NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Давай!
Вы в порядке?
Мэм, что с вами?
- Что случилось? - Вызовите скорую.
Вызовите скорую!
Мэм? Господи.
Мэм!
Да, машина сбила человека.
В трех километрах от автострады.
Повреждено легкое. Везите в третью операционную.
Нужен набор.
Положите сумку сюда.
- Что тут? - Женщина без документов.
На вид под 30, автомобильная авария.
Я буду любить тебя вечность и один день.
Желудочковая тахикардия. Нестабильна.
Пусть готовятся реанимировать. Начинаем массаж сердца.
Мисс, слышите меня?
Мисс?
Не реагирует.
Переносим на три.
Раз, два, три.
Пульс пропадает.
Заряд на 300.
Разряд!
У нее брадикардия. Тридцать-90 на 50.
Заряд на 360.
Разряд!
Простите. Я ищу свою жену.
Я Рассел Уильямс. Мне звонили. Моя жена попала в аварию.
Ее оперируют. Мне жаль.
Вам туда нельзя!
Мистер Уильямс!
Вызывай охрану.
Дженнифер!
Ампулу эпинефрина.
Еще раз.
Разряд!
Хорошо. Показатели?
Пульс: 75. Давление: 90 на 70.
- С ней всё будет хорошо? - Сэр, вам сюда нельзя.
Стабилизируется.
Всем спасибо. Готовимся к операции.
Простите, сюда нельзя.
Прошу прощения.
Есть какие-то новости?
Еще оперируют.
Она кому-то говорила, что случилось?
М-р Уильямс, у вашей жены...
...сильное кровоизлияние в мозг, и...
О боже.
Возможно, она ничего не вспомнит.
Я сообщу, если что-то изменится.
Придется подождать.
Спасибо.
БОЛЬНИЦА «УАЙТ ОУКС»
ДОРОГОМУ РАССЕЛУ. ЛЮБЛЮ. ДЖЕННИФЕР.
М-р. Уильямс,
операция закончилась.
Она еще без сознания,
но если хотите, я могу вас провести к ней.
Хорошо. Спасибо.
Привет, Джен.
Это я.
Просто знай, я здесь
и никуда не уйду, что бы ни случилось.
Ты меня слышишь?
Я никуда не уйду.
КАНЬОН СИЛЬВЕРАДО, КАЛИФОРНИЯ 160 КМ СЕВЕРНЕЕ САН-ФРАНЦИСКО
- Сколько лет? - Три.
Они так быстро растут.
Да.
Наслаждайтесь каждой минутой.
Какой-то девочке повезло.
День рождения.
- С днем рождения. - Спасибо.
Спасибо.
Знаете, что? Сейчас секунду.
Детектив Пейдж.
Да.
Могу подъехать через 45 минут.
Хорошо. До встречи.
Знаете, что?
Я возьму и медведя.
Хорошо.
Смотри, взял большого медведя.
Сказали, что нашли Дженнифер на придорожной стоянке?
Съезд 33, возле Каньона Брубэйкер.
Когда вы виделись с ней?
В тот вечер. Она поехала за продуктами, хотела готовить ужин.
И вы ничего не слышали?
Нет, сэр.
Я прождал где-то час, и...
Звонил ей на мобильный. Она не отвечала.
А потом я позвонил в магазин,
и мне сказали, что ее не видели.
У вас есть проблемы в семье? У вас с Дженнифер?
В каком смысле?
Я пытаюсь разобраться, что ваша жена делала
на придорожной стоянке без документов.
Сама, среди ночи.
Я бы тоже хотел это знать.
Детектив, мы только поженились и совсем недавно переехали в горы.
Так что... нет.
У нас нет проблем!
Еще один вопрос.
Ваша жена поехала в магазин на машине?
На машине. Да.
- А что? - Она исчезла.
Я сделаю запрос по машине, может, что-то прояснится.
Я бы хотел поговорить с вашей женой, когда она сможет.
Конечно.
Надеюсь, она скоро поправится.
Спасибо, что нашли время.
Спасибо.
ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
Девочка, афроамериканка, десяти лет.
Ты коп. Ты не можешь найти собственную дочь?
У полиции нет зацепок по делу об исчезновении
десятилетней Ханны Пейдж.
Мистер Уильямс.
Она пришла в себя.
Мы продолжим делать компьютерную томографию,
но вы должны понимать, гиппокамп вашей жены серьезно пострадал.
Что именно это значит?
Семантическая память восстановится практически полностью.
Она вспомнит имя, семью.
С событийной памятью всё несколько сложнее.
Но она вспомнит, кто я, да?
Док?
Будем всячески помогать ей...
Помощь — это хорошо.
Хотите сказать, она меня не помнит?
- Возможно. - Без «возможно».
Моя жена знает, кто я или нет?
Нет.
Мы вернём ей память, обещаю вам.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ! ЛЮБЛЮ. РАССЕЛ
Дженнифер.
К тебе пришел твой муж.
Привет.
- Если что, я в холле. - Спасибо, док.
Как ты себя чувствуешь?
Прости. Ты, наверное...
...потрясена. Я просто сяду вон там, ладно?
Что случилось?
Как я сюда попала?
Ты попала в аварию и ударилась головой.
Очень сильно. Ты что-то помнишь?
Дженнифер, ты знаешь, кто я?
Ты меня не помнишь, да?
Ничего.
Послушай.
Доктор сказал, что не всё...
...будет легко вспомнить.
Я буду рядом с тобой, обещаю.
Да. Мы пройдем через это вместе.
Я даже имени твоего не знаю.
Рассел.
Я очень рад нашей встрече.
КАНЬОН СИЛЬВЕРАДО ШЕРИФ
Я уже говорил другим...
Мне всё равно. Сейчас ты говоришь со мной.
Не знаю. Было темно и шел дождь.
Ты превышал?
Да.
Просто хотел домой.
Я даже не...
Я поздно ее увидел.
- Это несчастный случай. - Я знаю.
Я не для этого тебя вызвал.
Скажи мне, там был кто-то еще?
Нет.
Другие машины на парковке?
Видел какие-то?
Да.
Вы сказали сейчас, и я вспомнил...
...был белый пикап.
Мне кажется, он тянул машину.
Тянул машину?
Да. Как будто лебедкой, грузоподъемной.
Я ещё подумал, что это странно.
Видел, куда он поехал?
Нет.
Он уехал до приезда скорой.
Он ничего не говорил о пикапе.
Потому что патрульные мозги не спросили.
Или потому что ее не было.
Она или приехала туда сама, или кто-то угнал машину и ее выкинули.
В любом случае, там кто-то был.
- Фрэнк, я понимаю. - Не надо.
Этим ты случившееся не исправишь.
Царапины и ссадины на ее запястье —
это следы борьбы.
Они могли возникнуть из-за столкновения.
Я расспрашу других водителей насчет пикапа.
Взгляни на себя. Когда в последний раз ты отдыхал?
Не люблю бездельничать.
Привет, Фрэнк.
Там тебя ждет один из свидетелей аварии.
Спасибо, Чарли. Проведешь его?
Прости, Шон. От меня будет непросто избавиться.
Если ввязываешься в это, разберись, зачем тебе это, Фрэнк.
Это не был несчастный случай.
Присядьте здесь.
Мистер Кан, спасибо, что пришли.
Ты работала в операционном отделе,
я в бухгалтерии.
Вот. Смотри.
Как-то я собрался с духом и пригласил тебя на свидание.
Ты хотела пойти в японский ресторан,
где готовят перед гостями и показывают фокусы с ножами.
Вулкан из лука.
И дело в том, что...
Я так нервничал,
так хотел впечатлить тебя,
что не потрудился рассказать, что у меня аллергия на морепродукты.
О, нет.
Они готовили всё на той сковороде.
Ничего смешного.
- Совсем не смешно. - Весело.
Меня раздуло как дирижабль.
Я не спросила. Ты говорил с моими родителями?
Они, наверное, волнуются, что я не звоню.
Милая, они умерли...
...несколько лет назад.
Что?
Да, случился пожар, и...
...они не смогли выбраться.
Прости, я думал, что ты...
Прости.
Если можно, я хочу побыть сама.
Да, конечно. Я подожду снаружи.
Чем могу помочь, сэр?
Меня интересует женщина,
которая попала в аварию пару дней назад.
Съезд 33.
А вы?
Обеспокоенное лицо.
Сейчас мисс Уильямс посещают только родственники.
Хотя бы передайте мисс Уильямс это.
Конечно.
Давай эту.
Следующую.
Дженнифер, собьешь кого-нибудь.
Продолжайте игры для памяти.
Это важно, как и физическая реабилитация.
Пришли результаты вчерашнего КТ.
На лицо улучшения.
На всё нужно время.
Не хочу, чтобы вы...
Обещаю не переусердствовать.
- Вот. - Спасибо.
Домой возьмете трость.
Ходите только с ней.
- Две-три минуты в день. - Хорошо.
Вот она где.
Важный день.
Детка едет домой.
ПОДПИСЬ
Эй.
Память, когда возвращается, всегда сбивает с толку.
Не переживайте.
ПОДПИСЬ: ДЖЕННИФЕР УИЛЬЯМС
Так. Медленно и аккуратно.
- Готова? - Да.
- Подсади немного. - Раз, два, три...
- Спасибо. - Аккуратно голова.
- Ладно. Держи. - Спасибо.
Слушай, всё будет нормально.
Мы с этим справимся.
Потихоньку.
Добро пожаловать домой.
Неплохо, да? Он давно принадлежит нашей семье.
Мы переехали перед свадьбой.
Давай, проверь тут всё.
Ладно.
Невероятно.
Мне нравится.
Это лучшая сторона жизни здесь.
Дров здесь хватает.
Жаль ты не помнишь брачную ночь. Мы не выходили из этой комнаты.
Эй, что-то случилось?
Ничего.
Поехали на задний двор.
Здесь так красиво.
Не верится, что это наш дом.
Да, я говорил, это...
...собственность семьи.
Его не один год приводили в порядок и отстраивали, но...
- Здесь так тихо. - Так и есть.
До соседей почти два километра.
- Всего то? - Да.
Если взять бутылку вина и развернуть кресла в ту сторону,
можно любоваться закатом.
Что-нибудь припоминаешь?
Прости.
За что?
За то, что не помню тебя,
не помню нашу жизнь.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Поехали.
Я подумал, тебе пока будет комфортнее
в гостевой внизу.
Рядом с кухней...
Не надо опекать меня.
Хорошо. Я просто не хочу, чтобы ты переутомлялась.
Послушай, нам нужно жить как раньше.
Так где наша спальня?
Наверху.
Хорошо.
Нет. Ты с ума сошла?
Серьезно?
Позвольте, миссис Уильямс.
Мы на месте.
Ого.
- Спасибо. - Аккуратно.
- Как ты? - Хорошо. Спасибо.
Ладно, начнем.
- Я принесу твои вещи. - Спасибо.
- Алло. - Рассел Уильямс?
- Слушаю. - Это детектив Пейдж.
Мы говорили с вами в больнице.
Да, сэр.
Вы не могли бы...
Подождите, пожалуйста, секунду.
Я выйду, здесь плохой сигнал.
Простите.
Как дела? Удалось найти машину?
Нет, еще нет.
Но я говорил с теми, кто остановился помочь вашей жене.
Правда? И что, они видели что-нибудь?
Двое говорят, что видели,
как с места аварии отъезжал белый пикап.
Одному показалось, что он оттаскивал машину вашей жены.
Ладно.
Второй водитель утверждает, что видел номера.
Тот из винтажного кадиллака кабриолета.
Кабриолета?
Было бы замечательно, если бы ваша жена
смогла завтра подъехать в участок.
Может, она вспомнит что-то.
Слушайте, мы только вернулись домой,
и я меньше всего хочу перегружать ее.
М-р Уильямс, обещаем не усердствовать.
Может в 11:00?
Хорошо. Давайте в 11:00.
Хорошо. До встречи.
Что будет завтра в 11:00?
Я слышала, как ты говорил по телефону.
Да. Звонили по работе.
Интересовались, когда я выйду.
Я сказал, что мы только выписались,
и тебе нужно еще восстанавливаться.
Они не против моего отпуска?
Милая, вообще-то, ты уволилась,
когда мы сюда переехали.
- Серьезно? - Да.
Мы решили, что у нас будет семья,
что так будет лучше,
переехать сюда, на свежий воздух,
чтобы меньше нервничать.
Ни работы, ни семьи.
А друзья?
У меня должны быть друзья.
У тебя их много.
Разумеется. Но мы стали реже видеться после переезда.
- Они знают, что случилось? - Да.
Я говорил с Нэнси, когда мы выписывались.
Попросил ее сообщить всем.
Они с Джейсоном заедут, когда вернуться с Гавайев.
Я могла бы тоже с ними связаться.
Может, что-то вспомню.
Да. Отличная идея.
Полиция нашла мой телефон?
Пока нет.
Я куплю тебе новый, когда поеду в город.
Спасибо.
Мы же были счастливы?
Милая, мы по-прежнему счастливы. Ладно?
Хорошо.
Простите. Сэр?
Зачем вы интересовались Дженнифер Уильямс?
А тебе какое дело?
Вообще-то есть дело.
И кто ты такой?
Ее муж.
Не приближайся к моей жене!
Есть там кто?
Эй!
Рассел, ты это слышишь?
Рассел?
Рассел, там кто-то на заднем дворе!
Ты ездил куда-то ночью.
Да. Не мог уснуть.
А ты как?
- Спала хорошо. - Да?
Ладно. Яичница-болтунья.
Как ты любишь.
Спасибо.
Я сегодня собираюсь в город,
кое-что нужно. Заодно привезу тебе телефон.
- Тебе нужно что-то еще? - Нет.
Уверена?
Со мной всё будет хорошо.
Мне кажется, мне нужно осмотреться.
Кто знает? Может что-то всплывет в памяти.
Не переусердствуй.
Я знаю.
Апельсиновый сок?
Свежевыжатый?
Я права, да?
Права. Видишь?
Я же говорил, всё вернется.
Чарли.
Как думаешь, сколько белых пикапов в стране?
Сдаюсь.
Чертовски много.
Ко мне никто не пришел?
Ждете кого-то?
Видимо, уже нет.
Вы позвонили Расселу. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
РАССЕЛ УИЛЬЯМС
100+ В КАЛИФОРНИИ
НЕ НАЙДЕНО В ОКРУГЕ КАНЬОН СИЛЬВЕРАДО
Чарли.
Сделай одолжение.
Отследи этот номер. Мне нужно отъехать.
Я пробил по нашей базе Рассела Уильямса,
но ничего не нашел.
Можете дать мне данные, которые он указывал?
Вот адрес, который он указал.
Спасибо.
Окажете мне услугу?
Когда свяжитесь с ней, напомните,
чтобы перезвонила нам.
Я не могу дозвониться до них, включается автоответчик.
Хорошо.
Один вопрос.
Мисс Уильямс когда-нибудь говорила о белом пикапе?
Нет, не думаю.
- А что? - Ничего, просто интересуюсь.
Спасибо за помощь.
Да.
Я буду любить тебя вечность и один день.
Что это?
Странно.
РАССЕЛ УИЛЬЯМС
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ДЖЕННИФЕРУИЛЬЯМС
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ ПОПРОБУЙТЕ СНОВА
- Привет. - Привет.
Только посмотри, ты спустилась.
Я осматривалась. Ищу что-то знакомое.
Ясно.
Что ж, как обещал...
- Тебе. - О, спасибо.
Я попросил, чтобы всё настроили. Можешь пользоваться.
- И как это было? - Что?
Что-то вспомнила, пока ходила по дому?
Нет.
Нет сигнала.
Да. Ну...
Добро пожаловать в горы.
Ладно. Сама или отнести?
- Сама. - Сама.
Прошу.
Спасибо.
Не спеши.
Чем могу помочь?
Мне нужна Дженнифер Уильямс.
Кто?
Это Дирфилд Роуд 58?
Да.
Сказали, она живет здесь с мужем Расселом.
Простите. Но у вас неверная информация. Здесь только я с мужем.
И вы никогда не слышали о Расселе или Дженнифер Уильямс?
Нет, детектив.
Спасибо за информацию.
Управление шерифа.
Привет, это я.
Похоже, Рассел Уильямс указал в больнице чужой адрес.
Может, ошибся в формах.
Скажи мне кое-что.
У нас есть отпечатки пальцев потерпевшей?
Мы не снимали.
Ее муж опознал.
Как ему сообщили, что она пострадала?
В том-то и дело. Я спрашивал, но... никто, похоже, ему не звонил.
Полагаю, ты не отследил номер, который я дал?
Похоже на одноразовый.
Пытались отследить с помощью GPS, но нет сигнала.
Господи.
Ладно. Держи меня в курсе.
Сестра Мастерс говорила, воспоминания
могут путаться и сбивать с толку.
Знаю.
- Ты идешь на поправку, всё хорошо. - Я окончательно запуталась.
О, детка.
- Ты в порядке? - Да.
Ты всё вспомнишь.
Я обещаю.
И каждый день оставшейся жизни мы будем наполнять новыми воспоминаниями.
Ты прав.
Я рад, что ты дома.
Прости.
Что случилось?
Прости, не могу.
Не можешь?
Мне, наверное, нужно время.
Бога ради, Джен! Я твой муж!
Пожалуйста...
Послушай меня.
Я сидел возле твоей кровати каждую ночь,
потому что мне претила мысль, что ты проснешься, а меня нет рядом.
Я был рядом всё это время,
и это я заслужил?
Нельзя тебя трогать?
Мне больно.
Прости.
Ладно. Я не хотел этого.
Прекращай. Джен...
Ясно.
Спокойной ночи.
БЕЛЫЙ ПИКАП
«Уайт Оукс».
Сестра Мастерс, детектив Пейдж.
Здравствуйте, детектив.
Удалось найти Дженнифер?
Вообще-то нет.
Можете достать
записи с камер наблюдения на вашей парковке за ночь,
когда привезли ее?
Да, конечно. Я спрошу у охраны.
Скажете, что мы ищем?
Белый пикап с лебедкой.
Белый пикап, поняла.
Подождите секунду.
Вот записи по объектам недвижимости.
Дом принадлежит Кларку и Рут Гибсон с 1976 года.
Спасибо, Чарли.
Иди домой,
пока Саманта не заругала меня.
- Я передам ей привет. - Обязательно.
- Детектив? - Я слушаю.
Охрана подготовила видео файл. Отправят вам его на электронку.
Спасибо.
Если еще что-то нужно, говорите.
У меня был еще один вопрос.
Да, слушаю.
Если у Дженнифер не было документов,
как Рассел подтвердил, что он ее муж.
Подождите секунду.
В записях доктора указано,
что он показал семейные фото и знал о тату на спине.
Спасибо за помощь.
Простите, детектив.
Большое спасибо. Доброй ночи.
ОХРАНА «УАЙТ ОУКС»
ЗАПИСИ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ НА ПАРКОВКЕ «УАЙТ ОУКС»
Сукин сын.
Доброе утро.
Я кое-что принес.
У тебя в кабинете всегда стоял букет таких цветов, поэтому...
...мы посадили клумбу для тебя.
Слушай...
...я должен извиниться.
То что я наговорил, было нечестно.
Я просто... потерял контроль.
Прости меня.
Если тебе нужно время, не будем торопиться.
Тебе должно быть комфортно.
ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ ЧЕРНИЛА
Я сейчас.
Спасибо.
Привет.
Чем могу помочь?
Боже. Было больно?
Интересуетесь серебром? Может, такую ракушку?
Меня интересует вот это.
Наследие, да?
Да. Ваша работа?
Я могу что угодно.
Скажете, что это значит?
Конечно.
Эбби, Эббот, Адамс и...
...Аллен.
В самом деле?
ДЖЕННИФЕР АЛЛЕН
ИМЯ: ДЖЕННИФЕР АЛЛЕН
АДРЕС: 3382 ВУДРИДЖ ДР, САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ
Чарли, это я. У меня есть зацепка по девичьей фамилии Дженнифер.
Она жила с родителями недалеко от Сан-Хосе.
Я сейчас туда еду.
АДРЕС: 3382 ВУДРИДЖ ДР, САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ
ДОМ АЛЛЕНОВ
Алло?
Это полиция!
Эй!
Есть тут кто?
Эй!
Дженнифер Аллен?
Доброе утро.
Есть планы на сегодня?
Никаких. Собирался спросить у тебя то же самое.
Может устроим романтический ужин?
ДОРОГОМУ РАССЕЛУ ЛЮБЛЮ. ДЖЕННИФЕР
Да.
Может я приготовлю?
- Какая твоя любимая? - Итальянская.
Ты делаешь невероятную лазанью.
Сможешь съездить за продуктами?
Конечно. С радостью.
И вином?
Да. Взять белого или красного?
- Думаю, красного. - Красного, да.
Я ненадолго.
Осторожно за рулем.
Он что, закрыл ее?
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ АЛЛЕН ДЖЕННИФЕР
Дженнифер и Рассел?
Они уволились перед свадьбой.
Где-то два месяца назад.
- Так вы знаете Рассела? - Шутите?
Эту парочку все тут знали.
Отдел кадров не в восторге,
но они были милыми. Что поделать?
ДЖЕННИФЕРАЛЛЕН
Эти фото с корпоратива в прошлом году.
И... вот.
Вот эта счастливая парочка.
ФОТОГРАФИИ
Если это Рассел, кто тогда это?
Райан Гэрити?
А в чём вообще дело?
У них какие-то проблемы?
Он здесь работает?
Последние пару месяцев уже нет.
Немного повздорил со своим начальником.
Повздорил?
Сломал ему нос в трех местах.
Он умный, но характер ужасный.
Что-то случилось, детектив?
Мне нужны все контакты, которые у вас есть.
Конечно.
И кстати,
после их ухода, я нашел записку,
Рассела для Дженнифер. Она была в ее бумагах.
Если это поможет, я дам вам ее.
Да, конечно. Спасибо.
Я буду любить тебя вечность и один день.
ИНТЕРНЕТ
НЕТ ИНТЕРНЕТА
Что?
Как это нет интернета?
Где...
Да ну не смешно.
Дженнифер.
Ты в порядке?
Ты сильно упала.
О, милая, совсем плохо.
Что случилось?
А ты как думаешь, что случилось?
Слоняться по двору в твоем состоянии?
- Что... - Что ты там делала?
Что происходит?
Подожди. Что ты сделал с моим телефоном?
Почему нет Интернета?
- Не переживай так. Послушай. - Нет...
Прими лекарство, ладно?
Мне не нужно лекарство.
- Отдохни. - Не хочу я отдыхать.
Тебе нужно. Тебе станет лучше.
Хорошо. Через 20 минут подействует,
и я обещаю, тебе больше не будет больно, окей?
Кто ты вообще такой?
- В каком смысле? - Что ты сделал с моим мужем?
Что ты делаешь? Подожди, Рассел.
После всего, что я для тебя сделал...
...я надеялся, что теперь,
ты будешь чуть больше признательна.
Нет.
Сиди здесь. Мне нужно кое-что сделать.
Всё будет хорошо, обещаю.
Подожди...
Господи.
Мистер Уильямс?
Рассел?
Рассел Уильямс.
Мистер Уильямс.
М-р Уильямс.
Привет.
Я пыталась связаться с вами насчет физиотерапии.
Не получилось.
Забавно.
Мы утром говорили о том, что вы не звоните.
Как она?
Замечательно.
Ее искал детектив.
- Детектив? - Да.
Я тоже забеспокоилась.
Не один ваш номер не отвечает.
Нет, я, наверное, ошибся в цифре.
Скажете, где Дженнифер?
Я очень ценю вашу помощь. Спасибо. Но у нее всё отлично.
Мне пора.
- Я звоню детективу. - Проваливайте.
Простите?
Мистер Уильямс...
Рассел?
Рассел!
- Ты вернулся. - Я столкнулся с сестрой Мастерс.
Правда?
Да. Интересовалась тобой.
Как, кстати, у нас дела?
ВОРОТА
Что это?
Вернусь через секунду.
Эй, мы сейчас заняты.
Приходите в другое время.
Рассел, это детектив Пейдж.
Можете открыть ворота?
Я хочу поговорить.
Рассел?
Да, конечно. Заходите.
Рассел.
УИЛЬЯМСЫ
ГЭРИТИ
Помогите!
Сзади есть дверь.
Нет!
Оставь меня!
У нас здесь проблемы с доверием, да?
Скажи мне, кто ты!
Я твой муж.
И чем быстрее ты это поймешь, тем будет лучше, обещаю.
Нет. Пожалуйста, не надо.
Это ты сделала?
Неплохо.
А теперь послушай меня.
Если эта нога поправится, лучше не становится на нее.
Ладно? Обещай беречь ее.
Скажи.
Обещаю не становиться.
Ты хоть представляешь, что я для тебя сделал?
Давай.
Черт.
НЕТ СОТОВОЙ СВЯЗИ
Мы живем здесь с талантливой и невероятно сексуальной...
Прости. Ты забыл сказать, умной и потрясающей
О чём это я?
Я люблю тебя.
- Навеки вечные, да? - Да.
Рассел. Что ты делаешь?
Не надо.
Не знаю, зачем я еще пытаюсь.
Всё, чего я хотел...
...чтобы ты меня любила...
...чтобы знала, как сильно я люблю тебя.
Я бы отказался от своего мира, чтобы стать частью твоего.
Пожалуйста. Я сделаю всё, что ты скажешь.
Я не хочу умирать.
Пожалуйста...
Никто не хочет, но...
...опять же...
...сейчас не нам решать, да?
Подожди. Больше не надо претворяться, лгать.
- Обещаю. - Знаю.
Знаю, и ты не виновата.
Ты не помнишь.
Ты знаешь сколько лет я проработал с тобой в том офисе?
Годы, чтобы узнать тебя.
Я пытался понять тебя.
ДОРОГОМУ РАССЕЛУ ЛЮБЛЮ. ДЖЕННИФЕР
И появился Рассел Уильямс, чтобы отобрать...
...то, что было моим.
Нет.
Я знаю тебя лучше, чем другие.
Ты должна быть со мной...
...не с ним.
А я всё исправил.
Я позаботился обо всех, кто мог мне помешать.
Я, наверное, и тебя бы убил, но...
...кое-что случилось.
Судьба дала мне шанс...
...начать с чистого листа, и дать тебе жизнь, которую ты заслуживала.
Мы можем начать новую жизнь вместе:
ты и я.
Не трогай.
Я реально начинаю чувствовать, что меня недооценивают.
Что это было?
Прости, я стукнула по тумбочке.
Знаешь, я...
...думала о том, что ты сказал.
Я не знала о твоих чувствах.
Знала ты это или нет,
я всегда заботился о тебе.
Почему ты ничего не говорил?
Рассел, ты никогда не давал нам шанса.
Теперь я вижу, как ты заботишься.
И я была такой обузой.
Нет, ты не была обузой.
Знаешь, для любви нужно время.
Да.
Как ты? Тебе что-нибудь принести?
Может, выпить что-то?
Конечно.
Дженнифер!
Милая, здесь кроме нас никого нет.
Что ты собираешься делать?
Милая!
Вставай.
Дженнифер!
Солнышко!
Дженнифер!
Почему всё должно быть так?
Почему не можешь быть счастливой?
Пожалуйста, нет.
Не можешь отстать от нас, да?
- Вы в порядке? - Да.
Всё хорошо.
Ничего.
Всё хорошо.
Ничего.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ИГРУШКИ ОТДАТЬ
Детектив.
Посмотри на себя.
ПЕРЕВОЗКА ИЛИ БУКСИРОВКА ПОМОЖЕМ
Как поживаешь, Дженнифер?
Хорошо. Лучше.
Без трости и всего такого.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Уезжаете?
Да, в Скотсдейл.
Буду играть в гольф и ходить на свидания.
Звучит весело.
Давно нужно было.
Рада за вас.
А ты?
Вернешься в Сан-Хосе?
Да. Зашла попрощаться...
...и поблагодарить.
Пожалуйста.
Чуть не забыл.
Я был на твоей работе, и это мне отдал твой босс.
Хотел отдать в больнице, но сестра сказала, что тебя выписали.
ЛЮБИМОЙ ДЖЕННИФЕР
Спасибо.
За всё.
Пожалуйста.
Береги себя, Дженнифер.
Дженнифер, наверное, это глупо писать тебе записки,
зная, что мы собираемся прожить эту жизнь вместе,
но я хочу, чтобы ты знала, что неважно, каким будет будущее,
время, проведенное вместе,
самое счастливое, о котором я только мог мечтать.
Я люблю тебя.
Не только за то, какая ты, но и за то, каким рядом с тобой становлюсь я.
Я буду любить тебя вечность и один день.
Рассел.
Перевод субтитров: Елена Гердова