Будет трудно.
Моя сестра много для меня значит.
Мне очень повезло, что у меня есть ты,
не только дочь, но и самый лучший друг.
Когда Девери была маленькой, многие сомневались,
что слова «Девери» и «свадьба»
когда-либо будут произнесены вместе.
Если говорить о самом важном уроке от родителей,
то это залог счастливой жизни и брака:
всегда имей при себе что-нибудь выпить.
Поскольку Сет – мой лучший друг
и ты только что смутила Сета,
я должен заступиться за него и смутить Джиллиан.
И я увидел, как Камилла смеётся, и понял, ты – тот, кто ей нужен.
Благослови вас Господь. Я люблю вас.
Я хочу предложить тост.
– Поднимите бокалы. – Ура.
Ура.
ПЛЮС ОДИН Переведено студией FOCS
Итак…
Вот ты и женишься.
Ты всегда говорил, что я буду первым,
но… Думаю, в этом что-то есть.
Похоже на наши ночёвки в детстве.
Мы были маленькими…
– но были королями. – Бен.
Мальчишки, которые пытались не спать как можно дольше.
Мы бы ни на что не променяли свободу.
– Бен. – Да, Элис?
Прости, у меня вопрос.
Почему это всё про спящих детей?
Это аллегория. Можно я закончу?
Ладно. Если аллегория, то всё супер.
Ты обещала меня поддержать.
Я поддерживаю! Я же сказала, супер.
Продолжай.
В каждой ночёвке – несколько фаз.
Первая – когда ночь только началась,
всё отлично,
никто и не думает ложиться спать.
Затем несколько мальчишек засыпает, и все над ними смеются
за то, что они слабаки и хлюпики.
– Хлюпики? – Ладно.
Постепенно и остальные засыпают, оглянуться не успеешь,
остаёшься ты и ещё один человек.
Это всегда были мы с Мэттом.
Боевые товарищи.
Это было пиздец странно.
Хорошая же речь.
– Ты придираешься. – Извини, Бен.
Знаешь, что такое речь шафера?
Да. Искренние слова, которые один мужчина публично говорит другому,
когда тот женится
и навсегда покидает меня.
– М-да. – Всё нормально.
– Да? – Я знаю, как это прозвучало.
Всё нормально. Рад за Мэтта.
– Заметно. – Нет, правда.
К тому же, я кое-кого встречу.
Сегодня будет Джесс Рэмзи.
Кто?
Джесс Рэмзи. Ты её знаешь.
Помнишь, она была у нас в общежитии на первом курсе?
Чуть не провела у меня ночь.
Мы играли в спектакле в школе и должны были поцеловаться,
а потом на вечеринке целовались по-настоящему.
Дико извиняюсь, Бен.
Наверное, я стёрла память о ней,
чтобы освободить место под что-то другое.
– Ладно. Было здорово. – Согласна.
Но тебе, кажется, пора в свой номер.
Мне там не нравится.
Мне пора делать шаферские дела.
– Давай. – Дела? Какие дела?
Фотографии, разные приготовления. Много чего.
– А вот у меня никаких дел. – Иди давай.
Бен, я пытаюсь помочь.
Речь на свадьбе должна рассмешить.
Эта твоя Рэмзи не захочет слушать
твои странные ревнивые проводы Мэтта.
Я не ревную.
А вот и ревнуешь.
Ревнивый желейный мишка. Буп-буп-бип.
Ладно, Элис, пока.
Пока.
Твоя речь – говно.
Просто расскажи что-нибудь смешное.
Ты ещё спасибо скажешь.
Сука.
И даже после этого Аманде почему-то нравился Мэтт.
Предлагаю выпить…
за Мэтта и Аманду.
Я вас очень люблю. Поздравляю.
– Отличный тост. – Спасибо, очень приятно.
Иди сюда, чувак. Это было круто.
– Спасибо огромное! – Тебе понравилось?
– Не то слово. – Круто.
Отлично выступил, Бен!
– Спасибо. – Боже мой.
Так здорово.
Ты реально рассказал историю про хот-дог?
Я должен был.
Уверена, Бабби в восторге.
– Тоже так думаю. – Она должна была это услышать.
– Возможно. – Ладно.
Приглашаем наших молодожёнов на танцпол.
Скоро вернёмся.
Конечно, идите, повеселитесь.
– Спасибо. – Классный тост.
Спасибо.
Вот и он. Лучшая речь за сегодня.
Да. Спасибо вам, ребят.
Видишь, получилось не так уж плохо.
Ты всё поменял благодаря мне.
Я спасла твою речь.
Я – герой.
Ты что, нажралась, пока я выступал?
Ты что, нажрался, пока выступал?
Твою мать.
Бен, такой хороший тост.
Боже мой. Спасибо, Келли.
– Это было так мило. – Правда?
Хорошо.
Аккуратнее.
Элис.
Ты тут танцуешь совсем одна.
Назову так мою новую книгу.
Слушай. Знаю…
Я по уши была в делах
из-за свадьбы.
Я хотела тебе позвонить. Слышала про вас с Нейтом.
– Мне так жаль. – Да ладно тебе.
Давай не будем об этом.
Господи, Энн!
Поздравляю!
Бен Кинг!
Джесс Рэмзи.
Я весь вечер пытаюсь поговорить с тобой.
Дело в том,
что я шафер, так что немного занят.
– Всё время что-то происходит. – Я заметила.
– Речь была классная. – Боже мой. Спасибо большое.
Да, спасибо. Мы так долго её писали.
– Ты помогла с речью? – Да.
– Нет. – Только с хорошими частями.
Про педофилию он сам придумал.
Элис, по-моему, есть ещё один танцпол, в подвале.
Что?
В подвале есть ещё один танцпол.
Сходи поищи его.
Ты плохой.
Это твоя девушка?
Это? Нет. Нет. Это просто Элис.
Мы подружились в колледже.
А сейчас – медленный танец.
Не против?
Конечно.
Предупреждаю, я неплохо танцую.
– Как твои дела? – Хорошо. Всё хорошо.
Сейчас свадебный сезон, так что я немного…
В ужасной депрессии?
Я хотела сказать, занята.
Да. Занята. Именно.
– Да. – Бен!
Бен!
Кажется, Элис нашла нового парня.
Бен, иди потрогай его руку. Он такой мягкий.
Она не всегда такая. Недавно рассталась с парнем, ей тяжело.
Она в порядке? Может, ты ей поможешь?
Думаю, у неё всё нормально.
Бен, иди потрогай его!
Боже мой. Здесь так здорово.
– Да. – Я думал, что круто в доме,
но потом вышел на улицу и подумал,
что я вообще делал в доме?
Фантастика.
Уверен, что Элис будет в порядке?
Да. Она села на автобус до отеля.
Если она в состоянии добраться до номера, то она в порядке.
По-моему, для неё это будет не так просто.
Уверен, даже она справится.
Мог бы и остаться с ней.
Я собираюсь вызвать такси до дома.
Нет, нет. Мы с тобой и так редко видимся.
Я так рад, что мы пересеклись.
– Да. – Да.
Мы с Элис не в близких отношениях.
Ей просто сейчас нужна жилетка для слёз.
И ты оказался этим счастливчиком.
Да. Большая честь, я польщён.
Одно из преимуществ столов для одиноких.
Все одинокие – к столу в придачу.
Да уж. Похоже, тебе нужен новый стол.
Для этого надо быть в отношениях.
Для тебя это точно не проблема.
Ты милый, обаятельный и смешной.
– Продолжай. – Ну, хватит.
– Господи. – Ой.
Изв… Это…
Я… Что такое?
Я сделал что-то ужасное?
Всё нормально, просто я помолвлена.
Боже мой. Понял. Оно всё время было на пальце?
– Да. – Ладно.
Пожалуй, теперь буду обращать внимание.
Извини, пожалуйста.
– Я же не знал. – Ничего страшного.
И всё же, мне пора,
завтра будет сумасшедший день, надо…
Да. Конечно.
Была рада тебя увидеть.
Да! Было просто здорово.
– Ага. – Да.
Ну, ладно.
Ну…
– Пока, Джесс. Увидимся. – Пока, Бен.
О, да, сука, бля.
О Господи!
Что ты делаешь?
Смотрю старые серии сериала «Кости».
Как ты сюда попала?
Украла у тебя утром ключ-карту.
Это грубое вторжение в личное пространство.
Извини!
О да.
Как всё прошло с блондинкой?
Хуёво.
Хотел её поцеловать. Ничего не вышло.
Оказалось, она помолвлена, что неудивительно.
Чувствую себя немного обманутым.
Для чьей-то невесты она слишком сильно меня зацепила.
Эй, ты чего?
Ты чего?
Что случилось?
Это из-за Нейта?
Нет, не из-за Нейта!
Ладно, ладно.
Просто, почему все женятся именно сейчас?
Всё-таки из-за Нейта.
Моя младшая сестра выходит замуж раньше меня.
И в этом году ещё четыре свадьбы.
Четыре!
Да.
Но у меня круче.
Шесть.
По-моему, как только на горизонте забрезжил тридцатник,
все сразу такие:
Ребята, знаете что? Вступлю-ка я в брак.
– Бен. – Держи.
Ты пойдёшь со мной на свадьбу Джейсона и Сары
на выходных?
Элис, я не в восторге от этих мероприятий.
Я уже сказала им, что приду с парнем,
когда мы с Нейтом ещё встречались,
и совсем не хочу идти одна.
Там будет много симпатичных девушек.
Может, найдёшь кого-то
получше Джен Рембли.
Джесс Рэмзи, но я тебя понял.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Бен.
Обещаю, ты с кем-нибудь познакомишься,
а если нет,
я заплачу кому-нибудь, чтобы ты не скучал.
Нет. Ни за что.
Значит, договорились.
Блядь, так…
Сюда, сюда, сюда.
Ничего.
Бывает.
Эй.
Элис.
– Приехали. – Нахуя так делать?
Какой же ты козёл.
Пока.
Здорово, чё как, Ти Джей?
Дела нормально? Слушай.
Я тут подумал.
Может ,сходим потусить, как в старые добрые времена?
Как ты на это смотришь?
Погоди. Что?
С ума сойти!
С каких это пор ты в отношениях?
С Сухогубкой?
Нет. Ты сам так её называл.
Ладно. Что ж, круто. Потусим ещё.
В другой раз.
Сука, блядь! Пиздос!
Привет, пап. Завтра свободен?
Может, встретимся утром?
Да, в семь нормально.
Пап, ты здесь?
Чужой дядька!
Привет, ребята.
Чужой дядька!
Я не чужой дядька.
Мальчишки!
Мам, чужой дядька.
Нет, это Бен. Вы знаете Бена.
– Привет, Бен. – Привет, Джина.
Иди сюда, зайчик. Хватит.
Извиняюсь. У нас была небольшая ночёвка.
Чак!
Так вот, твой отец скоро спустится.
– Это чужой дядька. – Это не чужой дядька.
Идём, ребята. Нам надо отдохнуть.
Бен, рада, что повидались.
– Взаимно, Джина. – Ребята, пошли.
Не надо бить маму уткой.
Пап?
Приготовься. Я в этом деле волшебник.
Попал на грин?
Нет.
Врёшь?
Да, пап. Я вру.
Проклятье.
Не говори так. Тебе же не сто лет.
«Проклятье» – хорошее слово. Классика.
– Господи. – Как работа?
Ну, нормально. Не то чтобы очень здорово.
Честно говоря, хочу попробовать себя в чём-то ещё.
Может, стану учителем или писателем.
– Может, космонавтом? – Ясно.
Просто мне кажется, это уже не моё.
Скучаю по временам, когда мы были просто дерзким стартапом.
Это работа.
Почему молодёжь считает, что работу нужно любить?
Мне не нужно любить работу,
достаточно не чувствовать себя несчастным на ней.
Порой удивляюсь, как ты стал таким привередой.
Ты меня избаловал?
Я так понял, Джина теперь часто остаётся?
Да. У нас всё серьёзно.
– Играем сегодня безобразно. – Да.
В каком смысле «серьёзно»?
Ну, я сделал ей предложение.
Что?
Да. У нас свадьба в конце октября.
Господи Иисусе!
А мне когда собирался сказать?
Вот, сейчас говорю.
Пап, она в два раза младше тебя.
И что? С ней я счастлив.
Ага. Как и с мамой.
Это наша самая удачная попытка за шестнадцать лет.
Пап, мне кажется, что, возможно,
брак – это не твоё.
У тебя за спиной два несчастливых.
Я их такими не считаю.
Я советую тебе притормозить
и не повторять ошибок прошлого.
Джина хотела бы пообщаться с тобой за ужином на выходных.
И все мы. Надеюсь, ты придёшь.
Ты знаешь, я не смогу.
Обещал подруге, что схожу с ней на свадьбу.
Может, на следующих выходных?
Да. Посмотрим.
Понял, понял.
Может, Сара и не умеет кататься на водных лыжах,
но она неплохая младшая сестра.
И всё же, остаётся вопрос…
11-13 МАЯ. СВАДЬБА ДЖЕЙСОНА И САРЫ. И всё же, остаётся вопрос…
Что было первым, 11-13 МАЯ. СВАДЬБА ДЖЕЙСОНА И САРЫ.
предложение Джейсона или беременность Сары?
Ситуация вроде курицы и яйца.
Но вся наша семья ужасно рада
новому ребёнку.
Так что, поздравляю.
Нейт забрал все книги, когда съезжал.
То есть я, типа, не читаю?
Ты не читаешь.
То есть меня он умной не считает,
а сам, типа, читатель.
Кстати, я ещё не говорила.
Он ебётся с другой.
Правда?
Он ебётся с Шейной из бухгалтерии.
Боже. Как ты её ещё не уволила?
А надо бы! Надо уволить её нахуй.
Да. Вышвырни её на улицу.
Ты обещала меня с кем-нибудь познакомить,
и до сих пор – ни одной романтической встречи.
Романтической встречи?
Это когда двое встречают друг друга
и сразу влюбляются.
Например, вы хватаете одну коробку хлопьев в магазине.
Это очень мило, и ты ей говоришь:
О, боже. Ты тоже любишь Лаки Чармс? Потрясающе.
Кстати, я – Бен.
Вау.
Ага. Ясненько.
Как тебе вон та?
По ней видно, она любит хлопья.
Ну, да.
– Да? – Да, согласен.
Хорошо. Удачи.
О, боже.
Извиняюсь.
– Ты как? – Нормально.
Да. Извини, это всё моя подруга.
У неё проблемы с социализацией.
Кажется, я чувствую связь между вами.
Она забавная.
Нет, это не так.
– Я – Бен. – Привет. Я – Кара.
Привет. Откуда ты знаешь Джейсона и Сару?
Йоу.
Привет. Как всё прошло?
Взял её номер, крошка.
О да. Не за что, крошка.
Приготовила для тебя эту горячую встречу.
Да. Ненавижу это говорить, но спасибо.
Знаешь, это можно делать
на всех свадьбах.
Что делать?
Я иду с тобой, ты – со мной. Все в плюсе.
Предлагаешь специально попадать в дурацкие ситуации?
– Типа, нарочно? – Нет.
Я предлагаю сплотиться,
чтобы выжить в этом марафоне любви.
Нагнём там всех.
Это десять свадеб.
А у меня впереди не самые простые.
Соглашайся. Как ты ещё найдёшь одиноких девушек?
Знаешь ли, на самом деле у меня неплохо получается,
даже когда ты не толкаешь меня на женщин.
– Бен. – Да.
Бен, это очень хорошая идея.
– Неужели? – Да.
То, что сейчас произошло,
доказывает, что я тебе пригожусь.
Ты прямо тут.
– Да – Отодвинься немного.
Я буду сводить тебя с девушками.
Буду твоим напарником.
Всё для тебя устрою, сможешь заниматься кое-чем.
И что ты показываешь?
Это ты, и на тебе скачет сучка.
Господи боже.
– Знаешь, Элис… – Что?
Как бы заманчиво это ни звучало,
я не то чтобы планирую идти и трахать всех подружек невест.
Знаю. Я не об этом.
Я предлагаю дополнительную возможность завести отношения.
Слезь.
Вот остался ты без напарника.
Что будешь делать?
Пойдёшь по клубам в одиночестве
после того, как дома один выпьешь водки с Ред Буллом?
Какая тоска.
Почему тебе этого так хочется?
Потому что…
Бен, в одиночку нам будет в сто раз хуже.
Будем торчать за столами для одиноких
и сами платить за номера в отелях.
По крайней мере, у меня была бы своя кровать.
– Боже мой. Да ладно тебе. – Я бы предпочёл свою.
Я постоянно сплю на одной кровати с подружками.
Я не подружка, Элис. Я – половозрелый мужик.
Половозрелый…
Я больше не пойду с тобой на свадьбу.
– Нет! – Спи.
Я не устала.
Что ты делаешь? Это моя половина.
– Хочу обнимашки. – Нет.
Никаких обнимашек.
Что? Ты не любишь обнимашки?
Люблю.
Просто с тобой не хочу.
Нет. Эй. Граница.
Вот здесь граница,
посередине кровати.
Если нарушишь чужое воздушное пространство,
твой самолёт будет сбит.
Просто обнимашки.
Нет.
Ни за что.
– Это неправильно. – Неправильно?
Если у меня случится стояк, ты подумаешь, что я хочу тебя,
и ты никогда этого не забудешь.
Боже. Ладно.
Я обещаю, что не буду видеть подтекста в твоём стояке.
– Ты будешь. – Нет.
Тогда давай представим, что у меня не будет стояка,
и теперь ты не сможешь уснуть,
потому что будешь считать себя уродкой из-за моего невставшего члена.
Иисусе. Ты всегда такая головная боль, когда дело касается постели?
Нет. Я просто… не хочу с тобой обниматься, понятно?
Обнимашки не всегда имеют сексуальный подтекст.
Иногда ты просто хочешь быть ближе с кем-то.
Я достаточно близок к тебе отсюда.
Давай я буду большой ложечкой?
Нет. Нет. Нет.
Ты не будешь прижимать моё тело. Это ужасно.
Может почесушки?
Что нахер за почесушки?
Мы бы могли… почёсывать друг другу очень ласково спины,
но это было бы не странно.
Это было бы…
Что?
Хрен с ним.
Элис.
Что?
Я пойду с тобой на свадьбы.
Правда?
Да.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Ладно.
Бен?
Да.
– Чувствуешь мой стояк? – Нет.
Пол…
Боже. Отличные были времена.
Пол, помнишь наши ночные поездки за тако в колледже? 18-20 МАЯ. СВАДЬБА ПОЛА И МАРИССЫ.
Мы часто… Не знаю, знаете ли вы об этом. 18-20 МАЯ. СВАДЬБА ПОЛА И МАРИССЫ.
Мы часто… Не знаю, знаете ли вы об этом.
Мы часто ходили… Мы часто ходили в эти забегаловки
и, типа, заказывали… горы тако.
Ну, вы поняли.
Простите.
Я потерял место, на котором остановился.
Секундочку.
Что это за запах?
Я пытался тебя предупредить.
Но посмотри на это. Здесь две кровати.
Дорогая, посмотри на это.
Целых две кровати для двух взрослых людей.
Да. Да, этот замок прелестен.
– Бенджи… – Что это за акцент?
– Что это? – Австралийский.
– Серьёзно? – Ага.
Хочешь покушать чёрной икорки на нашей веранде?
Ладно.
Это место отвратительно.
Я переоденусь и в бассейн.
Лады.
Эй, пацан.
Ясно.
Джошуа.
Джошуа, можешь не делать этого, пожалуйста?
Ты пугаешь людей.
Этот маленький пиздюк убьёт кого-нибудь однажды.
Я уверена.
Знаешь, как-то раз он попросил отдать ему мой зуб
чтобы он смог съесть его.
Прости. Я не должна смеяться.
Нет. Всё в порядке.
Это правда. Мой ребёнок – демон.
– Я Элли, кстати. – Привет.
– Это Мэгги. – Привет.
Я Элис.
– Ты на свадьбу? – Ага.
Ты дружишь с Полом или Мариссой?
Ни с тем, ни с другим.
Я… Я плюс один того парня.
– Значит ты из этих. – Из каких?
Одна из тех азиатских девчонок, что встречаются только с белыми парнями.
– Боже. – Нет. Вовсе нет. Это идиотизм.
Я… Мой бывший был азиатом.
«Был»? Он что, умер?
Ага. Мне нравится думать, что да.
Выглядит, словно ты здесь как раз за белым парнем.
– Серьёзно? – Пинг-понг эффект.
Ты встречаешься с тем, кто является полной противоположностью того, с кем ты рассталась.
Так азиаты и белые противоположны?
Боже мой. Извини мою сестру.
У неё есть склонность к расизму.
Я просто хочу знать, трахается ли она с тем горячим парнем в бассейне.
С кем, Беном?
– Боже, нет. – Почему нет?
Потому что Бена привлекают не реальные люди, а выдуманные образы.
И, поверь мне, я не его тип.
И кто же его тип?
А что? Зачем интересуешься?
Я с ним не разговаривала, но он милый.
Ну, я точно могу вас свести.
– Серьёзно? – Да, конечно.
Этот путь был не простым.
И я знаю это.
И я знаю, через что я заставил тебя пройти.
И ты знаешь, каким я могу быть.
Я могу быть сложным.
Но ты всегда со мной…
Здесь так пиздецки жарко.
…всегда рядом, чтобы подхватить меня, когда я падаю.
Всегда была моим лучшим другом.
– Мне надо пописать. – Если бы мы только могли
сидеть на диване, есть китайскую еду и смотреть «Лучшего пекаря Британии»
– … до конца наших дней… – Я пойду сбегаю.
Нет. Подожди. Стой. Думаю, мы близко к концу.
… потому что мы вырастим прекрасных детишек!
Он, блядь, говорит о детях.
Я сейчас обоссусь.
Можете попросить свою девушку быть потише?
Ну извините, но она сейчас обоссытся.
И я ему не девушка.
Просто отвратительная бесцеремонность.
Пусть благославения жизни и радости любви
будут вашими вечными компаньонами.
Вы можете скрепить союз поцелуем.
Пора.
Да!
Простите. Извините. Простите.
Бен, это Мегги. Ты ей нравишься, окей?
Веселись. Не проебись. Извините. Простите.
Это было… неожиданно.
Да. Она делает такое.
Не хочешь выпить пива?
Да. С радостью.
Давай как только они закончат.
Конечно. Да.
Отличная работа, ребят.
Хорошо.
Все… Все, готовьте свои стаканы!
Вперёд! Давайте-давайте!
Приготовься! Вперёд!
Нет. Смотри на меня!
Я скажу это.
Ты выглядишь как финалист «Последнего героя».
Серьёзно?
Думаешь, я бы победил?
Ты достаточно красив, чтобы пройти далеко,
но не достаточно, чтобы выиграть.
Что человеку с хорошей внешностью делать в «Последнем герое»?
Ты бы строил.
Ты бы, блядь…
и выживал.
Вопрос в том, почему ты настолько плох?
– Это было не. Ладно. – Как ты можешь быть настолько плох?
Я… Слушай. Ладно. Я плох в переворачивании стаканов.
Я признаю это. Говорю тебе.
Я плох в переворачивании стаканов!
– Он плох в переворачивании стаканов. – Я плох в переворачивании стаканов.
Правда или действие?
Правда.
Хорошо. Ты должна по правде закрыть глаза.
– Не вкусно. – Серьёзно?
Рыба из забегаловки не лучший вариант на завтрак?
Я в шоке.
Как Мегги?
Она хорошая.
Знаешь, она была… она была действительно…
Да. Она была классной.
Тебе, наверное, она реально нравится.
Я не знаю. Я просто…
Не думаю, что у наших отношений есть потенциал,
но нам было здорово вместе.
Ты провёл с ней одну ночь.
Как ты можешь знать, есть ли у ваших отношений потенциал?
Элис, когда ты одинок так же долго, как и я,
ты знаешь, чего ты хочешь.
И, когда ты знаешь, чего ты хочешь, ты сматываешь удочку куда быстрее.
Да, но ты не знаешь, чего ты хочешь.
У тебя отвратительные стандарты.
У меня реалистичные стандарты.
Правда.
Что насчёт Джесс Рэмзи?
Я бы встречался с ней, но она обручена.
Почему ты постоянно называешь её имя и фамилию,
как какой-то серийный маньяк?
Потому что она из имя-фамильных.
Я вот тоже. Бен Кинг.
Ты просто завидуешь, что ты не из имя-фамильных…
– Элис Мори. – Ладно. Хорошо.
Давай представим, чисто теоретически,
что Джесс Рэмзи завтра разведётся.
Она появится на твоём крыльце и такая:
«Боже мой, Бен Кинг! Давай встречаться! »
Отвратительная пародия.
Ты не протянешь и двух недель.
Ты найдёшь в ней что-то не то и бросишь.
Не правда.
– А вот и правда. – Ты не знаешь этого.
Я просто хочу быть уверенным, что это будет правильный человек.
Я пытаюсь найти, знаешь…
– Только не говори «ту самую». – Ту самую.
Боже мой.
Ты такой… тупой.
Не думаю.
Такой абсурдно длинный и неуклюжий человек, как ты,
не имеет права быть придирчивым.
Ну, спасибо, Элис.
А что насчёт тебя? Как Тревор?
Ничего не было. Просто взяла его номер.
– Хорошо. – Я просто…
Я должна, для начала, сделать кое-что для себя.
– Да. Конечно. – Знаешь, о чём я?
Выгнать енотов… из мусорных баков.
Я понял… Элис, я понял.
– Постричь газон на заднем дворе. – Я понял.
У меня волосатая задница и вагина.
Я уже понял.
Элис, это просто оправдания.
– И ты это знаешь. – Это не оправдания.
У меня нет настроения ходить сейчас на свидания. Вот и всё.
Ты хочешь провести всю свою жизнь, хандря из-за Нейта?
Я не хандрю из-за Нейта.
Блядь! Какого х… Я просто..
У меня занимает много времени, чтобы открыться кому-то,
и я не хочу никому давать это время сейчас.
Хорошо?
И это ты называешь «не хандрю из-за Нейта?»
Каждый раз, когда я вижу тебя, ты такая: «Нейт!»
– «Нейт!» – Ненавижу, когда ты меня пародируешь.
Просто ненавижу.
– «Нейт!» – Хватит орать.
Кто-то может понять, о ком ты.
– Ты можешь перестать… – Кто-нибудь знает Нейта?
Заткнись нахуй.
После тридцати шести лет в браке,
я научился трём вещам:
1-3 ИЮНЯ. СВАДЬБА ЮИ И ТАЙЧИ.
Первое: не ложись в постель злым.
Второе: веди себя так, словно каждый день – день вашей свадьбы.
Третье: никогда не садитесь на соковую диету вместе.
У вас случайно не зарезервировано?
Нет, вообще-то, потому что кое-кто
забыл забронировать номер на эти выходные.
Я не забыла.
Я просто отвлеклась, когда бронировала.
И на что ты отвлеклась?
У вас есть свободные комнаты?
Да.
Видишь? Всё хорошо. И без брони.
У нас есть одна комната «Бурый медведь»
– Круто. – … в которой две кровати,
и ещё есть «Берлога Гризли», она полностью оранжевая
и с огромной вибрирующей кроватью.
– Думаю, Бурый Мишка подойдёт. Да. – Бурый Медведь…
– звучит отлично. Ага. – Это.. Да.
Хорошо. С вас 83.50$, плюс налог.
У неё кредитка.
– У меня кредитка. – Ага.
Так что вас привело сюда?
– Мы приехали на свадьбу. – Боже, люблю свадьбы.
Сам пытаюсь жениться.
Уже попросил руки у своей девушки?
У меня нет девушки.
– Окей, понятно, да. – Ясно.
– Ага. – Держите.
Повернёте направо, потом налево, направо,
ещё раз направо и вы на месте.
– Ты запомнил? – У нас 304.
– Наслаждайтесь. – Спасибо.
– Спасибо, Стив.
Приятного отдыха.
Всё ещё не могу поверить, что ты вступила в коммуну.
Что? Почему? Мне хотелось крекеров.
Боже мой. Посмотри на это.
– Прекрасно. – Детка.
«Булли».
«Джонсон, я так рад, что мы наконец-то подписали этот брачный контракт»
«Я тоже, мистер Филлипс.
Не могу дождаться, когда смогу устроить аферу с вами!»
– Вот и они. – Да, да, да.
«Привет. Мы Умлаут.
Новая шведская бой-бэнд сенсация».
«Да, и наш новый хит называется „Дом моего отчима“
он поднимается в чартах.»
Что это?
Что это такое?
– Отлично, ребят. – Что…
Начали.
Что?
Что здесь вообще происходит?
Хорошо. Что мы имеем?
Я вижу милашек. Милашки повсюду.
Ага. Давай посмотрим.
В красном платье, с сиськами.
Нет. Нет, она выглядит грубой.
Что? Она выглядит серьёзной. Это не значит, что она грубая.
Как раз значит. Давай дальше.
Ладно. Что насчёт той в зелёном, в очках?
– Где? Поворот. – Отлично.
Она?
Бож. Тебе нравятся помоложе?
Что? У неё нормальный возраст.
Бен, я слышу сирены полицейских машин.
Отстань.
Ладно. Давай дальше.
Хорошо.
Подружка невесты с косой.
Покружи меня.
– Хорошо. – Готов? Раз, два, три.
– Да, она ничего. – Отлично.
Я оболью её чем-нибудь, когда песня закончится,
и ты подойдёшь к ней с салфетками
и какой-нибудь крутой фразочкой.
А можно обойтись без домогательств?
Это не домогательство. Я просто…
У меня просто очень тактильный способ растапливания льда между людьми.
Это одно из определений домогательств.
Плевать. Работает же?
Да.
Да, ладно.
– Как-то работает. – Спасибо.
Горячо.
Вам, ребят, лучше остановиться и начать кататься по полу.
Слишком. Слишком горячо.
Пожалуйста, хватит.
Это был тяжёлый год для меня.
15-17 ИЮНЯ. СВАДЬБА КАЙЛА И БАРБАРЫ. Это был тяжёлый год для меня.
Вы знаете это. Но сейчас не обо мне. 15-17 ИЮНЯ. СВАДЬБА КАЙЛА И БАРБАРЫ.
Вы знаете это. Но сейчас не обо мне.
Сегодня день Барб и Кайла.
Я так горжусь вами, ребят. Люблю вас.
# Когда я одинок, #
# Мне трудно дышать. #
# Она ушла и забрала с собой половину меня. #
Вот это церемония, да?
Прекрасные клятвы.
Плакал. Плакал, как дитя.
Кто-то ещё плакал?
Да. Я рыдала.
Но я плачу каждый день, так что это ничего не значит.
Плачь может залечивать.
Точно не в моём случае.
Так вы познакомились в университете?
– Ага. – Ага.
Бен, знаете, сначала использовал меня,
чтобы подобраться к моей соседке.
– Это не правда. – Интригует.
Ну, немного, правда.
– Ладно, я шучу. – Продолжай. Давай.
Он хороший. Хороший.
Они провстречались всего пару месяцев.
Но наша дружба продлится всю жизнь.
– Она должна прийти на свадьбу. – Точно.
Элис, ты должна придти на свадьбу.
Не знаю даже… Когда она?
Двадцать первого октября.
– В воскресенье. – Круто.
Вы приглашены, юная леди,
и на этом всё.
Хорошо. Отлично.
Знаете, что? Я пойду возьму ещё алкоголя.
Хотите чего-нибудь?
Шот? Шотов всем?
Шотов для Джины?
– Нет. – Мне и с вином неплохо.
– Хорошо. – Спасибо!
Она очаровательна.
Бен, вы отличная пара.
Нет. Всё не так.
Мы просто друзья.
Бен.
Ты пододвигаешься. Круто.
Прости, что мы расстались на плохой ноте в прошлом месяце.
Ага. Мы можем не говорить об этом здесь?
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Ты пишешь мне обычно часов в пять утра.
– Я ранняя птичка. – Ясно.
Бен.. Я хочу, чтобы ты был моим шафером.
– Пап. – Нет.
Парень, я хочу видеть им только тебя.
– А что Хэнон? – А что он?
Сделай своего лучшего друга своим шафером.
Хэнон? Это смешно.
Он был шафером Джо и вся его речь была о том,
что на свадьбе недостаточно сыра.
Бен… ты мой сын.
Я подумаю над этим.
Что мне для тебя сделать?
Можешь налить текилы?
Заправить меня, как машину.
– Что-то новенькое. – Ага.
Боже мой. Элис.
– Боже мой. Привет, Дженна! – Привет!
Как ты?
– Отлично. А ты как? – Превосходно.
Я не знала, что ты будешь здесь.
Ага. А я не знала, что ты.
Это Элис. Девушка Нейта Лэма.
Иисусе. Обожаю Нейта.
Мы вместе стажировались в Мерриле.
Как поживает этот тупица?
Он хо… Хотя, я без понятия.
Мы расстались.
– Нет. – Да.
Дерьмо.
– Нет. – Да.
– Ты шутишь? – Нет.
Что случилось? Вы были такой прекрасной парой.
Вы были как инь и ян.
– Они были прекрасной парой. – Ага.
Уверен, что так и было.
Элис?
Ясно. И что это, блядь, было?
Стоп, стоп.
Эта тень выглядит как лицо Джея Лено.
Точняк.
Это нос, вот подбородок.
– Его нос и подбородок. – И подбородок.
Бенджамин!
– Дядя Дэвис. – Бен!
– Привет. – Иди сюда, Бен.
Раздели с нами этот косячок, приятель.
Да, Бен. Раздели с нами этот косячок.
Нет, спасибо, с меня хватит косячков на сегодня.
Где твой отец? Он любил такое.
Он внутри.
Держи, Джимми. Твоя очередь.
Хорошо. Ладно, ребят.
Мне пора уходить.
Я знаю!
Это трагедия, я знаю!
Бен собирается сбежать со своей девушкой.
– Ясно. – Вам, ребят…
Вам нужно сбавить обороты, дядя Дэвис.
Веселитесь тут, да?
Всё хорошо?
Да. Да. Мы можем пойти нажраться?
Бен, я хочу, чтобы ты знал кое-что.
Я никогда не скажу «нет» на это предложение.
Давай, пойдём найдём людей нашего возраста.
И сколько там?
– Двенадцать секунд. – Что? Там точно минут пять.
Ты думаешь, что можешь задерживать дыхание на пять минут?
Я знаю, что могу.
Думаю, ты очень переоцениваешь свои возможности.
Думаю, я идеально оцениваю своё всё, Бен.
Ну ладно.
Могу я спросить кое-что?
Конечно.
Почему ты не сказал мне, что твой отец помолвлен?
Не знаю. Не знаю.
Я не очень хочу говорить тебе о чём-то,
о чём я не хочу даже думать.
Хорошо.
Он сегодня попросил меня быть его шафером.
Ага.
И что ты ответил?
Я, типа, сбежал.
Типичный Бен.
Не знаю. Я запаниковал. Не знаю.
Но что я должен буду делать?
Типа, устроить мальчишник?
Заказать ему стриптизершу?
– Это сумасшествие. – Точно сумасшествие.
– Ага. – Не, я понимаю.
Я сначала была в шоке,
когда Лили попросила меня быть её подружкой невесты.
Да, но она твоя сестра.
Это вполне нормально – быть её подружкой невесты.
– Да… – Это просто…
У меня ощущение, что он пытается начать сначала с этой новой семьёй,
потому что проебался с нашей.
Ну, по крайней мере, он счастлив.
Да. Пока.
Бен, мои родители тоже не любят друг друга.
В смысле, моя мама постоянно орёт на отца.
И он просто принял это, понимаешь?
Он просто терпит.
Они не хотели, чтобы мы с сестрой прошли через их развод,
так что они просто застряли в этом.
И это делает их такими грустными.
Я думаю о них иногда, как они сидят в этом доме,
ужинают в тишине и переживают это.
Уверена, что их развод разбил тебе сердце,
но, по крайней мере, они не несчастны.
Гарантирую, ты бы не хотел им такого.
Иди сюда.
– Бен? – Да.
Сейчас я точно вижу подтекст в твоём стояке.
– Чёрт возьми. Нет. – Расслабься.
Куда… Куда все делись?
Не знаю.
– Чёрт. – Нам же..
– Нам лучше выйти, да? – Ага.
Да. Пошли.
Блядь. Холодно.
Они здесь?
Нет. Мы пропустили отъезд.
Дерьмо.
Давай вызовем такси.
Мой телефон сдох.
Мой тоже.
Пиздец.
Наш отель далеко?
Примерно шестнадцать тысяч километров в ту сторону.
Всего шестнадцать тысяч?
Мы здесь умрём.
Давай просто пойдем. Вперёд.
Вперёд, ворчун. Сделаем это.
Только вперёд!
Ты серьёзно?
Я не всегда это делаю.
Это отвратительно.
Бен, не делай вид, словно тебе не нравится,
когда меленькие капельки текут из твоего бананчика,
когда ты в душе.
Я не выпускаю капельки
из своего бананчика, когда я моюсь.
Если ты ссышь в душе, он становится туалетом.
Посмотри на них.
Такие красивые.
Никогда не понимал цветы.
Ты не понимаешь цветы?
Они не имеют никакого смысла для меня,
как символ любви, знаешь?
Почему нет?
Потому что как только ты их покупаешь,
они увядают, выпуская последний дух.
Не важно, как долго они продержатся.
Смысл в ощущении, когда ты получаешь пиздецки огромный букет тюльпанов.
Ага. Но подарки не должны умирать на твоих глазах.
– Вот о чём я. – Ладно. Что за…
Ты говорил, что знаешь, где наш отель.
Я и знаю.
Где мы?
Ты не знаешь, куда мы идём.
Давай пойдём сюда.
Мы потерялись.
Думаю, нам нужно поймать попутку.
У меня так болят ноги.
Я же несу тебя.
Я вижу весь мир отсюда.
Стоп. Погоди.
Смотри.
Зловеще.
– Погоди. – Что?
Я слышу шоссе. Пошли.
– Стой. – Что?
Тебе нужно задержать дыхание, когда ты идёшь через кладбище.
Ага, ага. Верно, нам же по шесть.
Нет. Бен. Я здесь не шутки шучу.
Я серьёзно.
Боже мой.
Что?
Ты, правда, веришь в призраков.
Нет.
– Блядь. – Вот чёрт.
Бля, ты в порядке?
Боже мой, ты наебнулась.
– Всё норм? – Ага.
Всё хорошо?
Ты только посмотри.
Ты истекаешь кровью. Истекаешь кровью.
Ты не выживешь. Стой, стой.
– Нет, всё в порядке. Я в порядке. – Я помогу.
Дай мне посмотреть на рану.
Щиплет.
Хорошо. Погоди.
– Прости. – Всё хорошо. Ага.
– Сними. Сними их. – Что?
– Трусы. – Точно. Да.
Не…
Что ты делаешь?
Блядь.
– Хорошо, хорошо. Я смог. – Хорошо.
– Хочу быть сверху. – Ладно.
Окей. Всё хорошо?
– Ага. – Стой, стой.
– Отлично. Ты готова? – Ага.
Волосы, волосы, волосы.
Бобёр наружу.
Что?
Бобёр наружу.
О чём вы?
Бобёр.
Вот же блядь! Боже.
Он наружу.
– Простите. – Спасибо.
– Он говорил о моей вагине. – Ага.
Я понял после третьего «бобра».
Иисусе.
Спасибо.
Ты в порядке?
Ага. А ты?
Ты только что спросил.
Ага. А ты?
Ясно.
Что ж, увидимся на следующей свадьбе.
Кстати, насчёт прошлой ночи.
Нет. Неа.
Нам не обязательно говорить об этом.
Давай просто спишем это на ошибку прошлого.
Ого.
Хорошо.
– Ладно. – Ладно.
Это было круто… крутой секс.
Ты… Прости. Ладно. Тебе надо занести это в дом.
Это было странно.
– Ты сделала это странным. – Нет, ты.
Если вы не уверены, что когда-либо видели настоящую любовь,
хорошенько посмотрите на Дэйва и Джулию.
29 ИЮНЯ – 4 ИЮЛЯ. СВАДЬБА ДЭЙВА И ДЖУЛИ
Поздравляю, ребят.
– Привет. Чё случилось? – Я звоню,
потому что забыл, когда твой самолёт прилетает.
Около трёх.
Круто. В четверг?
– Пятницу. – Точно.
– Увидимся там. – Хорошо долететь.
А знаешь, на самом деле… Ладно, ты повесила.
Бен?!
Бен Кинг?!
Боже мой!
Элис? Элис Мори?
– С ума сойти! – Это точно ты?
– Сколько лет прошло? – Целая вечность.
Боже. Мне нравится твоя стрижка.
Спасибо. Ага. А твоё лицо стало менее ужасным.
Боже мой. Спасибо огромное.
Я не могу им шевелить.
Знаете, последний раз, когда я видела Бена,
он засовывал в меня своего маленького членозаврика на чьей-то могиле.
Я же права?
Точно.
Спасибо.
Ахуеть!
Он же, блядь… он огромный!
Смотри, какая большая комната, боже!
Так удобно.
Ты не можешь позволить себе такое.
– Мы его делим. – Ладно.
Поговорим об этом ещё.
Это ты принёс?
Ладно.
Ух ты!
Боже мой! Это, блядь..
Это потрясающе!
– Ты только посмотри. – Ага.
Так, как поживаешь?
Просто ахуительно. А ты?
Хорошо. Был очень занят в последнее время.
Ага. Точно.
Точно.
Слушай, мы тут с парочкой моих друзей
хотели встретиться у бассейна.
Ты можешь присоединиться, если хочешь,
или можешь остаться в номере, разобрать вещи.
У тебя был долгий полёт.
Ага.
Ага, думаю, я просто останусь здесь и буду разбирать свои вещи.
Да пошёл ты, я иду.
Боже!
Нет. Это было до безобразия просто. Как будто появился из ниоткуда.
И он такой: «Хочешь выйти за меня?»
Костко? Типа, рынок какой-то?
– Да! – Это было замечательно.
Вы, небось, говном меня поливаете опять?
Нет. Мы говорили о том, как ты сделал мне предложение.
Ага. Костко, Бретт?
Чёрт возьми, да, Костко.
Очень романтично, чувак.
Кому не похуй?
Когда это мы решили, что это всё обязательно?
В смысле, я люблю Дэйва и Джулию,
но почему мы все должны лететь на ебучие Гавайи ради этого?
Но здесь мило.
– Здесь красиво. – Нет, Бретт правильно сказал.
Это явно менее особенно, чем продуктовый… торговый центр?
– Что вы называете Костко? – Боже мой. Кому не похуй?
Гетеро слишком за-мо-ра-чи-ва-ются.
Да. Это верно. Верно.
– Особенно… этот чувак. – Этот.
Он худший из худших. Стой.
– Ник, помнишь? Салли Клум? – Клумшот.
– Клумшот? – Мы не рассказываем эту историю.
Нет, мы рассказываем эту историю.
Это типичный Бен Кинг. Мы обязаны рассказать.
– У него была девушка – Салли Клум. – Клумшот.
Ник называл её Клумшот просто так.
– Потому что это смешно. – Это смешно.
В общем, она была прекрасна.
И Бен бросил её спустя три недели,
потому что, я цитирую, он не мог рассмешить её.
«Она не отзывалась на мой юмор».
Жесть.
У меня не такой маленький рот.
Только так я могу спародировать твой голос.
Типа я говорю вот так?
«Она не отвечала на мой…»
Ребят. Хватит, хватит.
– Погодите. – Никто не может меня рассмешить.
– Было похоже. – Ага.
Я могу объяснить?
У неё не было чувства юмора.
Мы не могли вместе смеяться.
Гетеро…
– …слишком за-мо-ра-чи-ва-ются. – …слишком за-мо-ра-чи-ва-ются.
И ты туда же?
Ага. Я теперь с ними.
– Слишком за-мо-ра-чи-ва-ются. – Слишком за-мо-ра-чи-ва-ются.
Обожаю её. Она прекрасна.
Итак, что это? Что между вами?
– Что? – Что между нами?
Напряжение между вами хоть ножом режь
и вы очень странно ведёте себя.
Не делайте этого.
– Чего? – Прости. Чего?
– Что мы делаем? – Делаем что?
Да…
Мы друзья. Вот и всё.
Что?
– Вы же трахались. – Вы трахались?
– Серьёзно? – Они трахались.
Они трахались.
– И правда, правда трахались. – Боже мой.
Они трахались. Трахались. И правда, правда трахались.
Эй, а они трахались.
– Здесь красиво. – Так и есть.
Думаю, мы, наконец, можем с уверенностью сказать,
что свадьбы моих друзей лучше, чем твоих.
Это не соревнование, Бен.
– Ага. – Всё хорошо?
Да, да, это просто мой отец.
Ты всё ещё злишься на него?
Я не злюсь. Я просто… не знаю.
Я не знаю, что ответить на его предложение быть шафером.
Почему бы тебе не сказать что-то вроде: «Да, пап, звучит круто.
Давай обнимемся»?
Ладно.
Я очень много думал о последней свадьбе.
Знаешь, о том, что произошло.
И, типа, действия, которые мы совершили и..
Ладно.
– Что? – Ничего.
Прости.
– Что? – Я… ничего.
Я тоже много думала об этом.
В хорошем смысле?
Да.
Ты тоже… в хорошем?
– Бен! Ты тоже? – Да.
Хорошо.
– Отлично. – Отлично.
Я скучал.
Правда?
Стоп, стоп. А почему мы не виделись?
– Ты меня не звала. – Это ты меня не звал.
– Я же говорил, я бы занят. – Ты не был занят.
– Что? – Ты был напуган.
Да, ты был маленькой пугливой сучкой.
– Что это на тебе? – Это ромпер.
– Что с ним делать? – Просто сними его!
– Скажи, как! – Сними!
– Элис? – Да?
– Не хочу тебя беспокоить… – Что?
…но, думаю, что халаты это моё.
Не могу поверить, что он идёт твоему дрыщавому телу.
Я тоже,
но мне нравится, что я показываю ровно столько ноги, сколько надо.
– Ага, ага. – Говорю же?
А остальная часть проветривается и это прекрасно.
Хорошо, но ты собираешься одеваться?
Потому что осталось пятнадцать минут.
Не, не, не, я теперь такой.
– Я такой всё время. – Навсегда?
– Хорошо. Мне нравится. – Тебе нравится?
– Ага. – Отлично.
– Привет. – Привет.
Знаешь, а ведь люди правы.
Мы неплохо смотримся вместе.
Типа, все люди так думают?
– Да. – Да?
В смысле, мне очень часто это говорят.
– А тебе нет? – Нет.
Мне обычно говорят: «Зачем ты проводишь так много времени
с этим работником Radio Shack?»
Radio Shack обанкротилась.
Это не мешает тебе выглядеть так, словно ты там работаешь.
– И от этого только грустнее, понимаешь? – Ага.
Хорошо, я понял.
Слушай, а что, если мы здесь задержимся?
– Серьёзно? – Да.
Ну, знаешь, на день или два.
Серьёзно?
Да.
Хорошо.
Да, да, думаю, я могу согласиться на это.
– Можешь? – Могу.
– Да? – Да!
– Серьёзно? – Да!
Значит, я продлеваю номер.
– Отлично! Бум-шакалака! – Нет.
– Что? – Нет.
Мы выкинули бум-шакалаку, помнишь?
Нет, ты сказал только по особым случаям,
и это пиздец какой особый случай.
Не думаю, что это тот случай.
Бум-шакалака, детка!
Мне вас сфотографировать?
– Или вы уже? – Не надо.
– У нас есть несколько. – Есть фотки.
– Но у вас нет фото вот с этим. – У вас не было фотки с таким видом.
Дайти мне свои телефоны. Хватит быть такими стеснительными.
– Ладно. Хорошо. – Давай ты поднимешься.
Два и…
Нет, не делай этого. Не смей ссать.
– Поздно. – Нет, не надо.
– Я уже. – Она тёплая.
Не уходи, ты должен выдержать!
Ничего не должен.
Как же хорошо!
Нет!
Лили всегда была лучшей сестрой.
В смысле, у неё всё получалось идеально.
Училась в школе на высший балл.
Была капитаном футбольной команды.
С отличием закончила Гарвард.
А потом… решила выйти за Джордана. 13-16 ИЮЛЯ. СВАДЬБА ЛИЛИ И ДЖОРДАНА
А потом… решила выйти за Джордана.
Спасибо, пап.
Но, да…
Я очень счастлива, что эти двое вместе,
и мой совет Джордану в двух словах:
лучше пристегнись.
Вот. Да, и…
Всем спасибо. Это конец тоста.
Ну, уже самое время.
– Я вот о чём. – Хорошо. Успокойся, мам.
Вы сколько уже знакомы, лет десять?
Но мы не встречались всё это время.
Вот Лили и Джордан только два года знакомы
и завтра женятся.
Мам, не втягивай меня в это.
Ну, ладно. Бен, я понимаю.
Твоё сердце было разбито, когда она встречалась с Нейтом.
Мама!
– Ты ненавидел его. – Я его почти не знал.
Дорогая, картошка скоро будет готова?
Уже готова. А что?
Я прикидываю, когда будет пора
выложить сибас на гриль.
Пятнадцать минут назад!
– Ой. Извини. Понял. – Каждый раз одно и то же.
Так в чём дело?
Боишься сильных женщин?
Что? Нет. Я люблю сильных женщин.
Хорошо. Тогда почему так долго?
– Ну, я… – Не обязательно отвечать.
– Могу и ответить. – Нет.
Хватит задавать столько вопросов.
Потому что ты задаёшь кучу вопросов!
– Хватит! – Пусть ответит!
Ну?
Мы просто дружили.
Дружили? Друзей везде найдёшь.
Жёны – вот уж кто на дороге не валяется.
И вот, перед тобой лакомый кусочек.
Не называй меня лакомым кусочком.
– Что? – Странно звучит.
Ты – моя дочь.
Мне позволительно считать тебя лакомым кусочком.
Смотри. Он точно согласен.
Иначе он бы так тобой не увлёкся.
– Так! Достаточно. – Я права?
Бен, посмотри, не надо ли помочь папе с грилем.
– Ага. – Хорошо.
С ума сойти, вы такие разные.
Завали.
– Здравствуйте, мистер Мори. – Привет. Как там всё?
Нормально. Вам нужна помощь?
Нет.
Не знал, что ты играла в группе.
О, да. Кларнет.
Я на третьем стуле.
Этот Джонатан Уайсс был влюблён в тебя.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты написала: «он в меня влюблён».
Господи.
Сейчас будет очень горячо, готов?
Что?
Секси, секси.
Да.
Настоящая семиклассница Элис.
Да, молодой человек.
Боже мой.
У меня ещё никогда этого не было.
Убери…
– Что? – Убери её.
– Это слишком? – Я её чувствую.
Тебе Нейт написал.
– Только что? – Да.
Ты не. .. Не хочешь прочитать?
Нет. Не хочу.
Точно?
Да.
– Прочитай. – Хочешь, чтобы я прочла?
Нет. Но ты можешь. Я бы прочёл.
Нет. Я и так знаю, что там.
Что там?
Что-то вроде
«Элис, я скучаю,
я совершил ошибку».
Тебя это никак не смущает?
Нет. Я с тобой.
Ты же знаешь, я с тобой.
С этим парнем.
Стой. Подожди.
– Я подумал… – Что?
Может, нам повременить с этим, пока мы не дома?
– Ты серьёзно? – Да.
Не хочу, чтобы твоя мама пришла и настучала мне по голове.
Настучала?
Да. По голове.
Ладно.
– Ага. – Да.
– Нет, всё нормально. – Нет, я…
Я просто подумал, может, здесь стены тонкие,
и твои родители услышат нас.
Они не могут, но ладно.
Всё нормально. Завтра всё равно рано вставать.
Знаешь, чем мы будем заниматься, когда вернёмся домой?
Чем?
Только сексом.
Только жёсткой еблей.
Хорошо.
Спи.
Если захочешь прочитать то сообщение, мне всё равно.
Господи. Заткнись.
Где официанты?
Они должны были прийти час назад!
Долорес, пожалуйста, поставь цветы.
Митчелл, ты почему не одет?
Мне нужна помощь с коллажем.
– Я его сто лет буду делать. – Издеваешься?
– Боже мой! – Могу помочь.
Бегом!
Надеюсь, с клеем ты справишься лучше,
чем с гелиевым баллоном.
Мистер Мори, как у вас дела?
– Что я могу сделать? – Делаем коллаж.
Начни с этой стопки. Вырезай головы.
– Хорошо. – Уши оставляй.
Ага.
С этим что делать?
Распуши.
Распушить?
Ну, расправь.
– Так? – Да.
Хорошо.
Нервничаешь?
Нет.
Завидуешь?
Господи боже.
Ты – чудовище в этом платье.
Тебе нельзя говорить гадости.
Шучу. Я люблю тебя.
И я тебя.
Поверить не могу, ты заставила меня надеть это дурацкое платье.
Выглядишь хорошо.
Ладно.
Можешь наклеить её
рядом с помолвкой, вот сюда.
Без проблем.
Боже мой.
– Это Элис? – Да.
Вот это кепка.
Знаю. Разве не милашка?
Ой. Не знаю, как сюда попал Нейт.
Надо было выбросить.
Извини.
Ничего, бывает.
Ага.
Очень рад, что появился ты, Бен.
Давно не видел дочку такой счастливой.
Все такие медленные.
Скорее. Чёрт.
Это здесь стоять не должно.
Почему до сих пор нет цветов?
– Ради всего святого. – Всё нормально.
Всё супер. Ты отлично справилась.
– Люблю тебя. – Да. И я тебя.
Хорошо.
Ладно. За дело.
Привет!
Надо же. Как у вас дела?
Привет. Бен.
– Бен. – Это Бен. Простите.
Я вас не представила. Это Дарлин.
Как поживаете? Приятно познакомиться. Бен.
Только посмотрите на неё.
Здравствуйте
Спасибо, дядя Питер.
Бен. Бен.
Начинающий мастер гриля. Иди к нам.
Нет, нет, нет. Не обязательно.
Да ладно. Вставай в кадр.
– Ладно, ладно. – Теперь надо перепроверить…
– Хорошо. – Мне нужно посмотреть.
Какой у тебя рост? Ты слишком высокий.
– Шесть футов. – Встань сзади.
– Ладно. – Вот здесь.
– Здесь? – Да. Отлично.
Всё, приготовились.
И в заключение, Джордан, не напивайся,
тебе сегодня ещё выступать.
Спасибо Киту и Кейт за чудесные цветы.
Они просто замечательные.
И аплодисменты Бену,
новому молодому человеку Элис.
Он нравится нам, потому что милый.
Ну что вы.
– Да, Бен. – Спасибо.
В общем, угощайтесь, празднуйте.
Поздравляю, Лили.
Да, да.
Молодец, мама!
– Она сегодня в ударе. – Она просто…
– Это нечто. – Огонь.
Тебе как, нормально?
Да, да. Всё хорошо.
Хорошо.
Ты не ожидал такого, да?
Нет, нет. Всё супер.
– Элис. – Хорошо.
– Иди сюда. – Иду.
– Поздоровайся с кузинами. – Иду!
Ты отлично держишься.
Скорее.
Я иду.
Как шафер Ника я мог бы рассказать
все истории о его бывших парнях.
А я как шафер Бретта мог бы рассказать
17-19 АВГУСТА. СВАДЬБА БРЕТТА И НИКА.
все истории о его бывших девушках. 17-19 АВГУСТА. СВАДЬБА БРЕТТА И НИКА.
– Но мы не будем этого делать. – Нет.
Потому что мы любим друг друга.
Да. И потому, что моя бывшая здесь.
– Привет, Хлоя. – Привет, Бретт.
Не смей говорить с ним, сучка!
Бен, пойдём.
Что ты делаешь?
Подписываю открытку Бретту и Нику.
Ясно.
Господи, что это за подушки?
Вроде, их подарили.
Куплю тебе новые.
– Не обязательно. – Нет, я куплю.
– У меня от них кровь из глаз. – А мне нравятся.
Сколько ещё?
С любовью, Элис и Бен. Вот и всё.
Отлично.
Ты собралась?
Давно собралась.
А подарок в машине?
Элис.
– Прости, пожалуйста. – Серьёзно?
Я оставила его дома.
Можем заехать за ним.
Нет. Нет времени.
Блядь. Ладно, идём.
Ладно.
Ненавижу такое.
Ненавижу приходить с пустыми руками.
Всё нормально. Обещаю, им будет плевать.
Мне не плевать.
Принести подарок – это традиция.
Я никогда не дарю подарки.
Никогда не даришь подарки? Как это?
Нет. Пусть мне дарят подарок за то, что пришла на их хуйню.
– Ты вообще себя слышишь? – Да.
Это самое эгоистичное, что я слышал
за всю свою жизнь.
Охладить не нужно?
Нет, мы уже едем на крышу.
Вы друзья Бретта и Ника?
Да.
Я – Бен, это – Элис.
Я сама могу представиться. Я – Элис, это – Бен.
Приятно познакомиться. Я – Джеки.
– Грег. – Мы соседи снизу.
Не знаете, там будет еда?
Я уже сказала, что еды не будет.
Ну, не знаю. Ты никогда не ошибаешься?
Никогда в жизни не ошибалась?
Видишь? Они с подарком.
Ладно. Знаешь что?
Ты можешь об этом не думать?
Я совершенно не хочу весь праздник с тобой спорить.
Я ничего не делаю.
Ты немного развонялся.
Вот не надо.
– Что? – Не надо.
Не выставляй меня крайним из-за того, что сама накосячила.
Всё не так. Я просто оставила подарок дома.
Не такая уж большая проблема.
Издеваешься? Это большая проблема.
Я сколько раз просил его взять, три?
Подумаешь, просто ты единственный,
кто дарит подарки не через реестр.
Да, вручить подарок самому –
это совершенно другое.
Ты видишь их реакцию.
Видишь радость. Прекрасное чувство.
Мы купили им кофеварку.
Вряд ли они сразу же
обкончались бы от счастья.
Этого мы уже не узнаем.
– Хорошо. Привет! – Привет!
Кого я вижу! Привет.
Поздравляю, чувак.
Ребят, простите, что мы без подарка.
Этот болван забыл его дома.
– Серьёзно? – Шучу.
Шучу! Это всё я.
Я – то чудовище, которое забыло ваш кьёриг дома.
– Извините. – Кьёриг?
Это штучка для кофе с капсулами.
Классно!
Здорово. Спасибо большое.
Видишь, они обрадовались.
Да. Но ты испортила сюрприз.
Она испортила сюрприз, простите.
Если что, мне плевать,
что вы оставили её дома.
Хорошо, забудем.
Поздравляю, ребята.
Я так рада вас видеть.
– Нажрёмся как следует? – Да, пожалуйста.
Пожалуйста.
В общем, у них закончилось пиво,
пришлось взять что-то из пластиковой канистры.
Фу, ужасно.
– Подержишь? – Ага.
Насчёт свадьбы Анны и Джейкоба.
Может, сделаем так же,
как тогда на пляже,
задержимся там ещё на пару дней?
Не знаю.
Не уверен, что в этот раз смогу.
Что? Почему?
Есть одно дело.
– Дело. – Да. По работе.
– Не могу отложить. – Нет. Ты не заставишь меня
пойти на свадьбу Джейкоба Картелли одной.
Я…
Уверен, ты справишься.
Бен, ты идёшь на эту свадьбу.
Отмазаться, просто потому что ты не в настроении, не выйдет.
– Я в нормальном настроении. – Нет.
Ты ведёшь себя как сучка из-за кофеварки.
Это не из-за кофеварки!
Прости. Мне нужно отойти на секунду.
Вот ты где.
Господи.
Привет.
Ты куришь?
Да. Стрельнул у кого-то.
Выглядишь как идиот, когда куришь эту хуйню.
Да.
Что с тобой такое?
Ничего. Просто думаю.
О чём?
Не знаю. О всяком.
А, о всяком. Ясно.
В таком случае, не буду мешать.
Стой. Поговори со мной.
Просто…
Я думал о нас.
О том, что происходит.
Мы встречались.
Никакой, блядь, загадки.
Разве не странно,
что мы так внезапно стали парой?
Нет.
Бен, это не внезапно.
Мы довольно давно вместе.
Господи, ты был со мной на свадьбе моей сестры.
Да. Потому что мы договорились.
В этом дело.
Ты сейчас, блядь, серьёзно?
Просто… Я никогда не думал о нас в таком ключе.
И что? Я тоже.
Если честно, сама мысль о тебе вызывала у меня отторжение.
– Спасибо. – Но всё изменилось.
Просто так произошло.
Я чувствую, как ты привыкаешь ко мне.
– И у меня есть сомнения. – Ладно.
Это нормально.
Я не запрещаю тебе сомневаться.
Просто… Мне кажется, у нас нет того,
что есть, к примеру, у Бретта и Ника.
– Двух членов? – Нет…
Элис, я смотрю на некоторые парочки,
и они не как мы.
У них есть…
– Эта… – Любовь?
Да.
Ну так я люблю тебя, придурок.
А ты любишь меня?
Я не знаю.
– Это значит «нет». – Это значит «я не знаю».
– Хорошо. – Элис, я просто должен быть...
– Просто, блядь, замечательно. – ...на 100% уверен в тебе.
А я не уверен. Сейчас я не уверен.
О боже мой.
Прости, прости меня.
Надо было закончить всё ещё давно.
Бен, не делай этого. Прекрати, прекрати так говорить.
Я серьёзно. У нас всё хорошо.
Я не прошу тебя жениться на мне.
Я не прошу тебя переехать ко мне.
Тогда что? Что тебе нужно?
Всё же хорошо. Просто попробуй дать нам шанс.
– Просто попытайся ради меня. – Я не могу. Не могу.
– Почему... – Я просто не могу забить,
а потом ранить твои чувства так же, как Нейт.
Прости, но это бы просто убило меня, если бы я так поступил с тобой.
Не говори так.
Сейчас ты ранишь меня сильнее, чем Нейт.
Боже мой, Бен, ты только и говоришь о том, как хочешь любви.
Постоянно ищешь её, но я здесь.
Стою прямо перед тобой, а ты не можешь...
– Элис, прости меня. – Хватит...
Хватит извиняться.
Тебе ничуть не жаль, Бен.
Ты думаешь, что ты хороший парень, но нет.
Ты не такой.
– Ты грёбаный мудак. – Элис.
Мне похер. Честно.
Я в порядке.
Перед свадьбой я поговорил с Джошем и Эллисон.
Каждый рассказал мне, что они думают друг о друге,
в чем заключается их любовь,
что делает их родственными душами.
Я очень впечатлён вашей любовью.
Теперь можете поцеловать невесту.
– Мазаль тов! – Мазаль тов!
Когда Эллисон встретила Джоша,
она пукнула.
А потом свалила всё на меня.
Припоминаешь, Эллисон?
Ага, я вице-президент стартапа.
Звучит не очень интересно.
Так и есть. Так и есть. В этом и дело.
– Прошу прощения. – О боже. Привет.
Рад тебя видеть.
Вызывали почистить ваш грязный бассейн?
Мой бассейн такой мокрый.
Восхитительные сиськи.
Хорошо.
О да, так я люблю.
Майкл, Кара, и напоследок я бы хотел вам сказать...
Флешмоб!
Сколько ключей вам нужно?
Только один.
– Держите. – Спасибо.
Ты здесь одна?
Вроде того. Я двоюродная сестра Майкла.
Нет парня?
Бен.
Фу.
Эй, Бен.
Пойдем попьём водички, дружище.
Что такое? Я просто танцую.
Нет, ты ведешь себя, как тот самый идиот на свадьбе.
– Что? – Как тот самый.
– Как идиот? – Ага.
Это не круто.
Давай, садись.
Что ты делаешь?
Что? Просто веселюсь.
Нет. Это не весело.
Не похоже, что тебе действительно весело.
Я просто отрываюсь.
Отрываюсь по полной.
В свободном полёте, дружище.
Ага, конечно.
– Всё замечательно. – Где Элис?
Я думал, что вы
ходите на свадьбы вместе.
Мы вроде как...
Мы вроде как разошлись.
Я с ней порвал.
Почему?
Ну, просто, я не знаю,
Я не знаю сможем ли мы быть вместе навсегда.
Что?
– Ты ведь знаешь, что ты тупица? – Ага.
А все эти свадьбы только делают тебя тупее.
Ага, возможно. Никаких больше свадеб.
Они плохо на меня влияют.
Если меня ещё пригласят на какую-нибудь,
я скажу: «Нет, спасибо», ладно?
Не могу. Не могу больше.
Почему только все они такие влюблённые,
такие... уверенные?
Они не такие.
Ты о чём... О чём ты говоришь?
Ты никогда не сомневался в Аманде.
Почему ты так говоришь?
Откуда ты знаешь?
Ты что, каждый день наблюдаешь за нами?
Установил камеру в нашем доме?
Господи.
Да я постоянно сомневаюсь в Аманде.
Мы не идеальны.
Но мы с Амандой женимся, потому что просто так решили.
Мы не знаем.
Тогда какой смысл?
Это весело.
Так и есть.
Весёлая вечеринка.
Это здорово, сказать кому-то, что ты его любишь,
здорово признаться в этом
перед полным залом гостей.
И здорово услышать то же самое в ответ.
Послушай, дружище, я люблю тебя.
Ты лучший.
Но ты не настолько хорош.
Сейчас ты похож на мальчишку,
который хочет перепробовать в магазине всё мороженое,
прежде чем купить какое-нибудь.
И это полный отстой.
Но как тогда узнать, какое лучшее?
Никак.
Чёрт.
Я всё проебал.
Именно так.
Это...
Это так сложно, потому что...
– Громче! – Я ведь старший брат,
а у меня даже нет девушки. 7-9 СЕНТЯБРЯ. СВАДЬБА ДЖЕЙКОБА И ЭНН.
Громче!
Привет, Бен.
Здравствуйте, мистер Риккарди. Как жизнь?
Видел вчера твоего отца.
Он сказал, что ты ищешь новую работу.
Это так?
Да, да. Я правда ещё не знаю.
Подумай об отрасли вкусовых добавок.
Нам бы пригодился такой умник, как ты.
– Ага. – Только вчера
мой сотрудник усовершенствовал новый вкус халапеньо-гранат.
Слышал о таком?
Нет, нет. Не слышал.
Мистер Риккарди, вы сегодня видели Элис Мори?
Нет. А ещё мы научились делать посыпку барбекю.
Не очень вкусно.
– Бен? – Элис.
– Нейт. – Бен.
Как дела?
Всё хорошо.
– Гарри Риккарди. – Нейт Лэм.
Я думала, ты не сможешь прийти.
Да, пришлось перенести дела.
Что ж, прошу меня простить, пойду найду свою жену.
Эти цветы для меня, здоровяк?
Нет.
Они для...
Они для неё.
Для мачехи Картелли?
Ага, она... любит цветы.
Это вам.
Ну ладно.
...Что это?
Да, вот так. Иди сюда.
О да. Кинг Бен.
Зона Б!
Бензумец.
Привет, Картелли. Как жизнь?
Всё супер. Просто…
Мой младший брат только что поженился.
Это... Это, конечно, круто.
Как думаешь, с нами такое когда-нибудь случится?
Женитьба?
– Не знаю. – Я тоже не знаю.
Безумие? Нам с тобой стоит
затусить как-нибудь, что скажешь?
Мне бы пригодился напарник для свиданий.
А то у меня не было секса... Шесть лет или вроде того.
Привет.
Слушай, Картелли, я сейчас вернусь.
– Да, да, чувак. – Ага.
Я за любую движуху, так что просто звони мне.
Пошли Бэт-сигнал!
Погнали тусить.
Привет.
Ты в дамскую комнату?
Нет.
Те цветы были для тебя.
– Да. Я знаю. – Ага.
Я была удивлена.
Кажется, тебе не нравятся цветы.
Да, но они нравятся тебе.
Он... знает обо мне?
Да.
И он не в восторге.
Но знаешь, теперь я не могу попрекать его
Шейной из бухгалтерии.
Точно.
Слушай, я могу тебе кое-что сказать?
Нет.
Мне просто нужно сказать тебе кое-что,
а потом я уйду, обещаю.
Мне сейчас не очень удобно выслушивать длинные речи, Бен.
Это не займёт много времени.
Не очень длинная речь.
Элис, ты была права.
Ты была права насчёт меня.
Я мудак.
И ты была права насчёт свадеб.
Я не могу ходить на них один. Это невыносимо.
Всё потому что ты одинок.
Нет, потому что тебя нет рядом.
Тебя нет рядом, чтобы оскорблять меня.
Тебя нет рядом, чтобы высмеивать фотки шаферов,
и свадебные клятвы, и всю остальную чушь.
Тебя нет рядом, чтобы заказать рыбу на ужин.
А знаешь, что самое ужасное?
Тебя нет рядом, потому что я тебя обидел.
Обидел единственного человека, которого я никогда не заслуживал.
И оттолкнул тебя,
потому что я тупой эгоист.
Прости, что говорю это только сейчас, но я люблю тебя, Элис.
Ты любишь меня?
Конечно.
Бен, я правда...
У тебя тут всё хорошо?
Да.
Прости, Нейт, можешь дать нам еще пять минут?
Мне действительно стоит уйти.
Пока, Бен.
Элис?
Бен! Помоги!
Отец? Что случилось?
Я обдолбан.
Господи. Где ты, пап?
На поле для гольфа!
Что? На поле для гольфа?
Здесь ужасно мокро.
Люблю тебя, Чак.
Что ты делаешь на поле для гольфа
в час ночи?
Помоги мне, Бен.
Хорошо, хорошо. Я выезжаю.
Какого хуя?
Бен! Слава богу ты приехал.
Пап, какого чёрта тут случилось?
Много всего случилось.
Мы наелись кислоты и сошли с ума.
Зачем? Зачем вы это сделали?
Это мой мальчишник, Бен.
Это его мальчишник, Бен.
Заинтересует ли вас, господа, короткий визит в закусочную?
– О да. – Нет, нет.
Я развезу вас всех по домам.
Бенджамин-обломщик.
Обломщик.
Куда мне вас отвезти?
Высади их у Хэннон.
Понял, парень. Ты знаешь, где это.
– Я не знаю, где это. – Тогда следуй зову сердца.
– Я не знаю, где это. – Поверь ему хоть раз.
– Хэнон. – Не ищи на картах.
Мне нужно экспертное мнение...
– Папа. – Разберись сам.
– Папа. – Разберись сам, Бен.
– Разберись сам. – Я и так разбираюсь сам.
– Разберись сам. – Пап, какой адрес?
– Спасибо, Бен. – Ты лучший.
Спасибо.
Нет, сюда.
– Иди на свет. – Просто...
– Сюда. – Давайте, парни.
Пойдёмте в дом. Пойдёмте в дом.
Пора прилечь.
Пап... Пап, я за рулём.
– У этого сиденья плохая энергетика. – Ладно, только...
– Я пойду назад. – Ты можешь лечь...
Улягся уже там.
Бен, я так рад, что ты мой шафер.
Я не твой шафер, папа.
Ты такой классный.
Ты лучший.
Лучший шафер.
В шаферы берут только лучших.
Скорее бы уже ты нашёл себе жену.
Ну, началось.
Может быть, Элис?
– Нет, пап. – Почему?
Она такая чокнутая.
Мы расстались.
О нет. Это ужасно.
– Эй, Бен. – Да.
– Бен. – Да, папа.
Ты ненавидишь Джину?
– Нет, пап, нет. – Скажи мне правду, чёрт возьми.
– Ты ненавидишь Джину? – Я не ненавижу Джину.
Тогда почему ты так злишься, что мы вместе?
Я не злюсь, пап. Я просто...
Иногда мне сложно поддерживать тебя, пап.
Мне тяжело дался ваш с мамой развод.
И я решил, что не хочу быть, как вы.
Я хотел найти ту самую
и прожить с ней до конца своих дней.
А теперь я совсем одинок.
Вот так...
А ты просто нашёл себе новую семью.
Бен.
Прости, что наш с мамой развод
так сильно ранил тебя.
Мы провели с ней отличное время вместе.
Я был бы никем без неё,
и у меня не было бы тебя.
И, приятель...
Пока я жив, ты никогда не будешь одинок.
Бен?
Да, папа.
Заедем в кафе?
Конечно. В какое ты хочешь?
В «Запбургер».
Где… Что за «Запбургер»?
Они делают котлету из органического соевого мяса
и жарят её на лазерах.
Идеальный бургер.
Хорошо, папа.
Не езжай по автостраде. Лучше улочками.
Вот дерьмо.
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Меня зовут Бен,
но большинство из вас, наверное, знает меня как сына Чака.
И если вам интересно, почему я 21 ОКТЯБРЯ. СВАДЬБА ЧАКА И ДЖИНЫ.
произношу речь его шафера, то мне тоже интересно.
По правде, я был очень недоволен
всей этой свадьбой.
Я не хотел этого делать.
Как по мне, третий брак – это опрометчиво.
Мне и со вторым-то было тяжело примириться.
Я просто не понимал этого.
Спасибо.
Я верил в судьбу,
в любовь с первого взгляда,
что если ты однажды нашел ту самую...
То всё, игра закончена.
Чак.
Но на самом деле,
если ты всю жизнь будешь искать идеал,
то останешься ни с чем.
До конца игры еще много раундов.
Я и не считаю, что любовь – это случайные встречи
или милые совпадения.
Всё гораздо проще.
Смысл в том, чтобы найти человека, с которым тебе захочется пробыть
так долго, как только возможно, стараясь...
Стараясь, просто ничего не испортить.
Продолжай.
Но что-то обязательно пойдёт не так.
Неважно как сильно ты стараешься, ты всё сделаешь по-своему.
Но если ты учишься на своих ошибках...
Ты ведь знаешь, что ты не заслуживаешь второго шанса?
Ага.
У тебя может получиться создать что-то
ещё прекраснее.
Я бы хотел поднять за вас бокал.
Джина, папа, поздравляю.
– Иди сюда. – Да.
Давай, давай.
Ладно, я тут, тут.
Боже мой, я так много о вас слышала.
Это всё?
Что... Что значит «это всё»?
Не стоит говорить о разводах твоего отца.
Это безумие. Джина убъёт тебя.
Я просто пытаюсь быть честным.
Тогда будь честным.
Скажи: «Я узнал, что такое любовь,
после того как ранил Элис, а затем приполз к ней обратно».
Я не приползал к тебе обратно.
Приползал. Ещё как приползал, Бенджамин.
Вообще-то это ты приползла.
Не смей.
Это была ты. Ты ждала меня у дома.
А потом ты поцеловала меня.
Всё было не так.
Элис, ты вообще собираешься помогать мне с этой речью?
Да. Ладно, Бен. Почему бы тебе не сказать в конце
«бум-шакалака»?
О да.
Такого я не ожидала!