WEBVTT

00:00:45.921 --> 00:00:48.051
Эндрю!

00:00:48.131 --> 00:00:50.681
САН-ФРАНЦИСКО 2014

00:00:50.759 --> 00:00:53.009
Эндрю!

00:00:57.599 --> 00:00:59.769
Эндрю!

00:01:00.853 --> 00:01:03.313
Нет!

00:01:05.315 --> 00:01:08.435
Эндрю!

00:01:14.157 --> 00:01:15.447
Нет!

00:01:39.892 --> 00:01:42.352
Тысячи людей собрались
вчера вечером у залива Сан-Франциско,

00:01:42.436 --> 00:01:45.226
чтобы почтить память жертв
нападений 2014 года.

00:01:45.314 --> 00:01:50.654
Часть волны митингов и протестов
с требованиями, чтобы тайная...

00:01:50.777 --> 00:01:51.947
УБЕЙТЕ ТИТАНОВ

00:01:52.070 --> 00:01:54.450
...коалиция охотников на монстров,
«Монарх», была призвана к ответу.

00:01:54.573 --> 00:01:57.833
Недавний пик смертности
в мировых океанах

00:01:57.910 --> 00:02:00.910
мог быть вызван усилиями
выследить Годзиллу,

00:02:01.038 --> 00:02:03.668
которого не было видно более пяти лет.

00:02:03.790 --> 00:02:06.170
Глава загадочной организации «Монарх»

00:02:06.251 --> 00:02:09.751
столкнется с новым суровым допросом,
поскольку правительство продолжает

00:02:09.880 --> 00:02:13.430
настаивать на уничтожении титанов.
Не утихают слухи,

00:02:13.509 --> 00:02:16.219
что «Монарх», возможно, скрывает
даже больше существ, обнаруженных

00:02:16.303 --> 00:02:18.603
со времени нападений 2014 года.

00:02:18.722 --> 00:02:21.892
Исторической трагедии,
навсегда изменившей известный нам мир.

00:02:22.351 --> 00:02:26.401
В тот мир узнал,
что монстры существуют.

00:02:33.862 --> 00:02:34.742
ПАПА
Как дела?

00:02:35.531 --> 00:02:36.991
Привет, Мэдисон.
От тебя давно нет вестей.

00:02:37.074 --> 00:02:38.664
Вот ролики о волках.
Я их изучал. Люблю, папа.

00:02:48.544 --> 00:02:50.254
Извини, что не ответила.
Я скучала по тебе.

00:02:50.337 --> 00:02:52.797
Мне нужно с тобой поговорить о...

00:02:55.175 --> 00:02:57.795
Я беспокоюсь о маме.

00:02:59.972 --> 00:03:00.812
Черт!

00:03:00.931 --> 00:03:03.641
Вот черт!

00:03:04.643 --> 00:03:05.773
Мэдди?

00:03:05.894 --> 00:03:06.774
Доброе утро!

00:03:06.937 --> 00:03:08.357
- Доброе утро, мама!
- О господи!

00:03:09.356 --> 00:03:10.646
Ладно.

00:03:12.359 --> 00:03:13.859
Я приготовила нам завтрак.

00:03:14.820 --> 00:03:16.650
Это...

00:03:16.780 --> 00:03:19.660
Яйца, тост, а это когда-то был бекон.

00:03:21.243 --> 00:03:23.123
Что ты советуешь?

00:03:23.245 --> 00:03:24.415
Тост и яйца.

00:03:25.330 --> 00:03:26.460
Спасибо.

00:03:30.085 --> 00:03:31.125
Кофе?

00:03:35.299 --> 00:03:36.839
Над чем ты работала?

00:03:36.967 --> 00:03:38.717
Я искала рецепты.

00:03:39.511 --> 00:03:40.801
Для тоста?

00:03:44.016 --> 00:03:45.426
Папа мне пишет.

00:03:46.435 --> 00:03:47.395
Он хорошо выглядит.

00:03:47.561 --> 00:03:48.651
Кажется здоровым.

00:03:51.315 --> 00:03:52.195
Ты ответила?

00:03:52.274 --> 00:03:53.944
Еще нет.

00:03:54.026 --> 00:03:55.896
Мэдисон, я не хочу,
чтобы ты пострадала.

00:03:55.986 --> 00:03:57.526
- Я знаю.
- Особенно из-за всего,

00:03:57.613 --> 00:03:59.663
- что сейчас происходит.
- Я знаю.

00:04:04.620 --> 00:04:07.080
Я знаю, тебе нелегко пришлось.

00:04:08.081 --> 00:04:09.921
Но мы всё преодолеем.

00:04:10.501 --> 00:04:11.501
Вместе.

00:04:12.044 --> 00:04:13.884
Ты уверена, с ним всё будет хорошо?

00:04:14.463 --> 00:04:17.553
Безопаснее места
для него теперь быть не может.

00:04:19.885 --> 00:04:21.145
Хочешь узнать добрые вести?

00:04:23.263 --> 00:04:24.393
Я это закончила.

00:04:24.556 --> 00:04:25.966
Правда?

00:04:28.435 --> 00:04:30.055
Думаешь, это сработает?

00:04:30.896 --> 00:04:32.146
Точно сработает.

00:04:54.586 --> 00:04:55.876
Всё будет хорошо.

00:04:57.923 --> 00:05:00.383
Д-р Расселл, вы нужны нам
для ликвидации аварии.

00:05:02.052 --> 00:05:03.222
Выезжаю.

00:05:10.561 --> 00:05:15.861
ФОРПОСТ «МОНАРХА» 61
ДЖУНГЛИ ЮНЬНАНЬ, КИТАЙ

00:05:15.941 --> 00:05:17.781
- Что случилось, черт побери?
- Понятия не имею.

00:05:17.860 --> 00:05:20.280
Она спала как дитя еще час назад,
и вдруг - бум.

00:05:20.362 --> 00:05:22.072
Уровни радиации
взлетели выше крыши.

00:05:22.155 --> 00:05:23.655
Будто что-то их запустило.

00:05:23.740 --> 00:05:25.080
Спасибо, Тим. Знаешь,

00:05:25.200 --> 00:05:26.950
я теперь возьму это на себя.
Может, отдохнешь чуток?

00:05:27.035 --> 00:05:29.945
Ни за что. Выспался я или нет,
я этого не пропущу.

00:05:44.344 --> 00:05:46.724
Бригада ликвидаторов,
занять исходную позицию.

00:05:48.765 --> 00:05:50.305
- Седативные средства?
- Не действуют.

00:05:50.434 --> 00:05:51.944
Эта штука хочет родиться.

00:05:55.314 --> 00:05:57.484
Объявлена чрезвычайная ситуация.

00:05:57.608 --> 00:05:59.728
Десять секунд
до биологического сдерживания.

00:05:59.818 --> 00:06:01.358
Ее время пришло.

00:06:29.973 --> 00:06:31.773
А вот и титанус мосура.

00:06:31.892 --> 00:06:33.392
Или, как мы ее обычно называем...

00:06:33.477 --> 00:06:34.597
Мотра.

00:06:35.145 --> 00:06:36.645
Невероятно.

00:06:36.772 --> 00:06:38.732
Активирую изоляционную решетку.

00:06:47.533 --> 00:06:48.783
- Тревога.
- Что происходит?

00:06:52.871 --> 00:06:55.001
- Тревога.
- Что-то здесь не так.

00:06:55.082 --> 00:06:56.292
Система сдерживания не работает.

00:06:56.875 --> 00:06:59.085
Периметровая сигнализация отключается,
с сетью какое-то безумие.

00:06:59.211 --> 00:07:00.501
Что это значит? Как это возможно?

00:07:00.629 --> 00:07:02.209
Эмма, что-то другое это творит.

00:07:06.885 --> 00:07:08.385
Группа сдерживания, не стрелять!

00:07:08.512 --> 00:07:10.262
Повторяю, не стрелять.
Вы ее пугаете.

00:07:36.915 --> 00:07:38.455
- Нет!
- Д-р Расселл, простите.

00:07:38.542 --> 00:07:40.132
Но вы знаете протокол.
Мы должны ее уничтожить!

00:07:40.252 --> 00:07:41.292
Я с этим разберусь.

00:07:42.838 --> 00:07:43.918
Мама! Нет!

00:07:44.006 --> 00:07:46.376
Мэдисон, стой здесь. Это сработает.

00:07:51.180 --> 00:07:52.390
Не приближаться!

00:07:59.730 --> 00:08:01.110
Всё в порядке.

00:08:28.675 --> 00:08:30.505
АНАЛИЗ БИОАКУСТИКИ ОСОБИ

00:08:39.311 --> 00:08:40.151
Мама!

00:08:46.818 --> 00:08:48.238
Мама!

00:08:48.946 --> 00:08:49.896
Мэдди, погоди!

00:08:50.822 --> 00:08:51.742
Мэдди!

00:08:52.616 --> 00:08:53.616
Вернись сюда!

00:08:55.869 --> 00:08:57.199
Мэдди! Вернись!

00:08:58.872 --> 00:08:59.872
Мама! Пойдем!

00:09:03.210 --> 00:09:04.040
Мама!

00:09:15.639 --> 00:09:16.849
ОБНАРУЖЕНА АЛЬФА-ЧАСТОТА

00:09:39.955 --> 00:09:41.215
Сукин сын.

00:09:42.040 --> 00:09:43.250
Сработало.

00:10:40.349 --> 00:10:41.559
Мама?

00:10:56.198 --> 00:10:58.948
Сенаторы, мы являемся свидетелями

00:10:59.034 --> 00:11:03.254
возвращения древних
и забытых супервидов.

00:11:03.330 --> 00:11:04.830
СЛУШАНИЯ В СЕНАТЕ ПО ДЕЛУ «МОНАРХА»
ВАШИНГТОН

00:11:04.915 --> 00:11:07.425
Годзилла, гннусы, Конг.

00:11:07.501 --> 00:11:11.131
Мы считаем, что эти «титаны»
и другие подобные им

00:11:11.213 --> 00:11:14.173
вносят необходимый баланс в наш мир.

00:11:14.258 --> 00:11:16.178
И хотя некоторые представляют угрозу,

00:11:16.301 --> 00:11:19.551
лишь «Монарх» способен определить,

00:11:19.638 --> 00:11:22.268
какие из этих титанов
угрожают нам,

00:11:22.349 --> 00:11:24.929
а какие - защищают нас.

00:11:25.018 --> 00:11:27.938
М-р Колман, спасибо
за урок истории для пятого класса.

00:11:28.522 --> 00:11:30.732
Но вы не назвали ни одной причины,

00:11:30.816 --> 00:11:33.936
почему «Монарх» не должен перейти
под военную юрисдикцию.

00:11:34.069 --> 00:11:36.739
Или почему эти существа
не должны быть уничтожены.

00:11:36.822 --> 00:11:39.702
Задача «Монарха» -
обнаружить и уничтожить

00:11:39.825 --> 00:11:44.045
радиоактивные чудовища.
Но вы не можете или не хотите сказать нам,

00:11:44.162 --> 00:11:47.002
сколько их
и почему они появляются.

00:11:47.082 --> 00:11:50.422
Возможно, пора армии
избавиться от них.

00:11:50.502 --> 00:11:52.502
Убивать их было бы ошибкой.

00:11:52.671 --> 00:11:54.761
Они возвращаются из-за нас.

00:11:55.340 --> 00:11:58.890
Годзилла проснулся
от наших ядерных испытаний.

00:11:59.011 --> 00:12:04.181
Другие гннусы - от открытых горных
разработок и сейсморазведки.

00:12:04.308 --> 00:12:06.638
Но это не монстры.

00:12:06.727 --> 00:12:10.227
Эти животные хотят вернуть себе мир,
некогда принадлежавший им.

00:12:10.397 --> 00:12:13.897
Похоже, вы их защищаете, д-р Сэридзава.

00:12:13.984 --> 00:12:15.194
Вы вроде ими восхищаетесь.

00:12:15.360 --> 00:12:18.320
Я восхищаюсь всеми формами жизни.

00:12:18.906 --> 00:12:21.486
Сенаторы, если мы надеемся выжить,

00:12:21.658 --> 00:12:25.328
мы должны найти путь
сосуществовать с титанами.

00:12:25.412 --> 00:12:27.542
С Годзиллой.

00:12:27.623 --> 00:12:30.833
Своего рода симбиоз, если хотите.

00:12:32.127 --> 00:12:33.587
Как лев с мышью.

00:12:33.712 --> 00:12:35.922
Или скорпион с лягушкой.

00:12:36.006 --> 00:12:38.756
Так вы хотите приручить Годзиллу?

00:12:38.842 --> 00:12:40.472
Нет.

00:12:40.552 --> 00:12:42.012
Он приручит нас.

00:12:47.309 --> 00:12:50.939
Нет. Не совсем.
Д-р Сэридзава не это имеет в виду.

00:12:51.063 --> 00:12:53.273
- Нам надо идти.
- Никто этого не подразумевает...

00:12:53.357 --> 00:12:55.187
- Сэм, нам надо идти.
- Нас приручит Годзилла или иной.

00:12:55.275 --> 00:12:58.315
Д-р Сэридзава, д-р Грэм,
это слушание не закрыто.

00:12:58.487 --> 00:13:00.737
Д-р Сэридзава, надеюсь, вы понимаете

00:13:00.864 --> 00:13:03.834
последствия ухода в эту дверь.

00:13:03.909 --> 00:13:06.829
Посоветовавшись с коллегами,

00:13:06.912 --> 00:13:10.082
я решил показать вам
короткий интересный фильм

00:13:10.165 --> 00:13:11.455
о размножении титанов.

00:13:11.542 --> 00:13:13.792
Кажется, в нем гениталии затушеваны.

00:13:13.919 --> 00:13:17.209
Но если нет, можете оставить комментарии
моему помощнику.

00:13:19.049 --> 00:13:22.799
КОЛОРАДО

00:14:19.109 --> 00:14:20.399
Здесь запись обрывается.

00:14:21.612 --> 00:14:22.862
Выжившие не могли

00:14:22.946 --> 00:14:25.366
сообщить нам больше,
чем видно на записи.

00:14:25.908 --> 00:14:28.578
Только то, что они забрали
лишь Эмму и Мэдисон.

00:14:30.454 --> 00:14:31.834
Мне жаль, Марк.

00:14:32.414 --> 00:14:34.044
Я должен был быть с ней.

00:14:36.293 --> 00:14:38.343
- Кто они?
- Мы пока не знаем.

00:14:39.796 --> 00:14:43.126
Мы считаем, они пришли за этим.

00:14:46.053 --> 00:14:46.893
Издеваетесь?

00:14:47.012 --> 00:14:48.472
Это ОРКА.

00:14:48.597 --> 00:14:50.307
Поэтому, видимо, им нужна была Эмма.

00:14:50.390 --> 00:14:52.520
Она считала,
что если мы сможем воспроизвести

00:14:52.601 --> 00:14:54.561
биосонар, который титаны
применяют для общения...

00:14:54.645 --> 00:14:56.905
Я знаю, что это за штука.
Я помогал создавать прототип.

00:14:58.398 --> 00:14:59.268
Кто он?

00:14:59.358 --> 00:15:04.068
Сэм Колман. Глава отдела технологий.
Я пришел в «Монарх» после вашего ухода.

00:15:04.154 --> 00:15:07.074
Я большой поклонник работы вашей жены.
И вашей.

00:15:07.157 --> 00:15:09.027
Вышло так странно, мне жаль.

00:15:09.117 --> 00:15:10.537
Мы с Эммой сломали прототип.

00:15:10.619 --> 00:15:12.999
Потом Эмма решила воссоздать его.

00:15:13.872 --> 00:15:17.752
После Сан-Франциско она вернулась
в Бостон и годами разрабатывала его.

00:15:17.876 --> 00:15:19.086
Она думала, это поможет...

00:15:19.211 --> 00:15:20.251
Поможет чему? Сыграть в Бога?

00:15:20.337 --> 00:15:23.917
- Нет. Предотвратить новое нападение.
- ОРКА была проектом для магистратуры.

00:15:24.007 --> 00:15:26.377
Она должна была отгонять китов
от берегов.

00:15:26.510 --> 00:15:28.430
А не для ваших бесед
с маленькими созданиями там.

00:15:29.096 --> 00:15:31.636
Они подумают, это один из них.

00:15:32.307 --> 00:15:34.597
Примените неверную частоту
на одном из них

00:15:35.227 --> 00:15:37.897
и будете за тысячи трагедий
вроде Сан-Франциско.

00:15:37.980 --> 00:15:39.980
Поэтому нам надо его вернуть.

00:15:40.983 --> 00:15:44.363
Эмма всегда говорила,
никто не знает ОРКА лучше вас.

00:15:44.945 --> 00:15:46.455
Его не должно существовать.

00:15:46.989 --> 00:15:50.239
Возможно, Марк.
Но он попал не в те руки.

00:15:50.325 --> 00:15:52.365
И сейчас только ОРКА

00:15:52.494 --> 00:15:54.954
сохраняет жизнь Эмме и Мэдисон.

00:15:55.539 --> 00:15:57.329
Марк, мы знаем, что вы страдаете.

00:15:57.916 --> 00:16:00.536
Но если мы найдем ОРКА,
мы найдем вашу семью.

00:16:02.129 --> 00:16:03.129
Я обещаю.

00:16:13.307 --> 00:16:15.227
Когда вы последний раз говорили с Эммой?

00:16:16.602 --> 00:16:17.942
Года три назад.

00:16:19.188 --> 00:16:20.558
После Сан-Франциско

00:16:20.689 --> 00:16:22.359
мы вернулись в Бостон.

00:16:24.902 --> 00:16:27.032
Пытались собрать жизнь по кусочкам.

00:16:27.821 --> 00:16:30.411
Эмма поставила на спасение мира,

00:16:30.490 --> 00:16:33.080
а я начал пить.

00:16:35.412 --> 00:16:39.792
Не могу передать, как ненавидел себя
за то, что Мэдди видела меня таким.

00:16:42.669 --> 00:16:43.879
Не против, если мы вас прервем?

00:16:44.463 --> 00:16:46.923
Вам стоит взглянуть на это.

00:16:48.550 --> 00:16:50.470
Эмма соединила биоакустику

00:16:50.552 --> 00:16:53.762
разных титанов, чтобы создать сигнал ОРКА.

00:16:53.931 --> 00:16:57.521
Такую базовую частоту,
на которую реагируют все существа.

00:16:57.601 --> 00:17:02.191
Она привлекает их, отгоняет их,
иногда даже успокаивает.

00:17:02.272 --> 00:17:04.152
Это просто замечательно.

00:17:04.233 --> 00:17:07.153
Проблема в том, что мы не знаем,
каких титанов она сочетала.

00:17:07.236 --> 00:17:10.316
Но если вы можете определить частоты,

00:17:10.405 --> 00:17:14.485
вы сможете выследить ОРКА
и найти Эмму и Мэдисон.

00:17:14.576 --> 00:17:15.576
Господи!

00:17:16.828 --> 00:17:18.458
Сколько их там?

00:17:18.580 --> 00:17:21.620
17, не считая Годзиллы.

00:17:21.750 --> 00:17:22.880
17?

00:17:23.001 --> 00:17:24.841
Большинство из них были обнаружены
в глубокой спячке.

00:17:25.379 --> 00:17:28.629
Других мы содержим
в строго секретных местах по всему миру.

00:17:28.715 --> 00:17:33.885
Камбоджа, Мексика, остров Черепа.
Одного мы даже нашли в Вайоминге.

00:17:34.012 --> 00:17:35.222
Они повсюду.

00:17:35.347 --> 00:17:36.507
Почему вы их не убиваете?

00:17:36.640 --> 00:17:38.430
Правительство хотело бы.

00:17:39.017 --> 00:17:42.687
Но мы с Эммой считаем,
что некоторые дружелюбны.

00:17:45.274 --> 00:17:46.574
Не обманывайте себя.

00:17:50.028 --> 00:17:51.698
Смотрите-ка, мы на месте.

00:18:02.916 --> 00:18:05.746
Касл-Браво, это «Раптор-один»,
захожу с прямой.

00:18:07.921 --> 00:18:11.761
КАСЛ-БРАВО
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 54 - БЕРМУДЫ

00:18:11.842 --> 00:18:16.102
«Раптор-один», вам разрешена
управляемая посадка на площадку четыре.

00:18:25.147 --> 00:18:28.017
Сенсоры настроены на три метра.
Начинаю посадку на подземный аэродром.

00:18:31.528 --> 00:18:32.648
Это что-то новенькое.

00:18:33.780 --> 00:18:37.700
Да, мы называем его Касл-Браво.
Наш новый флагманский центр,

00:18:37.784 --> 00:18:40.794
построенный для отслеживания
и изучения Годзиллы на его территории.

00:18:41.371 --> 00:18:42.581
Я думал, он пропал.

00:18:42.706 --> 00:18:44.916
Только если вы не знаете, куда смотреть.

00:18:55.677 --> 00:18:58.847
Как вы знаете, примерно в семь утра

00:18:58.931 --> 00:19:02.521
наша зона сдерживания в китайских
джунглях Юньнань была атакована.

00:19:03.268 --> 00:19:06.058
Существо под кодовым именем Мотра сбежало.

00:19:06.188 --> 00:19:09.518
Только чтобы окуклиться позднее
под ближайшим водопадом.

00:19:09.608 --> 00:19:14.238
В то же время д-р Эмма Расселл
и ее дочь Мэдисон были взяты в заложники.

00:19:14.321 --> 00:19:18.321
За это ответствен Алан Джона.

00:19:18.408 --> 00:19:21.328
Бывший полковник Британской армии,
ставший экологическим террористом.

00:19:21.453 --> 00:19:24.213
Он помешан на восстановлении
природного порядка.

00:19:24.289 --> 00:19:25.669
Чтобы финансировать свои операции,

00:19:25.791 --> 00:19:29.041
он начал незаконную торговлю
на новом и опасном рынке.

00:19:29.670 --> 00:19:31.000
ДНК титанов.

00:19:31.129 --> 00:19:32.879
Да кому нужен этот гигантский червяк?

00:19:32.965 --> 00:19:35.055
Вы шутите, Мартинес?
Кому он не нужен?

00:19:35.133 --> 00:19:38.183
Лекарства, биологическое оружие, пища...

00:19:38.262 --> 00:19:41.312
Черт возьми, нет на планете
страны или компании,

00:19:41.390 --> 00:19:43.730
что не хотела бы наложить руку
на одного из этих уродцев.

00:19:43.809 --> 00:19:46.229
И помните, это личинка.

00:19:46.311 --> 00:19:47.561
Это детка.

00:19:47.646 --> 00:19:51.066
После того, как она станет коконом,
из него выползет нечто иное.

00:19:51.149 --> 00:19:53.739
Нечто более крупное и злое.

00:19:53.861 --> 00:19:55.361
- Этого мы не знаем, Рик.
- Да?

00:19:55.487 --> 00:19:57.407
Вот увидишь, Чен.

00:19:57.531 --> 00:20:01.241
Наша разведка сообщает,
что Джона хочет поймать эту особь.

00:20:01.326 --> 00:20:02.236
Живой.

00:20:02.327 --> 00:20:05.037
Что означает,
он со своими наемниками не отстанет.

00:20:05.122 --> 00:20:08.382
В пять утра мы выйдем в море,
чтобы начать совместную операцию...

00:20:08.500 --> 00:20:09.790
Я бы не парился.

00:20:09.918 --> 00:20:10.748
Прости?

00:20:10.836 --> 00:20:12.046
Это всё для отвода глаз.

00:20:12.754 --> 00:20:14.214
Почему бы нам не дать
Фостер закончить...

00:20:14.298 --> 00:20:15.838
Они отвлекают наше внимание.

00:20:16.925 --> 00:20:18.885
У них ведь уже есть Эмма и ОРКА.

00:20:19.011 --> 00:20:21.101
Зачем им именно эта тварь,
когда у них есть ключи

00:20:21.221 --> 00:20:24.891
ко всему этому волшебному царству ужасов?

00:20:24.975 --> 00:20:27.315
Может, они хотят,
чтобы вы погнались за этой Мотрой,

00:20:27.394 --> 00:20:29.404
а они получили подлинный приз.

00:20:29.521 --> 00:20:30.561
Нечто большее.

00:20:31.648 --> 00:20:32.688
Ну да.

00:20:33.275 --> 00:20:36.575
Это ведь не первая особь,
которую они поймали.

00:20:36.695 --> 00:20:38.945
- Они знают, что делают.
- Дело не в этой твари.

00:20:39.031 --> 00:20:42.371
У меня там бывшая жена и дочь,
если ты забыл.

00:20:42.451 --> 00:20:46.041
Нет. Никто этого не забыл,
но, хочу напомнить,

00:20:46.121 --> 00:20:49.081
тебя привезли сюда, чтобы помочь отследить
ОРКА и посоветовать нам...

00:20:49.166 --> 00:20:52.536
Я советую вам убивать этих существ. Всех.

00:20:52.628 --> 00:20:53.588
Особенно его.

00:20:54.338 --> 00:20:56.458
Ты хочешь убедиться, что эти штуки
не попадут не в те руки?

00:20:56.548 --> 00:20:58.628
Если убить их, ОРКА не нужна.

00:20:58.717 --> 00:21:02.297
Эмма не хотела бы этого.
Даже для спасения своей жизни.

00:21:02.387 --> 00:21:06.467
Эмма не впервые сочла бы всё это
важнее себя

00:21:06.558 --> 00:21:08.228
или своей семьи.

00:21:13.273 --> 00:21:14.613
Парень ненавидит титанов.

00:21:15.567 --> 00:21:17.397
Да, вы бы тоже ненавидели на его месте.

00:21:23.450 --> 00:21:25.290
Аванпост 32, это «Раптор-пять»

00:21:25.369 --> 00:21:27.159
на подходе с подкреплением
и боеприпасами.

00:21:27.287 --> 00:21:28.657
Прошу разрешения на посадку.

00:21:28.830 --> 00:21:33.750
У Сэридзавы везде повышенная боевая
готовность, передаю экстренные коды.

00:21:33.836 --> 00:21:35.246
Принято, «Раптор-пять».

00:21:36.171 --> 00:21:38.051
Коды в порядке. Рады твоему возвращению.

00:21:38.924 --> 00:21:43.144
АНТАРКТИКА
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 32

00:21:45.264 --> 00:21:46.104
Вперед.

00:21:53.105 --> 00:21:53.945
Рад тебя видеть.

00:21:54.064 --> 00:21:56.024
- Помочь с разгрузкой?
- Нет, мы справимся!

00:22:00.153 --> 00:22:01.613
Мы сложим это в пятом отсеке.

00:22:01.738 --> 00:22:04.318
- Следуй за мной!
- Вернись наверх!

00:22:04.408 --> 00:22:05.778
Оставь их, пойдем!

00:22:14.209 --> 00:22:15.539
Мне страшно

00:22:15.627 --> 00:22:17.167
Я знаю. Мне тоже.

00:22:21.884 --> 00:22:22.724
Ну что же.

00:22:24.887 --> 00:22:25.757
Пошли.

00:22:35.731 --> 00:22:37.021
Смотри прямо вперед.

00:22:38.525 --> 00:22:39.855
Дыши глубоко.

00:22:39.985 --> 00:22:41.405
Как мы говорили.

00:22:53.207 --> 00:22:55.327
ПОДЗЕМНЫЙ ЭТАЖ

00:23:21.902 --> 00:23:23.362
Матерь Божья.

00:23:24.321 --> 00:23:26.531
Она не имеет с этим ничего общего.

00:23:35.415 --> 00:23:36.915
Монстр Зеро.

00:24:00.148 --> 00:24:01.608
Есть уцелевшие?

00:24:01.733 --> 00:24:03.993
Нет. Они пытались запустить
аварийный радиомаяк,

00:24:04.069 --> 00:24:05.649
но мы его вовремя отключили.

00:24:05.779 --> 00:24:07.159
Они догадаются.

00:24:07.239 --> 00:24:08.529
Запустите сверла.

00:24:10.409 --> 00:24:11.829
У вас есть всё необходимое?

00:24:13.245 --> 00:24:14.375
Отлично.

00:24:14.955 --> 00:24:16.215
Ладно, поехали.

00:24:17.082 --> 00:24:18.122
Еще.

00:24:27.301 --> 00:24:29.221
ОСОБЬ: МОНСТР ЗЕРО
ОРКА АНАЛИЗИРУЕТ БИОАКУСТИКУ ОСОБИ

00:24:42.357 --> 00:24:46.107
У нас на чердаке возникла проблемка:
к нам забрались гризли.

00:24:46.195 --> 00:24:47.865
Давай, Эндрю.

00:24:47.946 --> 00:24:50.446
- Я бы коня съел.
- Нет, не съел бы...

00:24:50.574 --> 00:24:51.704
Это не...

00:24:52.409 --> 00:24:53.329
Стоп.

00:24:53.452 --> 00:24:54.332
Смотри.

00:24:54.870 --> 00:24:56.830
- Шпионка! Лови ее!
- Лови ее!

00:24:56.914 --> 00:24:58.714
- Лови ее!
- Не трогайте меня!

00:24:59.249 --> 00:25:01.249
Эндрю, это Мэдисон! Лови ее!

00:25:01.335 --> 00:25:03.175
- Лови ее!
- Медвежий поцелуй.

00:25:05.672 --> 00:25:06.762
Медвежий поцелуй!

00:25:15.390 --> 00:25:19.230
Всему персоналу явиться на боевые посты.
Чрезвычайная ситуация.

00:25:20.020 --> 00:25:22.610
Всему персоналу явиться на боевые посты.

00:25:22.689 --> 00:25:24.439
- Чрезвычайная ситуация.
- Не менее 60 узлов.

00:25:24.525 --> 00:25:28.495
Это не учения.
Всему персоналу явиться на боевые посты.

00:25:28.570 --> 00:25:29.610
Чрезвычайная ситуация.

00:25:32.449 --> 00:25:33.659
Что происходит?

00:25:33.742 --> 00:25:34.912
Что-то не так.

00:25:34.993 --> 00:25:36.913
Он никогда прежде не был так близко.

00:25:36.995 --> 00:25:38.785
- Кто это?
- А ты как думаешь?

00:25:40.999 --> 00:25:42.829
Он вырубает наши аппараты наблюдения.

00:25:43.418 --> 00:25:44.288
Траектория?

00:25:44.378 --> 00:25:47.128
Прямо на нас!
1 200 метров и приближается.

00:25:47.923 --> 00:25:51.473
Опергруппа. Барнс, Мартинес, Хендрикс,
сейчас же занять места на турелях!

00:25:51.552 --> 00:25:53.602
Вы слышали командиршу! Шевелитесь!

00:26:03.772 --> 00:26:06.022
Д-р Стэнтон.
У вас есть данные его биоакустики?

00:26:06.149 --> 00:26:07.319
Акустика сейчас будет!

00:26:08.902 --> 00:26:10.952
Он приближается. Он в 800 метрах!

00:26:11.572 --> 00:26:12.952
Его движения беспорядочны.

00:26:13.073 --> 00:26:14.453
Сердцебиение и дыхание учащаются.

00:26:14.575 --> 00:26:16.495
Он явно чем-то недоволен.

00:26:17.119 --> 00:26:18.699
Как они это всё узнают?

00:26:18.787 --> 00:26:21.787
Эмма выделила биоакустику Годзиллы.

00:26:22.332 --> 00:26:23.922
Это позволяет нам следить за ним.

00:26:24.042 --> 00:26:25.422
Даже видеть жизненные показатели.

00:26:29.631 --> 00:26:31.761
Он всё приближается, 200 метров.

00:26:31.925 --> 00:26:33.675
Полковник!

00:26:33.802 --> 00:26:36.722
Всем по местам, орудия на изготовку,
огонь по моей команде.

00:26:37.264 --> 00:26:38.524
СТАТУС КВАНТОВОЙ ТУРЕЛИ: ЗАРЯЖЕНА

00:26:38.640 --> 00:26:39.850
Ну давай же.

00:26:40.767 --> 00:26:42.057
Не стрелять.

00:26:42.186 --> 00:26:43.806
Мы не знаем, нападет ли он.

00:26:44.396 --> 00:26:46.606
Нападет, если держать оружие нацеленным.

00:26:46.690 --> 00:26:49.610
Я бы очень хотел убить его,
но пока мы не уверены,

00:26:49.693 --> 00:26:51.493
что сможем победить,
ради бога, не стреляйте.

00:26:51.612 --> 00:26:52.572
КАСЛ-БРАВО

00:26:58.994 --> 00:27:00.334
Не стрелять.

00:27:00.454 --> 00:27:01.794
Вы что, издеваетесь?

00:27:01.914 --> 00:27:02.754
Вовсе нет.

00:27:04.124 --> 00:27:05.584
Не стреляйте.

00:27:07.878 --> 00:27:08.798
Огонь не открывать.

00:27:09.338 --> 00:27:11.418
Повторяю: опустите оружие.
В бой не вступать.

00:27:16.220 --> 00:27:17.220
Слушайте.

00:27:19.306 --> 00:27:21.806
Его сердцебиение замедляется.

00:27:29.024 --> 00:27:30.324
Опустите щиты.

00:27:32.069 --> 00:27:33.489
Да, конечно. Пригласим его на пиво.

00:27:33.570 --> 00:27:35.410
Вы с ума сошли?

00:27:36.281 --> 00:27:37.871
Пусть он поймет, что мы ему не угрожаем.

00:27:39.326 --> 00:27:40.616
Опустите щиты.

00:27:46.542 --> 00:27:47.382
Выполняйте.

00:28:22.286 --> 00:28:23.656
Что за световые эффекты?

00:28:24.413 --> 00:28:26.333
Это способ запугивания.

00:28:27.833 --> 00:28:30.173
Вроде гориллы, бьющей себя в грудь.

00:28:30.252 --> 00:28:32.092
Считайте, что мы

00:28:32.212 --> 00:28:33.512
очень испугались.

00:28:35.465 --> 00:28:37.375
Это не для нас.

00:28:46.393 --> 00:28:47.693
Что ты делаешь, приятель?

00:29:16.048 --> 00:29:17.128
Это было интересно.

00:29:18.425 --> 00:29:19.755
Господи!

00:29:29.394 --> 00:29:31.274
Уже можно снова закрыться щитами?

00:29:32.940 --> 00:29:35.190
Покажите маршруты его передвижений.

00:29:35.275 --> 00:29:36.395
Что? Зачем?

00:29:36.485 --> 00:29:38.655
Я хочу начать морскую прогулку.
Покажите мне.

00:29:38.737 --> 00:29:39.697
Ладно. Сейчас.

00:29:41.031 --> 00:29:42.951
Не хотите сообщить нам, что вы ищете?

00:29:43.075 --> 00:29:44.875
Животное покидает
свою охотничью территорию

00:29:44.993 --> 00:29:46.663
обычно из-за какой-то угрозы.

00:29:46.787 --> 00:29:47.787
Курсовую проекцию!

00:29:48.372 --> 00:29:49.872
Мы должны следовать за ним.

00:29:49.957 --> 00:29:51.787
Он чего-то ищет.

00:29:52.793 --> 00:29:54.003
Возможно, это ОРКА.

00:29:57.047 --> 00:29:59.627
Доктор Стэнтон, что на проекции?

00:29:59.716 --> 00:30:02.466
Все его маршруты сходятся в одной точке.

00:30:04.471 --> 00:30:05.311
В Антарктике.

00:30:05.472 --> 00:30:06.682
Ладно.

00:30:07.391 --> 00:30:09.681
Пойдемте. Найдем его.

00:30:11.103 --> 00:30:13.773
Что такое в Антарктике?

00:30:14.273 --> 00:30:16.783
Барнс, свяжитесь с «Арго».

00:30:17.442 --> 00:30:18.492
Да, мэм.

00:30:21.822 --> 00:30:26.162
АНТАРКТИКА
АВАНПОСТ 32

00:30:27.911 --> 00:30:30.121
«АРГО»
КОМАНДНЫЙ КОРАБЛЬ «МОНАРХА»

00:30:30.205 --> 00:30:33.825
Здешнее существо не значится в реестрах.

00:30:33.917 --> 00:30:37.457
Поскольку оно обнаружено недавно,
наши данные ограничены.

00:30:38.463 --> 00:30:41.013
Похоже, это еще один
хищник высшего порядка.

00:30:41.091 --> 00:30:43.591
Эмма назвала его Монстр Зеро.

00:30:43.719 --> 00:30:46.179
Это может быть альфа-самец,
соперничающий с Годзиллой.

00:30:46.263 --> 00:30:48.723
Он сражается за господство
над другими титанами.

00:30:48.849 --> 00:30:50.019
Д-р Чен?

00:30:50.142 --> 00:30:52.772
Я прочесала тысячи лет

00:30:52.853 --> 00:30:54.313
мифов и легенд.

00:30:54.438 --> 00:30:58.528
Но люди вроде боялись
даже писать о нем.

00:30:58.650 --> 00:31:00.650
Словно о нём необходимо забыть.

00:31:00.736 --> 00:31:03.526
Мне жаль портить вечеринку,
но у меня дурные новости.

00:31:03.655 --> 00:31:05.365
Вы можете сказать лишь «новости».
Они всегда плохи.

00:31:05.490 --> 00:31:06.450
Мы потеряли Годзиллу.

00:31:06.575 --> 00:31:08.455
Он исчез с экранов у Венесуэлы.

00:31:08.619 --> 00:31:09.449
Исчез?

00:31:09.536 --> 00:31:10.996
Говорю вам, д-р Брукс был прав.

00:31:11.079 --> 00:31:12.209
Наша Земля полая.

00:31:12.372 --> 00:31:14.372
Он так быстро движется,

00:31:14.499 --> 00:31:17.589
используя подводные туннели,
как кротовые норы.

00:31:17.711 --> 00:31:21.011
- Пролетает насквозь.
- Всем быть начеку.

00:31:21.131 --> 00:31:22.841
Приближаемся к базе.

00:31:33.018 --> 00:31:35.308
- Они здесь.
- Отвлеките их.

00:31:35.938 --> 00:31:37.768
Запустите силы скорого реагирования.
Начинайте движение!

00:31:37.898 --> 00:31:39.938
Ладно, ребята! Зеленый свет!

00:31:40.025 --> 00:31:42.485
Вперед! Туда. На девять часов. И поперек!

00:31:42.569 --> 00:31:43.989
А вы спускайтесь!

00:32:01.171 --> 00:32:03.381
Если Джона хочет извлечь
генетические образцы,

00:32:03.507 --> 00:32:05.677
у них должны быть биолаборатории.

00:32:06.385 --> 00:32:07.685
Внимание, две минуты до места.

00:32:07.803 --> 00:32:09.603
Проверить снаряжение,
приготовиться к высадке.

00:32:28.240 --> 00:32:30.330
Давай, Эш. Сделай это живо.

00:32:32.494 --> 00:32:34.204
- Детонатор готов.
- Вперед.

00:32:34.329 --> 00:32:35.619
Давай, Мэдди.

00:32:35.747 --> 00:32:36.747
Шевелись!

00:32:55.142 --> 00:32:57.602
Помни, смотри в оба.
Тут полно гражданских.

00:33:00.105 --> 00:33:01.685
Двигайся ко второму туннелю.

00:33:01.773 --> 00:33:02.983
Веди наблюдение.

00:33:03.150 --> 00:33:04.360
Понял вас, шеф.

00:33:22.586 --> 00:33:24.376
Засада!

00:33:28.842 --> 00:33:30.722
Команда под огнем! Засада со всех сторон!

00:33:30.844 --> 00:33:32.354
У нас тяжелые потери.

00:33:33.263 --> 00:33:34.223
Отворот вправо!

00:33:36.975 --> 00:33:39.015
Прекратить огонь! Это свои!

00:33:39.102 --> 00:33:39.942
Нет!

00:33:41.271 --> 00:33:42.111
Марк?

00:33:44.441 --> 00:33:46.151
Пригнись и помоги Барнсу.
Я иду за ним.

00:33:46.235 --> 00:33:47.075
Понял вас.

00:34:00.624 --> 00:34:04.214
У меня данные ЭКГ.

00:34:09.424 --> 00:34:10.634
Эмма?

00:34:11.218 --> 00:34:12.298
Мэдди!

00:34:12.886 --> 00:34:14.176
Номер один, пошли.

00:34:20.853 --> 00:34:22.523
Барнс, это Фостер.

00:34:23.105 --> 00:34:26.075
Вижу цель.
Повторяю: вижу цель.

00:34:31.905 --> 00:34:32.945
Отпустите их!

00:34:35.784 --> 00:34:37.374
- Эш!
- Папа!

00:34:39.580 --> 00:34:42.210
- Марк!
- Эмма, Мэдисон, пойдемте.

00:34:42.332 --> 00:34:43.422
Папа.

00:34:43.500 --> 00:34:45.710
- Пойдем. Эмма, Мэдди, пошли.
- Папа?

00:34:45.794 --> 00:34:47.554
Мэдисон, иди ко мне.

00:34:47.713 --> 00:34:50.473
Иди же. Давай, милая.

00:34:50.549 --> 00:34:52.259
Барнс, у меня двое заложников,
одна цель снята.

00:34:52.384 --> 00:34:53.804
- Давай же, Мэдди.
- Выстрелить не смогу.

00:34:53.886 --> 00:34:55.796
Повторяю: выстрелить не смогу.

00:34:55.888 --> 00:34:57.428
Эмма, что ты делаешь?
Пойдем. Иди же!

00:34:57.556 --> 00:34:58.926
- Папа.
- Мэдди.

00:35:00.184 --> 00:35:01.184
Папа.

00:35:04.271 --> 00:35:05.401
Мэдисон.

00:35:31.798 --> 00:35:33.088
Что за черт?

00:35:41.642 --> 00:35:42.772
Мне жаль.

00:35:45.521 --> 00:35:46.521
Беги.

00:36:01.954 --> 00:36:02.794
Мэдди!

00:36:04.331 --> 00:36:05.331
Папа!

00:36:08.126 --> 00:36:09.166
Шевелись!

00:36:25.686 --> 00:36:27.556
- Фостер!
- С дороги!

00:36:27.646 --> 00:36:28.726
Подожди здесь. Загороди дверь!

00:36:28.897 --> 00:36:30.317
- Пошли!
- Погоди! Двигайся!

00:36:30.440 --> 00:36:31.570
Хендрикс, бегом марш!

00:36:31.650 --> 00:36:33.280
- Держу вас, полковник!
- Хватай ее за ноги!

00:36:35.696 --> 00:36:36.526
Надо сваливать!

00:36:42.286 --> 00:36:43.286
Проклятье!

00:36:51.420 --> 00:36:53.300
Мартинес, Фостер, пошли!

00:36:53.380 --> 00:36:54.340
Шевелитесь! Быстро!

00:36:57.843 --> 00:36:59.473
Ладно, вперед!

00:37:00.971 --> 00:37:02.811
Никаких инструкций на сей раз.

00:37:02.931 --> 00:37:04.641
- Верно.
- Взлетаем.

00:37:04.766 --> 00:37:06.686
- Что папа здесь делает?
- Не знаю, милая.

00:37:06.810 --> 00:37:07.770
Пошли.

00:37:11.148 --> 00:37:12.398
Мы не можем его оставить.

00:37:12.566 --> 00:37:13.726
Чего вы ждете?

00:37:14.318 --> 00:37:15.148
Разбудите его.

00:37:28.165 --> 00:37:29.755
Впереди запуск!

00:37:29.833 --> 00:37:31.083
Пошли! Шевелись!

00:37:41.261 --> 00:37:42.101
Не останавливайся!

00:37:42.179 --> 00:37:43.009
Вперед!

00:38:56.837 --> 00:38:58.417
Да вы, блин, издеваетесь!

00:39:11.727 --> 00:39:12.637
Назад!

00:39:13.353 --> 00:39:14.483
Бежим к вертолету!

00:39:17.316 --> 00:39:18.146
Вперед!

00:39:22.988 --> 00:39:24.158
Не останавливаться!

00:39:24.239 --> 00:39:25.069
Давай!

00:39:25.157 --> 00:39:26.067
Поторопитесь!

00:39:28.660 --> 00:39:30.040
Огонь!

00:39:38.629 --> 00:39:39.959
Запрыгивайте!

00:39:40.088 --> 00:39:42.628
Делаем экстренный вертикальный взлет
при максимальной частоте вращения винта.

00:39:42.716 --> 00:39:43.966
Второй мотор всё еще разгоняется.

00:39:58.315 --> 00:39:59.155
Вот черт.

00:40:23.257 --> 00:40:24.837
«Раптор-один» вызывает «Арго».

00:40:24.967 --> 00:40:26.427
Запрашиваю срочную эвакуацию.

00:40:26.510 --> 00:40:28.760
Повторяю: нужна срочная эвакуация!

00:40:28.887 --> 00:40:29.717
Гриффин, забери нас!

00:40:32.766 --> 00:40:34.016
Мэдисон!

00:40:34.726 --> 00:40:36.016
Мэдисон, нет!

00:40:44.278 --> 00:40:46.818
- Пусти его!
- Нет!

00:40:46.947 --> 00:40:48.777
- Мэдисон!
- Мэдди! Отпусти!

00:40:48.907 --> 00:40:49.737
Нет!

00:41:21.732 --> 00:41:25.032
«Арго», это «Раптор-один».
Нас подбили. Все системы отключены.

00:41:27.946 --> 00:41:28.986
Осторожно!

00:42:49.695 --> 00:42:51.155
Всем держаться!

00:43:12.384 --> 00:43:13.594
Марк!

00:43:16.972 --> 00:43:19.142
Все на выход. Скорей!

00:43:19.266 --> 00:43:20.556
Вперед!

00:43:20.684 --> 00:43:21.984
- Марк!
- Я застрял.

00:43:40.495 --> 00:43:41.325
С тобой всё в порядке?

00:43:41.455 --> 00:43:43.255
Я справлюсь. Уходи!

00:45:34.193 --> 00:45:35.033
Есть что на спутниках?

00:45:35.110 --> 00:45:37.320
Подлодки засекли Годзиллу,
удирающего из Аргентины.

00:45:37.404 --> 00:45:40.874
Мы потеряли Монстра Зеро
в тропическом шторме над Бразилией.

00:45:40.991 --> 00:45:41.871
Д-Р ВИВЬЕН ГРЭМ
СКОНЧАЛАСЬ

00:45:41.950 --> 00:45:43.990
Мы сканируем всё южное полушарие.
Пока что ничего.

00:45:44.077 --> 00:45:46.497
- Тогда просканируйте северное.
- Да.

00:45:46.580 --> 00:45:48.040
Я знаю, что я видела, Сэм.

00:45:48.165 --> 00:45:50.505
И говорю вам, это она взорвала заряд.

00:45:50.626 --> 00:45:52.286
При всём уважении, полковник,
вы ошибаетесь

00:45:52.419 --> 00:45:53.749
Она бы этого не сделала.

00:45:53.879 --> 00:45:56.379
Да она лично отобрала каждого,
кто сейчас здесь.

00:45:56.507 --> 00:45:58.677
Может, Джона заставил ее?

00:45:58.759 --> 00:46:00.799
Может, он использовал для этого Мэдисон?

00:46:00.886 --> 00:46:02.096
Нет. Это должно быть что-то другое.

00:46:02.179 --> 00:46:03.009
Эмма.

00:46:05.599 --> 00:46:07.139
Это была Эмма.

00:46:08.435 --> 00:46:10.095
Фостер всё верно видела.

00:46:11.021 --> 00:46:12.481
Это она сама. Никто ее не заставлял.

00:46:12.606 --> 00:46:13.726
Ты уверен?

00:46:15.734 --> 00:46:17.614
Сперва она выпустила Мотру.

00:46:17.736 --> 00:46:19.486
А теперь Монстра Зеро.

00:46:20.072 --> 00:46:22.122
Вам не кажется,
что в этом есть закономерность?

00:46:22.199 --> 00:46:23.779
Да, и это не к добру.

00:46:23.867 --> 00:46:26.447
Похоже, она старается начать
массовое пробуждение.

00:46:26.578 --> 00:46:28.828
Плохо, что никто не потрудился

00:46:28.914 --> 00:46:30.464
предупредить вас, что это произойдет.

00:46:30.582 --> 00:46:34.002
Погодите. Зачем ей, черт возьми,
их освобождать?

00:46:34.086 --> 00:46:37.586
И зачем ей объединяться для этого
именно с Джоной?

00:46:37.714 --> 00:46:38.724
Мы спросим у нее,

00:46:39.424 --> 00:46:40.634
когда найдем.

00:46:41.927 --> 00:46:44.967
Продолжим искать.

00:46:59.611 --> 00:47:03.111
Похоже, Годзилла следует
по тому же маршруту, что и оспрей Эммы,

00:47:03.198 --> 00:47:05.528
двигаясь на север
через Северную Америку сюда.

00:47:05.617 --> 00:47:08.497
Аванпост 56 на Исла де Мара, Мексика.

00:47:08.579 --> 00:47:09.699
Мы сядем там через 10 минут.

00:47:09.788 --> 00:47:10.788
ИСЛА ДЕ МАРА
АВАНПОСТ 56

00:47:10.914 --> 00:47:12.004
Как насчет людей?

00:47:12.749 --> 00:47:13.669
Простите?

00:47:13.834 --> 00:47:16.214
Людей внизу, в деревне,

00:47:16.336 --> 00:47:18.626
они не знают,
что будут фирменным блюдом.

00:47:18.714 --> 00:47:21.174
Мы послали спецкоманду,
чтобы начать эвакуацию.

00:47:21.300 --> 00:47:23.890
Д-р Сэридзава, у нас вызов
по аварийному каналу

00:47:24.011 --> 00:47:25.101
с Исла де Мара.

00:47:25.220 --> 00:47:26.140
Ответьте.

00:47:34.980 --> 00:47:36.690
Видимо, начать придется мне.

00:47:36.773 --> 00:47:38.483
Где Мэдисон?

00:47:38.609 --> 00:47:40.399
- Она здесь, со мной.
- Папа, с тобой всё в порядке?

00:47:41.153 --> 00:47:42.823
Мэдисон, ты жива-здорова?

00:47:42.905 --> 00:47:43.785
Пап...

00:47:45.199 --> 00:47:46.569
Прости.

00:47:47.534 --> 00:47:48.414
Тебе не нужно...

00:47:48.535 --> 00:47:49.615
Всё в порядке.

00:47:49.745 --> 00:47:50.955
Прости, папа.

00:47:51.079 --> 00:47:52.829
С ней всё хорошо, Марк, верь мне.

00:47:52.915 --> 00:47:55.505
Поверить трудновато, д-р Расселл.

00:47:55.626 --> 00:47:57.246
Особенно после того, что ты учудила.

00:47:57.336 --> 00:47:58.336
Я знаю.

00:47:58.921 --> 00:48:02.011
Могу себе представить,
что вы все думаете.

00:48:03.467 --> 00:48:06.717
Если бы я могла сделать это иначе,
я бы так и поступила.

00:48:06.887 --> 00:48:08.427
Сделать что, Эмма?

00:48:09.556 --> 00:48:11.266
Я спасаю мир.

00:48:11.391 --> 00:48:13.601
Освобождая эти штуки?
Это бессмысленно.

00:48:13.685 --> 00:48:16.395
Как бы невозможно
это ни выглядело, это так.

00:48:17.606 --> 00:48:18.976
Выслушай меня, Марк.

00:48:19.441 --> 00:48:24.281
Когда мы потеряли Эндрю, я поклялась,
что его смерть не будет напрасной.

00:48:24.363 --> 00:48:28.453
Что я найду ответ.
На вопрос, почему титаны возрождаются.

00:48:29.034 --> 00:48:33.834
Копая глубже, я поняла,
что они были здесь неспроста.

00:48:33.914 --> 00:48:38.254
Несмотря на все годы
попыток остановить их,

00:48:39.586 --> 00:48:41.416
мы не осмеливались
посмотреть правде в глаза.

00:48:42.005 --> 00:48:43.465
Какой правде?

00:48:43.549 --> 00:48:46.379
Люди были доминирующим видом тысячи лет,

00:48:46.468 --> 00:48:47.838
и смотри, что произошло.

00:48:48.428 --> 00:48:49.848
Перенаселение,

00:48:51.098 --> 00:48:53.678
загрязнение атмосферы, войны.

00:48:53.851 --> 00:48:58.061
Массовое вымирание,
которого мы боялись, уже началось.

00:48:58.647 --> 00:49:00.607
И мы тому причиной.

00:49:01.692 --> 00:49:03.862
Мы - зараза.

00:49:03.986 --> 00:49:06.146
Но, как все живые организмы,

00:49:06.238 --> 00:49:09.528
Земля выпустила лихорадку
для борьбы с инфекцией.

00:49:09.616 --> 00:49:14.656
Ее первоначальных
и законных правителей - титанов.

00:49:15.497 --> 00:49:18.707
Они - часть
природной защитной системы Земли.

00:49:18.792 --> 00:49:22.632
Способ защитить планету,
поддержать равновесие.

00:49:22.754 --> 00:49:27.134
Но если властям будет дозволено
сдерживать, уничтожать их,

00:49:27.217 --> 00:49:28.927
применять их для войны,

00:49:29.052 --> 00:49:32.012
человеческая зараза
только продолжит распространяться.

00:49:32.097 --> 00:49:37.937
И в течение нашей жизни
наша планета исчезнет,

00:49:38.103 --> 00:49:39.693
а с ней и мы.

00:49:40.272 --> 00:49:42.692
Если не восстановим равновесия.

00:49:43.275 --> 00:49:45.285
И что останется, если мы это сделаем?

00:49:45.360 --> 00:49:48.700
Мертвый, обугленный мир,
где всем заправляют монстры?

00:49:48.780 --> 00:49:51.910
Но, д-р Стэнтон, как раз наоборот.

00:49:51.992 --> 00:49:54.992
Как лесной пожар восстанавливает почву,

00:49:55.078 --> 00:49:57.748
или как вулкан создает новую землю,

00:49:57.831 --> 00:50:00.381
мы видели знаки того,
что эти существа сделают то же.

00:50:00.959 --> 00:50:04.169
В Сан-Франциско, Лас-Вегасе,
куда бы ни пришли титаны,

00:50:04.296 --> 00:50:07.796
за ними идет жизнь,
пробужденная их излучением.

00:50:07.925 --> 00:50:11.515
Только они могут обратить вспять
разрушение, начатое нами.

00:50:11.595 --> 00:50:16.025
Только они гарантируют продолжение жизни.

00:50:16.141 --> 00:50:19.061
Но чтобы это произошло,
мы должны их освободить.

00:50:19.186 --> 00:50:20.646
Вы губите мир.

00:50:20.729 --> 00:50:21.649
Нет.

00:50:21.730 --> 00:50:27.320
Как бы трудно это ни было,
я обещаю, человечество не погибнет.

00:50:27.444 --> 00:50:31.204
С помощью ОРКА
мы вернемся к природному порядку.

00:50:31.281 --> 00:50:35.951
Забытому порядку,
когда мы сосуществовали с титанами.

00:50:36.578 --> 00:50:37.868
Первыми богами.

00:50:37.996 --> 00:50:40.116
Это опасный путь.

00:50:40.832 --> 00:50:43.962
Вы связываетесь с силами,
что выше нашего понимания.

00:50:44.044 --> 00:50:46.004
Вы играете жизнями миллиардов!

00:50:46.129 --> 00:50:48.009
А с чем играете вы, Сэридзава?

00:50:48.090 --> 00:50:49.470
«Монарх» не справляется.

00:50:49.550 --> 00:50:51.930
Он вот-вот будет закрыт властями,

00:50:52.010 --> 00:50:54.430
цель которых - истребить эти существа.

00:50:54.513 --> 00:50:57.353
И если это случится,
каковы будут наши шансы?

00:50:57.474 --> 00:50:59.314
Ты совсем с ума сошла!

00:50:59.434 --> 00:51:01.144
Сперва ты подвергаешь опасности
жизнь нашей дочери,

00:51:01.228 --> 00:51:03.438
а теперь берешься решать судьбу мира.
Это чересчур, Эмма!

00:51:03.564 --> 00:51:07.614
Нет, я в своём уме,
а Мэдисон сильна как никогда.

00:51:07.693 --> 00:51:10.653
После потери Эндрю
я научила ее выживать.

00:51:10.779 --> 00:51:13.199
А теперь она хотя бы получит
возможность бороться.

00:51:13.282 --> 00:51:15.912
Возможность бороться?
Ты себя-то слышишь?

00:51:16.034 --> 00:51:19.624
Не всё можно подсчитать.
Есть вещи, которые нельзя контролировать.

00:51:19.746 --> 00:51:22.246
И есть вещи, от которых не убежишь.

00:51:24.084 --> 00:51:26.094
Его это не вернет.

00:51:40.851 --> 00:51:43.191
Я могу посоветовать всем найти убежище.

00:51:44.813 --> 00:51:48.863
За последние 60 лет
«Монарх» построил по миру бункеры

00:51:48.942 --> 00:51:50.942
для спасения и восстановления цивилизации.

00:51:51.570 --> 00:51:53.360
Предлагаю вам найти их.

00:51:53.488 --> 00:51:55.118
«МОНАРХ»

00:52:00.871 --> 00:52:02.001
Вот сука.

00:52:02.623 --> 00:52:04.123
Как скоро эта штука приземлится?

00:52:04.791 --> 00:52:05.961
Через три минуты.

00:52:06.043 --> 00:52:07.503
Возможно, план стоит поменять.

00:52:07.586 --> 00:52:08.416
Почему?

00:52:09.004 --> 00:52:10.594
Что-то не так. Взгляни на это.

00:52:11.340 --> 00:52:15.680
Эмма не на Исла де Мара.
Сигнал слишком слаб для местного.

00:52:15.802 --> 00:52:17.552
Она посылает его через наши спутники.

00:52:17.638 --> 00:52:19.758
Они, верно, отсиживаются
в одном из наших старых бункеров.

00:52:19.890 --> 00:52:21.600
Она может быть где угодно.

00:52:22.643 --> 00:52:23.523
Что это?

00:52:25.562 --> 00:52:28.272
Господи! Она отключила защитную систему.

00:52:28.357 --> 00:52:30.317
Сколько у нас времени?

00:52:31.318 --> 00:52:33.398
Защитная система обойдена.
Мы подключились.

00:52:33.529 --> 00:52:35.029
Готовы к передаче сигнала ОРКА.

00:52:37.407 --> 00:52:38.617
Доктор?

00:52:52.840 --> 00:52:54.010
Мама, не надо!

00:52:54.132 --> 00:52:56.632
Простите, неужели ребенок
указывает вам, что делать?

00:52:56.718 --> 00:52:58.548
Может, папа прав.
Может, это не выход.

00:52:58.637 --> 00:53:02.137
Действительно, доктор Расселл,
давайте пересмотрим весь наш план.

00:53:02.266 --> 00:53:04.346
Тем более,
что вы рассказали о нём друзьям.

00:53:04.434 --> 00:53:05.564
Мэдисон, мы об этом говорили.

00:53:05.686 --> 00:53:08.226
Нет, ты говорила, что поможешь людям,
что дашь им найти убежище...

00:53:08.313 --> 00:53:10.773
У нас нет на это времени!

00:53:11.984 --> 00:53:13.744
Вы вправду думали, это будет легко?

00:53:13.819 --> 00:53:15.279
Безболезненно? Вы так ей сказали?

00:53:15.404 --> 00:53:16.914
- Не вмешивай ее в это.
- Почему?

00:53:17.030 --> 00:53:18.870
Это ты втянула ее.

00:53:18.949 --> 00:53:22.539
Мэдисон, скажи мне,
на что именно мама тебя уговорила?

00:53:22.619 --> 00:53:24.199
На великую утопию?

00:53:24.288 --> 00:53:27.288
Человек и чудовище будут жить вместе
в райской гармонии?

00:53:27.374 --> 00:53:31.094
Сэр, они пытаются нас отключить.
Действовать нужно сейчас или никогда.

00:53:31.211 --> 00:53:35.881
Эмма, ты пришла ко мне. Это твой план.

00:53:36.466 --> 00:53:39.176
Мы оба хотим спасти эту планету,
но всё погибнет,

00:53:39.261 --> 00:53:41.221
если мы это не доведем это до конца.

00:53:41.305 --> 00:53:44.815
Пожалуйста, хотя бы пусть они
доберутся до убежища.

00:53:44.892 --> 00:53:46.642
УГРОЗА ТИТАНОВ:
ЭВАКУАЦИЯ ИСЛА ДЕ МАРА

00:53:46.727 --> 00:53:49.647
Мадам, наше время на исходе.

00:53:51.523 --> 00:53:52.823
Мам...

00:53:55.986 --> 00:53:59.406
Прости, Мэдисон.
Это важнее нас с тобой.

00:54:10.792 --> 00:54:15.802
ИСЛА ДЕ МАРА, МЕКСИКА
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 56

00:54:25.265 --> 00:54:28.175
Велите им притормозить.
Велите им отойти!

00:54:36.026 --> 00:54:37.736
Шевелитесь! С дороги!

00:55:03.095 --> 00:55:04.055
Прочь, люди!

00:55:42.759 --> 00:55:45.009
А у него есть звучное имя?

00:55:45.095 --> 00:55:46.545
Местные легенды зовут его

00:55:46.680 --> 00:55:49.430
Родан, демон огня.

00:55:49.558 --> 00:55:51.058
Это утешает.

00:55:52.102 --> 00:55:52.942
Парни?

00:55:53.061 --> 00:55:55.981
Помните тот тропический шторм,
где мы потеряли Монстра Зеро?

00:55:56.565 --> 00:56:00.155
Он меняет направление,
угадайте, куда он движется.

00:56:00.319 --> 00:56:02.199
Это невозможно.

00:56:02.321 --> 00:56:04.241
Штормы так быстро не перемещаются.

00:56:04.323 --> 00:56:06.203
Разве что это не шторм.

00:56:07.409 --> 00:56:08.989
МОНСТР ЗЕРО

00:56:09.119 --> 00:56:11.579
- О нет!
- Нам нужно время завершить эвакуацию.

00:56:11.705 --> 00:56:14.245
Тогда надо поторопиться,
а то оно быстро приближается.

00:56:14.333 --> 00:56:18.503
Сэридзава, это не совпадение,
что этот Монстр Зеро идет сюда.

00:56:18.587 --> 00:56:20.207
Это реакция на призывы Гигантской Птицы.

00:56:20.339 --> 00:56:22.379
Значит, он идет за едой, дракой или...

00:56:23.509 --> 00:56:24.589
...для чем-то более интимным.

00:56:24.718 --> 00:56:25.968
Что ты предлагаешь?

00:56:28.555 --> 00:56:30.845
Всем истребителям, открыть огонь.

00:56:54.581 --> 00:56:56.001
Мы привлекли его внимание.

00:56:56.124 --> 00:56:57.544
Всем пристегнуться.

00:56:57.626 --> 00:56:59.706
Всем кораблям следовать за нами.

00:57:35.163 --> 00:57:36.213
Нет!

00:57:37.791 --> 00:57:38.921
Пожалуйста! Подождите!

00:57:39.042 --> 00:57:40.752
Всё будет хорошо!

00:57:40.919 --> 00:57:42.299
Держись, парнишка!

00:57:44.590 --> 00:57:46.930
Нет! Мама!

00:57:58.896 --> 00:58:01.646
«Арго» золотой эскадре.
Выманим эту индюшку

00:58:01.773 --> 00:58:03.733
в открытое море,
навстречу Монстру Зеро.

00:58:03.817 --> 00:58:04.897
Время прибытия две минуты!

00:58:04.985 --> 00:58:06.705
Золотая эскадра,
снимите его у нас с хвоста.

00:58:06.778 --> 00:58:08.238
Принято. Начал отсчет.

00:58:26.673 --> 00:58:28.383
Противник слева от тебя, сверху!

00:58:35.724 --> 00:58:36.984
Дастер-223.

00:58:37.100 --> 00:58:38.980
Улетай оттуда. Он у тебя на хвосте.
Мотай оттуда!

00:58:47.569 --> 00:58:49.779
«Раптор» Кобры вышел из строя.

00:58:49.905 --> 00:58:52.165
Время до Монстра Зеро 60 секунд!

00:58:54.660 --> 00:58:55.580
«Раптор-37».

00:58:55.702 --> 00:58:57.202
Противник приближается к вам сзади.

00:59:09.341 --> 00:59:12.681
Я теряю управление.

00:59:16.974 --> 00:59:18.274
Мы потеряли эскадру!

00:59:18.350 --> 00:59:20.850
Время до Монстра Зеро 30 секунд.

00:59:38.453 --> 00:59:39.663
10 секунд.

01:00:01.351 --> 01:00:03.481
Пикируй!

01:00:28.003 --> 01:00:29.423
Боже, они убивают друг друга.

01:00:29.546 --> 01:00:30.916
CОC! «Раптор-один» вызывает «Арго».

01:00:31.048 --> 01:00:34.088
- «Арго», как слышите?
- Слышу вас, «Раптор-один». Что у вас?

01:00:34.176 --> 01:00:36.926
Мы в заднице, вот что.
И у нас дети на борту.

01:00:37.012 --> 01:00:39.062
Прошу немедленную эвакуацию в воздухе.

01:00:39.181 --> 01:00:41.391
Засечь их координаты
и приготовить ангар для посадки.

01:00:41.475 --> 01:00:42.315
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

01:00:42.434 --> 01:00:44.444
- Двери ангара не реагируют.
- Давай ручной режим.

01:00:44.561 --> 01:00:45.651
Они застряли.

01:00:47.648 --> 01:00:49.768
- Ладно, где ангар?
- Я покажу.

01:00:49.858 --> 01:00:50.898
Еще кто-нибудь?

01:00:51.818 --> 01:00:54.108
Я знаю дорогу. Вперед.

01:00:54.238 --> 01:00:55.448
Надеюсь, у вас есть большой ключ.

01:01:04.957 --> 01:01:08.167
- В чём проблема?
- Гидравлическую систему заело!

01:01:08.293 --> 01:01:11.053
Я пытаюсь перезапустить ее.
Похоже, дело – дрянь.

01:01:20.430 --> 01:01:21.850
Это адмирал Стенц.

01:01:22.975 --> 01:01:25.355
- Адмирал.
- Д-р Сэридзава, полковник Фостер.

01:01:25.477 --> 01:01:28.307
Вы должны немедленно выйти из боя

01:01:28.397 --> 01:01:29.857
и отойти на безопасное расстояние.

01:01:30.023 --> 01:01:31.783
Адмирал, я не понимаю.

01:01:31.859 --> 01:01:37.699
Мы разрабатывали прототип
нового оружия, кислородного истребителя.

01:01:37.781 --> 01:01:42.241
Он предназначен для истребления всех форм
жизни в радиусе более трех километров.

01:01:42.369 --> 01:01:45.999
Если повезет, он убьет всех этих тварей,
и этот кошмар наконец закончится.

01:01:46.081 --> 01:01:48.541
Адмирал, мы должны
сохранять веру в Годзиллу.

01:01:48.625 --> 01:01:52.585
Мне жаль, доктор. Вы упустили свой шанс.
Ракета уже в пути.

01:01:53.172 --> 01:01:54.672
Да сжалится над нами всеми Господь.

01:01:58.886 --> 01:02:00.886
Он не лжет. Ракета быстро приближается.

01:02:02.264 --> 01:02:04.684
«Арго», скорее откройте двери отсека!

01:02:04.808 --> 01:02:05.808
Держите спасателей наготове.

01:02:10.606 --> 01:02:11.816
ОСПРЕЙ-1 - ОСПРЕЙ-3

01:02:12.608 --> 01:02:14.228
Что ты, черт возьми, делаешь?

01:02:17.863 --> 01:02:18.913
Осторожно!

01:02:24.411 --> 01:02:25.251
Держись!

01:02:27.664 --> 01:02:29.464
Давай, Грифф! Вперед!

01:02:30.042 --> 01:02:32.172
Жми!

01:02:49.019 --> 01:02:51.149
Молодчина, Грифф!

01:02:51.230 --> 01:02:52.690
Все целы?

01:02:54.525 --> 01:02:55.655
Отъезжай в заднюю часть ангара.

01:02:55.734 --> 01:02:57.244
Мы все двинемся этим путем.

01:02:57.402 --> 01:02:58.402
Спасибо, что подбросили.

01:03:01.448 --> 01:03:02.408
Давай!

01:03:04.701 --> 01:03:05.741
О боже!

01:03:31.520 --> 01:03:32.400
Мы уходим отсюда.

01:03:32.563 --> 01:03:34.193
Военные запустили оружие.

01:03:34.314 --> 01:03:35.404
Оно убьет их обоих.

01:03:35.482 --> 01:03:37.152
Это не худшая идея.

01:03:45.450 --> 01:03:46.740
Десять...

01:03:46.827 --> 01:03:47.657
Девять...

01:03:49.204 --> 01:03:50.214
Восемь...

01:03:50.956 --> 01:03:51.956
Семь...

01:04:03.218 --> 01:04:05.598
Три, два...

01:04:51.141 --> 01:04:52.351
Господи.

01:04:53.143 --> 01:04:55.983
Доктор стэнтон, вы видите Годзиллу?

01:04:59.233 --> 01:05:00.783
Да. Есть что-то.

01:05:02.903 --> 01:05:07.573
Его жизненные показатели тают.
Уровень радиации падает.

01:05:09.952 --> 01:05:11.492
Давай, здоровяк, борись.

01:05:22.089 --> 01:05:23.089
Он умер.

01:05:26.885 --> 01:05:29.505
Похоже, сбылось ваше желание, Марк.

01:06:15.058 --> 01:06:19.268
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 55
СЕДОНА, АРИЗОНА

01:06:29.865 --> 01:06:33.375
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 67
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ

01:06:46.673 --> 01:06:48.803
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 91
ГОРА ФУДЗИ, ЯПОНИЯ

01:06:49.551 --> 01:06:51.511
АВАНПОСТ «МОНАРХА» 75
ДЖЕБЕЛЬ-БАРКАЛ, СУДАН

01:06:54.389 --> 01:06:56.809
Я думал, мы будем выпускать их постепенно.

01:06:57.392 --> 01:06:59.062
По одному.

01:07:00.687 --> 01:07:02.267
Это не моих рук дело.

01:07:08.862 --> 01:07:10.702
Да здравствует король.

01:07:22.251 --> 01:07:23.791
Ты чудовище.

01:07:34.721 --> 01:07:35.851
КОКОН МОТРЫ
ДЖУНГЛИ ЮНЬНАНЬ, КИТАЙ

01:07:35.931 --> 01:07:37.851
Касл-Браво, это группа сдерживания Мосуры.

01:07:37.933 --> 01:07:39.273
Вы меня слышите? Прием.

01:07:40.102 --> 01:07:42.272
- Касл-Браво, это группа сдерживания.
- Что у вас?

01:07:42.354 --> 01:07:43.274
Д-р Брукс.

01:07:43.355 --> 01:07:45.185
Мы потеряли контакт с «Арго»,

01:07:45.274 --> 01:07:47.114
Касл-Браво и другими местами сдерживания.

01:07:47.693 --> 01:07:50.363
Анкгор-Ват, остров Черепа, Стоун-Маунтин.

01:07:50.445 --> 01:07:53.195
Все титаны сбежали.

01:07:53.323 --> 01:07:54.953
Повторяю, возможно,
это наше последнее сообщение.

01:07:57.494 --> 01:07:59.254
Погоди.

01:07:59.329 --> 01:08:00.539
Это он.

01:08:01.123 --> 01:08:02.333
Именно он это делает.

01:08:03.167 --> 01:08:05.167
Они отвечают на его зов.

01:08:07.171 --> 01:08:09.051
О боже! Где д-р Лин?

01:08:10.591 --> 01:08:11.761
Она снаружи.

01:08:13.719 --> 01:08:16.849
Д-р Лин! Мы потеряли связь с «Монархом».

01:08:19.183 --> 01:08:20.393
Д-р Лин?

01:09:31.630 --> 01:09:33.340
- Мэдисон, подожди!
- Оставь меня!

01:09:33.423 --> 01:09:37.263
Я знаю, не всё идет точно по плану,
но я могу это исправить.

01:09:37.386 --> 01:09:39.966
По плану?
Ты сказала, что будешь осторожна.

01:09:40.055 --> 01:09:42.515
Что будешь освобождать их по одному,
что восстановишь равновесие!

01:09:42.599 --> 01:09:44.559
Они хотели захватить «Монарх»
и убить титанов.

01:09:44.685 --> 01:09:45.695
У меня не было выбора.

01:09:45.769 --> 01:09:47.229
Чушь!

01:09:51.024 --> 01:09:54.034
Ты сказала, мы делали это ради Эндрю.

01:09:58.907 --> 01:10:00.907
Ты вправду думаешь, он бы этого хотел?

01:10:08.750 --> 01:10:10.290
Вот именно.

01:10:14.840 --> 01:10:15.880
Мэдисон!

01:10:18.927 --> 01:10:20.137
Мэдисон!

01:10:33.275 --> 01:10:34.575
Не повезло?

01:10:35.527 --> 01:10:36.777
Нет.

01:10:37.654 --> 01:10:41.704
Что бы Эмма ни применила для создания
сигнала ОРКА, я этого не слышал.

01:10:42.409 --> 01:10:43.539
А у вас как дела?

01:10:45.579 --> 01:10:46.579
Что это означает?

01:10:46.705 --> 01:10:48.075
«Миф – наш компас».

01:10:49.374 --> 01:10:51.464
Так часто говорила моя мама.

01:10:51.543 --> 01:10:54.713
Она верила, что истории
о чудовищах и драконах

01:10:54.796 --> 01:10:59.006
могут помочь нам найти титанов
и восстановить связь с природой.

01:10:59.092 --> 01:11:01.892
Погоди, твоя мать?
Ты второе поколение в «Монархе»?

01:11:02.012 --> 01:11:03.142
Третье.

01:11:03.889 --> 01:11:05.559
Это у нас семейное.

01:11:06.141 --> 01:11:07.481
Невероятно.

01:11:07.559 --> 01:11:10.269
Может, ваша семья знает секрет того,
как убить дракона?

01:11:10.395 --> 01:11:13.185
Убийство драконов - западная идея.

01:11:13.273 --> 01:11:15.193
На Востоке они священны.

01:11:15.275 --> 01:11:18.945
Божественные создания,
несущие мудрость, силу...

01:11:20.113 --> 01:11:21.453
...даже спасение.

01:11:23.408 --> 01:11:27.198
Почему этот кислородный истребитель
не повредил Монстру Зеро?

01:11:27.287 --> 01:11:29.327
Я не ученый, но, думаю, это связано с тем,

01:11:29.456 --> 01:11:31.166
что его башка снова отросла.

01:11:31.250 --> 01:11:32.880
Никогда ничего подобного не видел.

01:11:32.960 --> 01:11:35.670
Это полностью нарушает
естественный порядок.

01:11:35.796 --> 01:11:38.466
Разве что он не часть
естественного порядка.

01:11:38.549 --> 01:11:39.379
Что ты хочешь сказать?

01:11:39.508 --> 01:11:41.718
Я сумела собрать всё воедино.

01:11:43.804 --> 01:11:46.644
Он мне смутно знаком.

01:11:46.723 --> 01:11:49.393
Здесь говорится о великом драконе,
который упал со звезд.

01:11:49.977 --> 01:11:54.307
О гидре, вызывающей шторм,
который поглощал и богов, и людей.

01:11:54.439 --> 01:11:55.519
Он что, пришелец?

01:11:55.607 --> 01:11:58.487
Да. Он не был частью
естественного порядка.

01:11:58.610 --> 01:12:00.320
Ему не место здесь.

01:12:00.445 --> 01:12:02.195
Лжекороль.

01:12:02.322 --> 01:12:03.452
Инвазивные виды.

01:12:03.574 --> 01:12:06.454
Это объясняет, как он создает
эти гигантские шторма,

01:12:06.535 --> 01:12:08.665
и то, как он влияет на других титанов.

01:12:08.745 --> 01:12:11.915
Он словно переделывает планету
под себе подобных.

01:12:12.040 --> 01:12:13.710
Как его зовут в этих легендах?

01:12:14.501 --> 01:12:17.131
Гидора. «Один, которых много».

01:12:18.130 --> 01:12:19.920
- Ги-что?
- В смысле, он как гонорея.

01:12:20.757 --> 01:12:22.007
Гидора!

01:12:22.092 --> 01:12:24.552
Д-р Сэридзава,
мы приближаемся к Касл-Браво...

01:12:24.636 --> 01:12:26.676
...но вы должны кое-что увидеть.

01:12:30.934 --> 01:12:33.104
Полагаю, этих людей вы не ждали.

01:12:35.314 --> 01:12:38.824
Москва, Лондон, Вашингтон

01:12:39.401 --> 01:12:40.821
подверглись нападению.

01:12:41.486 --> 01:12:43.566
На всех континентах
титаны провоцируют

01:12:43.655 --> 01:12:46.655
землетрясения, пожары, цунами

01:12:46.742 --> 01:12:49.242
и катастрофы, для которых
у нас даже нет названий.

01:12:50.078 --> 01:12:52.038
Как и прежде, мы пытались

01:12:52.122 --> 01:12:54.082
привлечь эти создания
радиоактивными материалами,

01:12:54.166 --> 01:12:56.076
но на этот раз они не клюнули на наживку.

01:12:56.877 --> 01:12:59.497
Их поведение стало странным.

01:12:59.588 --> 01:13:00.418
Случайным.

01:13:00.547 --> 01:13:03.507
И поскольку наши силы буквально
разрываются на части,

01:13:03.592 --> 01:13:06.592
а эти твари
перемещаются по планете беспрепятственно,

01:13:06.678 --> 01:13:08.218
у нас заканчиваются варианты

01:13:08.931 --> 01:13:10.101
и время.

01:13:10.224 --> 01:13:12.144
Простите, хотите что-нибудь добавить?

01:13:12.809 --> 01:13:14.769
Да. Вы ошибаетесь.

01:13:15.354 --> 01:13:18.314
Их поведение не странно и не случайно.

01:13:18.440 --> 01:13:19.440
Если позволите, сэр.

01:13:20.025 --> 01:13:22.065
Как бы странно это ни звучало,

01:13:22.194 --> 01:13:24.704
они движутся стаей. Они охотятся.

01:13:24.780 --> 01:13:27.950
Все стаи, от волков до китов-убийц,

01:13:28.033 --> 01:13:30.493
прямо подчиняются альфа-самцу.

01:13:30.619 --> 01:13:32.159
И этот Гидора - новый альфа.

01:13:32.287 --> 01:13:34.707
И все остальные существа
выполняют его приказы.

01:13:34.790 --> 01:13:36.460
Они его продолжение.

01:13:37.501 --> 01:13:40.751
Остановим его - остановим всех.

01:13:40.879 --> 01:13:43.669
Есть ли другое существо,
способное ему противостоять?

01:13:43.757 --> 01:13:44.587
Нет.

01:13:45.175 --> 01:13:48.465
Соперничество Гидоры и Годзиллы
было древним и уникальным.

01:13:48.554 --> 01:13:52.314
То есть, мы убили наш единственный шанс
победить эту тварь?

01:13:53.350 --> 01:13:55.770
Джона, ты не понимаешь.
Это всё меняет.

01:13:55.853 --> 01:13:58.273
Со смертью Годзиллы
Монстр Зеро не использует титанов,

01:13:58.397 --> 01:14:00.227
чтобы восстановить планету.

01:14:00.315 --> 01:14:02.435
Он использует их для ее разрушения.

01:14:02.526 --> 01:14:05.356
Это не сосуществование.
Это истребление.

01:14:05.487 --> 01:14:07.407
Пока вы сидели с удобствами

01:14:07.489 --> 01:14:08.739
в своей лаборатории,

01:14:08.866 --> 01:14:12.986
мы десятилетиями сражались
в одной грязной войне за другой.

01:14:13.078 --> 01:14:15.248
Я узнал человеческую природу
не понаслышке

01:14:15.330 --> 01:14:17.540
и скажу вам,
что лучше она не становится.

01:14:17.624 --> 01:14:18.964
Только хуже.

01:14:19.585 --> 01:14:23.595
Мне жаль, что Монстр Зеро
не совсем то, чего мы ожидали.

01:14:24.548 --> 01:14:28.758
Но мы открыли ящик Пандоры,
и теперь его не закрыть.

01:14:28.844 --> 01:14:29.804
ФЕНУЭЙ, ПАРК ЭВАКУИРОВАННЫХ

01:14:32.055 --> 01:14:34.425
- Возможно, есть способ.
- Не глупи.

01:14:34.516 --> 01:14:38.306
Еще раз выйдя в эфир,
ты раскроешь нас всех.

01:14:38.395 --> 01:14:40.765
Эти существа общаются, как киты, верно?

01:14:40.898 --> 01:14:43.068
Они могут слышать сонар
за тысячи километров,

01:14:43.150 --> 01:14:45.610
так давайте пошлем команду.

01:14:45.694 --> 01:14:47.704
Давайте транслировать ОРКА из Фенуэя.

01:14:47.779 --> 01:14:49.319
Это всего в нескольких километрах отсюда.

01:14:49.448 --> 01:14:53.788
Я могу использовать стадион для усиления
сигнала, что прекратило бы нападения.

01:14:53.911 --> 01:14:56.541
Город уже эвакуирован,
это будет безопасно.

01:14:56.663 --> 01:14:57.623
А что потом?

01:14:57.706 --> 01:14:58.956
Потом я пойму,

01:14:59.041 --> 01:15:01.671
что такое, черт возьми, Монстр Зеро,
и постараюсь его остановить.

01:15:01.752 --> 01:15:03.212
Прежде чем «Монарх» нас найдет?

01:15:03.337 --> 01:15:06.087
Уверен, все твои друзья
будут очень рады видеть тебя снова.

01:15:06.256 --> 01:15:08.086
Мы не можем просто здесь сидеть.

01:15:08.217 --> 01:15:10.047
Понимаешь? Это не тот мир,
который был нам нужен.

01:15:10.135 --> 01:15:14.845
Помнится, ты мне говорила,
что мир всегда принадлежал им.

01:15:15.474 --> 01:15:18.024
Может, пора нам вернуть его им.

01:15:21.438 --> 01:15:22.608
Марк!

01:15:23.649 --> 01:15:25.189
Марк, погодите. Что вы делаете?

01:15:26.068 --> 01:15:28.358
Я не могу просто там сидеть.
Мне надо что-то делать.

01:15:28.487 --> 01:15:29.777
Например?

01:15:29.905 --> 01:15:31.705
- Например, найти мою дочь.
- Как?

01:15:31.865 --> 01:15:33.115
Куда вы пойдете?

01:15:35.410 --> 01:15:37.410
Она всё, что у меня осталось, Сэм.

01:15:39.665 --> 01:15:41.085
Я не сумел уберечь ее.

01:15:41.166 --> 01:15:42.746
Больше я этого не допущу.

01:15:45.212 --> 01:15:46.382
Удачи.

01:16:58.535 --> 01:16:59.785
Какая красота.

01:17:01.288 --> 01:17:02.408
Мотра.

01:17:02.998 --> 01:17:04.498
Королева монстров.

01:17:06.335 --> 01:17:08.045
Вы записываете это, Стэнтон?

01:17:10.506 --> 01:17:12.256
Я теперь всё записываю.

01:17:13.425 --> 01:17:14.465
Всё.

01:17:16.720 --> 01:17:18.430
Это будто песня.

01:17:19.264 --> 01:17:21.814
Ручаюсь, есть только одно существо,
которое может это понять.

01:17:23.977 --> 01:17:25.097
Годзилла.

01:17:30.692 --> 01:17:33.452
Да, есть. Мы получаем ответ. Вот он.

01:17:39.117 --> 01:17:40.867
Он всё еще жив.

01:17:43.497 --> 01:17:46.327
То есть, она и Годзилла...

01:17:47.376 --> 01:17:48.586
Они, типа мутят между собой?

01:17:48.710 --> 01:17:50.090
Это же извращение!

01:17:50.170 --> 01:17:53.170
Симбиотические отношения
между двумя разными видами

01:17:53.298 --> 01:17:55.628
не так уж необычны.

01:17:56.218 --> 01:17:57.588
Вы можете его выследить?

01:17:57.678 --> 01:17:59.888
Нет. Сигнал слишком слаб.

01:18:02.266 --> 01:18:03.596
Но, вероятно, она может.

01:18:07.855 --> 01:18:09.695
Сколько у вас ядерных бомб?

01:18:10.649 --> 01:18:11.899
А что?

01:18:12.568 --> 01:18:14.068
Мы могли бы ему помочь.

01:18:19.992 --> 01:18:24.622
В этом урагане шестой категории
над округом Колумбия и гнездится Гидора.

01:18:24.705 --> 01:18:26.625
Работая со всеми четырьмя видами войск,

01:18:26.707 --> 01:18:28.167
мы можем провести общую операцию,

01:18:28.292 --> 01:18:30.672
чтобы выманить его с суши,

01:18:30.794 --> 01:18:33.254
а мы могли продолжить эвакуацию
достаточно долго

01:18:33.380 --> 01:18:35.880
для завершения задачи
нашей подводной команды.

01:18:39.595 --> 01:18:44.105
То есть, то, что этот план сработает -
маловероятно. Да?

01:18:44.224 --> 01:18:46.944
Что эти умники собираются делать
с боеголовками под водой?

01:18:47.060 --> 01:18:48.650
Ты не слышала, Гриффин?

01:18:48.729 --> 01:18:50.769
Они хотят воскресить Годзиллу из мертвых.

01:18:58.405 --> 01:19:00.235
Вы будете вне досягаемости там внизу,

01:19:00.324 --> 01:19:02.744
но эскадра останется здесь,
чтобы присматривать за вами.

01:19:02.868 --> 01:19:05.038
- Спасибо.
- Ладно, Боумэн,

01:19:05.162 --> 01:19:06.752
начинай погружение.

01:19:06.830 --> 01:19:09.420
Начать погружение.
На глубину 150.

01:19:09.541 --> 01:19:10.751
Удачи.

01:19:10.876 --> 01:19:13.456
Спасибо, Сэм. Нам она понадобится.

01:19:39.696 --> 01:19:41.066
Который час?

01:19:43.909 --> 01:19:45.409
Пора завести новые часы.

01:19:47.746 --> 01:19:49.286
Любимая шутка Эндрю.

01:19:50.707 --> 01:19:54.537
Вы никогда не вынимали эти часы
из кармана, не задав ему этого вопроса.

01:19:58.215 --> 01:20:00.135
Кто бы сказал мне пять лет назад,

01:20:01.468 --> 01:20:04.468
что я буду пытаться спасти то,
что забрало моего сына,

01:20:05.722 --> 01:20:08.222
поскольку лишь это поможет
спасти оставшуюся семью.

01:20:08.308 --> 01:20:09.848
Иногда...

01:20:10.686 --> 01:20:13.766
...излечить наши раны можно,
только примирившись

01:20:13.856 --> 01:20:16.186
с демонами, причинившими их.

01:20:16.775 --> 01:20:18.355
Вы вправду в это верите?

01:20:18.443 --> 01:20:19.863
А вы нет?

01:20:20.988 --> 01:20:22.238
Разве не поэтому вы здесь?

01:20:26.076 --> 01:20:28.786
Есть вещи выше нашего понимания, Марк.

01:20:30.247 --> 01:20:33.117
Мы должны их принять и извлечь урок,

01:20:34.126 --> 01:20:37.996
потому что эти моменты кризиса -
также потенциальные моменты веры.

01:20:40.007 --> 01:20:41.047
Время,

01:20:41.175 --> 01:20:44.345
когда мы либо собираемся,
либо распадаемся.

01:20:46.680 --> 01:20:49.220
Природа умеет себя уравновешивать.

01:20:51.518 --> 01:20:52.808
Вопрос лишь в том...

01:20:55.147 --> 01:20:58.017
...какую роль мы сыграем?

01:20:59.693 --> 01:21:01.613
Вы сами это придумали?

01:21:01.695 --> 01:21:02.525
Нет.

01:21:02.654 --> 01:21:04.914
Я однажды прочел это
в печенье с предсказанием.

01:21:07.451 --> 01:21:09.411
Там было длинное предсказание.

01:21:14.791 --> 01:21:16.921
- Состояние корабля?
- Некая воронка, капитан.

01:21:17.044 --> 01:21:19.554
Нас затягивает.
Полкилометра до столкновения.

01:21:25.511 --> 01:21:26.891
Четверть километра.

01:21:27.012 --> 01:21:28.392
Аварийная ситуация! 60 метров.

01:21:28.514 --> 01:21:29.564
30 метров!

01:21:30.265 --> 01:21:31.845
Восемь метров!

01:21:31.934 --> 01:21:33.444
Приготовиться к столкновению!

01:21:41.777 --> 01:21:43.487
АВАРИЙНЫЙ ЗАПАС
ПИТЬЕВАЯ ВОДА

01:22:23.151 --> 01:22:24.151
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ СУДИМЫ

01:22:24.236 --> 01:22:25.066
РАДИАЦИЯ

01:22:44.214 --> 01:22:48.514
БОСТОН

01:22:52.973 --> 01:22:55.523
«Арго», это корабль ВМС США «Броуди».
Приближаемся к месту эвакуации.

01:22:55.601 --> 01:22:56.521
ВАШИНГТОН

01:22:56.602 --> 01:22:59.522
Оружие заряжено. Готовы стрелять
в титанов по вашей команде.

01:23:01.648 --> 01:23:03.068
Господи.

01:23:03.150 --> 01:23:05.320
Словно всё небо ожило.

01:23:07.237 --> 01:23:08.487
Так и есть.

01:23:11.408 --> 01:23:12.368
Начинается.

01:23:16.705 --> 01:23:18.155
Доложить о состоянии дел.

01:23:18.290 --> 01:23:20.000
Не могу определить наше положение.
Навигатор сломан.

01:23:20.083 --> 01:23:22.213
Но инерция говорит,

01:23:22.294 --> 01:23:23.554
мы в 1 000 км от точки отправления.

01:23:23.629 --> 01:23:24.919
Этого не может быть.

01:23:25.005 --> 01:23:26.415
Я это знал!

01:23:26.548 --> 01:23:29.758
Воронка была туннелем в Полой Земле.

01:23:29.843 --> 01:23:33.683
Это система подземных туннелей,
проходящих по всей планете.

01:23:33.764 --> 01:23:35.974
Неважно. Я знал, что прав.
Я говорил вам, Чен.

01:23:36.058 --> 01:23:36.928
Заткнись, Рик.

01:23:37.726 --> 01:23:39.596
Одна секунда, аварийное продувание.

01:23:49.446 --> 01:23:50.606
Доктор?

01:23:51.406 --> 01:23:53.116
Запустите зонды.

01:24:06.672 --> 01:24:08.842
Расстояние 1 000 метров.

01:24:09.633 --> 01:24:11.263
Камера в порядке.

01:24:12.636 --> 01:24:16.056
Держим расстояние. Стабильно.

01:24:20.310 --> 01:24:21.560
Господи.

01:24:21.687 --> 01:24:23.187
Бери правее.

01:24:48.338 --> 01:24:49.418
Похоже на египетские.

01:24:49.548 --> 01:24:52.428
- Или римские.
- Нет, это что-то иное.

01:24:52.551 --> 01:24:54.931
Намного древнее.

01:25:04.897 --> 01:25:06.147
О боже.

01:25:16.116 --> 01:25:17.906
Все легенды...

01:25:18.827 --> 01:25:20.197
...истории...

01:25:20.871 --> 01:25:21.961
...правдивы.

01:25:22.080 --> 01:25:24.210
Они правда были первыми богами.

01:25:24.291 --> 01:25:26.081
Если бы земля и камни могли говорить,

01:25:26.210 --> 01:25:28.290
они бы могли нам рассказать об этом.

01:25:28.378 --> 01:25:29.338
Д-р Стэнтон,

01:25:30.047 --> 01:25:31.257
есть следы Годзиллы?

01:25:31.882 --> 01:25:35.302
Да, зонд уловил некое
радиоактивное скопление

01:25:35.385 --> 01:25:37.135
вот за этой грядой.

01:25:38.138 --> 01:25:39.428
Проложите курс.

01:25:47.481 --> 01:25:49.071
Внимание, пожалуйста.

01:25:49.149 --> 01:25:52.939
Военное положение введено
приказом президента.

01:25:53.028 --> 01:25:56.568
Район большого Бостона
под контролем Армии США.

01:25:57.074 --> 01:26:00.164
Всем гражданам явиться
в ближайший центр эвакуации

01:26:00.244 --> 01:26:01.414
для немедленного выезда.

01:26:01.995 --> 01:26:06.115
Повторяю, всем гражданам явиться
в ближайший центр эвакуации...

01:26:06.250 --> 01:26:09.170
Мощные бури и другие стихийные бедствия,
вызванные титанами,

01:26:09.253 --> 01:26:11.633
вынудили миллионы покинуть крупные города.

01:26:11.713 --> 01:26:14.803
Вашингтон был поражен
ураганом шестой категории,

01:26:14.925 --> 01:26:17.265
полностью затопившим столицу,

01:26:17.344 --> 01:26:21.264
и это стало величайшей катастрофой
в истории человечества.

01:26:21.390 --> 01:26:24.810
По всему миру продолжаются
поиски пропавших без вести.

01:26:24.935 --> 01:26:26.525
Люди разгребают завалы домов

01:26:26.645 --> 01:26:28.615
в надежде найти своих близких.

01:26:28.689 --> 01:26:32.649
И хотя зрелище душераздирающее,
мы, к сожалению, это уже проходили.

01:26:32.734 --> 01:26:34.864
Города по всему миру рухнули

01:26:34.987 --> 01:26:36.487
под ударом того, что многие называют

01:26:36.613 --> 01:26:38.783
«Восстанием титанов».

01:26:44.580 --> 01:26:46.370
Думаю, нам надо остановиться.

01:26:46.498 --> 01:26:47.498
Почему?

01:26:47.583 --> 01:26:49.923
Потому что я бы еще когда-нибудь
хотел иметь детей.

01:26:50.002 --> 01:26:52.212
Желательно без плавников.

01:26:52.754 --> 01:26:53.594
Остановить все двигатели.

01:26:53.714 --> 01:26:54.764
Зависнуть над этой точкой.

01:27:04.224 --> 01:27:05.314
Ого.

01:27:06.476 --> 01:27:09.266
Там кислород, углекислый газ и метан.

01:27:09.354 --> 01:27:11.654
Похоже, там какой-то воздушный карман.

01:27:24.828 --> 01:27:26.868
- Это ведь...
- Годзилла.

01:27:28.415 --> 01:27:30.535
- Спокойной ночи, Грейси.
- Покажите последний кадр.

01:27:30.667 --> 01:27:32.207
- Да.
- Там.

01:27:32.294 --> 01:27:33.884
Источник радиации.

01:27:33.962 --> 01:27:35.672
Вот почему он сюда вернулся.

01:27:35.797 --> 01:27:37.797
Он питается...

01:27:37.883 --> 01:27:39.513
...восстанавливается.

01:27:40.469 --> 01:27:42.219
Это его дом.

01:27:43.514 --> 01:27:46.354
Вот как он выживал так долго.

01:27:46.475 --> 01:27:49.355
Всегда приспосабливаясь, развиваясь.

01:27:50.103 --> 01:27:51.773
- Это невероятно.
- Так...

01:27:51.897 --> 01:27:53.567
У чувака всё под контролем.

01:27:53.690 --> 01:27:55.480
Верно? Ему просто надо немного вздремнуть.

01:27:55.567 --> 01:27:56.397
Нет.

01:27:56.527 --> 01:27:58.397
Этот процесс может занять годы.

01:27:58.529 --> 01:27:59.949
Продолжаем как запланировали.

01:28:00.072 --> 01:28:01.322
Подожди.

01:28:01.406 --> 01:28:06.196
Мы запустим ядерную торпеду,
чтобы оживить гигантского монстра.

01:28:06.286 --> 01:28:09.576
Это не как запуск машины
от внешнего источника.

01:28:09.665 --> 01:28:11.085
У нас еще осложнение.

01:28:11.166 --> 01:28:14.036
Наша орудийная система была повреждена
во время удара.

01:28:14.127 --> 01:28:16.297
- Запуск невозможен.
- Это можно починить?

01:28:16.922 --> 01:28:17.842
Боюсь, что нет.

01:28:18.549 --> 01:28:21.969
Ладно. Что, если залезть внутрь,
установить таймер

01:28:22.094 --> 01:28:23.604
и запустить боеголовку вручную?

01:28:23.679 --> 01:28:27.349
Никак. Если температура тебя не зажарит,
это сделает радиация.

01:28:30.894 --> 01:28:31.814
Я пойду.

01:28:32.396 --> 01:28:33.726
Что это, черт возьми, значит?

01:28:34.356 --> 01:28:36.896
- Должен быть выход.
- Не время для споров.

01:28:38.652 --> 01:28:39.782
Я пойду.

01:28:58.297 --> 01:29:00.007
«Арго», у нас мало боеприпасов

01:29:00.132 --> 01:29:02.052
и не хватает горючего.
Мы долго не протянем!

01:29:02.134 --> 01:29:04.434
Понял. Отгоняйте их, сколько сможете.

01:29:04.511 --> 01:29:06.811
Полковник, взгляните.
Все титаны замерли.

01:29:12.394 --> 01:29:14.444
Что с ними, черт побери?

01:29:20.903 --> 01:29:24.413
Похоже, атаки пока прекратились,

01:29:24.531 --> 01:29:27.371
а существа перешли
от разрушения к смирению

01:29:27.492 --> 01:29:28.702
в считанные минуты.

01:29:28.785 --> 01:29:30.995
Никто не знает, как или почему,

01:29:31.121 --> 01:29:34.831
но, похоже, это происходит
одновременно по всему миру.

01:29:37.377 --> 01:29:38.547
Что происходит?

01:29:39.254 --> 01:29:40.464
ОРКА.

01:29:41.381 --> 01:29:42.221
Что?

01:29:43.509 --> 01:29:45.429
Интересно, кто мог это сделать.

01:29:50.599 --> 01:29:51.769
Мэдди?

01:29:59.942 --> 01:30:01.442
Мэдди.

01:30:05.906 --> 01:30:09.526
При первом контакте вы начнете терять
дальнее зрение.

01:30:09.618 --> 01:30:10.988
Когда всплываете на поверхность,

01:30:11.119 --> 01:30:12.289
двигательные навыки
будут пропадать,

01:30:12.371 --> 01:30:14.871
но я помещаю в контейнер
гелиооксидную смесь,

01:30:14.957 --> 01:30:18.287
которая поможет вам
дольше сохранять стабильность.

01:30:19.878 --> 01:30:22.008
Наше знакомство – честь для меня.

01:30:37.062 --> 01:30:37.982
Спасибо.

01:30:43.068 --> 01:30:44.488
Мои заметки.

01:30:47.197 --> 01:30:48.777
Вы уверены?

01:30:50.784 --> 01:30:53.624
Он сражался и погиб за нас.

01:30:53.704 --> 01:30:56.874
Он не только доказательство,
что сосуществование возможно...

01:30:59.251 --> 01:31:02.131
...он ключ к нему.

01:31:05.424 --> 01:31:07.974
Позаботься о них, Марк.

01:32:10.781 --> 01:32:13.531
Боумэн, уходим, быстро.

01:32:13.617 --> 01:32:15.157
Да, капитан.

01:32:17.996 --> 01:32:19.576
Он на месте.

01:34:33.382 --> 01:34:35.092
До свидания...

01:34:36.718 --> 01:34:38.348
...старый друг.

01:35:12.296 --> 01:35:13.376
Вы целы?

01:35:14.256 --> 01:35:17.256
Боумэн? Отправь сигнал бедствия «Арго».

01:35:17.384 --> 01:35:19.094
Да, капитан.

01:35:36.695 --> 01:35:38.655
Что-нибудь видишь?

01:36:45.973 --> 01:36:47.813
Никому не двигаться!

01:37:24.595 --> 01:37:26.145
С вами всё в порядке?

01:37:27.014 --> 01:37:28.434
Я знаю, как их найти.

01:37:34.021 --> 01:37:35.651
Я знаю, как их найти!

01:37:37.441 --> 01:37:39.571
Заставим его гордиться нами
и не провалим это.

01:37:41.820 --> 01:37:43.660
- Как он...
- Спасая нас.

01:37:47.451 --> 01:37:48.991
Сэм, как у нас дела?

01:37:49.077 --> 01:37:51.747
Мы думаем, Эмма активировала ОРКА
где-то возле Бостона.

01:37:51.872 --> 01:37:54.372
Поэтому Гидора и Годзилла
сейчас следуют туда.

01:37:54.499 --> 01:37:56.999
Но мы не смогли установить
точное местонахождение

01:37:57.085 --> 01:37:58.955
без недостающей части сигнала ОРКА.

01:37:59.046 --> 01:38:00.086
У меня есть недостающая часть.

01:38:01.590 --> 01:38:02.760
Это Годзилла, верно?

01:38:02.883 --> 01:38:04.343
- Знаю, мы уже пытались.
- Это не Годзилла.

01:38:05.511 --> 01:38:07.551
- Это мы.
- Что значит «мы»?

01:38:07.638 --> 01:38:10.348
Эмма соединила биоакустику Годзиллы
с человеческой.

01:38:10.474 --> 01:38:12.234
Так она создала сигнал ОРКА.

01:38:12.309 --> 01:38:14.349
Существа просто думают,
что это еще один высший хищник.

01:38:14.436 --> 01:38:15.306
Это, пожалуй, имеет смысл.

01:38:15.437 --> 01:38:17.607
Мы кучка рогатых хищных боевых машин.

01:38:17.689 --> 01:38:19.109
Да, это весьма поэтично. И что?

01:38:20.025 --> 01:38:22.185
Отследим его, найдем их и вернем мою дочь.

01:38:22.277 --> 01:38:24.897
Хорошо. А что нам делать с этим Горынычем?

01:38:24.988 --> 01:38:26.988
Годзилла принесет равновесие.

01:38:27.074 --> 01:38:31.454
А, я понял. Типа, в духе Сэридзавы:
пусть дерутся.

01:38:31.537 --> 01:38:32.747
Мне нравилось, когда он это говорил.

01:38:33.705 --> 01:38:35.745
Нет. На этот раз
мы присоединимся к борьбе.

01:38:40.254 --> 01:38:41.594
И что это ты делаешь?

01:38:41.713 --> 01:38:43.173
У меня нет времени спорить об этом, Джона.

01:38:43.257 --> 01:38:45.547
- Я возвращаюсь за Мэдди.
- Не с помощью моих людей.

01:38:46.885 --> 01:38:49.295
Эмма, ты говорила,
речь идет о большем благе.

01:38:49.388 --> 01:38:51.848
Что планете нужно
начать всё с чистого листа.

01:38:51.932 --> 01:38:52.772
Но теперь ты готовишься

01:38:52.850 --> 01:38:55.640
подвергнуть жизни всех нас опасности,
так как пропала твоя дочурка.

01:38:55.769 --> 01:38:58.099
- ОРКА - это...
- ОРКА больше не имеет значения.

01:38:58.230 --> 01:39:00.940
Человек не управляет законами природы.

01:39:02.401 --> 01:39:03.861
И ты в том числе.

01:39:13.745 --> 01:39:17.665
Я уже потеряла одного ребенка...
Второго не потеряю.

01:39:19.251 --> 01:39:20.381
Я должна всё исправить.

01:39:22.129 --> 01:39:23.169
Отпустите ее.

01:39:25.299 --> 01:39:27.219
У нас есть всё, что нужно.

01:41:29.131 --> 01:41:30.551
О черт!

01:43:00.180 --> 01:43:02.890
Мы нацелились на последний импульс ОРКА.

01:43:03.016 --> 01:43:04.176
Фенуэй-Парк, прямо по курсу.

01:43:04.309 --> 01:43:06.689
Мы организуем огневую поддержку,
чтобы отвлечь Гидору.

01:43:06.770 --> 01:43:07.900
Вас понял.

01:43:10.190 --> 01:43:11.940
Полковник, все отряды видят цель.

01:43:13.193 --> 01:43:15.153
За доктора Сэридзаву.

01:43:49.563 --> 01:43:51.863
Мне кажется, или он подкачался?

01:43:51.982 --> 01:43:53.442
С ума сойти!

01:43:53.525 --> 01:43:56.815
- У Сэридзавы там стероидная бомба была?
- Не то слово.

01:43:58.155 --> 01:44:02.085
Черт. Уровни радиоизлучения Годзиллы
выше крыши.

01:44:02.201 --> 01:44:04.951
У нас минут 12,
прежде чем он станет термоядерным.

01:44:05.078 --> 01:44:06.248
Что ты имеешь в виду?

01:44:07.623 --> 01:44:09.213
Через 12 минут

01:44:09.333 --> 01:44:11.753
станет плохо быть болельщиком
«Ред сокс».

01:44:13.128 --> 01:44:14.958
Ладно, ребята, надо найти ОРКА,

01:44:15.088 --> 01:44:16.758
забрать Мэдисон
и свалить оттуда к черту.

01:44:16.882 --> 01:44:19.682
Что бы Сэридзава ни сделал с Годзиллой,
вышло слишком хорошо.

01:44:19.801 --> 01:44:22.511
Потому что он взорвется,
как атомная бомба.

01:44:22.596 --> 01:44:24.386
Понял вас. Приготовиться к посадке.

01:44:45.827 --> 01:44:46.997
Вперед!

01:44:48.038 --> 01:44:48.908
Разворачивайся!

01:44:48.997 --> 01:44:50.327
Левый фланг!

01:44:50.415 --> 01:44:51.415
На меня!

01:44:51.542 --> 01:44:52.582
Смотреть вверх!

01:44:53.752 --> 01:44:55.552
Вы двое, туда!

01:45:01.552 --> 01:45:03.802
Мэдисон!

01:45:05.973 --> 01:45:08.223
Я нашел что-то! Здесь.

01:45:09.351 --> 01:45:10.521
Полюбуйся!

01:45:13.230 --> 01:45:14.400
Вы в порядке?

01:45:15.524 --> 01:45:18.324
Я нашел ОРКА, сэр,
в довольно покореженном виде!

01:45:18.944 --> 01:45:20.204
Никаких признаков вашей дочери.

01:45:27.077 --> 01:45:28.407
Ее здесь нет!

01:45:28.495 --> 01:45:29.615
Нам надо убираться отсюда!

01:45:29.705 --> 01:45:30.625
Пошли!

01:46:46.323 --> 01:46:47.163
Залезай!

01:46:49.952 --> 01:46:51.332
В укрытие!

01:46:54.039 --> 01:46:56.369
- Залезай!
- Гриффин, ты цела?

01:46:57.376 --> 01:46:58.916
Мартинес, поднимай ее.

01:47:07.636 --> 01:47:09.886
- Где Мэдисон?
- Не знаю. Я думала, она там!

01:47:10.013 --> 01:47:11.013
Ее там нет!

01:47:13.809 --> 01:47:14.639
Осторожно!

01:47:14.768 --> 01:47:16.768
- Возьми эту сторону.
- Ладно.

01:47:19.356 --> 01:47:20.266
Осторожно!

01:47:22.484 --> 01:47:24.824
Надеюсь, ты так же легко найдешь ее,
как потеряла.

01:47:24.945 --> 01:47:26.705
Я ее не теряла, она сбежала.

01:47:26.822 --> 01:47:28.952
- Интересно, с чего!
- Я не могу обвинять ребенка.

01:47:29.074 --> 01:47:32.044
Если бы у меня были такие родители,
я бы тоже сбежал из дома.

01:47:35.747 --> 01:47:36.577
Что ты сказал?

01:47:36.665 --> 01:47:40.425
«Если бы у меня были такие родители,
я бы тоже сбежал из дома».

01:47:41.837 --> 01:47:42.837
Из дома.

01:48:55.285 --> 01:48:58.245
Радиоактивность Годзиллы достигает
критических уровней.

01:48:58.372 --> 01:49:00.172
Через шесть минут он взорвется.

01:49:00.290 --> 01:49:01.920
Прикажи всем оставшимся судам отойти!

01:50:13.989 --> 01:50:15.989
Мэдди!

01:50:16.074 --> 01:50:17.204
Мэдисон!

01:50:17.326 --> 01:50:18.986
Мэдди!

01:50:19.578 --> 01:50:21.038
Мэдисон!

01:50:21.747 --> 01:50:22.957
Мэдисон!

01:50:23.749 --> 01:50:25.629
Мэдисон!

01:50:29.588 --> 01:50:30.548
Эмма!

01:50:32.174 --> 01:50:33.014
Мэдди!

01:50:33.091 --> 01:50:33.931
Мартинес!

01:50:34.760 --> 01:50:36.010
На счет три.

01:50:36.136 --> 01:50:37.676
Раз, два, три...

01:50:40.140 --> 01:50:41.470
Поднимаем вместе.

01:50:56.657 --> 01:50:58.317
Дитя мое.

01:50:59.743 --> 01:51:02.333
Она дышит?
Марк, она дышит?

01:51:02.412 --> 01:51:03.252
Мэдди.

01:51:09.461 --> 01:51:10.301
Мэдди.

01:51:12.381 --> 01:51:13.471
Мэдди.

01:51:13.549 --> 01:51:14.879
Мама.

01:51:14.967 --> 01:51:16.217
Папа.

01:51:17.427 --> 01:51:19.137
- Мама.
- Мы здесь.

01:53:11.250 --> 01:53:12.460
Принято.

01:53:12.543 --> 01:53:14.423
Оспрей прибудет через две минуты.

01:53:14.503 --> 01:53:17.513
- Нам надо работать быстро.
- Чтобы что?

01:53:20.634 --> 01:53:21.684
Ты в этом уверен?

01:53:21.802 --> 01:53:23.352
Только так можно его спасти.

01:53:23.470 --> 01:53:26.850
Исправим ОРКУ, сядем на оспрей
и уведём эту тварь от годзиллы.

01:53:26.974 --> 01:53:28.774
Чтоб он успел встать на ноги.

01:53:40.279 --> 01:53:41.449
Марк, ты видел,
на что он способен.

01:53:41.530 --> 01:53:44.070
Знаю. Мне будет трудно,
но мы должны использовать шанс.

01:53:51.707 --> 01:53:52.667
Ты готова?

01:53:52.791 --> 01:53:55.541
- Да.
- Ладно. Раз, два...

01:53:55.669 --> 01:53:56.629
...три.

01:54:00.716 --> 01:54:03.046
Вот так!

01:54:09.057 --> 01:54:10.427
Давай, Грифф. Мы понесли тебя.

01:54:13.353 --> 01:54:14.653
Давай, Эмма. Пошли.

01:54:14.730 --> 01:54:17.900
Ладно. Бери ее!
Мне еще нужно его активировать.

01:54:17.983 --> 01:54:19.943
- Что?
- Вас догоню. Идите!

01:54:32.956 --> 01:54:33.956
Пошли!

01:54:34.708 --> 01:54:35.538
Мама!

01:54:37.044 --> 01:54:37.884
Мама!

01:54:38.003 --> 01:54:39.503
Вперед, Мэдди!

01:54:39.588 --> 01:54:41.338
Вперед!

01:54:44.968 --> 01:54:47.048
У тебя что-то болит, кроме ноги?

01:54:54.186 --> 01:54:56.516
- Мы должны срочно взлететь!
- Погоди!

01:55:06.532 --> 01:55:08.202
Эмма, пойдем! Вперед!

01:55:08.325 --> 01:55:10.125
Мама!

01:55:18.377 --> 01:55:19.537
Мама.

01:55:20.170 --> 01:55:22.010
Я люблю тебя.

01:55:22.130 --> 01:55:23.920
Нет.

01:55:25.425 --> 01:55:27.005
- Нет!
- Эмма!

01:55:27.135 --> 01:55:29.385
Мама!

01:56:06.091 --> 01:56:07.051
Нет.

01:56:09.178 --> 01:56:10.098
Нет.

01:56:27.905 --> 01:56:30.245
Мама!

01:56:56.558 --> 01:56:59.728
Да здравствует... король.

01:59:18.075 --> 01:59:19.455
Господи.

01:59:20.577 --> 01:59:22.407
Хорошо, что он на нашей стороне.

01:59:22.996 --> 01:59:24.036
Пока.

01:59:25.999 --> 01:59:27.209
Смотрите.

02:00:38.322 --> 02:00:43.162
Годзилла 2 Король монстров

02:00:48.874 --> 02:00:50.544
ТИТАНЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
В ПРИРОДНУЮ СРЕДУ

02:00:54.171 --> 02:00:56.421
«МОНАРХ» ПУБЛИКУЕТ РЕЗУЛЬТАТЫ
ИЗУЧЕНИЯ ТИТАНОВ

02:01:02.346 --> 02:01:04.386
РОДАН ГНЕЗДИТСЯ
В ВУЛКАНЕ К СЕВЕРУ ОТ ФИДЖИ

02:01:04.515 --> 02:01:07.435
ЗАГАДОЧНЫЕ ДЖУНГЛИ
РАСТУТ В ПУСТЫНЕ САХАРА

02:01:10.187 --> 02:01:11.807
«МОНАРХ» РАССЕКРЕТИЛ СОБРАННЫЕ
ЗА ДЕСЯТКИ ЛЕТ ДАННЫЕ

02:01:16.360 --> 02:01:17.440
ТИХИЙ ОКЕАН:
ГОДЗИЛЛА НЕСЕТ ЖИЗНЬ

02:01:17.528 --> 02:01:18.648
ВОЗРОЖДАЕТ ПОПУЛЯЦИЮ РЫБ НА РИФАХ

02:01:25.827 --> 02:01:27.327
КАЛЬМАРОПОДОБНЫЙ ТИТАН СЦИЛЛА -
ИЗ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

02:01:27.454 --> 02:01:29.794
ГОДЗИЛЛА ДЕРЖИТ ТИТАНОВ ПОД КОНТРОЛЕМ

02:01:39.591 --> 02:01:41.341
ТИТАН «БЕГЕМОТ»
ВОССТАНАВЛИВАЕТ ЛЕСА АМАЗОНКИ

02:01:41.510 --> 02:01:42.970
СЦИЛЛА ЗАМЕДЛЯЕТ ТАЯНИЕ ЛЬДОВ
В АНТАРКТИКЕ

02:01:43.095 --> 02:01:44.895
ЭКОСИСТЕМЫ ВОССТАНАВЛИВАЮТСЯ
14 ВИДОВ СПАСЕНЫ

02:01:45.013 --> 02:01:47.103
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ДРЕВНЕЕ СОПЕРНИЧЕСТВО
МЕЖДУ ТИТАНАМИ

02:01:50.978 --> 02:01:53.228
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ ВНЕЗАПНО ПОСЕТИЛ
В КРУИЗЕ ГОДЗИЛЛА

02:01:54.106 --> 02:01:55.646
ЯПОНИЯ

02:02:01.029 --> 02:02:03.159
ЭКСКРЕМЕНТЫ ТИТАНОВ МОГУТ БЫТЬ
ПЕРСПЕКТИВНЫМ ИСТОЧНИКОМ ЭНЕРГИИ

02:02:03.282 --> 02:02:04.952
ДОИСТОРИЧЕСКИЕ РАСТЕНИЯ -
НОВАЯ СУПЕРПИЩА?

02:02:12.291 --> 02:02:14.541
СООБЩАЮТ О СЕЙСМИЧЕСКИХ ПОДВИЖКАХ
НА ОСТРОВЕ ЧЕРЕПА

02:02:17.045 --> 02:02:18.585
ОСТРОВ ЧЕРЕПА ПРИВЛЕКАЕТ
ВСЁ БОЛЬШЕ ТИТАНОВ?

02:02:18.714 --> 02:02:21.134
«МОНАРХ» СТЯГИВАЕТ СИЛЫ К ОСТРОВУ ЧЕРЕПА

02:02:22.342 --> 02:02:24.682
«МОНАРХ» ОБНАРУЖИВАЕТ ГИГАНТСКОЕ ЯЙЦО

02:02:28.849 --> 02:02:30.639
ДРЕВНИЕ ЛЮДИ «ПОЛОЙ ЗЕМЛИ»
СОСУЩЕСТВОВАЛИ С ТИТАНАМИ

02:02:31.852 --> 02:02:32.982
«МОНАРХ» ИССЛЕДУЕТ
ПОЛУЮ ЗЕМЛЮ

02:02:33.103 --> 02:02:35.653
ОХОТНИКИ ЗА МОНСТРАМИ В ПОИСКАХ
ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТИТАНОВ ПОД ОСТРОВОМ ЧЕРЕПА

02:02:44.072 --> 02:02:45.372
КЕМ КОРОЛЬ ПРИХОДИТСЯ БОГУ?

02:02:45.449 --> 02:02:47.199
ПЕЩЕРНЫЕ РИСУНКИ ТИТАНОВ
НАПОМИНАЮТ КОНГА И ГОДЗИЛЛУ

02:02:52.039 --> 02:02:53.079
НУЖЕН УРОВЕНЬ 6 АВТОРИЗАЦИИ

02:02:53.165 --> 02:02:54.125
ОТДЕЛ 8
ДОБАВОЧНЫЕ УГРОЗЫ

02:10:20.946 --> 02:10:23.526
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
ЁСИМИТЦУ БАННО (1931-2017)

02:10:23.615 --> 02:10:25.985
И ХАРУО НАКАДЗИМЫ (1929-2017)

02:10:35.627 --> 02:10:40.627
ИСЛА ДЕ МАРА

02:10:42.426 --> 02:10:43.796
Дружище, это дивный новый мир.

02:10:44.761 --> 02:10:45.851
Такие вещи, как эта...

02:10:45.929 --> 02:10:48.309
...становятся все ценнее с тех пор,
как появился король.

02:10:48.807 --> 02:10:50.427
Мои ребята много не просят.

02:10:51.101 --> 02:10:52.561
Здесь больше нельзя рыбачить.

02:10:53.270 --> 02:10:54.770
Все вымерло.

02:11:28.388 --> 02:11:30.268
Мы это берем.

02:11:33.352 --> 02:11:35.352
Перевод субтитров: Наталия Буряковская