ПАРИКМАХЕРСКАЯ «НОВАЯ ТЫ»
ТУПИК
Оставь его в покое.
Детка, ты переживаешь?
Немного. Школа тут большая.
Ну, поначалу всегда бывает непросто,
но мы со всем справимся.
Мы же с тобой классные современные девчонки.
О господи. Ты точно моя мама?
Привет.
Тебе помочь?
Да, наверное.
Я не зарядила аккумулятор, и он сел.
Всё ясно. Давай подтолкну.
Тебе куда нужно?
Надо было только толкнуть, я доеду.
Ладно.
Спасибо тебе большое.
- Ты спасительница. - Да, взаимно.
«Взаимно»?
Твое имя - Эрика. А мое - Стю.
Теперь мы с тобой коллеги.
Рада познакомиться, Стю.
Как тебе первый день у нас?
Скажи, что это просто работа мечты и даже круче?
Уж лучше, чем в офисе сидеть.
Всё отлично. Ну ладно.
ЛЮБЛЮ ТВОЮ ПОПКУ! ОБНИМАЮ!
Да уж, задница у тебя что надо.
Заметила. Утром. Я очень наблюдательная.
Кстати нет, я не лесбиянка, не думай.
Ты новенькая и появилась в пятницу в феврале. Это очень странно.
Отец - военный?
Нет.
Да. Я Мэгги.
Сегодня первый день.
- Я перевелась. - Отстой.
Я перевелась в том году.
Стефани, ты еще зовешь людей на вечеринку?
- Да. - Супер.
Можешь пойти с нами, если хочешь.
- Хэйли. - Да.
Спасибо, но я уже иду на фестиваль с мамой.
Ясно.
Да ты просто маленькая мисс популярность.
- Да уж. - Повеселись там с мамой
и прочим занудным старичьем.
ТИХО ИДУТ ЗАНЯТИЯ
Черт.
Черт. Черт.
Черт.
- Что стряслось? - Ну...
Всё нормально, но мне придется сегодня выйти на работу.
А как же фестиваль?
Ты прости, но ничего не поделаешь.
Я новенькая,
и нам нужны деньги, так что...
Я сделала блинчики.
Ну всё. Напишу тебе попозже, ладно?
Пока.
Мэгги едет с нами!
Залезай. Давай, скорей, скорей!
Парни - Мэгги.
- Мэгги - парни. - Йо, чё как?
Как дела?
Йо. В общем так, я Даррелл.
- Привет. - Это Энди,
- этого гея зовут Чез. - Привет.
Да. Нет. Я нормальный.
- Супергей. Супергей. - Я за киски. Детка, скажи им.
- Скажи, что я не гей. - Короче, вечеринки не будет.
Мама Стефани - просто стерва.
И я предлагаю просто покататься и нажраться.
- Ясно. - Согласна?
- Конечно. - Уверена?
- Сто пудов. - Супер!
Нажремся в хлам!
Погнали!
Простите, вы не могли бы?
Вы... Нет?
Его как будто сейчас стошнит.
Он всегда так выглядит.
Хочешь тоже?
Сахарная вата.
- Нет, я не курю. - И даже не вэйпишь?
- Нет. - Да ладно, ты же в школе.
Можешь курить сколько хочешь до 25,
а потом бросить - и никаких проблем.
Дубль два.
- Сэр, можно вас? - Отвали, сопляк.
Он слишком напрягается.
Слушайте, здесь одни расисты.
- Твоя очередь. - Нет, я пас.
- У отчима там знакомый. - Тогда Мэгги.
Она новенькая, никто ее не знает,
и вообще, надо проверить, не стукачка ли.
Если вдруг придут копы, плачь. Тебя отпустят.
Меня ни разу не отпускали.
Они тебя уже знают.
Даррелл.
- Здрасте. Простите, вы... - Проваливай.
- Нет. - Поуверенней надо.
- Принесла мне чего? Поделись. - Не-а.
Не сегодня, не сегодня. Идем, милый.
Пойдем.
Еще кружочек.
- Идем. - Извините?
- Да? - Здрасте.
Можете купить это нам с друзьями?
Я дам деньги.
Извини, милая. Идем.
Знаю, это глупо, но прошу.
В тюрьму захотела?
По-твоему, это весело?
- Черт. - Энди, давай уедем?
Да, погнали. Простите.
ХОКИНЗ СЕКЬЮРИТИ
Ясно.
Я поняла, что происходит.
Парень отправил девушку выполнять грязную работу.
Детки, я в вашем возрасте делала то же самое.
Простите. Так вы поможете нам?
Я не смогу себя простить, если вы попадете в аварию.
Не волнуйтесь, я не пью.
Мы хотим позависать у развалин. Обещаю не пить.
Я знаю, где это.
Да уж.
Мы постоянно там тусовались, когда я была мелкой.
Черт. Подержи собаку.
Да!
- Ждите здесь. - Хорошо.
- Привет, Сэм. - Привет, Сью-Энн.
Собаки убили больше людей, чем акулы.
Вовремя, Даррелл, спасибо.
Что?
А вот и наша красотка.
Так.
У них нет этого вашего «Файерболла»,
и я взяла «Афтершок».
Говорят, одно и то же.
Никому ни слова. Ясно?
Спасибо, что помогли, мэм.
Помогла с чем?
Идем, малыш.
Вот так, умница.
Эта старушка запала на тебя, чувак.
- Ты серьезно? - Да это же очевидно.
- Извращенец. - Ой, да хватит уже.
Она не совсем в моем вкусе.
А что, я б вдул.
- Эй! - Господи!
- Вашу ж... - Вот черт.
А сдача? Чужого не надо.
Да, конечно, спасибо.
- Большое спасибо. - Берегите себя.
ЭНДИ ХОКИНЗ
ХЭЙЛИ
МЭГГИ ТОМПСОН
Сью-Энн, надо помыть клетки.
Бинго.
ХОКИНЗ СЕКЬЮРИТИ
Да, только сначала купи мне обед.
- Ну что, пора начинать, народ. - Да.
- Погнали. - Нажремся в слюни.
Как-то тут печально.
Да, к сожалению, это лучшее место в городе, чтобы напиться.
Ты давно переехала? И откуда?
Из Сан-Диего, на прошлой неделе.
Понятно.
Значит, уже успела понять, что это тухлый городок.
Отстой.
- Спасибо. - Прости, молчу. Тебе здесь жить.
Не хуже других.
Везде практически одно и то же.
Но теперь нет.
- Сейчас. - Что вы делаете?
Эй, стой, полегче.
Подожди. Стой. Постой.
Я слушаю. Это Бен.
Бен Хокинз? Из «Хокинз Секьюрити»?
Да. Слушаю.
Один ваш юный знакомый, возможно,
сейчас выпивает с друзьями на развалинах.
И кто же это?
Энди.
Ясно. А кто вы такая?
Аноним.
Сью-Энн?
Почему собака не готова?
- О, я просто... - На сегодня с меня хватит.
Всё. Иди домой. Я подготовлю.
Без тебя сделаю.
Прекращай болтать попусту.
Сидеть.
Нет-нет-нет. Нет, не надо.
Ай.
Черт.
Не так. Там другое движение.
- Да, а потом... - Ясно.
Мэгги! Мэгги-Мэгги-Мэгги!
- Выпей, это просто космос. - Я? Ладно. Сейчас.
Если не хочешь - не надо.
- Нет, нет. Я попробую. - Ей придется.
Ладно.
Глоток. Глоток.
О господи.
- Прям огонь! - Мощно.
- Очень крепко. - Черт.
- Вот дерьмо. Там коп. - Энди, где травка?
Она у меня. Всё.
- Избавься от нее! - Валим скорей. Давайте.
- Мне спрятаться? - Нет, Мэгги!
- Нет, не прятаться? - Иди сюда. Нет-нет-нет. Нет.
Ты девочка. Он ничего тебе не сделает.
- Будь паинькой. Вот так. - Мама меня прикончит,
- если окажусь в тюрьме. - Молчи.
На выход.
- Я сказал выйти! Быстро! - Хорошо, сэр. Простите. Простите.
- Немедленно! - Иду.
И ты тоже. Давай, выходи оттуда.
Нам поступил звонок, что на развалинах группа подростков распивает алкоголь.
Что скажете, юная леди?
- Сэр, у нас ничего... - Стоять. Ты не леди.
Руки в стороны. Поднимай, шире! Назад.
Отошли!
Меня прислал твой отец.
В школе мы с ним играли в футбол.
И он урод.
Так что... я вернусь через 10 минут,
и чтобы вашего духу тут не было. Ясно?
- Да. Мы поняли. - Не слышу.
- Да, конечно... - Собирайтесь и выметайтесь.
- Ладно. - Немедленно.
- Ну что, по домам? - Что смешного?
- Чувак! Как ты... - Я думал, что он нас пристрелит.
Черт.
Привет.
Наконец.
От тебя пахнет травкой.
Я ничего не курила.
С кем ты была?
С ребятами. Я оставила записку.
Что за манера оставлять записки?
Почему не прислала СМС?
Не знаю, у меня телефон сдох.
Мы просто катались.
- Но ты под кайфом. Мэгги. - Я ничего не курила.
Меня просто пригласили погулять.
Ничего особенного.
Не могу же я просить их не курить при мне!
Не говори со мной так.
А ну, вернись.
Ты весь день работаешь, а мне сидеть дома?
Так нечестно!
Я рада, что у тебя появились друзья.
Но ты должна принимать взвешенные решения.
Интересно, и с кого же мне брать пример?
Да, всё отлично.
А теперь заполните форму и поставьте подпись.
- Хорошо. - Здравствуйте!
Я Эрика.
Привезла этого малыша на прививку.
Его зовут Луи.
Вы как раз вовремя, Эрика.
Вообще-то, я опаздываю на работу.
Можно я заполню бумаги позже?
Конечно. Подпишите, я сама всё сделаю.
- Спасибо. - Не за что.
Сью-Энн!
Возьми чертову...
Ветеринарная клиника.
Минуту, миссис Мэйси, достану файл.
Почему ты не отвечаешь?
Простите, мигрень замучила.
Значит, так, выпей таблетку и делай свою работу.
Идем, милый, идем.
Я всё знаю. Она всегда такой была.
Я смотрю фильмы Джона Хьюза. Смотрела «Милашку в розовом»?
Хочешь присоединиться?
Нет, я договорилась с Хэйли.
А, да.
Выглядишь, будто на свидание собралась.
Парня завела?
- Нет. - Нет?
Мы просто друзья.
Хорошо, без глупостей.
И позвони, если надо будет тебя забрать.
- Ругать не буду. Обещай! - Обещаю.
- Молодец. - Я люблю тебя.
- Пока, детка. - Пока.
Какого черта она грузит бухло к себе?
Ага, оно же там провоняет.
Народ.
Всё, она идет сюда.
Значит, так.
Взяла две бутылки «Пэррот Бэй», 18 банок «Бад Лайт»,
и на этот раз у них был «Файерболл».
Вот улёт. Спасибо.
Эй, стой-стой-стой.
Давайте-ка отъедем,
там всё заберете и заплатите.
А то меня уволят. За мной следят.
Да, конечно, как скажете.
Как в фильме про шпионов!
Охренеть можно, как же это круто!
Да уж, а не слишком ли сильно она шифруется?
Всё бы ничего, если бы не ехала как черепаха.
- Какое стремное место. - Ладно.
- Как-то подозрительно. - Сейчас вернусь.
Она точно его хочет.
Да ну хватит!
Ревнуешь, Мэгги? Ревнуешь?
- Сама мечтаешь о его... - Тихо, тихо. Они разговаривают.
- Ты отдал ей деньги? - Типа того.
Она предложила нам зависнуть в ее подвале на всю ночь.
Я не знаю, что ответить.
Я только за, очень хочу писать.
Нет. Нет-нет-нет.
Мы ее совсем не знаем, нет.
- Нет. - Зато без копов.
Что скажешь?
- Ладно. - Класс!
- Вот это кайф! Отпад. - Отлично, пошли.
- Вы сейчас серьезно? - Да! Вылезай.
Я писать хочу!
Отлично.
- Проходите, ребята. - Обалдеть!
- Повезло! - Смелее.
Я буду спать гораздо спокойнее, зная,
что не позволила вам пить за рулем.
Для меня ваша безопасность превыше всего.
Если хотите бухать, вот вам отличное место.
Я могу воспользоваться туалетом?
Он небольшой, но весь твой.
- Спасибо. - Ну что...
Двери бара открыты.
Ого. Давненько сюда не спускались.
Жутковато.
Какая гадость.
Воняет, как дома у моей прабабки.
Черт побери.
Господи Иисусе!
Так, народ, послушайте-ка.
Правила у меня дома простые:
не поминать Господа всуе.
Простите.
И не блюйте на пол, пожалуйста.
О, а ты... Дай-ка сюда ключи.
Вы никуда не уедете, пока я не буду уверена, что тебе можно за руль.
Круто, хорошо.
И еще: наверх вам нельзя.
Там мой мир, и сейчас в нем бардак.
Так что здесь можете отрываться как вам угодно,
- но... вы поняли. - Да, черт, по...
Да, мэм.
- Спасибочки. - Я принесу стаканы и лед.
Простите,
- как вас зовут? - Сью-Энн.
- А как зовут вас? - Даррелл.
А это Энди, Чез, Хэйли и Мэгги.
А может, мы вас будем звать Ма?
Ма?
Парень, ну ты даешь.
Принесу вам перекусить.
Располагайтесь, будьте как дома.
Народ, это просто улёт.
С ума сойти.
ЭНДИ ХОКИНЗ
- ...если не секрет, конечно. - Да ты гангста, бро.
Нет, нет. Ничего.
Папа бросил мою маму ради другой,
и мне кажется, ей просто некуда было деваться.
Только гляньте на них.
Голубки.
- А вот и еда. - Уже перебор.
- Бро, слишком много, не дыми так. - Вот, держите.
Горячая закуска, Даррелл.
Этот подвал - просто находка.
Знаете, что нужно?
Сейчас скажу.
Сюда диван. Туда автомат со снеками.
На потолок можно повесить проектор
и всякие разные примочки, обязательно колонки.
Постелить ковер, а в центре поставить стол для игры в литрбол и пив-понг.
- Как-то так. - Займусь этим,
как только выиграю в лотерею.
А потом превращу это место в Тадж-Махал.
Значит, не хотите быть крутой.
Настаивать на этом я не могу.
Решать вам.
А хочешь, кое-что покажу?
Конечно.
- Очень круто, да? - Вот дерьмо.
Раздевайся.
Не тормози!
О господи.
Ты арестован за то, что ты такой милашка.
Надевай штаны.
А я уберу ствол.
С ума сойти! Ну вы даете!
Да он даже не работает.
Нашла его, когда въехала. По-вашему, я спятила?
- Вот, держите. - Нет.
- Можете в пруду утопить, мне плевать. - Не надо, спасибо.
Прикольно же.
Ма, вы меня подловили.
Без обид?
Посмотрим.
У меня от страха волосы дыбом встали.
- Меня сейчас стошнит. - Держись.
Ему надо на воздух.
Ма, мне просто нужна еда.
И мятный леденец.
Справитесь?
Спасибо, что приютили, Сью-Энн.
Проверка.
Следи за рукой.
Внимательно.
Вы замужем?
Он давно ушел.
Я растолстела, и теперь не снимается.
Спасибо.
Рада познакомиться.
- И спасибо, что позаботились о нас. - Пустяки.
Давненько я так не веселилась, поверь мне.
Аккуратнее на дороге.
Это самое главное.
Большую пиццу с колбасой.
Большую пиццу с колбасой?
Вы знаете, где можно повеселиться.
Мы сегодня отрываемся на развалинах, пойдешь?
Выпьем по пивку, поболтаем.
- Я не против, да, спасибо. - Да?
Тогда до вечера.
Оторвемся.
Да.
О, вернулась, дорогая?
Ну как, повеселилась?
Да, очень даже. Было прикольно.
СЬЮ-ЭНН ЭЛЛИНГТОН
МЭГГИ ТОМПСОН
Главное, найти баланс.
Пробуй держать равновесие.
- Понятно. - А теперь иди.
А затем еще разок - и снова мимо.
Это тупость.
Да.
Подождите. Этот заказ пока что не вам.
- Простите. - Обалдеть.
Эрика, мать твою, Томпсон?
Мерседес, привет.
Какими судьбами?
Ты же собиралась уехать в Калифорнию,
чтобы добиться там успеха и всех сделать.
Да, так и есть.
Я вышла замуж, переехала в Калифорнию,
а потом мой брак распался.
Как я понимаю, твой тоже?
Черт возьми, точно, и слава богу.
Я так рада. Смотри, кто здесь.
Эй. Это Эрика Томпсон.
- Привет, Бен. - Та самая Эрика Томпсон.
- Выглядишь отлично. - Ты тоже.
Но ты же здесь не работаешь, правда?
Конечно, просто мне форма нравится и...
И я люблю обслуживать.
Пожалуйста, мне нужно вернуть бокалы.
Погоди, погоди, погоди.
Ты вернулась после Калифорнии?
Вот это подстава.
О господи, не...
- Вам придется уйти, прошу. - Эй, не смей меня трогать, Марио.
- Нет. - Если вы ее не уведете, это сделаю я.
- Прошу прощения. - А, вот так?
Мерседес, пойдем, тебе больше нельзя пить.
- Давай-ка... - Я хочу взять.
Мерседес, пойдем.
- Стой, ты оставил мою сумку на столе! - Пойдем.
- Идем же, Мерседес. - Даже допить не дал, кретин.
- До свидания. - Рад был увидеться.
До встречи.
Так, вроде ничего не забыла.
О, привет, Стю.
Привет. О, привет.
- Это Мэгги. - Привет.
Стю - мой коллега.
- Мы с ним едем на тренинг. - Очень рад, Мэгги. Привет.
Мама, ты красотка.
Спасибо. Еще догадайся, как на эти тренинги правильно одеваться.
Но у тебя же юбка есть?
- Да, вроде. - Отлично.
Детка, я оставила тебе 80 долларов
- и пару менюшек из доставки. - Ладно.
Телефон моего отеля - на холодильнике.
- Ясно. - И еще!
Никого домой не водить, пока меня нет.
- Да, мам. Хорошо. - Я серьезно.
Я доверяю тебе.
Всё будет отлично.
- Спасибо, милая. - Люблю тебя.
Не знаю, мне же нельзя.
Твоя мама за тысячи километров,
а ты боишься пригласить в гости друзей?
Как знаешь. Я не обижаюсь, совсем.
Я бы пригласила, правда.
Но мы не все вещи разобрали. Там реально тухло.
- Клянусь. - Эй, что за хрень?
- В чем дело? - Я трогать не буду.
А вдруг там бомба?
- Вот это был бы облом. - Супероблом.
«С любовью, Ма».
Что?
Привет.
Я подумала, зачем ждать субботы?
Где-то сейчас уже полночь!
- Откуда у нее номера? - Обалдеть.
Наверное, от Хэйли. Когда пьяная - всем дает.
Да, что есть, то есть.
Да, да!
Оторвемся!
- Погнали! - Ладно, ладно.
Мы едем в гости к Ма!
Давай залезай, залезай.
Так лучше.
Да не то слово.
Мэгги, Энди! Привет!
Что будешь пить?
Попробуйте крылышки.
О нет, спасибо, Сью-Энн. Я пас.
Сью-Энн? О, не-а.
В этом доме меня зовут Ма.
Ладно.
Я глазам не верю!
А вы, оказывается, модная чика.
- Напьемся в слюни! - Да!
- Да? - Да!
- Эй! - Добро пожаловать к Ма.
У вас всё хорошо?
Выглядите просто отпадно.
Может, стоит ее разбудить?
Она уже лежала, когда мы приехали.
Нет. Это Эшли, и она притворяется.
Ее отец - пастор, она приходит на вечеринки,
делает вид, что вырубилась, чтобы не пришлось пить
и ей не влетело дома от предков.
Из всего, что я слышала в своей жизни, это самое странное.
И не говори. Но это реально правда.
Народ, отодвиньте-ка стол. Пришло время зажигать!
Заведи меня, Даррел!
- Чем занимаетесь? - Привет.
- Чё как? - Всё отлично.
Круто. Вы уже пьете?
- Да. Догоняй. - Реально?
Без меня вечеринки не начинаются.
Зацени.
Сью-Энн.
Привет.
- Спасибо. - Сидишь одна?
Почему не танцуешь со всеми?
Да я просто тебя ждала.
А, так ты нечасто ходишь на вечеринки?
Да нет, я часто бываю.
Не переживай. Всё нормально. Всегда бывает первый раз. Не парься.
Классная прическа.
Спасибо. У тебя тоже.
Правда? Спасибо.
Угощайтесь.
Кончай, Эшли. Один стакан тебя не убьет.
Ай. Поможешь?
Мама хорошо тебя кормила.
Даррелл.
Не получилось.
Очень красивые сережки, Мэгги.
Спасибо. Их мне мама подарила.
То есть мой папа подарил их маме, когда они начали встречаться,
а она отдала мне.
Они расстались, и... вот так.
У тебя классная мама?
- Да. Да. - Сделайте музыку тише.
Послушайте меня! Тост!
Зажигаем!
Ма, за вас.
- Возьмите шот. - О нет, я не пью.
Вам лучше не знать, что я вытворяла в последний раз.
Бу!
Ма! Ма!
Ма! Ма! Ма!
Ма! Ма! Ма! Ма! Ма!
Да!
- Да! - Так держать, Ма!
Что это было?
Ледогенератор барахлит.
Сделай музыку погромче. Кто пьет шоты?
Оставьте мне один. Я скоро вернусь.
Да!
Я хочу писать. Причем сильно.
- Прямо сейчас. - Ясно.
Привет, Эшли. Смотрю, ты наконец проспалась?
Очень смешно, Хэйли.
Похоже, Кинси и Дастин там трахаются.
Давай найдем другой туалет.
- Что? - За мной.
Нет. Нам нельзя наверх.
Спросить, что ль, нельзя?
Тихо.
Черт.
Да уж, стремно.
Не стоило этого делать.
Я же просила!
Эй, бежим отсюда.
- Что? Я не закончила! - Нет, нет. Уходим.
- Мне плевать. Живей. - Ладно, почти...
- Что такое? - Нужно валить. Не смывай!
- Почему? - Услышит.
- Ладно. - Уходим.
- О господи, Ма! - Какого черта?
Что вы здесь забыли, а?
А ну, живо вниз!
Что случилось?
- Давай уйдем отсюда? Скорей. - О господи...
- Мэгги, ты чего? - Не хочу об этом говорить.
Зажигательная музыка
Крутые диджеи
Дым-машины
И лазерные лучи
Берегитесь, выходные
Я иду
Потому что выходные
Придуманы для веселья
Потому что выходные придуманы для веселья
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, МЭГГИ. Я НЕ ХОТЕЛА. ПРОШУ, ПРОСТИ.
МЭГГИ, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. ПРОСТИ МЕНЯ.
Черт возьми, она написала мне миллион СМС.
А я даже не помню, что там вообще произошло.
Чез говорит, я должна подать в суд.
Привет.
Как думаете, Ма разрешит мне устроить вечеринку у нее на выходных?
Я слышала, вам она всё разрешает.
Думаю, она не против. Дай ей список, и она всё приготовит.
- Офигенно. - Да, просто класс.
Ого, с ума сойти. Клевый браслет. Где ты его нашла?
Тейлор подарил на пять месяцев.
Потратился, чтобы я ему дала наконец.
Как ты продержалась пять месяцев?
Привет. Как дела?
Погуляем вместе?
Да.
- Да. Конечно. - Класс, просто здорово.
Не знаю, почему я переживал. Думал написать СМС,
но все-таки решил спросить тебя лично.
Это мило.
То есть ты типа предлагаешь встречаться?
Да.
Ладно.
А почему ты так долго с этим тянул?
Очевидно же, что ты мне нравишься.
Просто есть еще одна девчонка, и я всё никак
- не мог между вами выбрать. - Вот, значит, как? Другая?
- Эй, голубки. - Я вас обожаю!
О господи!
Я уверен, что ты ее просто заставил.
Заткнись.
Люблю любовь, бро. А ты любишь любовь?
Я ее просто обожаю.
Эй, народ. Если у вас будет малыш, назовете его Чез? Пожалуйста.
- Ну нет. - О господи.
Мы идем есть пиццу или как?
Еще бы! У меня есть целых девять баксов!
Привет, ребята.
Здрасте. Ма, а что вы здесь делаете?
У меня появился стол для пив-понга,
и я уже пивка охладила, если вы готовы отрываться.
Сегодня никак.
Надо писать доклад на тему морских путей в Африке, так что...
Наши предки в трюмах кораблей - клево, да?
А остальные что скажут?
Простите, Ма, я пас.
Завтра в школу надо.
Да кому вы нужны!
Дамы, дамы.
Готовы отрываться как рок-звезды или нет?
Мне надо убраться дома, пока мама не вернулась.
- Давайте в другой раз. - Черт, Ма, а ты не работаешь?
Что ж...
Придется взять вторую смену, раз вы меня бросаете.
Подруга, тебе б парня.
Подруга, тебе б заткнуть свой рот.
Ну пока.
Чокнутая.
- Забирай. - Отлично. Спасибо, Ма.
А теперь за мной.
Эй, Ма!
Пошла ты!
Отель просто космос,
и инструктор сказал,
что я раздаю карты лучше всех в группе.
А Стю даже думает, что еще пара месяцев -
и нас повысят до крупье.
- Это здорово. - Да.
Прости, что бросила тебя тут одну.
Ничего.
Тебе приходится много работать.
Кто-то ведь должен оплачивать счета.
Как это мило.
Что в школе?
Школа - супер.
- Да? - Да.
Что ты от меня скрываешь?
Энди предложил встречаться.
Вот как, значит?
Кто этот Энди? И что ты сказала?
Он классный, мам. Я сказала «да».
Значит, мне нужно познакомиться с ним.
Может, на следующей неделе.
Подожди немного. У нас свидание завтра вечером.
Ладно, хорошо. Это же просто супер.
У тебя появился парень.
Ну да, вроде того.
Бах.
Ого!
Мы на минутку, обещаю.
Поздравим Стефани с днем рождения и свалим отсюда.
Это моя днюха!
- Ура! - Да!
Кто все эти люди?
Наверное, из других школ.
Привет!
- Наконец-то пришли. - Привет.
Все в сборе.
Да. Что ж, отличная вечеринка.
- Давай принесу тебе выпить. Да? - Да, только сладкое.
Он милашка.
Да, это точно.
Только будь осторожна.
Не гони лошадей.
Парни - кобели.
У них одно на уме,
а тебе рано заводить ребенка.
Говорите прямо как моя мама.
- Эй. - Эй.
Ладно, это было потрясно.
Да. Но я хотел спросить...
О господи. Нет, всё просто превосходно.
Ты знаешь, там припаркован фургон...
Давайте пить шоты, ребята!
Вперед, именинница. Бери один.
Мэгги, за меня выпей. Я не смогу.
Если перепью, меня тошнит.
Не будь занудой, выпей.
У меня же днюха! За меня!
Ладно. Это за Стефани.
- Супер! - Да!
- Ну как оно? - Моя любимая.
Да!
Класс!
Мэгги.
Ты как, Мэгги?
Всё хорошо?
Какого черта?
Черт...
Я помню...
Мы были на вечеринке,
и потом я дома,
а как вернулась - не помню.
Господи. Что я вообще делала?
Ты быстро опьянела.
Слишком быстро. И всё время спотыкалась.
И показала Чезу сиськи.
Нет. Нет!
Мне стыдно.
Я тебя увел, пока никто не заметил, так что ничего страшного.
О господи, нет.
Да я прикалываюсь. Всё нормально.
Ну ты придурок.
Что такое?
Я больше не хочу тусить у Ма.
И не хочу, чтобы ты к ней ходил.
- Серьезно? - Да.
Почему?
Ладно, не буду.
Но ты будешь есть роллы с яйцом.
- Хорошо. - И мазать их кетчупом.
Ладно.
- Вот черт. Мама вернулась. - Что?
Садись на стул. Просто сиди. Не знаю.
Привет!
Привет, Мэгc.
У нас в гостях парень.
- Ты его знаешь? - Черт.
Здрасте, миссис Томпсон. Я Энди. Рад знакомству.
Я тоже очень рада, Энди.
Как на работе?
Замоталась.
Пить захотелось?
Что готовите?
Сэндвичи.
- Будешь? - Нет, я поела.
Садись, Энди.
Мама умерла пять лет назад.
А у папы компания по перевозкам
всяких ценностей для музеев, банков и всего такого.
Твой папа - Бен Хокинз?
- Да. - Мы с ним вместе учились в школе.
О твоей маме я не знала. Соболезную вам.
Всё нормально. У отца есть подружка для секса.
Простите.
- Мерседес? - Да.
Ясно.
Ну и как она тебе?
Как-то мне больше «Порше» нравятся.
- Да. Она стерва. - Всё ясно.
- Простите. - Хотите еще воды, ребята?
Мне хватит, спасибо.
Смотрю, ты нарасхват, парень.
Мам.
У тебя много подружек, Энди?
Хватит.
Черт.
- Просто заблокируй ее. - Господи Иисусе.
Как я.
Энди тоже заблокировал.
- Неловко. - Забей.
Не парься. Знаешь что, надо сделать рассылку.
Итак, слушайте сюда, сучки.
Все должны заблокировать Ма навсегда.
Я серьезно. Она долбанутая.
У меня очень милая бабуля.
Я узнаю, можем ли мы тусить у нее дома.
Ладно?
Ты глухая?
А ты лучше не лезь не в свое дело!
А ты звук научись в телефоне отключать.
Не сегодня, бабуля! Не сегодня!
Вот дрянь, а!
Вот, Донна.
Черт.
Брысь!
Слушайте сюда, сучки.
Все должны заблокировать Ма навсегда.
Я серьезно. Она долбанутая.
У меня очень милая бабуля.
Я спрошу, можем ли мы тусить у нее дома.
Ладно?
Сью-Энн!
Ты покормила животных?
Ты там?
Заходи. Закрой дверь.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Привет. Это Ма. У меня новый номер.
А что я купила.
Не пить же мне одной.
И слышать не хочу про всю эту вашу домашку.
Не пить же мне одной.
Вы на меня в обиде за что-то?
Я вообще-то работой рисковала,
чтобы вы могли повеселиться
и нам было весело.
Могли хотя бы сказать спасибо.
Эй, народ.
Это Сью-Энн.
Вы должны прийти на развалины
завтра сразу после уроков.
Вопрос жизни и смерти.
Приходите.
- Что стряслось? - Привет.
Привет.
Ребята, спасибо, что пришли ко мне.
А в чем дело?
О, я... Простите за этот спектакль.
Дело в том, что...
Я больна.
В смысле?
У меня рак.
Поджелудочной.
И я в последнее время пью много таблеток.
Врачи пока не знают, как мне помочь.
И мне страшно, ведь я тупею из-за лекарств,
и я сама не своя, так что... Мне жаль.
Сочувствуем вам.
- Да. Плохо дело. - Мы не знали.
Знаю, милый, знаю. Я стараюсь не афишировать.
Но я с ним справлюсь.
- Да. - Но мне очень нужны друзья.
Покажем раку.
Спасибо.
О, милый.
Мне пора на работу. Я просто хотела,
чтобы вы знали.
Вы справитесь.
Мой дед справился, хотя он всего боится.
Да. Ма, держись.
Спасибо. И...
Если у вас будет время,
и вы захотите зайти в субботу...
Я не настаиваю.
Решайте.
В рот мне ноги.
Что?
Ты сейчас сказал «в рот мне ноги»?
Да, я сказал, да. И что?
Поговорим?
Пойдем. Проклятье, Роско, тащи свой зад. Черт.
Пошел!
На ней был браслет Стефани.
Ты не заметила?
Правда?
Давай залезай уже в этот трейлер.
Я потеряла кольцо бабушки,
и мама меня прибьет, если не найду его.
Это она его стащила.
А у меня пропали мамины сережки.
Мы обыщем дом этой стервы.
Хэйли. Стой! А если нас увидят?
Мы за городом, тупица.
Никто нас не увидит.
- Вот черт. - Хэйли, Хэйли, давай уйдем.
- Очень прошу. - Нет! У нее кольцо моей бабушки.
Не будь трусихой. Пойдем.
Ух ты, это очень... грациозно.
Мэгги.
Что за хрень?
Ого.
Да.
Ого.
Что ты творишь, Ма?
БЕН ХОКИНЗ
СЬЮ-ЭНН ЭЛЛИНГТОН
Вот это жесть.
Сью-Энн?
Бен.
Не знал, что ты тут работаешь.
Как ты? Как жизнь?
Всё... всё хорошо. Да, всё прекрасно.
Что ж, этому старичку надо на прививку.
Наш врач переехала во Флориду в декабре,
и мы ищем нового.
Ну, ты пришел куда надо.
А ты отлично выглядишь.
Сколько лет прошло?
Лет 15? 20?
Около того.
Чувствую себя старым.
Это не радует.
И меня. Старость не радость.
- Остальное я заполню. Подпиши. - Ладно.
Что ж... Рад тебя видеть.
Может, как-нибудь поболтаем?
Серьезно?
Ну, я...
...всегда за.
- Знаешь «Макгилл паб»? - Да.
Я заберу кота после работы, и мы посидим там.
Но я должна буду переодеться.
Давай встретимся прямо там в шесть?
Замётано.
Алло.
КЛАДОВКА. ПОСЛЕ ШКОЛЫ. НИКОМУ НИ СЛОВА. ЦЕЛУЮ. БЕН
ЭРИКА ТОМПСОН
- Мэгги? - Что?
Тебе стоит... взглянуть.
О господи!
Что вы здесь делаете?
Да ладно, не бойтесь!
А ты что здесь делаешь?
Живу. Это мой дом.
Я... Ты ходишь? Я думала...
Мне нельзя.
Я больна.
Прости. Можешь объяснить?
Ты знаешь Хэйли?
Хэйли, знакомься.
Джини. Джини, так ведь?
Мы были тут на прошлой неделе,
и я забыла пропуск.
Он мне нужен для школы.
- Привет, Джини. - Привет.
У тебя зубы красивые.
Благодарю за комплимент.
Спасибо.
Я давно тебя не видела в школе.
Да, мама реши...
Просто я часто болею, и мама решила, лучше мне посидеть дома.
Говорит, врачей беспокоит моя спина, и становится хуже.
Мой мозг сейчас вскипел.
Ма - твоя мама?
Прости. Сью-Энн - это твоя мама?
Да.
Я слышала, как вы веселитесь в подвале.
Там прикольно?
Бывает.
Спускайся и ты.
Уходите скорее.
Мама не любит, когда кто-то сюда заходит.
Не стоит ее расстраивать.
Я не скажу, что вы приходили.
Да уж, мы проблем не хотим.
Может, увидимся в школе.
- Может. - Да.
- Пойдем. - Надеюсь.
Пока.
- Черт. - Скорей, скорей!
Бегите!
Ладно!
Джини!
Да, мама?
Это ты играла с котятами?
Нет, мам.
Кто-то их трогал!
Бежим!
Классно выглядишь.
Я сейчас уйду.
Пора пить таблетки.
Позволь мне снова ходить в школу.
Мне уже лучше. Я сильно отстану.
Ты больна.
А врачи не могут этого понять.
Я знаю. Но хотя бы на пару дней.
Чтобы учителя проверяли домашку, а не ты.
Автобус же ездит.
Ты плохо выглядишь.
И волосы слишком отросли.
Нужно будет постричься,
пока они не выпали.
Дети всегда над этим смеются.
Поэтому тебе лучше быть со мной,
в безопасности.
Мама любит тебя.
У тебя это в первый раз?
Ты хоть знаешь, что делать?
Нет.
Опускаешься.
Берешь его в рот
и двигаешь головой вперед
и назад.
Поверь, это недолго.
Красотка.
Спасибо, Мерседес.
Вау, детка.
Прости, что опоздал.
Пустяки, не переживай.
Задержали в офисе.
Ну-с...
Чудесно выглядишь.
Привет. Как вы?
Мне «Мэйкерс», чистый, а Сью-Энн?
Диет-колу, пожалуйста.
Я что, буду пить один?
О, мне хватит того, что я посмотрю, как ты пьешь.
Понятно.
Ну а ты общаешься с кем-нибудь из школы?
Нет, нет.
То есть я порой с кем-то сталкиваюсь,
но на встречи выпускников никогда не ходила.
Я был на десятилетии выпуска.
И всё, что могу сказать...
Моей жене это крайне не понравилось.
Слышала, она умерла.
Мои соболезнования.
Да.
Проклятый рак.
Что поделать...
Да. А я была замужем много лет назад.
Но не срослось.
Иногда хочешь чего-то так сильно,
а потом в какой-то момент всё проходит.
Знаешь, что это такое?
Это что, шокер?
Ударишь меня за то, что пью колу, Бен?
Это GPS-маячок.
И что?
Я поставил такие на все свои рабочие машины,
включая фургон моего сына Эндрю.
Какого черта мой сын делает у тебя дома?
Поговори с ним.
Я говорю с тобой. Рассказывай.
Что ты хочешь услышать, Бен?
Может, лучше не будем об этом здесь?
Знаешь, что я думаю?
Ты хочешь отомстить мне, я прав?
Мы оба знаем, что ты всегда по мне сохла,
а я тебя даже не замечал.
Ты неудачница, Сью-Энн.
Какой была, такой и осталась.
Некоторые люди не меняются.
Нет, не меняются.
Предупреждаю тебя в первый и последний раз.
Узнаю, что мой сын снова общался с тобой
или был у тебя дома, -
в полицию звонить не стану.
Я сам разберусь.
Надеюсь, понятно?
КАК НАЙТИ GPS-МАЯЧОК
Сью-Энн.
Убери телефон и побрей наконец этого парня.
Ма никогда не говорила, что Джини ее дочка.
Джини может ходить.
И она была в доме всё время, пока мы веселились.
Ма училась с нашими предками.
Она вырвала страницы альбома
и вклеила себя в фотки с твоим папой,
моей мамой и Мерседес.
- Это же жесть какая-то! - Да какая разница?
Вообще-то, у нее рак поджелудочной.
Наверное, от таблеток крыша и поехала.
Ты это серьезно?
Моя мама тоже чудила перед смертью.
Мне жаль твою маму.
Только...
По-моему, у Сью-Энн нет рака.
Кажется, она была влюблена в твоего отца,
а теперь клеится к тебе.
Ну да.
Боже мой.
- Я же шучу. - А ты только рад.
Это шутка, остынь.
Решить уехать было как раз несложно.
Вообще без проблем. Сам переезд тяжелый.
О, это я отлично понимаю.
Точно. И я понятия не имела, сколько у меня вещей,
пока не упаковала всё в коробки.
Да уж... Непросто...
Привет, милая.
Подойди, познакомься.
Это Сью-Энн.
Мэгс?
Мэгги.
Приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно.
Сью работает в ветеринарной клинике.
Она пришла к Луи, узнать, как у него дела после прививки.
Мы всегда проверяем. Надо убедиться, что нет реакции на вакцину.
Проходи. Садись.
И самое интересное...
Мы вместе учились в школе.
И с Беном, и с Мерседес.
Так, а ты где учишься, Мэгги?
В школе Франклина.
Наверное, сложно завести друзей?
Она справляется. У нее отличные друзья,
очень славные дети. Я ей горжусь.
Вот отстой. Засиделась.
Уже опаздываю.
Прости, что нагрянула без предупреждения.
Просто я моментально к ним привязываюсь.
Наверное, со мной что-то не так.
Ну что ты.
Спасибо огромное.
Заходи в любое время. Мы тебе рады.
Рада повидаться.
Взаимно.
Мэгги,
обязательно присматривай за Луи.
Продолжай. Продолжай. Продолжай.
Вот так. Отлично.
Тебе понравилось?
Да.
Бен, ты же не будешь меня избегать?
Давай выйдем отсюда.
Ладно.
Бен?
Сюрприз.
Господи. Вы там так долго торчали!
Ну что, как она? Хороша?
Она бесподобна.
Чертова стерва.
Луи?
О господи! У тебя кровь!
Кто там?
ДОКТОР БРУКС, ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Он едва дышит.
Вряд ли его можно перевозить.
- Я позвоню Сью-Энн, она... - Нет.
Не звони ей.
Почему?
В чем дело?
Мы знакомы.
Я ходила к ней в гости.
- Надо же, какой сюрприз. - Заканчивай!
У меня нет на это времени. Где мой сын?
Здесь только мы с тобой, Бен.
Я знаю, что он здесь. Эндрю, выходи сейчас же!
Ты знаешь, что это такое?
Что?
Господи боже!
Ты меня очень разочаровала.
О чем ты только думала?
Все ребята туда ходили, и я решила, что, если откажусь,
никто не будет со мной дружить.
Ты 16-летний подросток!
Ты понимаешь, что прятать выпивку на выпускном - это одно,
но проводить время в доме этой ненормальной,
пока она накачивает всех алкоголем,
просто неприемлемо!
- Что ты делаешь? - Звоню папе Энди,
- он... - Нет! Стой! Только не звони ему.
Энди здесь ни при чем. Он даже не пил почти.
Прошу, не звони ему.
Иди в комнату.
Иди в свою комнату.
Будешь сидеть там до летних каникул. Точка.
И больше ни шагу в дом этой женщины.
Или в фургон к этому Энди.
Ты вообще больше никуда не пойдешь без моего разрешения!
Сюрприз!
О, не волнуйся.
Энди знает, что ты задерживаешься.
ЛУИ
Бен, Бен, Бен.
Представь,
сперва я не знала, что с тобой делать.
Сью-Энн, прошу.
Что это тут у нас?
Это ты хотел показать в кладовке?
Может, просто отрежем его?
А может, и нет.
Ты тогда подло поступил.
Такое унижение
никогда не забыть.
Прошу, Сью-Энн.
Но потом я поняла.
«Сью-Энн,
ты смотришь не под тем углом».
Ты обращался со мной как с собакой,
потому что ты сам кобель.
Ты...
...не человек, Бен Хокинз.
Что это такое?
Прошу, Сью-Энн!
Я был ребенком!
Так же, как и я, говнюк.
Нет! Нет!
Нет-нет-нет.
Завтра у меня выходной, и ты будешь ездить со мной
по моим делам.
Жду тебя в машине в восемь утра.
Стерва.
- Привет, Эрика. - Если ты еще раз подойдешь
к моему дому или дочери,
я вызову полицию.
Что? Ума не приложу, о чем ты говоришь.
Что это за пьяные тусы с подростками?
Похоже, ты перебрала с кофеином. Отвали.
Это не шутка.
Держись от них подальше.
Я знаю таких, как ты...
Красивые, спортивные, популярные.
А теперь подносишь коктейли в казино
- и об тебя все... - Они ведь дети!
Ты совсем, что ли, спятила?
Каково это - быть не приглашенной на вечеринку?
Обидно?
Что ж, можешь не сомневаться,
мы там отрываемся по полной программе.
Тебя надо лечить.
Похоже, кое-кто завидует.
Да, ты завидуешь Сью-Энн!
Я думала, мы поняли друг друга,
но ты всё испортила. Ты всё испортила!
Неблагодарная стерва.
А ведь я разобралась с Мерседес ради тебя.
Мэгги.
Нам тебя не хватает.
И смотри-ка.
О, посмотри-ка, кто тут у нас.
- Да ты издеваешься? - Теперь он мой.
И спасибо за сережки.
Нет.
По-моему, с Ма что-то не так.
Да, она странная.
- Да не то слово. - Пойдем.
Да, а знаешь, что я тут узнала...
За меня, брат!
Ты чертов лжец!
Ты обещал мне не приходить сюда.
Обалдела, у Чеза день рождения.
- И что? - Я не мог не прийти,
а ты бесишься по пустякам.
Ты же не пьешь.
Ма позвала только своих.
- Она хочет тусить только с избранными. - Ну да.
- Ясно? - О господи, Мэгги!
Я так рада, что ты здесь!
Какая же ты красотка.
Какого хрена?
Тебе надо выпить пунша.
Ма его приготовила для Чеза.
Он просто обалденный.
- Хочешь? - Нет!
Ладно, пора спать.
- Я почти закончила. - Я что сказала?
Теперь открывай рот.
Я знаю, что происходит в подвале.
Я всё слышу.
Сладких снов. Мама тебя любит.
Черт.
Проклятье!
Нет. Эй.
- Эй. - Я больше не могу.
Да, знаю, знаю. Но постарайся не засыпать, ладно?
- На помощь! - Джини?
Помоги, я здесь!
Джини?
О господи.
Мэгс!
Я вижу, как твои большие глазки наблюдают за мной.
Мэгги,
ты просто нечто.
Этой дозы диазепама хватит, чтобы вырубить дога на пять часов.
Мэгс, скорей.
Ты едешь со мной! Это не шутка!
Знаешь...
Некоторым людям легко вписаться.
Даже без малейших усилий.
Благодаря сущим мелочам.
Идеальная кожа...
Да, вот такая.
Идеальное тело.
Хорошо быть королем бала.
Куда собралась?
Детка, не выводи меня.
Или вот взять Хэйли.
Популярная,
с хорошо подвешенным языком.
Парень мне нужен, да?
Я заставлю тебя помалкивать.
Стю,
Мэгги пропала.
Ты можешь... можешь приехать ко мне?
Спасибо. Жду.
Знаешь, как это тяжело,
когда все веселятся без тебя?
И даже не спрашивают,
не хочешь ли ты присоединиться.
А самое противное -
они даже не замечают, что ты стоишь прямо рядом с ними.
Прости, Даррелл.
Ты сильно выделяешься на их фоне.
Ма?
Дорогой.
Ты на нас злишься?
Иди ко мне. Вот так.
Большой мальчик.
Вкусно пахнешь,
прямо как папочка.
Как приятно.
Да.
Будто мы одни в целом мире.
Знаешь, кто мы?
Самая милая пара.
Это точно.
А ты еще и мистер галантность.
Я...
Я люблю тебя.
Нет!
Лжец!
Прошу!
Зачем ты это делаешь?
Тебе нужна помощь.
Больше ни единого звука.
Ни единого, твою мать, звука,
а не то перережу глотку. Поняла?
Сью-Энн, как поживаешь?
Превосходно.
У тебя весь двор завален стаканами и бутылками,
и у въезда стоят несколько машин.
Ничего не хочешь мне рассказать?
- Ты это серьезно? - Серьезно.
Наверняка какие-то школьники прикалываются.
Теперь мне весь день придется собирать мусор.
В доме кто-то есть, Сью-Энн?
Мам, у тебя всё хорошо?
Моя дочь очень больна,
а вы сейчас мешаете мне отвезти ее на прием в больницу.
Понятно.
Приношу извинения, юная леди.
Скорейшего выздоровления.
Спасите!
Кто-нибудь, умоляю!
Я сказала лежать в постели.
Из-за тебя мне пришлось убить человека.
Это не так!
Ну-ка, теперь подними задницу с кресла
и помоги мне затащить его в дом.
Эрика, что такое? Куда мы едем?
На 18-е шоссе. Думаю, она там.
Ясно. Мы найдем ее.
Плохая девочка, Мэгги.
Я сказала не шуметь. Вставай!
Вот сюда.
Надо выстроить кадр.
КРАСАВЧИКИ КЛОУНЫ
КОМИТЕТ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ
Ну что, возьми Чеза
и прислони к дивану.
Попытаешься сбежать -
и я всех вас прикончу.
А куда встать мне?
Ты не нужна мне на снимке. Иди фотографируй.
Кнопка спереди.
Еще раз.
Улыбайся.
Умница.
Нет-нет-нет!
Ма! Ма! Он еще живой!
Ма!
Помоги мне!
Энди?
Дыши, Энди!
Энди!
Энди, ты меня слышишь?
На помощь! Помогите!
Помогите!
Спасите!
- На помощь! Помогите! - Кто-нибудь!
Вытащите нас!
- Спасите! На помощь! - Мы здесь! Помогите! Пожалуйста!
Помогите же нам!
- Спасите! - Кто-нибудь!
- Помогите нам! - Спасите нас!
Помогите!
- Нет! - Стоять!
- Отпусти! - Замолчи!
- О господи. - Господи!
- Мэгги! - Мама!
Надо вытащить Энди, он...
- Спасите меня! - Нет!
- Джини! - Помоги!
- Помогите! - Она тебе не поможет.
- Нет! - Джини!
Она трусиха, как ее мать. Скажи ей!
Скажи, что тебе слабо!
Прости. Очень тебя прошу, Сью-Энн.
Я знаю, этого не должно было случиться.
Я должна была их остановить, я знаю!
- Я должна была остановить! - Но ты этого не сделала!
Не сделала!
Не сделала.
- Пойдем, детка. - Помоги, Мэгги!
- Умоляю! - Нет! Мне жаль, Сью-Энн!
- Прошу! Сью-Энн! - Джини!
Тебе пора спать. Мамочка тебя любит.
Нельзя было так делать! Я знаю!
- Нет! - Мама тебя любит.
- Нет, нет, нет! - Мэгги!
Мэгги, нет!
Мэгги!
Мне не слабо!
И я не моя мама!
Мэгги.
Джини!
Мэгги, уходим!
Мэгги!
Джини!
Милая!