надень. - Чё это такое?
Что это?
Погоди, погоди, минутку.
Слышь? Мы про такое не договаривались.
Вылезай.
Иди за мной.
Быстрее.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
Уикер-Парк.
Что мы тут делаем?
Тебе же нужны были деньги, нет?
Куртка тебе всё ещё велика.
Младший братишка.
Что случилось?
Они нас схватили раньше, чем мы их.
Лишь я остался в живых.
Стой, твой...
Твой жучок...
- Где он? - Вырезали.
- Это невозможно. - Только нескольким из нас его вытащили.
- Кому ещё? - Других я не знаю.
А они не знают меня. Так безопаснее.
Я теперь не существую.
Считаюсь мёртвым.
Почему ты не связался со мной?
Я хотел, но стукачи повсюду. Сам знаешь. Даже в Пльзене.
Братья Драммонд вернулись.
У меня есть план, Рэйф.
Мой дружбан живёт у озера. И у него есть лодка.
У нас есть план...
.. мы пересечём озеро...
Это... вот это план.
Ты молодец.
И что там?
Информация.
Для кого?
Только Первый знает.
Первый?
И чё это за хер с горы?
Никто не знает. Я же говорил.
Так всем лучше.
Грядут плохие времена.
Держи. Это поможет тебе выбраться.
Переберёшься через озеро.
Не через неделю, не завтра. Сейчас.
- Пока не стало поздно. - Давай со мной.
Не начинай, Рэйф. Только не снова.
Мы должны заботиться друг о друге.
Помнишь, что папа сказал, когда мы пытались уехать?
Перегруппироваться. И дать отпор.
- А затем он помер. - Закрой свой рот.
Пусть тараканы забирают всё, что хотят. Вообще пофиг.
Мы можем начать всё сначала, Рэйф.
И всё у нас будет, как раньше.
Ты совсем тупой?
Гармония, мир, единство - это всё херня.
Это враньё, Гэйб. Они заберут всё.
И через несколько лет мы останемся с голой жопой.
У нас появился ещё один шанс разжечь пламя, достаточно большое, чтобы спасти весь мир.
Чтобы всем доказать, что им можно надрать зад.
Зажечь спичку.
И начать войну.
Нельзя прекращать бороться с ними.
Зачем ты постоянно геройствуешь?
Ты должен выбрать сторону.
Нужно выбрать сторону, Гэйб. Однажды тебе придётся, иначе никак.
Тебе пора уходить.
Гэйб, когда всё закончится,
я тебя найду.
Клянусь.
А сейчас, просто уходи.
Иди.
Вот он.
Котик, в чём дело?
Мы валим.
Ладно.
Но перед этим, давай займёмся...
Возьми всё, что сможешь унести. Ясно?
Ты что делаешь?
Нарисовались маленькие проблемки.
Гэбриел, что это ещё значит?
Перестань, ты меня до усрачки пугаешь.
Рэйф...
жив.
Твой брат?
Да.
Найс подъёб, Гэбриел.
Что он тебе сказал? Где ты его видел?
Этого нам хватит на пару недель.
А затем нам придётся найти какую-нибудь работу.
Нет, мы и первый КПП не пройдём.
Мы поплывём через озеро.
У нас есть рабочая лодка.
Там ничего нет. Даже законов. Там опасно.
Ты меня не слушаешь.
Они что-то планируют.
Если мы убежим, то станем соучастниками. Нет уж.
- Детка, детка. Пойдёи. - Нет.
Гэбриел, если ты хочешь защитить меня - останься.
Пожалуйста.
- Прости, но я не могу. - Нет, Гэбриель.
- Я не могу. - Гэбриель, ты спятил.
Прошу, давай всё обсудим!
Возьми это. И отправь нашему начальству. Быстро.
С дороги!
- Нас отслеживают? - Нет. Я меняю айпи.
Есть. Вот твоя цель.
Теперь можешь считать себя работником спецотдела.
А кто он вообще?
Просто ещё один предатель. Зам. Мэра.
Нет, нет.
Кто он?
Носитель бомбы.
- Рекламное агентство? - Места есть?
Ещё одно.
А успеем?
Ещё куча времени до 15:30.
Ерунда какая-то, Риттенхаус.
Да. Спасибо.
По вашим заявкам.
Приветик.
Кто хочет первым?
Уберите его со стола.
Следующий. Быстрее.
Тащи её сюда.
Нужно всё сделать очень быстро, чтобы жучок не активировался.
И не прилетели дроны. Сейчас попытаемся достать твой.
Достал.
Не шевелись. Нужно наложить швы.
Ладно.
Вот три жучка, которые я сегодня достал. Суицид, рак, и одна в аварию попала.
Все из центра, нарушений нет.
Как раз пригодятся для твоих водителей.
Мне нужно два.
Итак. Моя смена кончается в семь утра.
В конце смены я внесу в базу эти жучки, как сломанные.
До тех пор жучки будут работать. А после - деактивируются.
Эта штука нужна для того, чтобы жучков во рту держать.
Служу отчизне, солдат.
Я всегда верил в жизнь после смерти.
Отец, это ты?
Вернулся.
Что принёс?
Остатки.
Жди тут.
Полагаю, мне не нужно говорить, что они сделают с вами,
если найдут это у вас.
Откуда ты это взяла?
Их корабль тоже потерпел крушение.
Они обнаружат натуральную ткань, человеческие волосы, хлопок или шерсть,
но поскольку здесь нет химической основы, сканнеры её не заметят.
А из-за её органической структуры вы сможете пройти через охрану.
Вы можете везде её носить.
Это словно кожа хамелеона.
И как же нам её использовать?
У тебя примерно одна минута.
Водители ждут внизу.
Вот чёрт.
Сними это.
Это всё равно что мишень.
Так, эти импланты будут зарегистрированы как сломанные завтра в семь утра.
Вы будете невидимы.
Вы знаете, что произойдёт, если они нас идентифицируют.
Любой контакт до и после, с семьёй или друзьями,
ставит под риск всю операцию.
Помните...
Он проведёт нас к ним.
Никто живым к ним не попадёт.
Хорошо.
Готовы? Ну, поехали.
Для храбрости.
- Поехали отсюда. - Поняла.
Граждане Чикаго...
Добро пожаловать на наш особенный вечер,
который мы проведем вместе.
И сегодня у нас очень особенные гости.
До первого контакта наша политическая система была сломана.
Мы воевали друг с другом в залах Конгресса,
на улицах нашего прекрасного города,
медленно истекая кровью.
Нам были нужны перемены.
Нужен был кто-то, кто укажет нам правильный путь.
И вот факты говорят сами за себя.
Производство натуральных продуктов выросло в десяток раз.
Практически не осталось безработных. Уровень преступности как никогда низок.
Заплати, чтобы сыграть.
И мы благодарим Законодателей
за возрождение Америки!
Так что, давайте вместе поприветствуем их,
дабы выразить нашу благодарность
за девять лет мира и процветания!
Мари Джонсон, 20:39.
Опустите окно, сэр.
Приятно провести вечер, сэр.
Я внутри.
Сектор «Е».
Граждане Соединённых Штатов Америки.
Какой номер, дамы и господа.
Эта реконструкция того, что было девять лет назад.
У них тут всё по часам. Мы должны туда пробраться.
Сейчас он покидает ВИП-секцию.
Какая честь...
Видишь его?
Вижу. Он на поле. Мы на позициях.
Он не идёт в сектор «Е».
Он идёт в другую сторону, прямо к тоннелю, что за тобой.
Понял.
Дамы и господа, прошу, встаньте и поприветствуйте нашего Законодателя.
Он идёт прямо на тебя.
Роберт Ваттс?
Это Бен. Бен Саймон. Дрексел Драйв.
В сторону.
Извините. Извините.
Руки убери.
Дай мне время на перевод.
Дыши между предложениями.
Нужно позволить им первыми войти в контакт.
Сигнал потерян.
Сигнал потерян. Роберт А. П. Ваттс
…это диспетчер Зеро-Четыре. Сигнал потерян. Роберт А. П. Ваттс
…это диспетчер Зеро-Четыре.
Густой дым.
Половина в охраняемой зоне...
… возможно, Законодатель.
ВНИМАНИЕ ВСЕМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ В СОЛДЖЕР ФИЛД
ВЕЩАНИЕ ВРЕМЕННО ПРИОСТАНОВЛЕНО.
Давай.
Стоять!
Залезай в машину! Ну же!
Не подпускайте их!
Не подпускайте толпу! Вам приказано…
Давай! Нужно сматываться!
О, нет.
Блядь.
Мы с тобой пойдём вместе.
Нужно продержаться до семи утра.
Люди должны понять, что это война.
Между порядком и хаосом.
Между демократией и анархией.
Шеф Айгоу, повстанцы реорганизуются?
«Повстанцы». Никто не упоминал этого слова со времён Уикер-Парк.
Ходят слухи, что охотников везут сюда.
Меры были приняты, но чтобы сохранить их эффективность,
я не буду их описывать.
Мы будем держать вас в курсе.
- Ещё есть вопрос. - Спасибо.
Капитан, шеф Айгоу вас ждёт.
ВХОД ОГРАНИЧЕН
Они везут охотников со всей планеты.
- Это невозможно. - У нас есть ай-ди
бывшего священника из церкви Святого Антония в Пльзене.
Вы понимаете, что это значит.
Мы сами способны разгрести ситуацию.
Никто не говорит о том, чтобы разгрести.
Пльзень это не Уикер-Парк, шеф.
Пока нет.
Они засветились в этом районе,
а теперь уйдут в подполье, как это было в прошлый раз.
Ты такой чувствительный, Билл. Пльзень та ещё дыра.
Годится только для секс-туризма.
В Пльзене находится их лидер.
- Ты уверен? - Я работаю над этим.
Слишком медленно.
Мы будем следить за ними, пока они не приведут нас к Первому,
а затем подорвём всю их сеть.
Так, давай вот здесь я тебя перебью.
Этот корабль уже ушёл.
А теперь? Мне нужно объяснить им, почему.
У меня есть работающий ай-ди в Солджер Филд, мы следили за ним два года.
Мне нужно время, чтобы привезти его живым.
Ты меня не слушаешь.
Сейчас у нас есть покровители.
Ты можешь их не замечать, но они есть. И они тебя защищают.
И чем более иррациональным ты становишься, чем больше болтаешь зря,
тем меньше у тебя шанс получить место в спасательной шлюпке.
Понятно?
Если у меня появился шанс свалить с этого умирающего камня,
то я его не упущу.
Пльзень уже мёртв. Ты просто этого не знал.
Санитарная обработка.
Они ненавидят наш запах.
Как вам такое?
Тут я тебя оставлю, Билл. Мне придётся идти одному.
Если бы только знал, что внутри этого места.
Привилегии шефа, сэр.
Вот именно.
Не сдавайся, Билл. Будь в игре.
И не марай руки. Пусть за тебя всю грязную работу сделают охотники.
И скажи нашим друзьям внизу, что у них есть полная поддержка.
А теперь иди домой, расслабься, выспись хоть раз.
Цистерны второй ступени под давлением.
Тридцать пять секунд, пошёл отсчёт.
Пока всё в норме. Тридцать секунд.
Хорошо. Двадцать пять секунд до старта.
Бросай якорь, Билл.
Назовите имя и должность.
Шеф Юджин Айгоу.
Пусть они нас проведут. Пока сигнал есть.
Доступ разрешён.
- Десять, девять… - Приготовьтесь к спуску.
Включить двигатели.
Шесть, пять, четыре, три, два, один.
Теперь я не смогу тебя защитить.
Знаю.
Но я верю в тебя.
Почему?
Почему ты? Больше никто не верит.
Мы можем месте сбежать.
Эта не наша судьба.
Потанцуй со мной.
У тебя ещё есть дела.
Вперёд, вперёд, вперёд! Пошли! Пошли!
Назад! Назад!
Пап, проснись!
Продвигаемся! Живее!
Мам, проснись. Проснись, мам. Полиция здесь.
Все на землю! На землю!
Полиция! Тут полиция! Полиция! Просыпайтесь!
Так, а ну-ка хватит!
Двигай, двигай, двигай!
Не крути головой. Лицом в стену!
Полиция! Полиция здесь!
Двигай!
- Гэбриел Драммонд. - Руки на стену.
Вы его знаете? Видели его?
Рафаэль Драммонд. Кто его знает?
- Руки на стену. - Так, смотри, что тут у нас.
Откуда у тебя столько, а?
Что ты продаёшь, чтобы столько зарабатывать? Оружие есть?
Я задал тебе вопрос, урод.
Геройствовать ещё тут будешь? Ну, давай посмотрим, кто сильнее.
Шутки шутить вздумал?
Кто теперь тут герой?
И что же ты сделаешь, Гэбриел?
Застрелишь его?
Давай, стреляй.
Убей этого подонка. От этого тебе станет лучше.
Давай, выплесни немного злости.
- Вяжите их всех. - Двигай, двигай, двигай!
В этом районе мы стреляем в своих.
Найдите Рафаэля Драммонда, у него поддельный имплант.
Алло?
Прости, что так долго молчал.
Я делаю это ради Чарли.
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Привет, Эван. Расскажи, куда направились твои друзья.
Это оповещение безопасности. Если вы что-то слышали или видели.
Дамы и господа,
Завершается посадка на автобус, идущий в Нью-Йорк и Монреаль,
автобус отправляется в 7:00.
Всем подразделениям, не высовываться. Приближается охотник.
Я не хочу туда идти.
Завершается посадка
на автобус, идущий в Нью-Йорк и Монреаль.
Толкни дверь и иди.
Я не хочу.
Ты нас задерживаешь, Чарли. Толкай дверь.
Ладно.
Спасибо. Спасибо большое.
На землю, живо!
Руки за голову!
Оставаться на местах!
Эй!
Ты! Живо на землю! Я сказал - на землю!
Пошли отсюда.
Убейте меня!
Я требую адвоката.
Через десять...
Девять с половиной часов от Пльзена не останется и камня на камне.
Я сказал, что требую адвоката.
Мы с тобой оба понимаем, что те времена прошли.
Мне не нужен был ордер, когда я спалил твою лодку.
Теперь, Гэбриел, ты работаешь на меня.
Я сказал...
Я не один из твоих стукачей.
Я нихера не буду для тебя делать.
Я не прошу что-либо делать для меня.
Я не прошу что-либо делать для общества.
Много людей скоро погибнет.
Как и твой отец ты любишь свою семью.
Дорожишь родными.
Когда последний раз ты виделся с братом?
Я нихера тебе не скажу.
Делай со мной, что хочешь.
К тебе посетитель.
Сегодня день семьи.
Хочешь сказать что-нибудь?
Давай. Он тебя слышит.
Брат, почему...
Почему ты не послушал меня?
Что ты тут делаешь?
Нет.
Нет! Нет! Гэйб! Не надо!
Не дай им себя использовать! Слышишь? Слышишь?
Я же говорил тебе не геройствовать, Рэйф.
- Не надо! - Я говорил тебе не геройствовать!
Не надо, Гэйб.
Я же говорил, что я мертвец.
Скажи, и он будет жить.
Ты думаешь, я тебе поверю?
Гэйб, ты там? Гэйб?
Блядь!
Слушай меня внимательно, Гэбриел.
Прямо сейчас Законодатели собираются сравнять с землёй Пльзень
за то, что натворил твой брат.
Точно так же они сделали в Уикер-Парке.
Облав больше не будет.
Ты - наш единственный путь в сеть.
Мне нужно, чтобы ты доставил сообщение от Феникса.
Ты не будешь задавать вопросы.
Делай, как я говорю, и твой брат будет жить.
Понял?
Когда ты доставлял что-то, куда ты шёл?
Передай им это.
Гэйб, ты?
Что ты тут делаешь?
У меня сообщение от Феникса.
Он в фургоне.
Давай, двигай, двигай!
Дверь открыта.
Покажи ему то, что показал мне.
Не надо, не надо, не надо.
Я брат Рэйфа.
Опусти.
Рэйфа тут нет.
Чего тебе?
Как ты об этом узнал?
Набирайте.
Объект двигается на запад.
- Сейчас, босс? - Пока нет.
Ты должен был уехать.
Нам приказано стоять до конца.
Думаю, это и есть конец.
Они приняли его на автовокзале.
Что если мы всё не так поняли?
Он просил отвести его к Первому.
Сказал, знает проход в Закрытую Зону.
Гэбриел?
Ты его знаешь?
Он был моим учеником.
Так, и что теперь?
Доставьте сообщение Первому.
Объект двигается на север.
Объект продолжает движение.
Всем подразделениям оставаться на местах.
Бордель Пльзена.
Давай за ней.
Сейчас.
- Поехали! - Двигай, двигай!
Здравствуй, Гэбриел.
Откуда...
откуда ты знаешь, как меня зовут?
Сейчас.
- На землю! Не двигаться! - Оружие!
Всем оставаться на местах и ждать меня.
Вам знакомо это место?
Нет.
Шлюха любила читать.
Обойма пустая. Ничего не понимаю.
Ха.
Только одна картина.
Это наше?
Это её место.
ПОВСТАНЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЕТЬ. ЗАКРЫТАЯ ЗОНА. ЗАЛ СОВЕЩАНИЙ НОМЕР ОДИН.
Коммуникационная линия в Закрытой зоне.
Имя, должность, отдел.
Маллиган, Уильям.
Шеф полиции. Спецотдел Пльзена.
Начинаем допрос. Приступайте.
Компьютер, который мы обнаружили, содержит все имена, псевдонимы и местоположения
всех участников сети Чикаго.
Это сообщение отправлено за несколько лет до введения ограничительных мер.
Доказательство существования сети.
Компьютер принадлежал проститутке?
Первому.
Она записывала все действия клиентов,
а затем пересылала важную информацию сети.
Её правой рукой был Чарльз Риттенхаус,
ответственный за операцию под названием «Феникс».
Давай, залезай.
Под номером три - Патрик Эллисон, исполнитель.
- До демобилизации… - Жди тут.
...морской пехотинец, артиллерист.
Нет, нет, подожди. Я остаюсь с тобой. С тобой!
Номер четыре - Рауль КассИас. Транспорт и обеспечение.
Заведующий автосалоном в Пльзене.
Системный аналитик Иван Лавиев
взломал базу данных центральной системы наблюдения
и отследил заместителя мэра Роберта Ваттса, невольного носителя бомбы.
Харрисон Ма, студент медицинского,
до изоляции разработал процедуру избавления от импланта,
которая позволила членам сети скрываться от дронов.
Это руководители, что прячутся у всех на виду,
они способны спланировать и провести атаку на Солджер Филд.
Объявлен срочный розыск военизированной группировки.
Обнаружена застреленная женщина, личность которой не установлена.
И теперь, когда мы взяли Первого,
они знают, что им не скрыться от нас.
Сеть Чикаго...
нейтрализована.
Её имя и происхождение?
Её звали Присцилла Скотт.
Она была учителем истории в начальной школе Пльзена.
Исчезла с радаров девять лет назад, с тех пор о ней ничего не было известно.
Почему она работала проституткой?
Информация.
Она очень осторожно обрабатывала клиентов, членов Единого правительства,
манипулировала ими, заставляла раскрыть засекреченную информацию,
которую она записывала с помощью прослушивающих устройств.
Прошу, включите запись.
Можешь представить себе, что они там творят?
Все зачищают.
Каждую трещину. Бурят в десять раз сильнее.
Всё выкачивают из земли.
Ты же чувствовала эти толчки.
Они ползут. Они стоят.
Для них нет разницы.
У них есть система подземных тоннелей…
Погоди. Ты бывал внутри Закрытой Зоны?
Я не бывал. Шеф полиции бывал.
У него есть доступ.
Лучше нам стоит заняться делом.
Это большое дело.
Как часто они выходят из Закрытой зоны?
Роберт Ваттс, он всего лишь носит чемоданы советника,
а теперь занимается вербовкой.
Принимает их как родных.
Какая большая ответственность.
А что если бы я сказал тебе, что губернатор может быть одним из них?
Прошу, остановите запись.
Юджин.
Один из членов нашей команды был скомпрометирован.
А что насчёт вас?
А что насчёт меня?
Вы живете в этом районе.
Да.
Это ваши люди.
Улики будут проанализированы Законодателем.
А в это время, как действующий шеф полиции,
вы должны прибыть в Закрытую зону для дальнейших указаний.
Больше вопросов нет.
Продвигаемся!
Выстройтесь в одну линию.
Рэйф жив.
И что?
Я для него ничего не значу теперь.
- У тебя была цель. - Не было никакой цели.
План Рэйфа провалился.
А что, если так и было запланировано?
Как я и сказал, ты теперь работаешь на меня.
И что мне с этим делать?
А ты внимательно слушал учителя на уроках истории, Гэбриел?
Бойтесь данайцев, дары приносящих.
Иди уже.
Шеф Маллиган. Ты теперь большой человек, Билл.
Присматривайте за нами, шеф.
А вот и я.
Боже, Джонни, не надо. Я вся потная.
- Да ладно, детка. Ты выглядишь замечательно. - Нет…
- Присс, Чарльз! - Привет!
Как учитель истории хочешь дать совет
будущему поколению?
Привет, малыш Гэбриел. Не могу дождаться момента, когда смогу потискать тебя.
Это не совет.
Билл, а как насчёт тебя?
Я не на службе, Джон. Если у тебя проблемы, звони в 9-1-1.
Пойдём. Ты знаком с Присс?
Она работает учителем истории.
- Привет. Как дела? - Присс.
Билл, дашь совет?
Ага.
Учитель или полицейский, парень? Тебе придётся сделать выбор.
Кем бы ты ни был, будь хорошим парнем.
У тебя огромная семья, парень.
- Спасибо. - И не только они. Все мы - твоя семья.
Весь Пльзень тебя прикроет.
За тобой будущее, парень.
УДАЛИТЬ ВИДЕО?
УДАЛЕНИЕ. УДАЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО.
Назовите имя и должность.
Шеф полиции Уильям Маллиган.
Доступ разрешён.
Приготовьтесь к спуску.
Пятнадцать секунд до старта. Автономный режим.
Двенадцать, одиннадцать, десять, девять…
Включить двигатели.
Шесть, пять, четыре, три, два, один.
Поехали.
Зажечь спичку.
И начать войну.
Нельзя прекращать бороться с ними.
Переведено студией FOCS Над переводом работали: Герда Губерман и Сергей Гросул