NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРЕССА
Сэм, срочное сообщение...
...напали на деревню недалеко от вас. Приём.
Продолжай.
Спутник показывает... двигаются на юг.
В вашем направлении движется колонна беженцев из деревни.
Сэм...
Как поняли? Приём.
Разворачивайся! Гони!
Ноль, это четвертый. Контакт.
Ожидайте. Противник! Назад!
Гольф альфа, прошу срочную эвакуацию.
На нас напали. Повторяю, срочную эвакуацию.
- Вас понял. Ваши координаты. - Шесть-семь.
Давай назад! Шевелись!
Пересядь. Быстро!
- Кричи. - О боже.
Я не могу.
Помогите! Пожалуйста, не стреляйте!
Останови машину! Стой!
Выходи из машины. Из машины, черт возьми!
Шевелись!
Не останавливайся.
На колени. Встал на колени!
Сара, Джо! Выходите из машины.
Выходите! Живей! Быстрее!
Шевелитесь!
Пора собираться, Зои.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы почтить память Эрика Таннера.
Он оставил после себя единственную дочь Зои.
Мало кто пережил столько трагедий, сколько выпало на долю этой девочки.
Эрик отвечал за жизни многих людей,
занимаясь своим бизнесом...
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
...и благотворительностью.
Он оставил после себя жену Риму,
с которой прожил десять прекрасных лет.
Знаю, что вы присоединитесь ко мне, и мы поддержим их обоих в это время.
Пятница, 17:58.
Здравствуйте. Я Дерек Литман из страховой компании Allstate Farmers.
Я звоню вам, потому что мы предлагаем...
Привет, Сэм. Джастин.
Как насчет выпить? Перезвони.
Здравствуйте...
Я не... Не уверена, что это...
Акционеров «Хассин Майнинг», обеспокоенных смертью Эрика Таннера,
обнадежила многомиллиардная сделка,
заключенная его заместителем и вдовой Римой Хассин.
Добыча фосфоритов, «белого золота» Африки, —
глобальная отрасль, за которую борются гиганты — «Сиконг»
и его конкурент «Хассин Майнинг».
Как произошла утечка?
Посмотри на акции. Стабильный рост.
«ХАССИН МАЙНИНГ»
Сделка не заключена, пока не подпишем.
Это обеспечит доверие в решающий для нас момент.
Показывает, что смерть Эрика тебя не ослабила.
Не опровергай эту историю. Последуй моему совету.
Перенеси мой перелет на завтрашнее утро.
Что тебе нужно?
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Хреново.
Понимаю. Я тоже.
Где Адам?
Ты разве не знаешь?
Что?
Он попросил о переводе.
Зои, адвокаты ждут.
Справишься?
Не притворяйся, что заботишься обо мне.
Зои...
Приведи себя в порядок.
«Я, Эрик Таннер,
завещаю все мои акции "Хассин Майнинг"...
...Зои Таннер».
Я оспорю это.
Эрик хотел, чтобы я лично зачитал вам это.
Он думал, что вам может понадобиться наша помощь.
Не верю, что он это сделал.
Я должен разъяснить условия, прежде чем разойдемся.
Моя семья основала «Хассин Майнинг».
Какова их стоимость?
Акций?
Эрик надеялся, что участие Зои в работе компании...
...сблизит вас.
У меня нет на это времени.
Передача прав на акции займет три месяца.
- Значит летом буду здесь? - Нет, будешь со мной.
Нет, мне там не нравится.
Встретимся там и все обсудим.
Дамы, послушайте...
Мисс Таннер?
Вам нужен новый личный охранник.
На следующей неделе она едет в резиденцию в Азрифе.
Там и приставим кого-то из моих людей.
Да, хорошо.
Найди кого-то, с кем не будет трахаться.
НОВОЕ ЗАДАНИЕ. ВИП-КЛИЕНТ. ОДНА НЕДЕЛЯ. ЛОНДОН - АЗРИФ. $10 000.
ЭТО НЕ СОВСЕМ ПО МОЕЙ ЧАСТИ
ИМ НУЖНА ЖЕНЩИНА
ПОЧЕМУ НЕ СЭЛЛИ?
СЭЛЛИ РАБОТАЕТ В КАННАХ
ИНФОРМАЦИЯ О КЛИЕНТЕ
ТРАВМА ПОКИНУТОЙ. АЛКОГОЛЬ, НАРКОТИКИ.
ТЯЖЕЛО ПЕРЕНОСИТ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ К СЕБЕ
ТОЛЬКО ПРОСНУЛАСЬ. ЕЩЕ СОННАЯ.
БЕТ ЛИТТМАН
КОНАЛЛ ВСТРЕЧАЮ НА АЭРОДРОМЕ
Поехали.
Справляешься?
С чем конкретно?
С работой. В офисе.
Нелегко, наверное.
Мило.
Все еще уворачиваешься от пуль?
У меня хреновая разведка.
Тебе бы отдохнуть.
Это не твоё дело.
Рима Хассин была его второй женой.
Зои было десять, когда ее мать умерла.
Самоубийство.
Отлично.
Недолюбленная богатая детка.
- Алик. - Рад встрече.
Взаимно. Сэм, это глава службы безопасности Хассинов.
Приятно познакомиться.
Я советовал семье не обращаться к вам,
но мадам Хассин хотела женщину.
Рады помочь.
В Марокко нет женщин-телохранителей.
Мистер Синклер и мисс Карлсон.
Можно узнать, кто вы?
Мисс Карлсон заменит Адама.
Сэм. Рада познакомиться.
Отнеси его на кухню.
Его нужно покормить.
Через час уезжаем.
Можешь переодеться.
То есть меня наняли, потому что Адам ее трахал.
С другой стороны, им нужна женщина. Это прогресс.
Кем ты себя возомнила? Моей мамой?
Конечно, нет.
- Я могла бы уволить тебя. - Пожалуйста.
Мне плевать, что ты обо мне думаешь.
Я ничего о тебе не думаю.
Жду за дверью.
Тебя проинформировали о факторах риска?
- Много раз. - И о похищении с целью выкупа?
Я здесь все равно заперта в четырех стенах.
Что с твоим лицом?
Прости?
Что случилось с твоим лицом?
Работа.
Мое наследство.
В последнее время отмечен рост
похищений богатых людей с целью выкупа.
Ты отличная собеседница.
Буду скучать по тебе.
У «Хассин Майнинг» есть более достойная кандидатура.
Тот, кто лучше знает этот регион.
Знаешь, что такое «касба»?
Нет.
Дом-крепость.
Добро пожаловать в мою тюрьму.
Зои.
Где Рима?
Будет через пару дней. Задерживается на рудниках.
Вас ждет машина.
Нет. Она останется на ночь.
Ее контракт закончился. Она едет в аэропорт.
Ее рейс завтра утром.
У нее есть еще 12 часов.
Тебе их оплатили.
Хорошо.
«ХАССИН МАЙНИНГ»
Черт.
ДОСТУП В СИСТЕМУ
КАМЕРА ОТКЛЮЧИТЬ
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ВНУТРЕННИХ СТЕН: БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Средства тактической обороны активированы.
Включи опять ту камеру.
Я могу вам помочь?
Он так и сидел, когда я принимала душ?
Абдель, отдохни.
Я ожидала, что людей в охране будет больше.
Этот дом — самое неприступное убежище.
Потребность в бойцах отпадает.
Можете расслабиться.
Хотела посмотреть, как у вас здесь.
Ну как, нравлюсь?
Мои сексуальные предпочтения — не женщины.
Спокойной ночи, Зои.
Здравствуйте, это Бет.
Я не уверена, что это правильный номер.
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПАРОЛЬ
БЛОКИРОВКА ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ ОТКЛЮЧЕНИЕ КАМЕР СЛЕЖЕНИЯ
БЛОКИРОВКА ВСЕХ ВЫХОДОВ / РЕЖИМ МОЛЧАНИЯ
ОБНАРУЖЕН ВЗЛОМ СИСТЕМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЗАБЛОКИРОВАН
Ложись!
Что в стенах?
Снаряды.
Что за хрень?
Иди к Алику.
Получите доступ к пульту управления.
Кто-то взломал систему. Я иду к Зои.
Открой дверь.
Внимание, противник на крыше снаружи.
Понял.
Приближаюсь к цели.
Ее дверь закодирована. Дайте мне две минуты.
Понял.
На месте.
Сэм... Сэм Алику. Ты на связи?
Мне нужна помощь.
Зои?
Зои, это Сэм. Я снаружи.
Сэм, что мне делать?
Это незваные гости. Если им нужна ты,
они откроют ставни, чтобы войти.
Это твой шанс.
Ты должна лечь на пол, чтобы выкатиться ко мне.
Алик, ты на связи?
Нужна помощь. Повторяю, мне нужна помощь на террасе С.
Прошу помощь...
Зои, подготовься.
Сэм, я не успею.
Успеешь.
Ложись на пол и жди, хорошо?
Как только откроются ставни, выкатывайся ко мне.
Одна минута.
Сэм!
Я здесь. Сохраняй спокойствие.
Сэм!
На месте. Открывай.
Сэм, дверь открывается!
Ставни не открываются! Сэм!
Откроются. Лежи.
Хорошо.
- Толкай! - Сэм!
- Лежи! - Они идут! Сэм, они идут!
Давай!
- Черт! - Сюда.
- Давай! - Сэм, мои ноги!
Почти пришли.
Слава богу, что ты была там.
Уберите телефон.
Куда вы нас везете?
В управление полиции.
Сколько еще ехать?
Плохой английский. Простите.
Сэм.
- Понимаешь, что они говорят? - Это адрес. Не полицейский участок.
Говорят о деньгах.
Сэм!
Давай!
ГОСТИНИЦА «РИАД АЗИЗ»
Паспортов нет. Нас ограбили.
Мы не можем здесь остаться.
Я не могу.
Ты застрелила копа.
Теперь ты в бегах.
Он хотел убить тебя.
Я неслучайно не стреляла.
Что он говорит?
Зои, что он говорит?
Успокойся.
Ты должна успокоиться.
Успокойся. Посмотри на меня.
Хорошо? Нет. Смотри на меня.
Успокойся.
Смотри на меня.
Хорошо. О'кей.
Ты позвонишь Риме.
Она тебя вытащит.
О'кей?
Хорошо.
Наследница «Хассин Майнинг» Зои Таннер,
которой достанутся все акции ее покойного отца,
разыскивается в связи с убийством полицейского в Касабланке.
Акции «Хассина» уже падают, несмотря на прогноз их роста
в преддверии подписания сделки.
Мадам Хассин будет у нас завтра в студии бизнес-новостей.
Соедини с Аликом.
Он погиб.
Кто остался?
Три или четыре человека. Не выходят на связь.
Думаем, их подкупили.
Слушаю?
Кто это?
Это я.
Мне нужна твоя помощь.
Зои, это настоящий кошмар.
Зои Таннер...
У меня серьезные проблемы.
Ты правда убила полицейского?
Да.
Ты была под кайфом?
Нет, конечно. На нас напали.
Зои, уже всё в новостях. Наши акции падают.
Ты серьезно сейчас?
Меня пытались убить, а ты переживаешь за чертовы акции?
Я в этом дерьме из-за твоей хреновой охраны.
Алик погиб, пытаясь защитить тебя.
Это была его работа!
Зои, хватит, пожалуйста.
Тебе плевать на меня!
Я никогда не была тебе нужна.
Хорошо, что ты не смогла родить.
Такой матери никому не пожелаю!
Кто еще есть?
Никого.
Твой договор страхования предписывает отправить команду.
Я вычеркиваю Зои из договора.
С этого момента.
Ты уходишь.
Я схожу кое-что купить для нас.
Ты не вернешься.
Я вывезу тебя из страны.
Ты не бросишь меня здесь?
Давай сразу договоримся.
Я больше не работаю на тебя или Хассинов.
С этого момента ты делаешь так, как я скажу.
Хорошо?
Оставайся здесь.
Никому не открывай.
КОНАЛЛ. КОМПАНИЯ ТЕБЯ ВЫЧЕРКНУЛА. МОГУ ТЕБЯ ВЕРНУТЬ, НО ПРОБЛЕМА В НЕЙ
НОВОСТИ ФИНАНСЫ - ЭКОНОМИКА
Добрый вечер.
У нас в гостях генеральный директор компании «Хассин Майнинг» Рима Хассин
и заместитель генерального директора «Сиконг Индастриз» Ват Ли.
Обе компании подали заявки
на покупку более 6 000 гектаров земли в Замбии,
где находятся самые крупные в мире месторождения фосфоритов.
Резкое падение стоимости акций «Хассин Майнинг»
привело к разговорам о том, что «Сиконг» может перехватить сделку.
Крайний срок заключения сделки — завтра.
Мадам Хассин, эти несколько недель были тяжелыми для вас.
Вы можете что-то сказать вашим акционерам,
что могло бы их успокоить?
«Хассин Майнинг» делает все возможное,
чтобы оказать содействие расследованию полиции.
Зои, мисс Таннер, не выходила со мной на связь.
Я бы попросила ее сдаться властям
как можно скорее.
Этот год — один из самых успешных в истории «Хассин Майнинг».
Мы уверены, что завтра заключим сделку по замбийским фосфоритам.
Правительственная организация «Изве Эстейт Груп»
наверняка имеет этический кодекс, который необходимо соблюдать.
Как они обоснуют заключение сделки с «Хассин Майнинг»,
когда вы под следствием?
Зои Таннер не является сотрудником «Хассин Майнинг».
Разве она не унаследовала большую долю в компании?
Предусмотрено, что она не сможет вступить в права наследования
во время проведения расследования убийства.
Не вижу причин, почему личные проблемы моей падчерицы
должны повлиять на сделку.
Какова политика «Хассин Майнинг» в отношении вашего этического кодекса?
«Сиконг» — международная компания.
Мы придерживаемся строгой политики, когда речь идет о нашем кодексе этики.
Как одна из самых...
Мистер Кабила, здравствуйте.
Боюсь, нам придется отложить встречу.
Я не понимаю. Мы договорились подписать сегодня вечером.
Это не должно вас удивить.
Зои Таннер унаследует большую долю вашей компании.
Получено разрешение для буровых площадок.
Ее разыскивают по подозрению в убийстве.
Совет директоров обеспокоен принятием вашего предложения.
Они вновь рассматривают предложение «Сиконга»?
Вам придется повысить ставку, если хотите сохранить сделку.
- Мадам Хассин. - Я решила действовать.
Докладывай только мне на этот номер.
Больше никому в моей организации. Ясно?
- Так хорошо? - Да.
Пальцы внутри, только придерживай сверху.
Хорошо. Не дергай.
У тебя есть дети?
Нет.
Не дергай.
Я организовала эвакуацию.
Мой человек пришлет кого-то, кто нас вывезет.
Как?
Доедем до Танжера
и сядем на паром в Испанию.
Там разве нет пропускных пунктов?
Этот человек привезет нам новые документы.
И поедет с нами.
Как мой муж.
Твой отец.
Вот, надень.
Не снимай. Спи в них, хорошо?
У тебя ужасные предпочтения в обуви.
Достаточно.
Где они?
Они где-то в районе Меллаха.
Сколько ты задействовал людей?
Мадам Хассин... У меня всё под контролем.
Надеюсь.
Он здесь.
Отключи.
Какого черта?
Привет.
Здравствуй.
Это плохая идея.
Ты ненадежен на задании.
Поговорим на улице.
Конечно.
Два паспорта.
Как ты?
- Это какое-то дерьмовое шоу. - Эй...
Тебе не нужно было приезжать.
Потому что я ненадежный?
- Ты правда так думаешь? - Да.
Как насчет тебя, Сэм?
Всё сделала, контракт закончился. Почему ты здесь?
У нее никого нет.
Давай поговорим начистоту.
Я знаю о твоем ребенке...
...и оставаясь здесь, ты ничего не исправишь.
Пошел ты.
На тебе есть украшения?
Нет.
Накинь шарф.
Эй.
Сэм!
- Сэм... - Молчать!
- Они заберут тебя. - Что мне делать?
- Нет! - Сопротивляйся.
- Сэм! - Зои, оказывай сопротивление.
- Сэм. - Сопротивляйся.
Нельзя с ними ни в машину ни в здание.
Это твой шанс. Сопротивляйся.
Заткнись, черт возьми!
Счастливые семейки.
- Сэм. - Эй. Сопротивляйся.
Вставай!
Сэм!
Нет! Сэм!
Сопротивляйся, Зои!
Сэм! Отпустите меня! Помогите!
Заткнись!
Трехмиллиардная сделка «Хассин Майнинг»
о покупке 6 000 гектаров месторождений фосфоритов в Замбии
может состояться в конце недели...
- Рима Хассин. -...несмотря на...
Черт.
Нет!
Стой! Нет! Отпусти...
Нет! Прекрати!
Нет! Отпусти меня!
Прекрати!
Остановись!
Нет! Отпусти меня!
Нет!
Отстань!
Все хорошо.
Все в порядке.
Хорошо?
Зои, смотри на меня. Все хорошо, да?
Накинь шарф.
Что в сумке? Скажи мне, что в сумке.
- Два телефона и еще... - Да?
- Деньги и пистолет. - Да?
Ладно, давай.
За сколько продашь свое такси?
Говорит, что не продается. Это его хлеб.
Скажи ему, что он купит лучше. Новое.
Найди, как выехать из города.
Впервые вижу такую некомпетентность.
Это позор.
Да, хорошо.
Только на мой мобильный.
Мне жаль...
...твоего друга.
Мы едем к парому?
Нет.
Нет паспортов.
Прикрытия.
И что же нам делать?
Не знаю.
Пытаюсь придумать.
Как это не знаешь?
- Разве это не твоя работа? - Я...
Можешь отвезти меня к Риме?
Да.
Сэр?
Простите, сэр!
«ХАССИН МАЙНИНГ»
Это вход.
Думаешь, я пройду мимо охраны?
Да. Думаю, у тебя получится.
Это Рима.
О боже.
Это человек из гостиницы.
Да. Черт.
Как же она ненавидит меня.
Мы этого не знаем.
- Сэм, поехали. - Пригнись.
Нужно проследить за ним.
Это наш шанс узнать, что происходит.
Получил, что хотел?
Нет.
Как насчет денег?
Клиент платит за выполненную работу.
Не моя проблема. Ты меня нанял.
Ты ее не выполнил.
Я понес большие расходы.
Я покрыл их авансом.
Когда мой человек погибает, я выплачиваю компенсацию его семье.
Здесь десять тысяч долларов. Хочешь остальные — заверши работу.
Я слышал о том, что случилось в центре города.
Надо было позвонить.
- Мне не нравится работать с тобой. - Почему же ты здесь?
Девчонка и ее телохранитель видели мое лицо.
Если меня опознают, клиент испугается.
Денег не будет.
Как я и говорил...
...не моя проблема.
Будет твоей, если меня убьют или посадят в камеру.
Где толстяк?
Опаздывает.
Хочешь, чтобы я убил телохранительницу?
Если сможешь.
Восемь, пять, двадцать один... Это его машина.
Это оставшиеся деньги.
Если не вернусь через 20 минут, уезжай.
- Что значит «не вернешься»? - На это нет времени.
Пожалуйста...
Быстро!
Он полицейский.
Да.
Был.
Что это?
Это имя пользователя и пароль Римы.
Если за этим стоит Рима...
...ты нигде не будешь в безопасности.
Это никогда не закончится.
Мы должны узнать, причастна ли она.
И если причастна?
Получим доказательство...
...пригрозим разоблачением...
...и договоримся об условиях.
Черт!
Я могу войти в ее телефон.
Как?
Он соединен с пультом управления в «касбе».
Хорошо.
Я зайду с этим паролем.
Отлично.
Мистер Кабила подтвердил,
что «Изве Эстейт Груп» настроены благосклонно.
Я иду сейчас в их офис.
Повысьте предложение, и мы выводим из игры «Сиконга»
и сегодня заключаем сделку.
«Сиконг» не сможет тягаться с нашим предложением.
Согласен. Удачи.
«ИЗВЕ ЭСТЕЙТ ГРУП»
Что вы здесь делаете?
Это смешно.
Думаю, в ваших интересах уступить ее.
Откажитесь от сделки.
Эта компания — всё, что осталось у меня от моего мужа.
Если думаете, что я позволю вам ее разрушить,
вы глубоко ошибаетесь.
Вы делаете огромную ошибку.
Нет. Наша компания больше.
Вы не сможете выставить равнозначное предложение. Всё.
Удачи в поисках дочери.
Будет жаль, если с ней что-нибудь случится.
«Сиконг» желает ей всего хорошего.
Похоже, никого нет.
Да. Поехали.
Зои?
Ты здесь?
Эй.
Ты солгала мне.
Что?
Что у тебя нет ребенка.
У тебя есть ребенок.
Моя личная жизнь тебя не касается.
- Зачем ты это делаешь? - Что?
Закрываешься от людей.
Я никогда никому не доверяла.
- Я думала, что ты другая. - Ты шутишь?
Ради тебя я потеряла все.
- Я убила копа. - Это был твой выбор, Сэм.
Я забеременела в 16 лет.
Выбора не было. Я не могла о ней заботиться.
Пришлось ее отправить.
Я сама была ребенком.
Я была ребенком, когда моя мама ушла.
Я знаю. Это есть в твоем файле.
Она покончила с собой, когда тебе было восемь.
Друзья должны доверять друг другу.
Я тебе не друг.
Точно.
Буду знать.
ПАРОЛЬ
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
СИСТЕМНЫЕ УСТРОЙСТВА РИМА ХАССИН
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Черт.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Ты мне не безразлична, Зои.
Ты жалеешь, что бросила ее?
Она...
Она нашла меня. Иногда мне звонит.
А ты никогда не отвечаешь.
Жду подходящего момента.
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
Мой день рождения.
Ты зашла?
- Да. - Правда?
О'кей.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ
Мы решили закрыть глаза на расследование.
Совет согласен со мной, что ваша репутация
и репутация «Хассин Майнинг» всегда была безупречной.
Мы понимаем, что с Зои Таннер поступят соответствующим образом.
Мне удалось убедить все стороны подписать сделку сегодня,
если ваше предложение значительно...
Здесь у меня документы...
УСПЕШНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ «КАСБА» ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
Мадам Хассин?
Мадам Хассин, озвучьте ваше предложение?
Мне очень жаль. Я не могу продолжать.
Простите.
Черт.
Они знают, где мы.
Она увидела нас на камерах.
БЕЗОПАСНОСТЬ
- Что ты делаешь? - Запираю нас. Здесь мы в безопасности.
Черт.
Это детектив Зубери.
Вызываю наряд 367 в резиденцию «Касба». Семья Хассинов.
Избавься от нее.
Подъезжает машина.
Можешь включить камеры в доме?
Да.
КАМЕРЫ. ПЕРВЫЙ ЭТАЖ. ОТКЛЮЧЕНЫ. КАМЕРА ЛЕСТНИЦЫ ВКЛЮЧЕНА
Где Рима?
Такие люди, как она, не делают грязную работу, Зои.
Это точно.
Смотри.
А это кто такие?
- В коридоре есть камера? - Да, но они не все работают.
- Можешь их включить? - Да, я пытаюсь.
Не волнуйся. Все получится. Хорошо?
Да.
Есть.
Он там.
Где второй?
Вы за пределами вашей юрисдикции.
У меня приказ обыскать этот объект.
Чей приказ?
Мне запрещено пропускать в дом.
Если есть ордер, покажите.
Или поговорите с вашим начальством в Касабланке.
Мы у входных ворот. У вас компания.
Понял.
Охренеть.
Она здесь.
Зои? Ты там?
Зои.
Зои, я должна с тобой поговорить.
Кто-то меня шантажирует. Открой дверь.
Ты бросила меня здесь умирать.
Нет!
Поэтому ты его сюда вызвала? Сучка.
Мадам Хассин, не волнуйтесь.
Кто вы?
Что за хрень?
Вы работаете на «Сиконг»?
Что происходит?
Не двигайся.
Что происходит, черт возьми?
Это не ее люди?
Судя по всему, нет.
Она говорила правду.
- Это я виновата. - Нет, ты не виновата.
Зои!
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ЗАБЛОКИРОВАН
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
Черт!
Твою мать!
Давай, стреляй.
Можешь встать? Рима, нужно встать.
Нам нужна помощь. Давай.
Что она делала?
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Что ты делала? Какой пароль?
Что она делала?
Нет.
Только не это.
О'кей.
Пистолет. Дай мне пистолет!
Черт.
О'кей. Спокойно.
ТАКТИКА — ДЫМ
ВАННАЯ ТАКТИЧЕСКИЙ ДЫМ ВКЛЮЧЕН
Да какого черта.
Её день рождения. Дата в ее файле.
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
Нет!
Нет! Уходи, Рима. Уходи.
Пожалуйста!
Сэм, ты в порядке?
Нужно уходить.
Рима! Нужно уходить. Давай!
Это Зубери. Я его наняла. Можешь ему доверять.
Сэм.
Позвони ей.
Твоей дочери.
Хорошо? Обещай мне.
Обещаю.
Тебе нужно идти.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова