МАЛЕНЬКОЕ КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ
БОДРОЕ НАЧАЛО СЕЗОННЫХ РАСПРОДАЖ
Весёлая, привлекательная женщина, 50л, ищет чуткого, надёжного джентльмена для долгих прогулок и не только. Чувство юмора обязательно.
Первое окно.
Доброе утро, сэр, добро пожаловать в Уэйнгелс Банк.
Меня зовут Шейла. Чем могу помочь?
01632 960786.
– Как дела? – Хорошо, а у тебя?
– Тоже. – Мне позвать его?
– Да. – Винс! Винс! К телефону!
– Это Гвен? – Нет, твой отец.
– Всё хорошо? – Да. А у тебя?
Тоже.
УНИВЕРМАГ ДЕНТЛИ И СОПЕР
РАСПРОДАЖА
– Куда ты? – Отца проведать.
А ужин?
Ты ничего не говорила про ужин.
Не притворяйся, что не знал.
Я каждый вечер готовлю.
Поставь в холодильник, завтра съем.
Винс, не испытывай моё терпение.
Поужинай, а потом езжай к отцу.
– Я пошёл, мам. – И что ты будешь там есть?
Стэйси готовит карри.
Кто такая Стэйси?
Его новая цыпа.
Он тебе не сказал?
Весёлый, активный, высокий, приятный мужчина 50л. С чувством юмора, люблю готовить и танцевать. Ищу ровесницу, фото обязательно.
Ну и холодина!
Думал, ты вернёшься в шесть.
На почте длинная очередь.
Думала, после Рождества никого не будет.
Есть охота!
Забыл, что говорил вчера вечером?
Про еду из холодильника?
Вчерашнее есть не хочется?
О, простите.
Не знала, что у тебя гости.
Как поживаешь, Гвен?
– Она позирует. – Ну извините.
Тогда я готовлю на троих?
– Гвен? Винс? Алё? – Да, спасибо.
Ты ей что-нибудь предлагал?
Мы только начали.
Гвен, хочешь что-нибудь выпить?
Что ж, поглядим.
Как здорово! Ты тут прямо настоящая красавица, Гвен.
Мне бы твой талант.
Вы позвонили по номеру 01632 960786.
Сейчас меня нет дома. Оставьте сообщение,
я перезвоню.
Сообщение для Шейлы. Это Адонис. Абонент 1592.
Я получил ваше письмо и фото.
На этой неделе у меня много встреч,
но я попробую втиснуть вас в своё расписание.
Мой номер 01632 960322.
Покупка нового платья –
это настоящее искушение.
Разве может душа устоять?
Я просто смотрю, спасибо.
Сомнение в вашем голосе скоро станет эхом
в тайных сферах торговли.
60% нашего потрясающего товара уже раскуплено.
Оно не зря приковало ваше внимание.
Не слишком ли оно смелое?
Его задача в том, чтобы провоцировать.
Это первое свидание.
Свидание? Какого рода? Ужин в ресторане?
Да, ужин в ресторане.
Вид модели, безусловно, важен,
но мы не забываем об удобстве и качестве.
Вы убьёте двух зайцев одним выстрелом.
Платье – это ваш образ,
иллюзия, которую вы проецируете на окружающих.
Оно рождает желание, к нему хочется прикоснуться.
Знаете, каким будет ваш романтический вечер?
Просто сказочным.
А оно мне не мало? Что это за размер?
Тридцать шестой.
Но у меня не тридцать шестой.
Размер – это весьма условное число.
Истинные пропорции за пределами наших ограниченных измерений.
А других размеров нет?
Представьте, что ваш принц где-то в глубине этого волшебного зеркала.
Можно узнать его имя?
Его зовут Адонис.
Адонис? Я его вижу.
Он мне нравится.
А здесь не слишком туго обтягивает?
Вы чересчур критичны по отношению к себе.
Вам предстоит болтать о пустяках и флиртовать
с Адонисом сегодня вечером.
Но оно совсем не в моём стиле.
Решительность всегда побеждает осторожность.
Смелее. Ваш кавалер будет сражён.
Потрогайте.
Почувствуйте.
Желаете приобрести что-то ещё в нашем эксклюзивном бутике?
Нет, это всё, спасибо.
Тогда назовите, пожалуйста, ваш адрес,
а затем номер вашего телефона.
Шейла Вулчейпл,
Ферндейл-роуд, 16, Теймз-Вэлли-на-Темзе.
01632 960786.
Спасибо.
Рада была помочь, Шейла Вулчейпл.
Адонис ждёт вас. Вы его сразите.
Первое окно.
Шейла Вулчейпл,
Ферндейл-роуд, 16, Теймз-Вэлли-на-Темзе.
Номер телефона:
0 и 1 и 6 и 3 и 2 и 9 и 6 и 0…
…и 7 и 8 и 6 и всё.
Я ухожу. Ужин в холодильнике.
Что с твоими волосами?
А что с ними?
Смахивают на парик.
Спасибо.
У тебя что, свидание?
А что, ты мне запрещаешь?
Не рано ли?
Не знала, что для этого есть сроки.
Думал, ты хочешь помириться с отцом.
Это было давно, и твой отец явно не горит желанием.
О, и скажи своей мадам не висеть на телефоне.
Счёт придёт космический.
Вы позвонили по номеру 01632 960786.
Сейчас меня нет дома. Оставьте сообщение, я перезвоню.
Это снова Адонис.
Греческий ресторан «Амезос», 19:30.
Я буду в тёмном костюме от Доннингтонио с розой.
Я высокий, стройный, с короткой стрижкой.
Если не узнаете, я узнаю вас.
– Абонент 1592? – Да.
– Я вас напугал? – Нет, всё в порядке.
У меня есть купон для пар. По нему дают 10% скидки,
если заказать один пудинг на двоих.
Пудинг? Хорошо. Садитесь.
– Как обещал. – Спасибо.
– Что? – Вы выглядите иначе.
В смысле?
Ваши волосы.
Они отрастут.
– Уже что-то выбрали? – Пока нет.
Я бы взяла мусаку.
Значит, вы любите танцевать?
Не сегодня. Я растянул лодыжку.
Я не про сегодня, а вообще. Вы любите танцевать?
Да.
В объявлении вы написали, что у вас есть чувство юмора.
Да.
И что вас смешит?
Смешные вещи.
– А как насчёт готовки? – Это что, допрос?
Добрый вечер, дорогие гости.
Приветствую в «Амезосе». Меня зовут Влассис, а вас?
Шейла Вулчейпл.
Адонис Джексон.
Могу я принять ваш заказ?
Мадам?
Мне, пожалуйста, цацики на закуску
и овощную мусаку как основное блюдо.
Сию минуту, мадам. А вам, сэр?
Я подойду попозже.
Винс! Винс! Выходи, мне очень надо. Винс!
Прости, не знала, что ты ночуешь у нас.
Винс вам не сказал?
Я, наверное, прослушала.
Надеюсь, вы не против?
Нет, конечно, нет.
Хорошо погуляли?
Да, спасибо. Встречалась с другом.
А где Винс? Почему он молчит, когда я его зову?
Дрыхнет, наверное.
С ним всегда так. Как кончит, сразу отрубается.
Видимо, стресс из-за экзаменов.
Думаю, в феврале станет полегче.
Нашли что-то стоящее на распродажах?
Не особо. А ты?
Купила пару изысканных чулок от Карпатиан
в «Дентли и Сопере». С 70% скидкой.
И правда удачная покупка.
Простите, что так долго занимала ванную.
Не стану задерживать, раз вам очень надо.
– Что ты делаешь? – Ты мне скажи.
– Как оно здесь оказалось? – Что?
Если твоя подружка снова захочет примерить мою вещь,
пусть сначала спросит.
– У тебя все дома? – Следи за языком.
Гвен бы и в гроб в нём не легла.
– Как же оно здесь оказалось? – Откуда я знаю?
Не люблю, когда роются в моих вещах, Винс.
– Туше! Я тоже. – Не умничай.
Мало того, что она пьёт моё вино,
так теперь ещё и вещи мои надевает.
Ведёт себя в моём доме, как королева. Так дело не пойдёт.
Это уже переходит все границы.
Ну хватит, мам.
Нет, не хватит, молодой человек.
Буду повторять, пока до тебя не дойдёт.
Эта твоя Гвен – оторви и выбрось.
И чем скорее ты это поймёшь, тем лучше.
Здравствуйте.
Надеюсь, мои фишки не переставили?
Ты слишком плохо о нас думаешь.
Итак, на чём мы остановились?
Твой ход, донжуан.
– Боже, что это у вас? – Где?
Выглядит жутко.
Раздражение какое-то.
Надеюсь, это не заразно.
Да, что это? Я тоже вчера заметил.
Не знаю. Аллергия на что-то. На стиральный порошок, скорее всего.
– Тебе надо к врачу, мама. – Не пугай меня.
Я не пугаю. Пусть дядя Боб тебе что-нибудь выпишет.
У моего финансового консультанта было подобное.
Какая-то инфекция в крови.
В итоге ей ампутировали правую руку.
– Не заливай. – Я не вру!
Врач всё время отправлял её домой, говоря, что это простая аллергия,
но это было очень серьёзно.
Но всё уже в порядке.
Она быстро научилась писать левой рукой.
Причём, красиво.
Ваш ход.
О, боже.
Трудное решение.
– Она тебе этого не простит. – Эта сука и так меня ненавидит.
Не называй её так.
Она столько сделала для тебя. Дай ей выиграть.
Вы теперь всё время будете по-французски говорить?
Ему нужна практика, чтобы сдать на отлично.
Хотя…
Извините.
Довольна?
Что там такое?
– Выключай! – Я выключил!
Выдерни шнур!
Останови её! Останови!
Мама!
Да что с этой штукой?
Второе окно.
Спасибо, что зашли, Шейла.
До сих пор повсюду ёлочные иголки.
У нас дома весь диван в них. В следующем году купим искусственную.
Точно. Как дела, Шейла?
Всё хорошо, спасибо.
Что с вашей рукой?
Ничего особенного. Стиральная машина взбесилась.
Можем посоветовать отличную мастерскую.
– Ты про «Ставертон»? – Да. Как раз в вашем районе.
Они просто спасли нашу машинку, правда, Клайв?
Да. Очень хорошие механики.
Так как идут дела? У вас всё под контролем?
Думаю, да.
Вы не пришли на корпоратив в боулинг на прошлой неделе.
Я проводила время с сыном.
Любопытно.
Шейла, мы недавно говорили с Питом Мэтинсоном.
Он впечатлён вашей работой. У вас много хороших отзывов.
Да, он отметил, что вы точно настроены на волну Уэйнгелса.
Да. Но подметил ещё кое-что.
Его не устроило ваше рукопожатие.
Питу понравилась ваша работа и даже ваши духи,
но когда дело дошло до рукопожатия,
Пит оценил его как «не совсем уверенное».
Шейла, Пит хочет, чтобы вы прочли эту статью.
Она о важности уверенного рукопожатия.
Хорошо, я прочту.
Написано весёлым простым языком,
а иллюстрация в конце обобщает ключевые моменты.
Шейла, если хотите, можем сыграть в ролевую игру,
– включающую рукопожатия. – Необязательно про банк.
У нас богатый выбор костюмов.
Спасибо, я потренируюсь дома.
И ещё кое-что, Шейла.
Одна из ваших коллег заметила, что вы уходите в дамскую комнату
прямо перед закрытием на обед.
Кто вам такое сказал?
Непрофессионально называть её имя.
Как правило, я вовремя отмечаюсь и сразу же ухожу.
На первый раз прощаем,
но больше так не делайте, иначе дойдёт до Пита.
Пара минут кажутся мелочью,
но ваша коллега провела
некоторые вычисления и справедливо напомнила нам,
что если эти неоправданные походы в туалет будут продолжаться,
занимая по две минуты каждое,
то у вас накопится более четырёхсот минут в год.
Двух минут на посещение туалета более, чем достаточно.
Лично мне нужно две с половиной.
Я специально проверил прямо перед нашей встречей.
Это было один раз, уверяю вас.
Кто бы ни сообщил вам о моём нарушении,
он явно не заметил, что я всегда прихожу на 10 минут раньше.
Ей стоит учесть это в своих вычислениях.
– Что скажете? – Прекрасный выбор.
А шаль?
Больше всего выигрывают январские покупатели,
потому что им достаются наши главные сокровища. Поздравляю.
Немного жмёт в плечах.
Я знала, что прибавлю в весе после Рождества.
Когда ваша фигура претерпевает изменения, я обязана дать вам
представление о пропорциях, отражающих ваш идеальный размер.
Ждите здесь.
ЗИМНИЙ КАТАЛОГ
Образ ушедших от нас в мир иной
не стоит осквернять коммерческими соображениями.
Простите.
С этой моделью случилась беда.
Какая?
Несчастный случай.
Представляете? Её звали Джилл Вудмер.
Она демонстрировала весь наш ассортимент с неизменным восторгом.
Её последняя съёмка. Она влюбилась в это платье.
Сожалею.
Значит, пальто в рубчик?
Да, пальто в рубчик. Я его примерю.
Простите! Ещё кое-что.
Сколько у вас было таких платьев?
Одно. Одно-единственное.
На модели надето именно оно?
Да. Не волнуйтесь, перед фотосессией она как следует вымылась.
МОДЕЛЬ КАТАЛОГОВ СБИТА НАСМЕРТЬ НА ПЕРЕХОДЕ
«Шейла вам звонил Зак. Что-то про 6832. Просил перезвонить утром. Гвен».
Винс?
КАК ОЧАРОВАТЬ ЗРЕЛУЮ ЖЕНЩИНУ основы искусства обольщения
Зак? Шейла, абонент 6832.
У меня есть купон для пар с отличной скидкой.
Если вы не против разделить со мной пудинг.
– Кажется, я вас где-то видел. – Боже, не пугайте меня.
Нет, точно видел вас, только не помню, где именно.
Вы клиент банка Уэйнгелс?
Так и думал, что что-то такое.
Вспомнил. Вы оштрафовали меня за превышение лимита.
Нет, я никого не штрафую. Я лишь следую приказам сверху.
У меня до сих пор лежит ваше письмо
с предложением встретиться с вашим руководством.
Вы были непреклонны. Но мне это понравилось.
Что с тобой?! Что случилось?!
Успокойся, я рядом.
Иди ко мне, всё хорошо.
С этом городе сложно кого-то найти.
Согласен.
Или дело во мне?
Нет, не в вас. Не думайте так.
Здесь правда очень трудно кого-то встретить.
Вы со многими встречались через газету?
С несколькими. А вы?
С парочкой.
Я больше не хочу никого искать.
Я тоже.
«Кто меня наденет, тот меня познает».
И что это значит?
Просто дизайнерская фишка.
Для загадочности.
Думаешь, другие покупатели стали бы ломать голову?
Ты сочтёшь меня чокнутой,
если я скажу тебе, что с этим платьем что-то не так?
Конечно, нет.
Нет такой женщины, которая была бы полностью довольна своим платьем.
Модель, демонстрировавшая его, погибла.
И что? В секондах половина одежды принадлежит умершим людям.
Не забивай голову всякой чепухой.
Лично мне оно нравится.
– Правда? – Правда.
– Ты не лукавишь? – Оно тебе идёт.
Ладно, тебе идёт практически всё,
но в нём ты просто неотразима.
Надень его.
Только не говори, что ты его боишься.
Не хочешь съездить в город?
Там по субботам дурдом.
Лучше останемся дома. Пусть Винс к тебе привыкает.
Не стоит торопиться.
Думаю, ему будет приятно видеть, что моя жизнь снова налаживается.
По телефону он был слегка грубоват.
Ему сейчас нелегко.
Развод сильно сказался на нём.
Ещё и бывший муж настраивает против меня.
– Это мне знакомо. – Даррен!
– Нет! – Даррен, фу!
Фу, Даррен, фу!
Даррен, фу!
– Отпусти! Фу! – Нога!
Фу!
Даррен, тварь паршивая! Даррен!
Мам!
– Мам! – Я наверху!
Еле получил твои вещи!
Попросили паспорт, отдали в каком-то стрёмном пакете.
Не знаю, зачем им…
Винс, это Зак.
Друг с работы.
Будем знакомы.
Ага. Куда мне это поставить?
Без разницы, оно разорвано в клочья.
Что? Оно целое.
– Как это целое? – Выглядит как новое.
Оно же было рваным.
Собака изодрала его в клочья. Оно должно быть рваным!
Говорю тебе, оно было разорвано!
Жаль, что вам не понравилось платье, Шейла Вулчейпл.
Но я не могу оформить возврат без доказательства покупки.
У меня была квитанция.
Но она куда-то делась.
Слушайте, мне не нужны деньги.
Я готова обменять его на другую вещь.
Небрежный обмен плохо отражается на женской уверенности в себе
– и её внешнем виде. – Знаете, что? Просто заберите платье.
Мне не нужна компенсация. Просто заберите.
Жалобами у нас занимается мисс Коллистон.
Адресуйте их её внимательному слуху.
Чёрт с вами.
Как шёпот в океане, как пёрышко среди бури,
платье интуитивно находит свою обладательницу в призме розничной абстракции.
Я не понимаю.
Мисс Лакмур была в полном восторге от вашей сделки.
Скажите, в чём именно она согрешила перед вами?
К ней у меня никаких претензий, но распродаж с меня хватит, спасибо.
Ваш отказ от столь престижного торжества потребления огорчает меня.
Мисс Лакмур посвятила вас в доктрину нашего магазина,
чтобы закрепить ваш опыт восприятия парадигмы розничной торговли?
Мне пора на работу.
Подарок начинающему покупателю.
Фантастическое предложение, даже я сам вам завидую.
Не понимаю, почему нельзя просто вернуть платье?
Целью сезонных распродаж является ликвидация товаров.
Возвращение того, что уже покинуло
отдел женской одежды универмага «Дентли и Сопер»,
идёт вразрез с природой вещей.
Какая прелесть.
Надеюсь, Адонис был сражён.
Питкрофт!
НА ОДНОЙ ВОЛНЕ С УЭЙНГЕЛСОМ 19 принципов успешной работы
Как ваша нога, Шейла?
Лучше, спасибо.
Клайв знает местного ветеринара
и может подтвердить, что покусавшую вас собаку усыпили.
Он также хочет, чтобы вы знали,
что он с большим удовольствием отказал собаке в последнем лакомстве.
Вы из-за этого, наверное, водить не можете?
Доктор сказал, что завтра уже смогу.
Чудесно, чудесно. Шейла, мы можем поговорить?
Конечно.
Как прошли выходные?
Отлично.
Купили что-то на распродажах?
Только платье, но это было в прошлые выходные.
Сейчас хорошие скидки.
Шейла, рад, что вы снова записались на корпоративный боулинг.
Жаль, что в команду Рут,
но в остальном у вас прекрасные шансы в этом месяце.
Интересный будет матч.
Да, жду не дождусь.
Шейла, мы встречались с Питом Мэтинсоном этим утром.
Очень плодотворно поговорили…
о направлениях нашего развития.
Он прекрасно отзывался о вашей работе.
Но также упомянул, что вы помахали его любовнице
у магазина «Лэндрэйк» в прошлые выходные.
Да, она тоже мне помахала.
Видите ли, она просила Пита созвать совещание по поводу инцидента,
и мы пришли к выводу,
что это исключительно неформальное приветствие.
Не понимаю.
Фактически, любовница босса старше вас по должности,
в соответствии с политикой компании,
поэтому её удивило столь неподобающее приветствие.
Да, она даже сочла его оскорбительным,
но временами она перегибает палку.
Она улыбнулась и помахала в ответ!
Шейла, когда мы работали в другом филиале,
у нас был сотрудница, похожая на вас: тоже прилежная и трудолюбивая.
И только мы с Клайвом замечали в ней нечто странное.
Она не попадала на волну Уэйнгелса.
Мы не придавали этому значения, пока не узнали про её привычку
впрыскивать в кровь опасные вещества на регулярной основе.
Мы не утверждаем, что у вас те же проблемы.
Но решили поделиться своими опасениями.
Все эти загадочные отлучки в туалет перед обедом…
Одна загадочная отлучка.
Скажите, если дело в этом.
Тогда мы не станем вмешивать Пита и полицию.
Я просто провожу время с сыном. У него сейчас каникулы.
В чём дело, Шейла? Доверьтесь нам.
Ни в чём. Только кошмары снятся.
Что именно вам снится?
Вчера, например…
Я была очень близка с мамой. В реальной жизни.
Отец умер, когда я была маленькой, и это сблизило нас ещё сильнее.
Я сильно её любила.
Мне негде было хранить её вещи после смерти,
что меня сильно огорчало.
Я отдала всё на благотворительность и жалела, что ничего не оставила.
Но в этом сне я нашла одно из её старых платьев.
Оно пахло её духами, запах которых я уже забыла.
Я словно вернулась в прошлое, мне стало так хорошо и спокойно.
Я надела платье и посмотрела в зеркало,
но в нём была не я,
а мама, восставшая из могилы,
с теми же чёрными крашеными волосами.
Я помню, как она купила ту краску.
Ей надоели прежние, которые вечно текли от дождя,
но эта была стойкой. Более стойкой, чем её тело.
Я зашла в автобус и все спрятались под сиденья, когда увидели меня.
Расисты.
От меня разило трупом матери.
Вонь была такой сильной, что водителя вырвало,
автобус слетел с обрыва – и я проснулась.
А какого цвета был автобус?
Цвета Теймз-Вэлли-на-Темзе.
Да, именно такого.
Я собираюсь отдать вещи на благотворительность.
У тебя есть то, что ты уже не носишь?
Есть или нет?
Надо глянуть!
Тогда сходи туда в понедельник.
И прихвати вещи с заднего сиденья машины, хорошо?
Да!
Тогда увидимся утром. Еда в холодильнике.
Куда ты?
Я ночую у друга.
Какого? Того лысого?
Его зовут Зак.
Ты же сказала, что он друг.
Теперь больше, чем друг.
Никогда не пропускаю. Обожаю очереди перед началом распродаж.
Всю ночь стоишь там в предвкушении.
Это очень весело.
Царит такой дух товарищества.
Все очень доброжелательные. Придержат твоё место,
если тебе надо отойти за кофе или по другой причине.
Что я советую, так это не идти вслед за толпой,
потому что все сразу ломятся к центральному эскалатору.
Я всегда ныряю в сторону,
к боковой лестнице, и бегу по ней на второй этаж,
чтобы успеть схватить то, что приметила на прошлой неделе.
Я хотела одно определённое платье.
И оно висело там…
Вы позвонили по номеру 01632 960786.
Сейчас меня нет дома. Оставьте сообщение, я перезвоню.
Возьмите трубку, это полиция.
Ответьте, это срочно.
Если вам нужна помощь, не стесняйтесь спрашивать.
Да, спасибо.
Вам очень идёт.
Правда? Оно явно не для зимы.
Подумайте о летнем круизе по Адриатическому морю.
Как морской ветер будет развевать это платье,
пока вы потягиваете шампанское на мостике рядом с капитаном.
Я не смогу позволить себе круиз этим летом.
Если будет нужна помощь – зовите.
Спасибо.
Привет, я его беру.
АМЕЗОС средиземноморская кухня ГИРОС
Приветствую в «Амезосе». Меня зовут Сандро, а вас?
Редж Спикс.
Могу я принять ваш заказ?
Я возьму кебаб с картошкой фри.
Кебаб и картошка, сию минуту.
Вы не могли бы убрать пакет со стола? А пить что будете?
Реджи!
До дна! До дна! До дна!
Да!
Я весь мокрый.
Не переживай насчёт этого, Редж.
Как твой шафер, я подготовился к любым неожиданностям.
Хочешь переодеться? – Пожалуйста.
Я знал, что в тебе сильна женская сторона.
С Бабс кто угодно обабится.
Чего смотришь? Я же не для жены его купил!
– Ну не здесь же. – А где ещё?
– Надевай, не ссы. – Оно на меня не налезет.
Налезет, не волнуйся.
Иди, наряжайся, принцесса!
Вперёд, Редж, не обламывай!
Стойте-стойте-стойте.
– А где соска? – Эй, Клиппер!
Тост! Тост!
Тост! Тост! Тост! Тост! Тост! Тост!
Да ты уже набрался. Я скажу за тебя.
Редж отирается у меня дома,
точнее, в спальне моей дочери, аж с 17 лет.
Мы все его очень любим.
Он всегда всех угощает, хорошо играет в мини-футбол
и, должен признать, прекрасно ладит с Бабс.
А это, прямо скажем, непросто.
И не поспоришь.
Нет, правда, нам с ним очень повезло.
Он молоток, наш Редж.
Но если когда-нибудь ты обидишь мою Бабс,
то я тебя прибью, не сомневайся. Усёк?
Полегче, папаша.
Нет, я должен был это сказать. Лучше сразу расставить все точки.
Иди к папе на ручки, сынок!
– Всё-всё-всё, хватит! – Поздравляю, Редж Спикс!
– За Реджа и Бабс! – За Реджа и Бабс!
И за их скорый развод!
Но-но, типун тебе на язык.
Он закатывает глаза на любое моё предложение.
Андре вечно ведёт себя так, будто всё знает лучше всех.
Такими темпами диджеем станет Редж, если очухается.
В спальне настоящая газовая камера.
Странно, что канарейка не сдохла.
Без понятия.
Жрёт как не в себя, а всё тощий. Не в коня корм.
Везёт же некоторым. Жизнь несправедлива.
В общем, поговори с Андре насчёт музыки,
иначе мы найдём другого, так и знай.
Вот именно. До встречи.
Зачем щипаться-то?
Хотела тебя разбудить.
Отстань, Бабс.
Бурная ночка?
Жаль, что я не записала, как ты клялся, что не будешь пить.
Это не от выпивки, я кебабом отравился.
Ага, конечно. Зачем ты вообще пошёл с этой кодлой?
Знаешь же, чем это всегда кончается.
Мы не так уж много выпили. Это всё несвежий кебаб.
Не заливай мне про кебаб, Редж.
Надо было просто не пить.
Не хотел обламывать народ.
Весь день в кровати проваляешься?
Андре хочет устроить саундчек.
Какой ещё саундчек?
Типа, репетицию.
Она будет идти столько же, сколько сама свадьба – три часа.
Так трудно менять пластинки?
Сам с ним разговаривай.
Я уже устала от этого пафосного придурка.
Стоит сказать что-то против,
он закатывает глаза и говорит, что хочет, чтобы всё было идеально.
Не сейчас.
– Что это? – Где?
Привет, Коттрелл хочет тебя видеть.
Зачем?
Ты не позвал его на мальчишник.
Думал, он не любит такие мероприятия.
Попробуй ему это объяснить.
Гэри сказал, вы хотели меня видеть.
Сколько придётся ждать эту запчасть?
– Примерно 10 дней. – 10 дней?
Может и раньше, если удастся уговорить коллегу заехать.
– А сами вы не можете? – У меня будет медовый месяц.
Медовый месяц? Поздравляю.
И куда вы летите? На Тенерифе?
В пещеру Лост-Джон, в Ланкашире.
Моя жена обожает пещеры.
– Уже зовёте её женой? – Она зовёт меня и похуже.
А как зовут вашу жену?
Её зовут Бабс. Она работает в «Эмбрук Рэйзорс» диспетчером.
В «Эмбруке»? Моя сестра встречалась с одним из тамошних.
Хороший был парень.
Возможно, это Фил Кибл.
Почему? Там больше нет хороших парней?
А ваша невеста хорошая?
Да, вполне.
Как давно вы вместе?
Где-то 14 или 15 лет.
А зачем вдруг жениться?
Не знаю. Мы уже давно вместе.
И у вас больше никого не было?
– Нет. – И не хотелось?
Зачем? У меня есть Бабс.
И вы никогда не ходили налево?
Даже не смотрели на других женщин?
У вас ещё и ремень на шкиве слишком сильно натянут.
Светская беседа окончена?
Мне нужно успеть к миссис Бекли до пяти.
Неужели?
Как вас зовут, молодой человек?
Редж Спикс.
Мой бывший муж тоже говорил, что не смотрит на других женщин.
Думаю, теперь он говорит то же самое своей новой жене.
Вот бы знать, что творится в голове у вас, мужиков.
О чём вы думаете?
Это отражается на трансмиссии.
Сильное натяжение ремня
разбалтывает шайбы ведущего вала.
Крепёжные болты могут выпасть
и стать причиной поломки механизма.
Механизм вала, похоже, потерял контакт с соленоидом,
но я могу проверить проводку в блоке передачи.
Мешалка, похоже, не повреждена, как и трансмиссионный вал,
но поршни перестали реагировать на переключатели.
Если позволите осмотреть соленоидные клапаны,
я смогу точнее описать проблему.
Но судя по тому, что я вижу,
соленоид распределительного вала неисправен.
Зачем ты пригласил на свадьбу Криса Дейла?
Не сейчас.
Ещё один из твоих бесполезных гостей.
– Он учил меня дзюдо. – Когда тебе было 17.
Всё равно ты сбежал, когда Рож Лайнс хотел отжать у тебя деньги на обеды.
Половина из списка не звали нас на свои собственные свадьбы.
И Грега с Тиной тоже надо вычеркнуть.
– Почему? – Они же сами напросились.
Если позвать их, то придётся звать Дэйва с Сарой,
Джастина с Линдой, Ника с Чарли и Эдриана с Рассом.
Приглашая Грега и Тину,
мы автоматически приглашаем всю эту шайку-лейку.
Надо это пресечь.
– Ты слушаешь? – Да.
Смотри.
Как тебе?
Неплохо.
Отстирать от блевотины – и можно носить.
Оно мне идёт?
Да. Надо ещё колготки надеть.
Зачем?
Не знаю. На улице холодновато.
Я тебе сто раз говорила, что у меня ноги от них зудят.
Сюда больше ничего не нужно.
И так хорошо.
Где Клиппер его достал?
Не знаю, купил где-то.
Это же 36-й.
Как ты в него влез?
Да.
– Ты слушаешь? – Да, мне нравится!
Ты слышал, что я сказала? Как ты влез в 36-й размер?
Редж!
– Моя толстовка! – Она воняет. Надень другую.
Как шёпот в океане, как пёрышко среди бури,
платье интуитивно находит свою обладательницу в призме розничной абстракции.
Видишь? 38-й и то мне мал.
– Возьми другой размер. – Оно мне правда мало?
Нет, но ты же сама так сказала.
Никакого толку…
Какое коварство! Столь низкий поступок снизит ваш рейтинг, мадам!
Позор!
Меня заставили висеть на телефоне 45 минут, затем линия отключилась.
Из-за этого я даже не пообедала.
Съела бы бутерброд, пока ждала.
Мне кусок в горло не лезет, когда я на взводе.
И сдалась мне эта подарочная карта?
Столько возни из-за дурацкого бесплатного зонта,
который ты в итоге потерял.
Когда я снова перезвонила,
опять пришлось ждать полчаса.
Даже не извинились.
Редж?
Редж? Редж, ты слушаешь?
Редж?
Давай примерим его на тебя.
Посмотрим, как сидит.
В нём тебе будет тепло и уютно.
Он у вас очень спокойный. Не то, что другие мальчишки.
Как вас зовут, юный сэр?
Реджинальд! Шевелись, бадминтон пропустим.
Спроси у Клиппера, где он его достал.
Наверняка в секонд-хэнде.
Да какая разница?
Сам подумай! У нас одинаковая сыпь. Мы оба его надевали.
Про чесотку не слышал?
Редж? Редж!
Что?
– Придётся купить новую? – Надеюсь, нет. Посмотрим.
– Что с ней случилось? – Вал барабана взбесился.
Вал барабана?
Да, вал барабана. Он будто свихнулся.
И подшипники центрифуги износились.
Я осмотрел поверхность вала на наличие повреждений
и обнаружил, что заклёпки стёрлись об его шкив.
Также есть вероятность, что сливной шланг пережало,
но точно сказать смогу при более тщательном осмотре.
Диск трансмиссии больше не диск,
а кнопка включения больше ничего не включает.
Если доберусь до соленоида,
то смогу понять, почему машинка не сливает воду.
Забитый насос не обнадёживает, а мешалка приводит в недоумение.
Но я вижу, что соленоидные клапаны находятся не там, где положено,
из чего можно сделать вывод,
что стиральная машинка вышла из строя.
– Привет, Коттрелл тебя ищет. – Зачем?
Кто-то из соседей настучал. Скажи, что это неправда.
Правда. Экстренный случай.
Ты же знаешь правила, Редж!
Даже если чинишь свою машинку, должен провести это через фирму.
– Я купил запчасти на свои деньги. – И что? А кто оплатил твоё обучение?
Ты всех нас подставил, понимаешь?
Иди, пока Коттрелл до меня не докопался.
РАБОТНИЦА БАНКА РАЗБИЛАСЬ НА МАШИНЕ
Андре меня достал!
Если отвергнет ещё одну песню,
я засуну проигрыватель плашмя ему в задницу!
Где ты нахваталась таких выражений?
Тебе легко говорить. Ты с ним дело не имеешь.
Стоит что-то сказать, как он сразу: «За что? За что? За что?»
Я могу записать сборку на кассету.
– Заодно деньги сэкономим. – Издеваешься?
Под твою музыку даже блоха не запрыгает.
Зачем ты так, Бабс? Я пытаюсь помочь.
Что оно здесь делает?
Прости, я не заметил.
– Зачем убираешь? Пусть стоят. – За что?
Теперь идите оба на кухню. Накормлю вас чизкейком.
Отлично. Спасибо, дорогая.
Тебя это не волнует?
– Что? – Это.
Думаю, это реакция на стиральный порошок.
– А если это чесотка? – Нет.
– Аллергия? – Нет.
– Или что-то венерическое. – Тебе виднее.
– Я не изменяла. – Я тоже.
– Значит, ты меня любишь? – Да.
Она задохнулась.
Как можно задохнуться под тонким платьем?
А от чего она умерла? Ей всего год.
– Из-за угарного газа. – Тогда мы бы тоже умерли.
– Нет, если утечка маленькая. – Теперь мне страшно.
Я вернусь и проверю во время обеда.
Ты не успеешь туда-сюда за час.
Езжай на работу. Я проверю во время обеда.
– Звони, если пламя будет оранжевым. – Да-да.
Чего ты сидишь?
Тебя подожду.
Езжай, а то Коттрелл засунет бенгальский огонь тебе в задницу.
Редж, иди! Мне ещё надо причесаться.
Спасибо, что пришли, Редж.
Когда наш сосед узнал, что вы обратились за кредитом,
– он просил передать вам привет. – А кто ваш сосед?
Мистер Уолтингтон, ваш учитель физики.
Ясно.
Он также просил извиниться за то, что часто занижал вам оценки.
Ничего.
Мы весь вечер только о вас и говорили.
Он рассказывал о ваших успехах в школе,
и ему было грустно узнать о вашем финансовом положении,
когда мы показали ему вашу заявку на кредит.
С учётом этого, разумеется,
мы с удовольствием рассмотрим вашу любезную просьбу.
Но учитывая, что вас уволили из «Ставертона»,
мы весьма неохотно одобряем вам кредит.
Как насчёт работы? У вас, вроде, было место.
Простите, оно уже занято.
Я видел объявление в «Дентли и Сопере». Им требуется консультант
в отдел мужской одежды и костюмов.
Нет, там имелось в виду,
что консультант из этого отдела пропал.
Они пытаются найти его, а не работу предлагают.
Простите, я ошибся.
Мы можем вам предложить только пакет отсроченной занятости.
ПОЗ.
Или, как мы его называем, мотивационный кредит.
Он помогает нашим клиентам встать на ноги
и вернуться на рынок труда.
С такой процентной ставкой?
Это примерная цифра.
Редж, мы с Клайвом пару лет назад пользовались услугами вашего сервиса
и не можем забыть,
как подробно нам объяснили все тонкости ремонта нашей машины.
И мы решили попросить вас, раз уж вы обратились к нам,
сделать для нас нечто подобное.
Мы будем очень признательны, Редж.
Но здесь нет машинки.
Представьте, что есть.
Никто не узнает.
Но я так не могу…
Попробуйте. Тогда мы подберём вам более приятную ставку по кредиту.
Вам понравится.
Поршни старых машинок перестают втягиваться,
что выводит из строя весь механизм.
Или ременной привод полетел.
Впускной клапан мог забиться, но с этим нужно разбираться.
Возможно…
Всё хорошо, Редж. Никто вас не торопит.
Если вам это поможет, можем сыграть в ролевую игру.
Да. Многие претенденты на кредит находят сценарий тюдоровского суда
весьма расслабляющим.
Одежду стирали даже тогда.
Безусловно.
В чём дело, Редж?
Вы говорили так чётко и красиво, когда только пришли.
Ни в чём.
Я сегодня слегка рассеян.
Отчего же?
Прошлой ночью сон приснился. Весь день не выходит из головы.
Любопытно.
Мы готовы вас выслушать. Иногда высказаться необходимо.
Бабс, моя невеста, рожала.
Я опоздал, поэтому дверь палаты была закрыта.
Я пытался взять на себя её боль, чтобы ей было полегче.
Я кричал, чтобы показать, как ей сочувствую,
но этим только всех раздражал.
Я стучал в стекло, надеясь, что меня впустят.
Ребёнок, которого достали из Бабс, был одет в то же самое платье,
в котором я был на мальчишнике в «Зинзане».
Я помахал моей малышке, но ей это не понравилось.
Она ясно дала понять, чтобы я шёл подальше.
– Как её назвали? – Бабс-младшая.
Любопытно.
Напоминает сон, который снился нам со Сташем, где мы засыпали песок в стиральную машинку.
Точно. Она постоянно пропускала цикл отжима.
Машинка была старая?
Нет-нет, новая. Верно, Сташ?
Да, очень странно.
Вы не проверяли, вдруг ремень порвался или слетел?
Возможно, проблема была в этом.
Мы думали о чём-то таком, но, возможно, дело было в другом.
Как вы считаете, Редж?
Проблема может быть в соленоиде, в его вращательной тяге.
Штыри замка дверцы порой не входят в паз
из-за неисправности блокиратора.
На барабане могли появиться вмятины
из-за ослабления или разрыва ремня.
Это частая проблема старых стиральных машин.
Механизм блокиратора, муфта привода и замок –
первое, что нужно проверить, если новая машина не стирает.
Привод мешалки и центрифуга из-за трансмиссии,
могут оторваться от распорок.
Если винт не останавливается,
но ремень не проскальзывает…
Простите,
но распродажа окончена. Сегодня двенадцатый день.
Там есть другие магазины.
Но я уже в магазине.
Вы не можете меня отфутболить. Покупатель всегда прав.
Тогда вам стоит немедленно ознакомиться с правилами.
Простите, но я работала в торговле.
Если покупатель заходит в дверь,
он может выбирать хоть до закрытия. Что я и собираюсь сделать.
Дверь, в которую вы вошли, находится в постоянном движении,
и, следовательно, не является
истинным мерилом. Время устанавливает
руководство универмага «Дентли и Сопер», подруга.
Вы про вращающуюся дверь?
Слушайте, я хочу купить платье.
Выберу, померю, заплачу – и спокойно уйду.
Раньше, чем вы придумаете другой повод от меня отделаться,
подруга.
Это платье потрёпанное и неопрятное.
У нас есть правила насчёт внешнего вида, гигиены и поведения.
Шопинг высшего класса –
вот к чему мы стремимся всей душой.
Пожалуйста, переоденьтесь, – и мы удовольствием вас обслужим.
Тогда дайте мне купить новое платье.
Ради вас время продлено. Мои поздравления.
Простите за откровенность,
но вам всем здесь явно не хватает хорошего траха.
Трогательное свидетельство изящества и радости.
Приятно, что в каталоге есть женщины крупнее меня.
Скажите, а какой у вас размер?
– Угадайте. – 36-й.
– Серьёзно? – 36-й.
Вы меня не обманываете?
36-й.
36-й. Мне приснился сон, где у меня был 36 размер.
Я пошла с подругами в «Зинзан»,
но оказалась не в «Зинзане».
А здесь.
Всё было, как сейчас.
Я стояла здесь и листала каталог.
Я была на каждом фото и становилась всё худее и худее,
а размеры, написанные рядом,
всё больше и больше.
Я нажала на кнопку вызова персонала.
Пришли две дамы и сказали мне
засунуть голову между ног,
пока они пытаются починить каталог.
36, 38.
Они похоронили меня.
Здесь, в универмаге.
Они похоронили меня.
Вас ждёт раздевалка,
где вы с платьем сольётесь в единый прекрасный союз.
Внимание, внимание! Уважаемые покупатели,
наш магазин закрывается.
Оплачивайте покупки и возвращайтесь домой.
Большое спасибо, до свидания.
До свидания, Одри. Прелестно!
Я беру это асфоделевую блузку и пару траурных чулок.
Секундочку!
Простите, но я пришла первой.
Неправда.
То, что вы подошли прямо к прилавку, не значит, что вы были первой.
Вы пришли позже меня.
Нет. Так что будьте добры…
Какая прелесть.
Как она ощущается на теле, как подчёркивает фигуру.
Обслужите меня первой. Я беру этот коричный бюстгальтер.
Заранее спасибо.
Дамы!
Позор! Позор!
Большое несчастье
постигло наш универмаг.
Любезно просим вас его покинуть.
Большое несчастье постигло наш универмаг.
Любезно просим вас его покинуть.
Большое несчастье
постигло наш универмаг.
Любезно просим вас его покинуть.
Большое несчастье постигло наш универмаг.
Любезно просим вас его покинуть.
СФЕРА ТРАНСФОРМАЦИИ
Большое несчастье
постигло наш универмаг.
Любезно просим вас его покинуть.
Большое несчастье постигло
наш универмаг. Любезно просим вас его покинуть.
Большое несчастье постигло
наш универмаг. Любезно просим вас его покинуть.
Перевод: Dark_Alice