(рычит)
Молчать!
Что ты такое?
Тш-ш.
(Беззубик рычит) Ох.
(кричит)
Аххх! Ты демон!
(Тш-ш, тш-ш) Нет-нет, я не демон. Я вовсе не демон.
Видишь? Просто парень, обычный.
Пришел освободить драконов, так что...
Ты прошел сквозь огонь!
Драконья чешуя! Она огнеупорная.
Уж я-то узнаю демона!
У людей таких тощих ног не бывает!
Вот что я называю эффектным появлением!
(кричит)
Я так и знал! Кругом демоны!
Эх, да! Растяпа забыл прикрыть зад огнеупорной броней.
Горю, горю!
Ребята, нет! Погодите! (взрыв)
Узрите ваш худший ночной кошмар!
Узрите...
Его сестру, которая за ним увязалась.
Ты че? Это моя реплика.
Ребята, рано. Вы всегда приходите слишком рано.
Простите. Я все еще учусь управлять крыльями.
Рыбьеног, ты опять с малышом?
У нас же миссия.
Я не смог найти няню.
Демоны повсюду! Конец света!
Ох.
Астрид.
Я бы с ним справился.
Этого мы уже точно не узнаем.
Пора за работу.
Да, начало не задалось.
Но хотя бы никто не знает, что мы здесь.
Тише, девочка. Спокойно.
Тш-ш. Мы вытащим тебя отсюда.
Ах! Багровый Потрошитель!
(смеется)
Гляньте на этого уродца. Зуб даю, он еще и тупой.
Да как открыть эту клетку?
Задвижка.
Ясен пень.
Вперед!
Быстро уводите их отсюда!
Хватайте Ночную Фурию.
Не бегай по палубе. Тут скользко. Упадешь.
Разойдись! Эта работенка не для слабаков!
Я двоих положил.
Осторожнее! Не, не, не, не!
Оу!
Благодарю.
Теперь займись остальными.
Помнится, мы собирались остаться незамеченными.
Ага. Ты серьезно на это рассчитывала?
Сзади!
Спасибо, Громгильда!
Ой, не волнуйся. Они справятся.
(кричит)
Надеюсь.
Уходим! Всех спасли!
Я вас одной левой уложу.
А будет мало, ногами добавлю.
Слабаки! Я только разогрелся!
Отступаем! Пошел, пошел!
(смеется)
Отличная работа!
Беззубик, нам пора!
Ох.
Приветики.
Ха-ха! Что бы я без тебя делал, братец!
Это Олух. Тут вы почувствуете себя как дома.
А уж мы очаруем вас своей щедростью и радушием.
Оставьте все ваши заботы нам.
Наш сервис на высоте. Кухня - огонь.
А местное гостеприимство бьет через край.
В обычном раю всякие там пляжи и солнышко.
Но не у нас. Такого вы больше нигде не найдете.
У нас, друг мой, живут драконы.
Много. Очень много драконов.
Народ, встречайте новых олуховчан.
Добро пожаловать в рай.
Ух ты какая красавица!
Да, хвалите меня, хвалите. Я типа завалил сотню охотников.
Целую тысячу.
Говорящими труселями.
Моя густая пышная борода чуть не сгорела.
Слушай, не начинай, а.
Ну что, мама Иккинга?
Моя сокрушительная атака достойна восхищения?
Ох, это было неописуемо.
И прошу зови меня Валка. Мы уже год знакомы.
А, переходим на ты.
Сегодня наш главный герой Беззубик.
Я прав, братец?
Что бы мы без тебя делали, вождь драконов.
Что бы мы делали?
Ну, тренировались бы намного усерднее.
Это было жалкое зрелище.
Астрид в чем-то права.
Вам надо больше полагаться друг на друга,
нежели на своих драконов.
Слышали? И я тоже всегда именно так и говорю.
Да, твоя мама в восторге от меня.
О таком сыне она и мечтала.
Рыбелек!
А, ты нашел нового друга.
Берегись!
Осторожно!
Что толку от вождя драконов,
если он не может навести порядок!
Братец, не хочешь сказать свое слово?
(громко рычит)
И куда же нам пристроить эту ораву?
Ах. Места полно.
Ахх! (кричит)
Вы притащили обратно Объедалу?
Дурное знамение. Мы прокляты.
Глупости. Ну, какой от тебя вред.
Травм нету. Немного нервный. Но в целом здоров.
Ну? А кто голодный?
Дело в том, что ты не можешь больше таскать сюда драконов.
Аах!
Идем, малыш.
Это плохо кончится.
А ну отдай, гадкий воришка!
Ловцы драконов подобрались к нам вплотную.
Мы их остановим. У нас есть вожак.
Верно, братец?
Ты посмотри как они счастливы.
О! Боги!
Плевака, но ведь у нас получилось.
Сбылась давнишняя мечта.
Драконы и викинги живут вместе.
Да уж. Было бы еще это твое место потише.
(кричит) И почище.
Плевака, ну кого ты дурачишь? Ты же их любишь.
Вы ведь то самое поколение, что поведет нас в будущее.
Ха-ха! Бой едой!
Охх! Божественно!
Умница Рыбелек.
(ам-ням, ням-ням, ням-ням.)
Ай! Тор, защити нас.
Хватит уже переживать за проблемы тамошние.
-Плевака... -Давно пора...
взяться за тутошние.
Ладно, ладно. Я подумаю.
Вешайте седла на крюк, да играйте свадебку.
Слово на С?
Сестра. Вот верный ответ.
И начинайте править как королевская чета!
Выходи за него, Астрид.
Тут только у тебя одной мозги есть.
Пока ты за мужика, у нас еще есть шанс.
Ого. Да ты сама тактичность.
Ну, Астрид. Не обижайся.
О! Это однозначное нет.
Слушай, если хочешь дать волю чувствам, иди ко мне.
И поплачь в мою густую пышную бороду.
О. Спасибо, Задирака, спасибо.
Эрет сын Эрета!
Что нового?
Там еще 2 охотничьих судна в проливе.
Идем за ними.
Что?
Однажды ты ввяжешься в битву, в которой не сможешь победить.
Лучники!
Кто эти драконы, а?
Смертолапы.
Делай что я велю! Кому сказал!
Драконьи наездники атаковали нас здесь у восточного пролива.
Мм! Бум!
Рангар.
Дорогие предводители.
Ваш план по завоеванию мира выполнен?
(смеется)
Гриммель, старина! Привет!
Рад тебя видеть.
(злобно рычит)
Уже год как Драго разбит.
А драконьей армии как не было, так и нет, как я погляжу.
Благодари за это юного вождя Олуха.
Сынка Стоика?
Да!
Он и его наездники,
топят наши корабли
и воруют добычу!
Мм. Серьезные неприятности.
Но мое дело убивать драконов,
а не возвращать вам.
Но Гриммель!
Этот болван сделал за вас всю работу.
Собрал драконов в одном месте. Зачем я вам?
А затем, что стаю охраняет Ночная Фурия.
Быть того не может.
Одна ускользнула у тебя из под носа.
Послушай, Драконы Олуха пойдет за своим вожаком.
Ты поймаешь его и приведешь к нам.
А уж мы тебе потом щедро заплатим.
И даже одолжим твою любимую приманку.
Это все, что они нам оставили после вчерашнего набега.
О, самка.
Хмм?
Ну что, договорились, старина?
(громко рычит)
Гриммель, берегись!
В конце концов, этот юнец
отдаст мне Ночную Фурию.
Никакой он не вождь. Просто мальчишка.
Иккинг.
Это остров Олух, сынок.
Наш дом.
Он веками был домом для многих поколений наших предков.
Моя обязанность защищать нас, Икинг.
И однажды, когда ты подрастешь, она ляжет на твои плечи.
Хорошо.
Это большая ответственность. Ведь где-то там на краю света живут драконы.
Понимаешь?
Ого!
Ага! Легенды рассказывают о кораблях,
что заплывают туда, падают в бездну с края нашего мира и пропадают навеки.
Те немногие, что вернулись,
поведали нам о великом водовороте и драконах
что сторожат вход в свой Тайный мир.
- Ого. - Это непросто логово.
Это земля, откуда пришли все драконы.
И даже Ночная Фурия?
Хэ, а особенно ночные фурии.
- Они такие страшные? - Не бойся.
Когда-нибудь я найду их логово. Запечатаю его.
Чтобы викинги и драгоны больше не воевали.
Что?
Ну что, опять?
Беззубик, сколько раз тебе говорил, это не игрушка.
Что, бросить ногу? Бросить ногу? Ладно, давай.
На! Принеси!
Да у тебя неплохо получается летать и самому.
Ага,
так вот где вы решили спрятаться от Плеваки.
Я понятия не имею, на что ты намекаешь.
Ой!
Нц, в чем-то он прав.
Что, правда? Ты думаешь, нам стоит с тобой...
Ой, что ты? Я не про то. К этому мы еще точно не готовы.
Да, это безумие.
Он прав насчет всего остального.
(Иккинг вздыхает) Теперь, похоже, весь мир знает о нас.
Да. Чем больше на нашем остров драконов,
тем больше охотников вокруг.
Ой!
Как жаль, что драконов просто нельзя спрятать.
А может, и можно.
Отце пересказывал мне старые легенды моряков
о затерянной земле на краю света,
где драконы живут в полной безопасности.
Мм, хм-хм. Да уж, моряки савятся своими небылицами.
Ну да.
А вдруг это правда?
Это б решило все наши проблемы.
Как?
Мы что, переселим туда драконов?
Неа.
Всех нас.
Издеваешься?
Оставивь остров, на котором выросло 7 поколений.
Твой отец завещал тебе его защищать.
- Да... - Нужно искать решение, а не мечтать, Иккинг.
Ну, можем последовать совету Плеваки и пожениться.
Вот решение всех проблем.
Хотя если у тебя есть сомнения насчет жениха,
То, кажется, Сморкала свободен.
Он очарован твоей мамой.
Оо! Оо!
Удар ниже пояса, да?
Сам напросился.
Похоже, свадьба все-таки состоится.
О! берешь на слабо!
Это не по правилам! Стой, стой! От меня не убежишь!
(кричит) Ладно, ладно. Твоя взяла.
Как обычно.
Ну что же, ты знал, на что идешь.
Ага. Ну-ну.
А... Братец?
А, да, конечно. Не беспокойся за нас.
(вздыхает)
(рявкает)
(шум) (рычит)
Вот это да.
А! Иккинг
Да-да, мы друзья. Не убивай нас.
Ух ты! Еще одна Ночная Фурия.
Нет, не совсем. Скорее, Светлая Фурия.
Дневная Фурия.
Да, твой вариант лучше, наверное.
Вот так взяла и исчезла?
Просто растворилась в воздухе.
Ну, что скажешь?
Неа. Уши короче и без гребня на спине.
Ага, понял. Ясно.
Ха-ха-ха. Ну и ночка.
Братец, что с тобой?
Откуда столько слюней и вздохов?
Ты еще не понял? Он влюблен.
Поверь мне. Любовь - это сплошная боль и мука.
Вот, пожалуйста.
Тебе что, меня мало?
Мало - не то слова.
Ну, а теперь похож?
Слушай. Просто нарисуй Беззубика, только белого.
Ну, так бы сразу и сказал.
Нет, вы слышали? У Беззубика есть подружка.
Не замечал, что ты романтичная.
Ни разу.
Ну, это так мило.
Просто посмотри.
Ха. Ну, надо ж как печально. И стремно.
Да. Надо что-то с этим делать.
Вы че, издеваетесь? Я, скорее, буду грести навоз, чем на это смотреть.
Ну, ладно. Мы вернемся на поляну и поищем ее.
Я с тобой. Слушай сюда, Иккинг.
- А... - Тш-ш.
Мужской разговор.
Что? Идем. Надо перетереть.
Так ты точно надумал жениться?
Не совсем.
Не бойся. Я был на двух свадьбах.
Испортил обе. А твоя вообще будет особенной.
Отожгут все. не только я один.
Слушай. мы это обсуждали. Свадьбы не будет.
Струхнул. Я уже такое видел.
Не бойся, малыш. Я с тобой.
Малыш?
Я видел как Астрид на тебя смотрит.
Да и все видят ее сомнения,
тоску в глазах.
Желание найти кого-то получше,
чем ты.
Постарайся стать достойным ее.
Она воин. Королева милостью Тора,
а ты не такой.
Но со мной в роли шафера,
твоего духовного наставника,
в тебе проснется твой внутренний викинг.
Докажи скептикам, а их немало,
что ты больше, чем тщедушный коротышка,
с жидкими волосенками и худосочной шеей.
Да, умеешь ты поддержать.
Неуверенность в себе затмевает все твои достоинства.
Все смотрят на тебя. Каждый из нас.
будь викингом. Бери пример с меня.
Будет непросто это точно.
Даю слово.
И пока не заберу назад свое слово, буду помогать.
Эй!
Эй! Я что, зря распинаюсь?
Стоило тебе найти блестящую штучку...
Ой, а это что?
Беззубик!
Замри на месте.
Эй!
(сильный грохот)
- Незванный гость. - А?
Проскользнул мимо часовых и устроил ловушку в лесу.
Прервал мужской разговор.
Ого!
- Ну, он у меня получит! - Спокойно, Плевака.
Наши поисковые команды прочешут и землю и воздух.
А мы с Беззубиком береговую линию.
Но я бы не советовал выпускать Беззубика из дома, вождь.
Мне знаком этот дротик.
Свирепый Гриммель. Следопыт из моих краев.
Самый опытный охотник на драконов.
Хэ. После меня, конечно.
Опытный не оставил бы ловушку без присмотра.
Ха-ха! Гриммель не допускает оплошностей и просчетов.
Он живет охотой.
Влезает в головы своим жертвам.
Следит за каждым их шагом.
Он играет с ними.
Хэ. Что ж, он не знает, с кем связался.
Да. Мы таких уже встречали.
Его нельзя недооценивать.
Поверь мне, он вернется.
Ждем с нетерпением.
Ну же. Пожалуйста, дай мне подсказку.
Ну, хоть одну, папа.
(шум наверху)
(скрип)
Ох, ты же не будешь против, если я угощусь?
А у тебя уютно.
О, я впечатлен.
Но позволь мне допить.
Беззубик!
Что ты с ним сделал?
Ну, ам... Погрузил его в здоровый сон.
(кряхтит)
Ха-ха. Можно, вождь Иккинг, хм?
Или лучше вождь Иккающий?
Или все-таки просто Иккинг? Как пожелаешь?
Кто я такой? Ты уже голову сломал, верно?
Ох. (усмехается)
Ну, твой-то отец меня знал. Боги.
Вот это был вождь.
Один из величайших охотников на драконов в подлунном мире.
И что бы он о тебе подумал?
(смеется)
Он шел верным путем.
Истреблял мерзких тварей,
чтобы сделать мир немножечко лучше для сыночка.
Но потом изменился.
и к чему это привело?
Но перейдем к делу.
Я ненавижу Ночных Фурий.
И перебил их всех до единой, кроме твоей.
Отдай мне своего дракона. Не то...
Ты его никогда не получишь.
(Гриммель смеется)
Хочешь чтобы драконы свободно жили среди нас на равных?
Опасное заблуждение, мальчик мой.
Вековая история доказала, мы высшие существа.
А что, если бы твои ложные идеи получили распространение?
Это стало бы концом нашей цивилизации. Концом человечества.
Хмм.
Мы его взяли? Ах.
Сейчас!
Простите за беспокойство.
Ты заявился в мой дом,
уселся на место моего отца, и угрожал моему дракону?
Это Олух.
Мы расправлялись и не с таким как ты, защищая свой уклад жизни.
Уу! Ха-ха!
Боевой дух! Уважаю!
Вот только боюсь, ты заблуждаешься.
Таких как я ты еще не встречал.
(свистит)
(сильный грохот)
(рычит)
Астрид, берегись!
(Гриммель хохочет)
(свистит)
Назад! Живо!
Бежим!
Когда вернусь, отдашь мне своего дракона!
Не то я уничтожу все, что тебе дорого!
(кашляют)
Входите.
Ну, сколько можно?
Что мы тут забыли?
Тише! Пожалуйста, успокойтесь! Прошу тишины.
- Рыбьеног. - Да.
Тебе доводилось встречать таких драконов?
Да. Ага, да.
Он заплатит!
Я бы ему все объяснил подробно!
- Одинм ударом! - Да, мы б объяснили!
Вы поняли, что мы чуть не погибли?
Вы видели мой дом?
С такими врагом мы еще не встречались.
Я недооценил его. Моя вина.
Но этого больше не повторится.
Мы викинги! Мы всегда готовы в бой!
Я точно готов! А ты не знаю.
Согласен с Иккингом.
Гриммеля нельзя недооценивать.
Он хладнокровный
и терпеливый как хищник.
Не отступит, пока не возьмет свое.
Эрет прав.
От него так просто не отмахнуться.
Появление Гриммеля неизбежность.
Наши враги становятся умнее, изощреннее.
А Олух не просто переполнен. Мы измотаны, уязвимы.
На пороге опустошительная война. Под угрозой все, что мы любим. И я...
Я не вижу возможности оставаться на Олухе.
А что сказал бы Стоик?
Тихо! Всем слушать!
если мы хотим жить в мире с нашим драконами,
нужно принять решение.
Что именно ты предлагаешь, вождь?
Я предлагаю исчезнуть.
Скрыться.
Увести драконов туда, где их никто не найдет.
Да? А есть такое место?
Иккинг имеет в виду Тайный мир.
Какой?
- Совсем слетел. - Да. (смеется)
Отце грезил о нем, когда я был ребенком.
Рисовал карты пытаясь понять, откуда пошел род драконов.
Их земля где-то там краю света.
Возможно, это наше спасение.
Ведь мы с драконами стали одной семьей.
Верно!
Я знаю, что тут наш дом.
Мой отец завещал мне его беречь.
Но Олух больше, чем просто место.
Мы - Олух. Люди, драконы.
Я так скажу. Где мы, там и Олух.
Я с ним! Кто еще?
(блеет)
Ам... Простите. Дорогу.
Просто дайте немножко места.
Расслабься. Пошуй камней, ну же.
Боги. С младенцами летают только уроды.
Ай!
Я уже очень давно хочу задать тебе этот вопрос. Но...
Ой! Проснись, Ворчун, проснись!
Твой план заключается в том, что...
Чтобы долететь до края света.
- А там видно будет. - Хм. Вполне разумно.
Ну? И где же они?
Ушли. Как видите.
Ночная Фурия от тебя сбежала. Опять.
Я их напугал.
Они покинули единственное защищенное место.
Умчались в страхе унося свои жалкие пожитки.
Ой, ну сколько можно?
Все от того, что Земля круглая.
Солнце типа круглое. Луна Круглая.
Звезды круглые.
Хоть они и мелкие и тупые.
Хэ, да, тупые.
Не дергайтесь.
Далеко они не уйдут.
Ночной Фурии сейчас не до них.
Я показал ему вашу самку.
А фурии влюбляются раз и навсегда.
Что там у тебя, братец?
Дневная Фурия!
Не бросила нас!
Здорово!
Куда она делась? Растворилась в небе?
Эй, эй, эй! Потише, Беззубик.
О! Кто это тут у нас?
(Иккинг кричит)
О, хэ-хэ. Мне, конечно, приятно познако...
Ахх! (кричит)
(все смеются)
Было очень смешно! Повторишь?
Обхохочешься.
Да, да, да. Но где они? Вот вопрос.
И тут надо объяснять.
Ночные Фурии не живут в холоде. Север исключаем.
Они попытаются улететь как можно дальше
от своих врагов с востока и юга.
И Ночные Фурии не выносят длительные перелеты.
Значит, им потребуются остановки.
Надо пипи.
Следовательно, они летят...
Они могут лететь только на...
У кого есть предположения?
Хоть одно?
На... на... на... на...
На восток!
На запад!
Мм-мм?
Как просто, видите?
Ого! Правда смешно!
Да? Нет?
Ах!
Да! Да!
Ну, где же ваш охотничий азарт?
Я считал вас воинами.
Вы получите своих драконов.
Но дайте мне хоть пару дней насладиться погоней.
Я заскучал без дела.
Ну вот.
Разобьем лагерь и переночуем.
Да. Спасибо Тору за приют.
Да! Мое место! Поставлю тут хижину только для бородатых.
Забияка, поживешь снаружи.
Твоя коса не считается.
А тут я построю башню мужества в форме меня.
Выше самого Эрета и мускулистее.
Что? Чего?
Прочь из моего дома!
Эй. У тебя какие-то проблемы?
Да, есть парочка.
С самого начала ты меня пытаешься задвинуть!
Так мне завидовать - полный бред!
Да, бред - это правильное слово.
Слушай, сын Эрета.
Когда Иккинг сдуется, я займу место вождя!
Второй номер как любимчик Валки.
Так что быстро начинай меня уважать!
Хэ. Странный паренек.
Не обращай внимания.
Не твоя вина, что ты сложен как скандинавский бог.
У меня вечно те же проблемы.
(кричит, стонет)
А кузня будет у нас вот здесь.
Аах!
1, 2,
3, 4, 5. Ой! А где...
Народ, постойте.
Я сказал разбить лагерь,
а не построить деревню.
Тебя никто не выбирал вождем!
Что? Ай!
Признаться остров всем хорошо. Но ведь это не Тайный мир.
Мы даже не уверены, что этот твой Тайный мир существует!
Да. А тут просто рай.
Да!
На свете нет никого упрямее толпы уставших и голодных викингов.
Думаю, здесь можно остановиться ненадолго.
Укрыться на какое-то время.
Ладно! Остаемся!
Поздоровайтесь с новым Олухом!
За работу, друзья!
Пока мы с Беззубиком не найдем Тайный мир.
- Ай. - Забудь об этом.
Да, и вот еще что.
Насчет твоего голоса. Это же какое-то жалкое овечье блеяние.
Для семейной жизни от него лучше избавиться.
(смеется)
Ты лети на запад,
а я, пожалуй, вернусь убедиться, что за нами нет погони.
Правильно. Я с тобой. Тебе нужен защитник.
Нет!
Ты всем очень нужен здесь.
Точно.
Будь осторожна.
Ам...
Что?
Этот план. Уйти, спрятаться от всех.
Я хочу, чтоб у нас получилось, но опасаюсь, что это невозможно.
Ты помнишь, мы долго сражались за наших драконов.
Но злых людей на свете слишком много.
Я лишь...
прошу тебя все взвесить. Хорошо?
Ты тоже решила, что я спятил или...
Ну, скажем так. Все это начинание в твоем стиле.
Ну... Спасибо, что поддержала вчера ночью. Я это ценю.
Рано благодарить.
Надеюсь, что ты не ошибся.
Ой, Беззубик, еще рано.
(зевает)
Рисовать научился.
(вздыхает)
О. Кому-то не спалось.
Да. Дневная Фурия меня к себе и близко не подпустит.
И никто не сможет заснуть или найти Тайный мир,
Пока Беззубик не придет в себя.
Эй!
На что это похоже?
Да.
Ты уже пробовал такое, а он не захотел.
Да, но раньше у него не было причины летать одному.
Верно, братец?
Что?
Нет, ничего. Впечатляет.
Не узнаю тебя.
И так изменился. Я тобой горжусь.
Ну, он мой лучший друг.
Он счастлив - я счастлив.
Ех, к тому же он скоро приведет ее сюда.
Мм.
Ну вот.
- Огонь по моей команде. - Ай!
Надеюсь, ты знал, что хвост огнеупорный?
Готово, Беззубик. Иди, иди.
Так, я знаю, знаю.
Тихо, тихо. Тш-ш, тш-ш. Да сейчас.
Подожди, пожалуйста.
Ну, надо же.
Кому-то не терпится.
Еще бы. После первого свидвния с ума сходит.
Мы все тут с ума сходим, не только он.
Чем скорей он приведет сюда Дневную Фурию, тем лучше.
Да, но за ней он должен лететь без меня.
Так что пусть опробует свою новую запчасть.
Ты только глянь, Беззубик. Как родной.
Ну, что скажешь, братец?
И чтоб был дома до заката,
не позже.
Прибереги это для подружки. Ну же, вали давай.
Все хорошо.
(Иккинг насвистывает)
Берегись!
Вперед, Грозокрыл.
(Гриммель свистит)
За вождя!
Ну все. Пустите меня.
Спасибо. А то что-то меня уже мутит.
Признаюсь, я думал, ты слетел с катушек.
Но это место не так уж плохо.
Плевака, это временное пристанище.
Все единодушны. Этот остров удачный выбор.
Молодцом, вождь.
А если хвост сломался?
А если Гриммель его поймал? Ему без меня никак.
Хватит уже.
Он наверняка счастлив как никогда.
А вдруг ему плохо? Она же не прилетела.
Показалась ему разок и тут же дала деру.
Посуди. Как понять, что она нам подходит?
Нам?
Ну, ты знаешь, о чем я. Она своенравная, дикая.
Короче, думай, что хочешь.
Я ей не верю.
Ха-ха! Иккинг! Всех не приручишь.
Однажды тебе придется обрезать поводья,
и дать Беззубику расправить крылья.
Кстати, что-то похоже, я говорил Стоику про тебя.
Откуда они только берутся?
- Кто? - Эти проклятые Объедалы.
Они размножаются быстрее, чем кролики.
Задумали сожрать меня.
Им уже разболтали, что я вкусный.
Икки. Пара слов.
Слушай, я тут понаблюдал за тобой.
Хватит хромать. Кому нужен такой муж.
Вообще-то, у меня протез.
И у меня.
А у меня сестра паразитка.
Но я же не хромаю как видишь.
Давай. Выше нос, Икки.
Грудь колесом.
А зад втяни и чутка разверни влево.
(кричит)
Мама, ты ранена?
Что ты там видела?
Не знаю как, но гриммель нас выследил.
Да все наши беды от этих мерзких Объедал!
На нас надвигается целая армада.
Клеток так много. На всех драконов хватит.
Если всем командует Гриммель,
предлагаю его обезвредить.
Ах! И как мы это сделаем?
Надо взять его в плен.
Взять в плен?
Я с ним! Кто еще?
(драконы рычат)
Стоит разделиться. Так сложнее поймать.
Думаю, стоит разделиться без объяснений.
Отличная идея.
Что это было?
(Рыбелек кричит)
Тш-ш, тш-ш. Тихо. Тихо.
И где твой дракон, когда ты в беде,
мм, вождь?
Похоже, он тебя уже позабыл.
(смеется)
Первое правило охотника. Отделить выбранную жертву от стада.
Ты только что сам добровольно сунул голову в петлю.
Зачем из убивать?
Любопытно? Я думал, тебе плевать.
Когда я был ребенком, то тоже встретил Ночную Фирию.
Но в отличие от тебя убил без раздумий!
И этот мужественный поступок прославил меня как героя.
Я решил уничтожить их всех до единой
и принести мир роду человеческому.
Но потом объявился ты со своими проповедями о том,
что драконы не грабители, не душегубы.
Но эти глупости здесь и умрут вместе с тобой.
- Но у тебя тоже есть драконы. - (гриммель смеется)
Эти?
Это драконы-убийцы.
Их заставляет повиноваться их же яд.
Даже твой драгоценный вожак им не указ.
Они служат мне и только мне.
Позволь продемонстрировать. (свистит)
Все в укрытие!
Разбегайтесь!
Бежим!
(кричит)
Сюда!
Быстрей!
Живей, живей, живей!
Иккинг!
Есть! Летим, Грозокрыл!
Да! Ха-ха-ха!
Покажи им!
Хмм.
Вечно он таскает за собой эту милюзгу.
Тор всемогущий!
Похоже, это нам не понадобится, а?
Я завел нас в его ловушку.
Отличная работа, вождь.
Да, Забияка?
Погоди.
А где Забияка?
Она осталась там!
Как ты мог не заметить, что сестры нет?
Вы же летаете на одном драконе.
Да уж.
Чувствую себя как Забияка. Каждый день глупым.
Один Всеотец!
Все веселей и веселей!
- Да как ты мог? - Я стараюсь не смотреть на сестру.
Спокойно, народ. Не торопитесь снимать шлемы.
Мы с Беззубиком...
У Беззубика теперь появилась подружка!
Может, он вообще не вернется!
Что?
Иккинг, ты дал ему свободу.
Так чего же ты от него ждал?
Ну, я же не думал, что он улетит!
Я не... (вздыхает)
Эй, слушайте, я что-нибудь придумаю. Дайте немного времени.
Он надеется справиться в одиночку.
Да, в этом он весь в отца.
Не понимает, что вы гораздо сильнее вместе.
Ты все еще веришь в него?
Конечно.
Сам бы в себя верил.
Иккинг считает, что он никто без Беззубика.
Так убеди его, что он неправ.
- Садись. - Что?
Мы летим за ним.
Правда?
Так, оставайтесь на месте.
Мы вернем Забияку. Не бойтесь.
Не бойтесь? Бояться надо тем, кто сейчас с Забиякой.
(смеется)
У тебя лицо вытянулось. Ха! Ну, когда ты нас увидел.
Хотя оно у тебя от природы длинное как и у меня.
Такими мы уродились. О, у тебя есть брат близнец?
Задирака занял все место в животе у мамы.
А то у меня башка была бы круглой и умной.
Не повезло нам.
У меня косы как два Пристеголова.
(рычит)
Вот и колтуны похожи на морды. Крутота.
У них даже рожки есть
как у Барса с Вепрем.
Но мы с Барсом не переносим Вепря.
Так что как у Барса.
Я знаю твои мысли, ха.
У тебя не было еще таких шикарных пленников.
От меня все без ума, кроме Эрета, который упустил мвой шанс.
Его корабль уплыл. Прости прощай.
А Иккинг скоро женится на круглоголовой Астрид.
Зато Рыбьеног и Сморкала оба у моих ног.
Но выбор такая мука.
Сморкала, конечно, красив как черт.
Но мне что-то думается, что он себя любит больше, чем меня.
Да и в семье обычно достаточно одного красавца.
С Рыбьеногом можно дольше продержаться, если надо кого-то съесть.
Но он вечно талдычит о драконах. Бесит, когда постоянно базарят.
Вот и замолчала бы.
Бэ, бэ, бэ. Тоска смертная.
А нельзя скормить ее твоим драконам?
А есть что-то пожевать?
Только у меня аллергия на рыбу.
А на новом острове ниче другого пока нет.
О, устриц не найдется?
Такие ракушки с соплями внутри, словно их кто-то уже пожевал.
Как нам мама жевала.
Хватит!
Она мне до 12-ти лет: "Жуй сама свою еду".
А я такая: "Мне в напряг".
В жизни не встречал такой невыносимой особы!
Оо!
А ты выпустил дракона?
Я его укушу. Нет, я его укушу.
Ладно...
Забирай и проваливай!
Быстро! Я тебя умоляю!
Смертолапы сегодня остались без ужина.
Ты кормишь своих драконов драконами?
Прочь!
А где тут тубзик? Мне надо...
Ой, ладно. Боги!
Понятно почему ты седой.
Стресс тебя доконает.
(смеется)
Покедова, неудачники!
Куда, куда она летит?
Она кого-то выслеживает. Правда, Громгильда?
Но кругом только волны и волны и...
Огромный водопад.
И край света?
(кричит)
Громгильда!
Ого!
Смотри!
Ого!
Вот он Тайный мир драконов.
Беззубик.
Тш-ш. Ты спугнешь их.
Истинный вождь.
Нам пора. (рычит дракон)
Ой! Ой!
(громко рычит)
Громгильда!
(Иккинг кричит)
Давай! Давай!
Прости, братец. Я просто...
(Стоик плачет)
А...
Сынок.
Почему не спишь?
Просто пить хочется.
(вздыхает)
Иди сюда.
Пап?
Ты теперь нам найдешь новую маму?
Мне не нужна другая.
Твою маму мне никто не заменит.
Моя единственная любовь.
Но где любовь, там и разлука, сынок.
Такова жизнь.
Поначалу больно, но в конце понимаешь.
Оно того стоило.
Нет большего счастья, чем любовь.
Хм.
(вздыхает)
Лети, братец.
Твое место там с ней.
А наше здесь.
Так будет правильнее.
А мы найдем возможность, чтобы...
Эй!
(смеется)
Она проследила за нами!
Так, может, нам и прощаться не придется?
Вот так.
- Ха-ха! А вот и я! - Забияка.
Соскучились?
Как ты сумела сбежать?
Я его уболтала, и он меня отпустил.
Постой.
Гриммель отпустил тебя на свободу?
Он слабак.
Не смог меня вынести.
Все считают занудой Задираку, но...
- Постой... - Забияка, вспомни,
за тобой следили?
Я никогда не оглядываюсь.
Беззубик.
(рычит)
(кричит)
Беззубик, вернись!
Нет!
Вот и заканчивается наша маленькая игра.
Отзови их, вожак.
Или она поплатится своей жизнью.
Че происходит?
Наши их без проблем завалят.
Нет. На кону ее жизнь.
Зря стараешься.
Единственный вожак для них это я.
О! Не стоит себя винить!
Ты сделал, что мог!
Но ты ничто без своего дракона!
(свистит)
Беззубик!
Ого, это было так эпично! Дальше что?
Похоже, номер второй становится первым.
Успокой его.
- И не начинай. - Я и не собиралась.
Зачем я туда сунулся?
Он бы не вернулся, и она б не полетела следом.
- Да. - Ах!
Я все тот же растяпа, каким был до встречи с Беззубиком.
Именно так.
Будешь просто кивать и со всем соглашаться?
Да, ты прав.
Ты вернулся к тому, с чего начал.
Но тогда я первая в тебя поверила.
Столько лет прошло, а ты до сих пор в себе сомневаешься.
И знаешь что?
Я стала такой как сейчас только благодаря тебе.
Я молчала, но это правда, клянусь.
Ты самый храбрый, самый упрямый и решительный
растяпа из всех, кого я знаю.
Не Беззубик сделал тебя таким.
Просто с ним ты...
Раскрылся?
Да, без него тебе придется нелегко.
Так что? Ты уже придумал, что сделаешь?
Очередную глупость.
Вот теперь я тебя узнаю.
Веселей, народ.
Мы их всех вернем.
Что?
Слетел с катушек.
Вот теперь ты готов к свадьбе.
Наконец-то, мальчик мой, ты возмужал.
Ам...
А как нам вернуть наших драконов без драконов?
Доверьтесь мне.
Осторожней!
Шагай!
Молодец, вожак. Так держать. Чтобы тихо тут.
(рычит)
Значит, прыгнуть с вершины
в этом?
Лучшее, что у тебя есть.
Нет. Вы лучшее, что у меня есть.
Оо.
- Я... - Я с ним! Кто еще?
Забияка, это моя реплика.
Вперед!
Не отставать!
Круто!
Я пошел!
Оо! (смеется)
Думали, я так просто отдам вам Ночную Фурию?
Я лично ее убью!
Вот змей!
Я намерен закончить, то что начал!
Попробуйте справиться с ними без их мудрого вожака!
Держись, Беззубик!
(Задирака кричит)
Уйди!
Практики не хватает!
Зря я плотно позавтракал!
(кричит)
Беззубик!
Разлетаются!
(рычит)
Мы вовремя.
К бою!
Чего вы, блин, ждете? Задайте им!
(громко рычит)
Ха-ха! (кричит)
(взрыв)
(кричит)
(свистит, кричит)
Держись!
Спасибо.
Сзади!
Спасибо.
(кричат)
(свистит)
(кричит)
Я рядом, Беззубик!
Думаешь, он о тебе беспокоится?
Посмотри за кем он полетит!
Прости меня, братец! За все!
Летим за ней!
(кричит)
О, да!
Номер второй бьет булавой!
Сюрприз!
Прости, если что!
Вперед!
Еще один на свободе! Осталось четверо!
(кричит)
Не расслабляться!
Я вас прикрою!
(кричит) Разойдись!
Да! Мы словно команда!
О-хо, хо-хо! Ух ты какой миленький!
Я бы на твоем месте поостерегся.
(рычит)
(кричит)
Обожаю этого дракона.
Эй, вы!
Простите, что опоздали на праздник!
Вы как раз вовремя.
(гремит гром)
Давай! Давай!
(кричит)
Как нам его сбить
не задев ее?
Жди беды от моей бороды!
(громко кричит)
- Ах, вот ты! Я соскучился! - Я тоже!
А это ты видел?
Ох. Прелесть!
Дурное знамение. Ты проклят, ха-ха!
Есть! да!
Так его! (смеется)
Не такие уж вы мерзкие.
Покинуть корабль!
(кричат)
хорошо повеселились!
У нас проблемы.
Задай ему, Иккинг!
(толпа кричит)
Нам нужен другой план! И побыстрее!
Что ты... Что ты задумал?
Ладно! Как скажешь!
(Иккинг кричит)
Ты погубишь нас обоих
из-за какого-то дракона!
Ты это задумал?
Лети.
(гриммель кричит)
Спаси его.
Нет! Нет!
Видишь! Я знал, что ты не бросишь!
(радостно кричат)
Да!
Эй. С добрым утром, братец.
Все хорошо.
А ты полон сюрпризов.
Он весь твой.
Боги одарили Эрета недюжинной силой.
Но, между нами, ты куда умнее.
Номер один.
Ты прав, братец. Пора.
Я был так занят сражаясь за мир, о котором я мечтал,
что напрочь забыл подумать о тебе.
ты всех нас долго оберегал.
Пора позаботиться и о себе.
Ой, Громгильда.
Моя девочка.
Ладно, Ворчун.
Лети себе.
покеда, взбалмошный зверь.
Я буду скучать.
О, Грозокрыл.
Лети, братец.
Тайный мир ждет вас.
Там безопасно.
Куда безопаснее, чем со мной.
Я тоже тебя люблю.
Поэтому и отпускаю.
Наш мир тебя не заслуживает.
Пока.
Лети, Беззубик.
Лети.
(громко рычит)
(драконы рычит)
За наших новых вождей!
Да!
- Иди поплачься в мою густую бороду. - О, как это прекрасно!
- Это так прекрасно! - О, жуть.
Ладно, ты победил.
Люблю душевных парней.
Я уж думал, не дождусь!
Наконец-то решились!
Когда я был маленьким, тут водились драконы.
Большие крылатые драконы, которые гнездились на скалах
как исполинские зловещие птицы.
А еще крохотные пегие драконы, которые сбивались в дружные стаи
для охоты на крыс и мышей.
Невообразимо огромные морские драконы.
В 20 раз больше самого большого синего кита.
Одни говорят, что после их набега на сушу
не оставалось даже косточек, и некому было о них рассказать.
Другие уверяют, что это все бабушкины сказки.
Вот и пусть спорят между собой, я не против.
Эй.
Привет, братец.
Помнишь меня?
Не бойтесь.
(смеется)
Да, братец! Я тоже рад тебя видеть!
Он не съест вашего папу.
Эй. А как там твой хвост, а?
Как думаешь, не пора ли его смазать, а?
Вот. Убедились? Они друзья.
Ну все.
Хватит.
Идите.
Не бойтесь. Все хорошо.
Идите.
Он вас не тронет.
Протяните руки. Вот так.
Вот так.
Дайте ему к вам привыкнуть.
(Беззубик ревет)
Мама!
(Астрид смеется)
Легенды гласят.
Когда земля трясется и извергает потоки лавы,
это драконы посылают нам весточку,
что они все еще здесь.
Ждут, когда мы научимся жить в мире.
Да, люди верят, что драконы исчезли,
если вообще когда-либо существовали.
Но мы на Олухе знаем правду.
И сохраним эту тайну до тех времен,
когда драконы смогут вернуться в наш мир.