WEBVTT

00:00:38.850 --> 00:00:44.850
Переведено студией FOCS

00:00:47.854 --> 00:00:50.155
Эй, чувак,
можно две водки с содовой, пожалуйста?

00:00:50.157 --> 00:00:51.789
Конечно.

00:00:51.791 --> 00:00:53.725
Спасибо. Знаешь, что?

00:00:53.727 --> 00:00:55.160
Сдачу оставь себе.

00:00:55.162 --> 00:00:56.464
Спасибо, дружище.

00:00:59.366 --> 00:01:01.970
Я тоже не могу дождаться
встречи с тобой, Мэдисон.

00:01:02.803 --> 00:01:05.138
Эти малышки настоящие.

00:01:07.039 --> 00:01:08.041
Джереми?

00:01:11.212 --> 00:01:12.213
Не, извини.

00:01:13.546 --> 00:01:16.048
– Но это же ты, да?
– Ну, да…

00:01:16.050 --> 00:01:17.551
– но ты же не…
– Да, Мэдисон.

00:01:18.218 --> 00:01:19.720
Это я.

00:01:20.920 --> 00:01:22.921
Шутка! О господи.

00:01:22.923 --> 00:01:24.222
– Видел бы ты своё лицо.
– О боже.

00:01:24.224 --> 00:01:25.691
– Естественно, я не она.
– Хорошо. Вот, блин.

00:01:25.693 --> 00:01:27.659
– Я не Мэдисон.
– Слава богу!

00:01:27.661 --> 00:01:29.493
А то я чуть не обосрался.

00:01:29.495 --> 00:01:30.561
Без обид.

00:01:30.563 --> 00:01:31.731
Да ничего.

00:01:31.733 --> 00:01:33.332
Знакомиться в интернете рисково.

00:01:33.334 --> 00:01:34.865
Никогда не знаешь, будет ли человек
таким же уродливым снаружи,

00:01:34.867 --> 00:01:36.267
как и изнутри.

00:01:36.269 --> 00:01:38.403
– Именно.
– Да, да, да.

00:01:38.405 --> 00:01:40.338
Извини, а Мэдисон уже едет?

00:01:40.340 --> 00:01:42.273
Нет, нет, нет. Мэдисон не придёт.

00:01:42.275 --> 00:01:43.507
Что? Почему?

00:01:43.509 --> 00:01:44.576
Ну, она послала меня узнать,

00:01:44.578 --> 00:01:46.344
правда ли ты в неё влюблён,

00:01:46.346 --> 00:01:48.314
и очевидно,
что нет, так что пока, Джереми.

00:01:48.316 --> 00:01:49.680
Стой! Нет, нет, подожди.

00:01:49.682 --> 00:01:51.115
Разумеется, я её люблю.

00:01:51.117 --> 00:01:53.585
Я с ней переписывался
около месяца, блин!

00:01:53.587 --> 00:01:56.754
Это девушка,
которая оставит себе наших детей,

00:01:56.756 --> 00:01:59.225
а я буду ей алименты выплачивать.

00:01:59.227 --> 00:02:01.593
Каждые выходные
я буду к ним приезжать,

00:02:01.595 --> 00:02:03.962
здороваться, таскать на ручках

00:02:03.964 --> 00:02:06.031
и всё такое.

00:02:06.033 --> 00:02:08.599
Вот как сильно я её люблю.
Клянусь богом!

00:02:08.601 --> 00:02:11.302
Но полюбишь ли ты
её врождённый дефект?

00:02:11.304 --> 00:02:13.337
Конечно.

00:02:13.339 --> 00:02:14.772
Он же внутренний, да?

00:02:14.774 --> 00:02:16.243
Что-то с мозгом или с сердцем?

00:02:19.446 --> 00:02:23.715
Мэдисон родилась с нулевым размером.

00:02:23.717 --> 00:02:25.450
– Но ведь на фото…
– Ага.

00:02:25.452 --> 00:02:27.885
Это всё отличное контурирование

00:02:27.887 --> 00:02:29.790
и подложенные куриные отбивные.

00:02:30.590 --> 00:02:32.023
На самом деле,
у неё даже минус первый,

00:02:32.025 --> 00:02:33.224
а по некоторым меркам

00:02:33.226 --> 00:02:35.060
вообще минус второй.

00:02:35.062 --> 00:02:36.795
В общем,
если бы её сиськи были батарейками,

00:02:36.797 --> 00:02:38.364
они бы в часы помещались.

00:02:38.366 --> 00:02:39.897
Вот почему она не захотела прийти

00:02:39.899 --> 00:02:42.133
познакомиться с тобой.

00:02:42.135 --> 00:02:44.336
По крайней мере,
до тех пор, пока не сделает операцию.

00:02:44.338 --> 00:02:45.736
Стой, она собирается её делать?

00:02:45.738 --> 00:02:47.105
Когда?

00:02:47.107 --> 00:02:48.540
– Через год.
– Год?

00:02:48.542 --> 00:02:50.474
Ну, силикон не на деревьях растёт.

00:02:50.476 --> 00:02:52.610
– Ей надо поднакопить.
– Сколько?

00:02:52.612 --> 00:02:54.346
Примерно триста долларов.

00:02:54.348 --> 00:02:57.318
Пятьсот, если захочет сделать
целый надувной замок.

00:02:57.985 --> 00:02:59.084
Ладно.

00:02:59.086 --> 00:03:00.785
Знаешь, что?

00:03:00.787 --> 00:03:02.354
Передай ей, что я дам пятьсот.

00:03:02.356 --> 00:03:03.789
Хочу, чтобы она была счастлива.

00:03:03.791 --> 00:03:06.457
– Ты такой бескорыстный.
– Знаю.

00:03:06.459 --> 00:03:08.092
По карте или наличными?

00:03:08.094 --> 00:03:09.260
По карте.

00:03:09.262 --> 00:03:11.529
Это она!
Стерва, которая разводит на сиськи!

00:03:11.531 --> 00:03:12.630
Держите её!

00:03:12.632 --> 00:03:13.865
Всё равно уже пора бежать.

00:03:13.867 --> 00:03:15.033
Она украла мои деньги!

00:03:15.035 --> 00:03:17.037
С дороги, ну же!

00:03:18.304 --> 00:03:19.972
А на какой номер деньги кинуть?

00:03:19.974 --> 00:03:21.108
Вперёд!

00:03:25.112 --> 00:03:26.945
Остановите ту женщину!

00:03:26.947 --> 00:03:28.982
Эй, ты! Стой!

00:03:33.553 --> 00:03:35.390
Давай за ней! Быстро!

00:03:39.625 --> 00:03:41.291
Вы её упустили!

00:03:41.293 --> 00:03:44.896
По крайней мере,
мы ей 500 баксов не отдали! Идиот.

00:03:58.812 --> 00:04:01.148
Мусорное платье, мы опять выиграли.

00:04:01.700 --> 00:04:03.986
Добро пожаловать во Францию,
страну, где развлекаются богатые

00:05:33.987 --> 00:05:35.986
Бомон-Сюр-Мэр
Французская Ривьера

00:05:46.100 --> 00:05:47.800
Чёрт подери!

00:05:47.987 --> 00:05:50.187
Прочь! От вас, француженок,
одни неприятности!

00:05:53.461 --> 00:05:56.427
И побрей подмышки. Пожалуйста.

00:05:56.429 --> 00:05:57.963
Ставь ещё раз!

00:05:57.965 --> 00:06:00.667
Извините, месье,
но у вас закончились деньги.

00:06:03.369 --> 00:06:05.939
Погодите, я знаю,
как решить эту проблему.

00:06:06.805 --> 00:06:08.305
Как насчёт такой кредитки?

00:06:08.307 --> 00:06:10.608
Красиво, месье.
Но я не могу это принять.

00:06:10.610 --> 00:06:11.675
Почему, чёрт возьми?

00:06:11.677 --> 00:06:12.978
Боюсь,

00:06:12.980 --> 00:06:15.280
ходят слухи, что вы продаёте
драгоценности своей жены,

00:06:15.282 --> 00:06:16.682
чтобы покрыть игровые долги.

00:06:16.684 --> 00:06:18.653
Это возмутительное оскорбление!

00:06:29.963 --> 00:06:32.697
Эй. Виски.

00:06:32.699 --> 00:06:34.365
Извините? Извините?

00:06:34.367 --> 00:06:36.401
Сколько стоят красные?

00:06:36.403 --> 00:06:38.803
– Тысячу.
– А синие?

00:06:38.805 --> 00:06:40.805
Пять тысяч.

00:06:40.807 --> 00:06:42.807
Люблю эту игру

00:06:42.809 --> 00:06:44.076
с колесом, шариком и числами.

00:06:44.078 --> 00:06:45.310
Хотя даже не знаю, как играть.

00:06:45.312 --> 00:06:46.913
Здравствуйте.

00:06:47.848 --> 00:06:49.348
Здравствуйте.

00:06:49.350 --> 00:06:53.084
Меня зовут Матиас Альбрехт
фон Рюдингер дер Кляйнцоген

00:06:53.086 --> 00:06:54.720
Гинденбург-ан-Зор. А вас?

00:06:54.722 --> 00:06:55.886
– Джанет.
– Джанет.

00:06:55.888 --> 00:06:57.221
Какое очаровательное имя.

00:06:57.223 --> 00:06:59.089
Вы американка, да?

00:06:59.091 --> 00:07:00.694
– Да.
– А я из Дании.

00:07:01.595 --> 00:07:03.261
Как русалочка?

00:07:03.263 --> 00:07:05.329
Да, да.

00:07:05.331 --> 00:07:06.898
Что привело вас на юг Франции?

00:07:06.900 --> 00:07:07.901
Самолёт.

00:07:08.735 --> 00:07:10.535
Точно, а зачем вы здесь?

00:07:10.537 --> 00:07:12.536
Ну…

00:07:12.538 --> 00:07:15.007
Хотела побаловать себя.

00:07:15.009 --> 00:07:16.574
Я выиграла в лотерее.

00:07:16.576 --> 00:07:18.709
Сколько же?

00:07:18.711 --> 00:07:19.944
87 миллионов долларов!

00:07:19.945 --> 00:07:21.500
Да ну нахрен!

00:07:21.715 --> 00:07:23.047
Извините, я на иностранном не говорю.

00:07:23.049 --> 00:07:24.051
Джанет…

00:07:25.052 --> 00:07:26.918
У меня в штанах есть кое-что,

00:07:26.920 --> 00:07:28.386
что вам понравится.

00:07:28.388 --> 00:07:29.723
– Фу.
– Нет, нет, нет.

00:07:31.458 --> 00:07:32.459
Вот это.

00:07:34.061 --> 00:07:35.726
Это принадлежало моей маме.

00:07:35.728 --> 00:07:37.562
– Можно?
– Да.

00:07:37.564 --> 00:07:39.230
К сожалению, я вынужден его продать,

00:07:39.232 --> 00:07:41.065
потому что он очень
напоминает мне о ней.

00:07:41.067 --> 00:07:42.233
Дорогой?

00:07:42.235 --> 00:07:45.069
Да, очень, 500 тысяч.

00:07:45.071 --> 00:07:46.905
Мне нравится, такой блестящий.

00:07:46.907 --> 00:07:48.706
Вам повезло. Он как раз продаётся.

00:07:48.708 --> 00:07:50.211
Это безумие. Я…

00:07:50.977 --> 00:07:53.144
Вот этого хватит?

00:07:53.146 --> 00:07:55.780
– Сколько это стоит?
– Это подстаканник.

00:07:55.782 --> 00:07:57.581
И, к сожалению, нет, не хватит.

00:07:57.583 --> 00:08:01.488
Но, может,
вы сможете оплатить другим способом?

00:08:02.989 --> 00:08:05.790
У меня в девять ужин.

00:08:05.792 --> 00:08:07.259
И у меня.

00:08:07.261 --> 00:08:09.730
Я забочусь о своей репутации.

00:08:10.230 --> 00:08:11.896
И я.

00:08:11.898 --> 00:08:13.497
У меня есть парень.

00:08:13.499 --> 00:08:14.966
И у меня.

00:08:14.968 --> 00:08:16.067
Ни с места!

00:08:16.069 --> 00:08:17.269
Инспектор Дежардан,

00:08:17.271 --> 00:08:19.403
полиция Бомон-Сюр-Мэр.
Пройдёмте со мной.

00:08:19.405 --> 00:08:21.338
Ладно. Кто вас послал? Жена?

00:08:21.340 --> 00:08:22.473
Взятки берёте?

00:08:22.475 --> 00:08:23.908
Не вы. Она.

00:08:23.910 --> 00:08:26.177
– Она арестована.
– Что?

00:08:26.179 --> 00:08:30.516
Она украла эти жетоны у того старика.

00:08:30.518 --> 00:08:33.350
Эта женщина – известная мошенница.

00:08:33.352 --> 00:08:35.586
Нет, нет, нет. Она глупая американка.

00:08:35.588 --> 00:08:38.023
Это правда.
Она заманила этого мужчину,

00:08:38.025 --> 00:08:39.857
пообещав ему приватное выступление

00:08:39.859 --> 00:08:42.326
по ритмической гимнастике.

00:08:42.328 --> 00:08:43.430
Вот.

00:08:47.000 --> 00:08:48.235
Отдайте браслет.

00:09:06.486 --> 00:09:08.687
Только эксперт отличит подделку.

00:09:08.689 --> 00:09:10.024
Или его жена.

00:09:10.790 --> 00:09:12.392
Спасибо, Альберт,

00:09:13.159 --> 00:09:14.958
за всё.

00:09:14.960 --> 00:09:17.495
Отличная работа, Бриджит.
Жертва была идеальная.

00:09:17.497 --> 00:09:18.629
Как ты всегда говоришь…

00:09:18.631 --> 00:09:21.032
Обмануть можно только лжеца.

00:09:21.034 --> 00:09:22.734
У меня покупатель в Цюрихе,

00:09:22.736 --> 00:09:24.705
так что увидимся
через несколько дней. До свидания.

00:09:45.858 --> 00:09:47.261
Соррян, я пройду.

00:09:51.030 --> 00:09:52.529
Мне филе-миньон.

00:09:52.531 --> 00:09:53.700
Хорошо, сэр.

00:09:58.304 --> 00:09:59.739
Здесь занято?

00:10:01.174 --> 00:10:02.474
Ужасно хочу есть.

00:10:02.476 --> 00:10:05.244
Тройной чизбургер бы сейчас заточила.

00:10:05.246 --> 00:10:06.247
Хотя…

00:10:11.785 --> 00:10:14.586
Просто стакан воды, пожалуйста.

00:10:14.588 --> 00:10:17.022
– Это всё, мадам?
– Да.

00:10:17.024 --> 00:10:19.727
Пакетики с сахаром сойдут.

00:10:20.626 --> 00:10:21.793
Они же бесплатные, да?

00:10:21.795 --> 00:10:23.264
– Да.
– Отлично.

00:10:33.839 --> 00:10:35.373
Уже наелась.

00:10:35.375 --> 00:10:36.807
Мне нужно экономить,

00:10:36.809 --> 00:10:38.277
чтобы найти свою сестру.

00:10:38.279 --> 00:10:39.446
Это она.

00:10:40.915 --> 00:10:42.746
– Это ваша сестра?
– Сводная.

00:10:42.748 --> 00:10:44.182
Но мы как родные.

00:10:44.184 --> 00:10:45.783
– Что с ней случилось?
– Её забрали.

00:10:45.785 --> 00:10:46.985
Забрали? В смысле…

00:10:46.987 --> 00:10:50.322
Люди, торгующие
горячими белыми девственницами,

00:10:50.324 --> 00:10:52.624
продали её
бородатым миллионерам с яхтами.

00:10:52.626 --> 00:10:54.392
– Серьёзно?
– Ирония в том,

00:10:54.394 --> 00:10:55.927
что она была с подругой,

00:10:55.929 --> 00:10:57.528
полной шлюшкой. Тиффани.

00:10:57.530 --> 00:10:58.864
Тиффани – шлюшка?

00:10:58.866 --> 00:11:01.767
Я отделала тех парней,
и они мне сказали:

00:11:01.769 --> 00:11:05.503
«Завтра на аукционе будет
качественное австралийское мясо».

00:11:05.505 --> 00:11:07.605
Идеальное описание моей сестры,

00:11:07.607 --> 00:11:09.073
– согласны?
– Да.

00:11:09.075 --> 00:11:10.842
Так что я попаду на этот корабль
и выкуплю её.

00:11:10.844 --> 00:11:13.745
Я очень тронут вашей историей.

00:11:13.747 --> 00:11:15.679
– Заказывайте, что пожелаете.
– Нет, нет, нет.

00:11:15.681 --> 00:11:16.780
– Пожалуйста.
– Нет!

00:11:16.782 --> 00:11:18.283
– Прошу вас.
– Нет!

00:11:18.285 --> 00:11:19.786
Пожалуйста, я настаиваю.

00:11:22.021 --> 00:11:25.121
Мне бутерброд, картошку-фри,

00:11:25.123 --> 00:11:26.624
луковые колечки,

00:11:26.626 --> 00:11:30.629
ещё коктейль из креветок.
Как он? Свежий?

00:11:30.631 --> 00:11:33.597
Какой сегодня суп дня? Холодный?

00:11:33.599 --> 00:11:35.600
Фу, отвратительно.
Зачем вообще придумали холодные супы?

00:11:35.602 --> 00:11:37.001
Тогда просто цезарь

00:11:37.003 --> 00:11:38.870
и два куска торта.

00:11:38.872 --> 00:11:40.605
– Вы торт хотите?
– Нет.

00:11:40.607 --> 00:11:42.005
Три куска торта и диетическую колу.

00:11:42.007 --> 00:11:43.176
Спасибо.

00:11:47.179 --> 00:11:49.047
Вас устраивает, мисс?

00:11:49.049 --> 00:11:50.148
Да, абсолютно.

00:11:50.150 --> 00:11:51.716
Ещё раз извините

00:11:51.718 --> 00:11:53.283
за мерцающие лампочки в сидячем.

00:11:53.285 --> 00:11:55.488
Эпилепсия ужасна.

00:11:57.623 --> 00:11:58.758
Спасибо.

00:12:03.663 --> 00:12:05.666
– Привет.
– Здравствуйте.

00:12:10.002 --> 00:12:12.571
Извините, я случайно подслушала

00:12:12.573 --> 00:12:14.339
ваш разговор в вагоне-ресторане.

00:12:14.341 --> 00:12:15.873
Мои соболезнования.

00:12:15.875 --> 00:12:18.142
Насчёт вашей сёстры.

00:12:18.144 --> 00:12:19.480
А, да всё нормально.

00:12:26.520 --> 00:12:27.851
Можно спросить,

00:12:27.853 --> 00:12:30.154
сколько вашу сестру
держали против воли?

00:12:30.156 --> 00:12:31.990
Знаешь…

00:12:31.992 --> 00:12:33.357
Джозефина Честерфилд.

00:12:33.359 --> 00:12:34.591
Пенни Раст.

00:12:34.593 --> 00:12:35.692
Очень приятно.

00:12:35.694 --> 00:12:37.227
Чё как?

00:12:37.229 --> 00:12:39.764
Слушай, ехать нам долго,

00:12:39.766 --> 00:12:42.234
а ты, видимо, навязчивая.

00:12:42.236 --> 00:12:43.902
Так что я тебе скажу.

00:12:43.904 --> 00:12:45.736
У меня нет сестры.

00:12:45.738 --> 00:12:47.739
То есть, вы солгали тому мужчине?

00:12:47.741 --> 00:12:49.640
Не хочу говорить громко.

00:12:49.642 --> 00:12:51.411
Я мошенница.

00:12:52.445 --> 00:12:53.879
Аферистка.

00:12:53.881 --> 00:12:55.679
Но тот мужчина был к вам так добр,

00:12:55.681 --> 00:12:56.947
оплатил вам ужин.

00:12:56.949 --> 00:12:59.583
Только после того
как я показала ему ту красотку.

00:12:59.585 --> 00:13:01.419
Видишь ли, у женщин есть чувства.

00:13:01.421 --> 00:13:05.091
Ты, например,
проявила симпатию или жалость,

00:13:06.193 --> 00:13:08.192
или, не знаю, что-то такое,

00:13:08.194 --> 00:13:11.596
а мужчины ищут для себя выгоду
и пользуются нами.

00:13:11.598 --> 00:13:13.932
Так что я всего лишь

00:13:13.934 --> 00:13:17.033
переворачиваю ситуацию наоборот

00:13:17.035 --> 00:13:19.070
и использую их.

00:13:19.072 --> 00:13:21.139
А много у вас коллег?

00:13:21.141 --> 00:13:23.573
Сестёр по оружию, то есть?

00:13:23.575 --> 00:13:26.644
Моего уровня – никого.

00:13:26.646 --> 00:13:28.479
Да уж, у вас свой уровень.

00:13:28.481 --> 00:13:30.548
Хотя есть Медуза.

00:13:31.617 --> 00:13:33.317
Она в этом профи.

00:13:33.319 --> 00:13:35.186
Говорят, она может
замораживать мужские счета

00:13:35.188 --> 00:13:36.553
одним взглядом.

00:13:36.555 --> 00:13:38.222
Что ж…

00:13:38.224 --> 00:13:41.259
Мой кругозор сегодня
определённо расширился.

00:13:41.261 --> 00:13:42.961
И куда вы дальше?

00:13:42.963 --> 00:13:45.263
В один городок у моря,

00:13:45.265 --> 00:13:46.498
Бомон-Сюр-Мэр.

00:13:46.500 --> 00:13:49.400
Там вроде много богатеньких чуваков.

00:13:49.402 --> 00:13:51.067
Боюсь, вас дезинформировали.

00:13:51.069 --> 00:13:53.803
Я живу в Бомон-Сюр-Мэре,

00:13:53.805 --> 00:13:56.072
и там лишь сплошная
лесбийская община.

00:13:56.074 --> 00:13:57.642
– Серьёзно?
– О да.

00:13:57.644 --> 00:13:59.576
Лучше вам остаться в Портофино.

00:13:59.578 --> 00:14:02.179
Ну, я могла бы
и с женщинами поработать.

00:14:02.181 --> 00:14:03.447
Не знаю, конечно,

00:14:03.449 --> 00:14:05.182
но попробовать можно.

00:14:05.184 --> 00:14:07.320
Но разве ваша философия основана
не на том, чтобы использовать мужчин?

00:14:08.655 --> 00:14:10.587
Пенни? Пенни.

00:14:10.589 --> 00:14:12.623
Извини, ты что-то… Прости.

00:14:12.625 --> 00:14:15.427
Я просто на телефоне играла.

00:14:15.429 --> 00:14:17.528
А, конечно.

00:14:17.530 --> 00:14:18.796
Мне надо позвонить маме,

00:14:18.798 --> 00:14:20.599
сказать, в котором часу меня ждать.

00:14:20.601 --> 00:14:21.568
Прошу.

00:14:31.878 --> 00:14:33.311
У тебя есть здесь машина?

00:14:33.313 --> 00:14:34.712
Да.

00:14:34.714 --> 00:14:36.847
Отлично. Не подбросишь?

00:14:36.849 --> 00:14:37.948
Что?

00:14:37.950 --> 00:14:39.450
Уже уходите?

00:14:39.452 --> 00:14:41.054
Боюсь, что так. Всего хорошего.

00:14:44.824 --> 00:14:46.224
Пенни?

00:14:46.226 --> 00:14:48.458
Ты сказала, дальше Портофино?

00:14:48.460 --> 00:14:51.229
Йоу, встряхнём Портофино!

00:14:54.535 --> 00:14:56.067
Что?

00:14:56.069 --> 00:14:58.469
Не знаю, что ты только что сказал,

00:14:58.471 --> 00:14:59.870
но ответ да.

00:15:25.397 --> 00:15:27.231
Как прошла ночь?

00:15:27.233 --> 00:15:29.067
За такой короткий срок
сделала всё, что смогла.

00:15:29.069 --> 00:15:31.903
Джин и Лил Багет были прекрасны.

00:15:31.905 --> 00:15:33.538
Можно узнать
причину их задействования?

00:15:33.540 --> 00:15:35.440
Я встретила одну белую цыганку,

00:15:35.442 --> 00:15:37.341
которая возомнила себя мошенницей.

00:15:37.343 --> 00:15:39.244
С тобой она соперничать
точно не смогла бы.

00:15:39.246 --> 00:15:41.745
Лишняя осторожность
не повредит, Бриджит.

00:15:41.747 --> 00:15:43.280
Браконьер, стреляющий по зайцам,

00:15:43.282 --> 00:15:45.048
может спугнуть крупную дичь.

00:15:45.050 --> 00:15:46.683
Кстати говоря…

00:15:46.685 --> 00:15:50.221
Следующий – Грегор Грегорски.

00:15:50.223 --> 00:15:52.389
Сколотил состояние на канцтоварах,

00:15:52.391 --> 00:15:54.225
четырежды женат.

00:15:54.227 --> 00:15:55.927
Романтик.

00:15:55.929 --> 00:16:00.266
Подъедет прямо сейчас.

00:16:07.140 --> 00:16:08.740
Кто это с ним?

00:16:08.742 --> 00:16:12.744
Ты должна спасти свою сестру,
пока её не осквернили.

00:16:12.746 --> 00:16:14.879
Знаю, потому что, когда её осквернят,

00:16:14.881 --> 00:16:16.981
она обесценится, тебе так не кажется?

00:16:16.983 --> 00:16:17.984
Бриджит.

00:16:18.651 --> 00:16:20.484
Я этим займусь.

00:16:20.486 --> 00:16:26.057
Грегор, ты не представляешь,
что могут сделать эти деньги.

00:16:26.059 --> 00:16:27.191
Давай, Марсель!

00:16:29.094 --> 00:16:30.997
Я лечу!

00:16:32.332 --> 00:16:33.600
Вот чёрт.

00:16:54.788 --> 00:16:56.623
Спасибо.

00:16:58.657 --> 00:17:01.027
Ладно. Поехали, парни, ещё разок!

00:17:15.540 --> 00:17:17.208
Хотите выдвинуть обвинения?

00:17:17.210 --> 00:17:18.442
Да.

00:17:18.444 --> 00:17:21.248
Её сестра, наверное,
даже не девственница.

00:17:30.490 --> 00:17:32.355
Он сам дал мне деньги!

00:17:32.357 --> 00:17:34.394
Какой закон я вообще нарушила?

00:17:42.469 --> 00:17:44.536
Схватки.

00:17:44.538 --> 00:17:47.341
Стресс вреден для ребёнка.

00:17:48.073 --> 00:17:49.542
Мой малыш.

00:17:51.644 --> 00:17:53.111
У нас сплочённый коллектив

00:17:53.113 --> 00:17:54.711
в Бомон-Сюр-Мэре, мадемуазель.

00:17:54.713 --> 00:17:56.981
Здесь вам не рады.

00:17:56.983 --> 00:17:57.951
Что?

00:17:59.086 --> 00:18:00.951
А, да, да.

00:18:00.953 --> 00:18:04.855
Слышала я о вашем коллективе.

00:18:04.857 --> 00:18:07.761
Поэтому-то и приехала.

00:18:09.729 --> 00:18:13.330
Поэкспериментировать.

00:18:13.332 --> 00:18:14.397
Ну, там…

00:18:22.442 --> 00:18:24.111
Нет, не то.

00:18:25.211 --> 00:18:27.077
Инспектор?

00:18:27.079 --> 00:18:29.282
Может, договоримся?

00:18:31.350 --> 00:18:33.185
Между нами девочками.

00:18:37.124 --> 00:18:39.226
Я не встречаюсь с беременными.

00:18:44.463 --> 00:18:46.631
Погодите! Вообще-то я кое-кого здесь знаю!

00:18:46.633 --> 00:18:48.700
Вы знаете кого-то
в Бомон-Сюр-Мэре?

00:18:48.702 --> 00:18:50.402
Да, да. Уверена, вы тоже её знаете.

00:18:50.404 --> 00:18:53.069
Она, типа, реально богатая,
важная персона.

00:18:53.071 --> 00:18:55.940
Похожа на труп
библиотекарши, только мертвее.

00:18:55.942 --> 00:18:58.075
Она бы вам задницу надрала.

00:18:58.077 --> 00:18:59.477
Вот как.

00:18:59.479 --> 00:19:00.744
И как её зовут?

00:19:00.746 --> 00:19:01.947
Её зовут…

00:19:04.216 --> 00:19:06.386
Джоанна…

00:19:07.052 --> 00:19:08.118
Регина.

00:19:08.120 --> 00:19:11.324
Регина Чарльстон.

00:19:12.392 --> 00:19:14.961
Шарлотта...

00:19:15.494 --> 00:19:18.127
Пембертон.

00:19:18.129 --> 00:19:20.333
Памела. Пернила.

00:19:21.134 --> 00:19:23.233
Пэнди Симмонс.

00:19:23.235 --> 00:19:25.169
Нет, погодите…

00:19:25.171 --> 00:19:26.770
Дженет Максфилд.

00:19:26.772 --> 00:19:28.605
Шарлотта Джозефсон!

00:19:28.607 --> 00:19:30.141
Джозефина Честерфилд?

00:19:30.143 --> 00:19:31.909
Да, она!

00:19:31.911 --> 00:19:33.644
Мы должны...
Мы должны ей позвонить.

00:19:33.646 --> 00:19:35.779
Позовите её к телефону.

00:19:35.781 --> 00:19:38.583
Пожалуйста, скажите ей,
чтобы освободила меня!

00:19:42.989 --> 00:19:47.024
Пенни, обвинения, выдвинутые
против тебя, несерьёзные,

00:19:47.026 --> 00:19:48.625
но это значит,
что инспектор Дежардин

00:19:48.627 --> 00:19:50.864
будет держать тебя здесь
для твоей же безопасности.

00:19:51.864 --> 00:19:53.297
Почему?

00:19:53.299 --> 00:19:54.531
Человек, которого ты надула, –

00:19:54.533 --> 00:19:56.300
большая шишка в русской мафии.

00:19:56.302 --> 00:19:57.367
Блин.

00:19:57.369 --> 00:19:58.469
Если ты выйдешь отсюда,

00:19:58.471 --> 00:19:59.770
то тебя, вероятнее всего, убьют,

00:19:59.772 --> 00:20:00.904
или ещё хуже.

00:20:00.906 --> 00:20:02.472
Но должен же быть другой вариант!

00:20:02.474 --> 00:20:04.174
Секунду.

00:20:13.485 --> 00:20:14.487
Да.

00:20:16.822 --> 00:20:19.392
Пенни, что скажешь
насчёт ликвидных средств?

00:20:21.560 --> 00:20:25.328
Кажется, у меня в сумке есть смазка.

00:20:25.330 --> 00:20:26.696
С персиковым вкусом.

00:20:26.698 --> 00:20:29.866
Деньги, Пенни. Сколько их у тебя?

00:20:29.868 --> 00:20:34.404
Где-то около десяти или восьми…
Ага, восемь тысяч баксов.

00:20:34.406 --> 00:20:36.907
Этого хватит, чтобы вывезти тебя из
страны, но ты должна пообещать,

00:20:36.909 --> 00:20:39.844
что никогда,
ни при каких обстоятельствах,

00:20:39.846 --> 00:20:41.813
не вернёшься
в Бомон-Сюр-Мэр.

00:20:41.815 --> 00:20:43.381
Никогда.

00:20:43.383 --> 00:20:45.316
– Клятва на мизинчиках.
– Держись, Пенни.

00:20:45.318 --> 00:20:47.554
Этот кошмар почти закончился.

00:20:49.888 --> 00:20:52.423
Слушай,

00:20:52.425 --> 00:20:54.858
кажись, я была немножко сукой,
когда мы только познакомились.

00:20:54.860 --> 00:20:56.894
И когда я говорила о тебе за спиной.

00:20:56.896 --> 00:20:58.498
И когда я запостила вот это.

00:20:59.001 --> 00:21:01.067
«Сучка из поезда»

00:21:01.067 --> 00:21:01.300
Но ты оказала мне услугу –
«Сучка из поезда»

00:21:01.300 --> 00:21:02.666
Но ты оказала мне услугу –

00:21:02.668 --> 00:21:03.835
вытащила из тюрьмы,

00:21:03.837 --> 00:21:06.338
так что, думаю, ты чумовая деваха.

00:21:08.675 --> 00:21:11.241
Постарайся быть
максимально незаметной.

00:21:11.243 --> 00:21:12.776
Я знаю, это трудно для тебя,

00:21:12.778 --> 00:21:16.183
но лучше бы тебе не попадаться
на глаза прислужникам Грегора.

00:21:21.854 --> 00:21:23.787
Пока.

00:21:23.789 --> 00:21:26.393
Знать бы ещё, что это значит.

00:21:31.396 --> 00:21:33.800
Йоу, ребят, я тут с вами сольюсь.

00:21:46.000 --> 00:21:47.900
Встретимся в туалете

00:22:06.665 --> 00:22:08.132
Привет.

00:22:09.434 --> 00:22:11.402
Чувак! Ты чего...

00:22:11.404 --> 00:22:13.837
Нельзя просто так
подкрадываться к даме!

00:22:16.575 --> 00:22:19.179
Ты не особо в моём вкусе.

00:22:21.848 --> 00:22:23.480
Но пилот занят, так что...

00:22:30.490 --> 00:22:31.623
Давай по-быстренькому.

00:22:31.625 --> 00:22:33.356
А то скоро еду подавать будут.

00:22:33.358 --> 00:22:34.759
– Где она?
– Кто?

00:22:34.761 --> 00:22:35.826
Где она?

00:22:37.763 --> 00:22:40.464
Слушай, Голлум-нацист,
выражайся яснее.

00:22:40.466 --> 00:22:42.133
– Где она?
– Кто?

00:22:42.135 --> 00:22:45.269
Я видел,
как ты говорила с ней в аэропорту.

00:22:45.271 --> 00:22:46.603
С Джозефиной?

00:22:46.605 --> 00:22:47.704
Это её настоящее имя?

00:22:47.706 --> 00:22:49.472
Ты с ней заодно?

00:22:49.474 --> 00:22:52.210
Нет, но та тёлка из полиции наверняка.

00:22:52.212 --> 00:22:53.678
А может, они подруги.

00:22:53.680 --> 00:22:55.346
Не знаю. В наши дни трудно сказать.

00:22:55.348 --> 00:22:56.980
Женщина из полиции в этом замешана?

00:22:56.982 --> 00:22:59.019
– Замешана в чем?
– В мошенничестве!

00:23:00.685 --> 00:23:02.853
Она украла
бриллиантовый браслет моей жены!

00:23:02.855 --> 00:23:04.324
Он стоил полмиллиона долларов!

00:23:06.559 --> 00:23:07.791
Обосраться можно.

00:23:07.793 --> 00:23:10.294
И теперь моя жена подаёт на развод.

00:23:10.296 --> 00:23:12.130
Ты с ней работаешь или нет?

00:23:12.132 --> 00:23:13.329
Нет! Нет, нет.

00:23:16.068 --> 00:23:19.537
Нет, я вообще-то работаю на ЖОПУ.

00:23:19.539 --> 00:23:20.604
Чего?

00:23:20.606 --> 00:23:22.807
ЖОПУ. Ты разве не слышал?

00:23:22.809 --> 00:23:27.810
Это Женское Оперативное

00:23:27.812 --> 00:23:31.516
Подразделение Управления.

00:23:31.518 --> 00:23:34.151
– Ты про ОПУ?
– Нет.

00:23:34.153 --> 00:23:35.486
Нет, они дрочилы.

00:23:35.488 --> 00:23:36.553
ЖОПУ.

00:23:36.555 --> 00:23:37.887
То самое.

00:23:37.889 --> 00:23:39.891
И я глубоко, глубоко в ЖОПУ.

00:23:39.893 --> 00:23:41.759
Я пытаюсь её поймать.

00:23:41.761 --> 00:23:43.093
– Хорошо.
– Ага.

00:23:43.095 --> 00:23:44.729
Хорошо. Чем я могу помочь?

00:23:44.731 --> 00:23:46.329
Что ж, сэр…

00:23:46.331 --> 00:23:48.900
Думаю, нам надо заняться сексом

00:23:48.902 --> 00:23:50.069
в качестве прикрытия.

00:23:58.211 --> 00:23:59.179
В смысле?

00:24:00.445 --> 00:24:02.011
У меня есть стандарты.

00:24:02.013 --> 00:24:03.614
У меня тоже.

00:24:03.616 --> 00:24:04.781
Я хочу спать.

00:24:04.783 --> 00:24:06.285
Я тоже.

00:24:08.453 --> 00:24:10.089
У меня много ЗППП, так что…

00:24:13.024 --> 00:24:14.293
И у меня.

00:24:31.310 --> 00:24:32.742
Дамы и господа,

00:24:32.744 --> 00:24:34.345
пожалуйста, пристегните ремни.

00:24:34.347 --> 00:24:37.684
Мы входим в зону
незапланированной турбулентности.

00:25:11.983 --> 00:25:13.784
Мои квадрицепсы горят!

00:25:15.253 --> 00:25:17.453
Ужас! Нет. Ладно.

00:25:21.126 --> 00:25:22.593
О да.

00:25:22.595 --> 00:25:23.730
Сейчас стошнит.

00:25:24.963 --> 00:25:27.964
Я удержу. Смогу удержать.

00:25:27.966 --> 00:25:30.601
– Пенни.
– Привет, Джанет.

00:25:30.603 --> 00:25:32.001
Или лучше...

00:25:32.003 --> 00:25:33.973
Медуза?

00:25:35.508 --> 00:25:38.308
– Я не Медуза.
– Да ладно?

00:25:38.310 --> 00:25:40.547
Отнеси это в гостевую, дворецкий.

00:25:46.184 --> 00:25:47.684
Так, мне нужно одолжить

00:25:47.686 --> 00:25:50.855
зубную щётку, лосины, стринги.

00:25:50.857 --> 00:25:51.955
Ещё «выходные» стринги.

00:25:51.957 --> 00:25:53.624
У нас проблемы?

00:25:53.626 --> 00:25:57.494
Капитан Брючный Костюм
тоже в этом замешан?

00:25:57.496 --> 00:26:00.630
Все завёрнуты в этой шавухе лжи?

00:26:00.632 --> 00:26:02.967
Все хорошо, Бриджит.
Вы с Альбертом можете идти.

00:26:02.969 --> 00:26:05.234
Ага. Бывайте, девочки.

00:26:05.236 --> 00:26:07.704
Я буду обедать в бассейне!

00:26:07.706 --> 00:26:10.406
Чтоб вы знали,
у меня непереносимость салатов.

00:26:10.408 --> 00:26:12.175
Что тебе нужно, Пенни?

00:26:12.177 --> 00:26:13.676
Всё это!

00:26:13.678 --> 00:26:15.645
Ты только погляди!

00:26:15.647 --> 00:26:18.749
Я не представляла, насколько мелкая,
пока с тобой не познакомилась.

00:26:18.751 --> 00:26:20.917
Научи меня своим премудростям.

00:26:20.919 --> 00:26:22.019
Преврати меня

00:26:22.021 --> 00:26:23.921
во что-то великое

00:26:23.923 --> 00:26:25.157
и богатое.

00:26:26.091 --> 00:26:27.191
И почему я должна это делать?

00:26:27.193 --> 00:26:28.491
Потому что, кто знает?

00:26:28.493 --> 00:26:30.326
Может, я буду напарником,
о котором ты и не мечтала.

00:26:30.328 --> 00:26:32.328
– Нет, спасибо. Я работаю одна.
– Алё!

00:26:32.330 --> 00:26:35.665
А что насчёт одетой как мужик Барби
и престарелого Кена?

00:26:35.667 --> 00:26:36.902
Они наёмные рабочие.

00:26:37.603 --> 00:26:39.339
Хорошо. Я поняла.

00:26:41.906 --> 00:26:45.076
Но может быть так,
что девушка вроде меня

00:26:45.078 --> 00:26:46.675
сможет сделать твою жизнь
в этом городе

00:26:46.677 --> 00:26:48.346
очень неприятной.

00:26:48.348 --> 00:26:49.846
Как очень запущенный герпес.

00:26:49.848 --> 00:26:52.450
С правильным лечением
от него можно избавиться.

00:26:52.452 --> 00:26:55.451
Ты ведь знаешь, что герпес
никогда не уходит навсегда?

00:26:55.453 --> 00:26:56.723
Разве?

00:26:58.456 --> 00:26:59.458
Да.

00:27:02.395 --> 00:27:05.429
Вижу, ты тут корни пустила.

00:27:05.431 --> 00:27:08.434
Будет жаль всё это сдать Интерполу.

00:27:09.301 --> 00:27:10.770
Стоит только звонок сделать.

00:27:18.778 --> 00:27:19.910
Здравствуйте, Интерпол?

00:27:19.912 --> 00:27:20.980
Скажи, Пенни...

00:27:23.215 --> 00:27:25.952
Почему у женщин
аферы получаются лучше, чем у мужчин?

00:27:27.386 --> 00:27:30.054
Потому что мы умеем симулировать?

00:27:30.056 --> 00:27:33.490
Есть одна непреложная истина.

00:27:33.492 --> 00:27:36.628
Ни один мужчина не поверит,
что женщина умнее его.

00:27:38.164 --> 00:27:40.263
Нас всегда недооценивают,

00:27:40.265 --> 00:27:42.100
и мы это используем.

00:27:43.403 --> 00:27:45.234
Так ты будешь меня учить, да?

00:27:45.236 --> 00:27:46.502
Я уже тебя учу.

00:27:46.504 --> 00:27:47.570
Да!

00:27:47.572 --> 00:27:49.439
Погоди, что ты последнее сказала?

00:27:49.441 --> 00:27:51.678
Не расслышала. Ты говорила в океан.

00:27:53.578 --> 00:27:55.179
Что хотят мужчины?

00:27:55.181 --> 00:27:57.146
– Сиськи.
– Нет.

00:27:57.148 --> 00:27:58.150
Сзади.

00:27:59.618 --> 00:28:00.683
Спереди.

00:28:00.685 --> 00:28:02.118
Массаж простаты или тройничок.

00:28:02.120 --> 00:28:03.487
Так что? Какой ответ?

00:28:03.489 --> 00:28:05.823
Они хотят быть героями.

00:28:05.825 --> 00:28:07.524
Нет ничего более желанного
для мужчины,

00:28:07.526 --> 00:28:09.026
чем уязвимая женщина.

00:28:09.028 --> 00:28:10.997
Наблюдай.

00:28:16.802 --> 00:28:19.702
Ух ты. Ты просто берёшь и плачешь.

00:28:19.704 --> 00:28:22.506
Ты так круто балансируешь слезой.

00:28:22.508 --> 00:28:25.278
А можешь заставить её
скатиться по щеке?

00:28:26.544 --> 00:28:28.913
Хорошо.

00:28:28.915 --> 00:28:30.983
Но сможешь ли ты
вернуть её обратно?

00:28:32.618 --> 00:28:34.587
– Теперь ты.
– Хорошо.

00:28:44.396 --> 00:28:45.695
– У тебя запор?
– Нет.

00:28:45.697 --> 00:28:48.198
К чему эта театральщина?
Ты горячая. Вот и всё.

00:28:48.200 --> 00:28:49.365
Нет, не всё.

00:28:49.367 --> 00:28:51.067
«Горячая» это не профессия.

00:28:51.069 --> 00:28:53.069
Будучи горячей,
ты заработаешь подарки и побрякушки,

00:28:53.071 --> 00:28:54.706
но тебе всё равно
придётся заплатить за них по-другому.

00:28:56.008 --> 00:28:57.673
Сексом, Пенни.

00:28:57.675 --> 00:28:59.910
Урок второй: изучить объект.

00:28:59.912 --> 00:29:01.878
«Пригородный белый рыцарь».

00:29:01.880 --> 00:29:03.913
Подходит для базового развода
со спасением.

00:29:03.915 --> 00:29:05.016
Инсценированное утопление

00:29:05.018 --> 00:29:06.983
и искусственное дыхание
обычно идеально подходит.

00:29:06.985 --> 00:29:10.653
Дальше у нас «Понторез на выходном».

00:29:10.655 --> 00:29:12.155
Просто ищет историю,
которую можно рассказать друзьям.

00:29:12.157 --> 00:29:13.356
Но тут надо быть осторожнее.

00:29:13.358 --> 00:29:15.159
Он очень любит хвалиться в соцсетях.

00:29:16.529 --> 00:29:17.595
Что за...

00:29:17.597 --> 00:29:19.195
Какого...

00:29:20.331 --> 00:29:22.265
...голова болит!

00:29:22.267 --> 00:29:25.101
Наконец-то ты подготовлена
к любой ситуации.

00:30:44.817 --> 00:30:46.517
Раз, два...

00:30:46.519 --> 00:30:47.620
Сюрприз!

00:30:49.954 --> 00:30:52.189
Привет. Как дела?

00:30:52.191 --> 00:30:54.657
Ага, разве не прекрасная вечеринка?

00:30:54.659 --> 00:30:56.026
Знаю.

00:30:56.028 --> 00:30:57.864
У меня домов семь штук.

00:31:08.174 --> 00:31:09.306
Она готова.

00:31:09.308 --> 00:31:10.640
Я готова?

00:31:10.642 --> 00:31:11.644
Да!

00:31:22.722 --> 00:31:24.288
Мне это не нравится.

00:31:24.290 --> 00:31:26.358
В ней есть всё, что ты презираешь.

00:31:28.027 --> 00:31:30.894
Кстати, уровень воды в карьере

00:31:30.896 --> 00:31:33.063
выше нормы в это время года.

00:31:33.065 --> 00:31:34.364
Её тело не найдут

00:31:34.366 --> 00:31:35.531
до весны.

00:31:35.533 --> 00:31:37.134
Просто скажи,

00:31:37.136 --> 00:31:40.037
или не говори,
чтобы сохранить свою непричастность,

00:31:40.039 --> 00:31:42.539
и я всё равно это сделаю.

00:31:42.541 --> 00:31:43.707
Вздор.

00:31:43.709 --> 00:31:45.308
Мы возьмём

00:31:45.310 --> 00:31:47.577
и изящно её уберём.

00:31:47.579 --> 00:31:48.979
Это кодовое слово?

00:31:48.981 --> 00:31:50.413
«Изящно»?

00:31:50.415 --> 00:31:52.482
Доверься мне, Бриджит.
Всё сработает в нашу пользу.

00:31:52.484 --> 00:31:57.121
С Пенни мы наконец
запустим операцию «Властелин колец».

00:31:57.123 --> 00:32:00.089
Ты точно уверена,
что она готова к чему-то серьёзному?

00:32:00.091 --> 00:32:02.027
Кто наша первая цель?

00:32:03.662 --> 00:32:05.061
О, Говард.

00:32:05.063 --> 00:32:06.896
Я не могу за тебя выйти.

00:32:10.935 --> 00:32:14.403
Ну же, успокойся, пироженка.

00:32:14.405 --> 00:32:16.339
Нет такой проблемы,

00:32:16.341 --> 00:32:19.542
которую бы не решил Говард Бэйкон.

00:32:19.544 --> 00:32:23.113
Как ты можешь жениться на женщине,
столь неравной тебе?

00:32:23.115 --> 00:32:25.149
О чём ты говоришь, печенюшка?

00:32:25.151 --> 00:32:28.218
Ты шестьдесят третья
в очереди на английский престол.

00:32:28.220 --> 00:32:31.588
Я знаю, но я разорена.

00:32:31.590 --> 00:32:34.090
Мой титул – это всё,
что у меня осталось.

00:32:34.092 --> 00:32:38.127
Говард, ты считаешь меня...

00:32:38.129 --> 00:32:40.262
Охотницей за деньгами?

00:32:42.434 --> 00:32:45.067
О, арахисовая булочка.

00:32:45.069 --> 00:32:46.202
Послушай.

00:32:46.204 --> 00:32:47.471
Мы с тобой поженимся,

00:32:47.473 --> 00:32:49.105
улетим ко мне в Форт-Уэрт.

00:32:49.107 --> 00:32:50.906
я познакомлю тебя
с моими друзьями по гольфу,

00:32:50.908 --> 00:32:52.809
а потом, когда я буду
баллотироваться в Сенат,

00:32:52.811 --> 00:32:54.978
ты будешь стоять рядом со мной.

00:32:54.980 --> 00:32:57.413
Тихая и прекрасная.

00:32:57.415 --> 00:33:00.386
Ты же не собираешься
разбить мне сердце, моя сладкая?

00:33:01.052 --> 00:33:02.752
Говард...

00:33:02.754 --> 00:33:06.656
Не могу устоять против
твоих гастрономических комплиментов.

00:33:06.658 --> 00:33:08.458
Всё, о чём тебе стоит переживать, –

00:33:08.460 --> 00:33:10.894
это то, как влажный воздух Техаса
может испортить тебе прическу.

00:33:10.896 --> 00:33:13.564
Моя причёска идеальна
при любой погоде, милый,

00:33:13.566 --> 00:33:15.768
а Гортензия любит
теплый и влажный климат.

00:33:16.434 --> 00:33:17.567
Гортензия?

00:33:17.569 --> 00:33:20.470
Моя сестра.
Разве я тебе о ней не рассказывала?

00:33:20.472 --> 00:33:22.875
Я просто не могу бросить её здесь.

00:33:24.643 --> 00:33:26.175
Получается, я поеду домой

00:33:26.177 --> 00:33:28.311
с двумя принцессами?

00:33:28.313 --> 00:33:29.779
Хочешь с ней познакомиться?

00:33:29.781 --> 00:33:31.815
Отведи же меня к ней.

00:33:31.817 --> 00:33:33.584
Если ты думаешь,
что мне досталась королевская стать,

00:33:33.586 --> 00:33:36.019
тебе точно стоит познакомиться
с моей милой младшей сестрой.

00:33:36.021 --> 00:33:40.590
Во мне нет ни грамма
величия Гортензии.

00:33:40.592 --> 00:33:42.692
На Лазурном берегу
нет частных пляжей,

00:33:42.694 --> 00:33:46.762
но если поставить табличку
«ядовитые отходы» – вуаля!

00:33:46.764 --> 00:33:48.298
Бабуля у нас была умнейшая женщина.

00:33:48.300 --> 00:33:50.599
Твоя сестра живёт здесь?

00:33:50.601 --> 00:33:54.237
Да, в своём уютном замке.

00:33:58.176 --> 00:33:59.710
Сюда.

00:33:59.712 --> 00:34:01.377
Надеюсь, у тебя есть
прививка от столбняка?

00:34:01.379 --> 00:34:03.046
Что?

00:34:03.048 --> 00:34:05.682
Конечно же, в каждой королевской
семье есть своя паршивая овца,

00:34:05.684 --> 00:34:07.651
но не в нашем с Гортензией случае.

00:34:07.653 --> 00:34:11.020
Бабуля Гертруда воспитала
нас рассудительными леди.

00:34:11.022 --> 00:34:13.656
Мы настолько нормальные,
что даже скучно.

00:34:13.658 --> 00:34:15.357
А теперь запомни:

00:34:15.359 --> 00:34:16.993
ни в коем случае
не поворачивайся к ней спиной.

00:34:16.995 --> 00:34:18.664
Потому что она королевских кровей?

00:34:19.664 --> 00:34:21.165
Можно и так сказать.

00:34:21.167 --> 00:34:22.399
Вот мы и пришли.

00:34:22.401 --> 00:34:24.567
Гортензия, я привела гостя!

00:34:24.569 --> 00:34:26.069
Интересно, куда она подевалась.

00:34:26.071 --> 00:34:28.638
Ну же, не стесняйся.

00:34:28.640 --> 00:34:29.908
Придумала.

00:34:31.977 --> 00:34:34.845
Может,
её подданные смогут помочь.

00:34:44.856 --> 00:34:46.555
Вот же она!

00:34:46.557 --> 00:34:49.026
Только она у меня и осталась.

00:34:49.028 --> 00:34:51.430
Зайдём к ней в гости?

00:34:56.602 --> 00:35:01.203
Принцесса Гортензия
Нортамбертон-Саксен-Хапсбург,

00:35:01.205 --> 00:35:04.776
позвольте представить вам
Говарда Бэйкона.

00:35:09.548 --> 00:35:11.781
Мадам... Миледи.

00:35:11.783 --> 00:35:15.919
Сэр Бэйкон,
добро пожаловать в моё королевство.

00:35:15.921 --> 00:35:17.953
У нас есть еда для ваших людей

00:35:17.955 --> 00:35:20.723
и вода для ваших лошадей и шлюх.

00:35:20.725 --> 00:35:22.258
Гортензия.

00:35:22.260 --> 00:35:25.028
Она знает, что у вас нет лошадей.

00:35:25.030 --> 00:35:26.966
Лукреция, налей медовухи.

00:35:31.636 --> 00:35:33.069
Лукреция, тупая ты сука,

00:35:33.071 --> 00:35:34.470
не позорь меня перед гостями.

00:35:34.472 --> 00:35:36.740
Да, нам есть,
что отпраздновать, любимая сестра.

00:35:36.742 --> 00:35:38.908
У меня потрясающие новости.

00:35:38.910 --> 00:35:41.213
Говард и я собираемся пожениться.

00:35:42.113 --> 00:35:43.115
Правда?

00:35:45.618 --> 00:35:47.984
Ты и ты?

00:35:47.986 --> 00:35:49.055
Гортензия...

00:35:51.488 --> 00:35:54.126
Гортензия, не смей
бросать на пол корону.

00:35:56.060 --> 00:35:58.396
Используй слова,
а не семейные реликвии.

00:36:05.937 --> 00:36:07.069
Почему?

00:36:07.071 --> 00:36:09.339
Думаю, я знаю, что с ней.

00:36:09.341 --> 00:36:10.973
Сдохни! Нет!

00:36:10.975 --> 00:36:13.676
Не волнуйся, сестрёнка.
Мы не оставим тебя здесь.

00:36:13.678 --> 00:36:16.580
Ты, я и Говард

00:36:16.582 --> 00:36:20.149
все вместе поедем в Техас.

00:36:20.151 --> 00:36:22.819
Техас? Ура!

00:36:22.821 --> 00:36:25.622
Отпразднуем танцем на шесте.

00:36:30.828 --> 00:36:34.129
Обещай мне, если со мной
что-нибудь случится,

00:36:34.131 --> 00:36:36.200
ты за ней присмотришь.

00:36:36.202 --> 00:36:38.334
Я требую прима нокту.

00:36:38.336 --> 00:36:39.669
Конечно.

00:36:39.671 --> 00:36:42.171
Это же будет традиционная
свадьба во всех отношениях.

00:36:42.173 --> 00:36:43.272
Прима нокта.

00:36:43.274 --> 00:36:45.841
Прима нокта! Прима нокта!

00:36:45.843 --> 00:36:49.345
А что такое «Прима нокта»?

00:36:49.347 --> 00:36:52.982
Когда старшая дочь вступает в брак,

00:36:52.984 --> 00:36:55.218
священное право младшей дочери –

00:36:55.220 --> 00:36:57.988
либо возлечь с женихом,
либо сразиться с ним на дуэли.

00:36:57.990 --> 00:36:59.490
В обоих случаях

00:36:59.492 --> 00:37:01.225
тебя будут оценивать
придворные судьи.

00:37:01.227 --> 00:37:03.158
Но ты же не против, милый?

00:37:03.160 --> 00:37:07.830
Дай младшей сестре
собрать сливки,

00:37:07.832 --> 00:37:11.167
не то умрёшь.

00:37:14.004 --> 00:37:16.171
Маффин, свадьба отменяется.

00:37:16.173 --> 00:37:18.073
Но Говард! Как же кольцо!

00:37:18.075 --> 00:37:19.077
Оставь себе!

00:37:31.823 --> 00:37:33.955
Продолжай, Энрике. Ты говорил о том,

00:37:33.957 --> 00:37:36.526
как твоя иммиграция в Америку

00:37:36.528 --> 00:37:37.894
оказалась экономически выгодной,

00:37:37.896 --> 00:37:40.363
но ты не считаешь, что стоит пускать

00:37:40.365 --> 00:37:41.899
остальных гватемальцев на Палм Бич.

00:37:41.901 --> 00:37:42.999
Да, мне кажется...

00:37:43.001 --> 00:37:45.435
Сестра! Сестра! Сестра!

00:37:45.437 --> 00:37:47.504
Гортензия! Помни о манерах!

00:37:47.506 --> 00:37:49.605
Кто так себя ведёт перед гостями?

00:37:49.607 --> 00:37:50.843
Прости.

00:37:51.575 --> 00:37:52.841
Прости, что перебиваю,

00:37:52.843 --> 00:37:54.810
но можно мне, пожалуйста,
отлучиться в туалет?

00:37:54.812 --> 00:37:56.111
Конечно, моя горлица.

00:37:56.113 --> 00:37:57.881
Спасибо.

00:37:57.883 --> 00:38:01.419
Милостивый сэр,
не поможете мне вот с этим?

00:38:03.522 --> 00:38:05.220
Замочек-с заржавел-с.

00:38:05.222 --> 00:38:06.388
Гортензия!

00:38:06.390 --> 00:38:08.258
Разве я не категорически
запретила тебе

00:38:08.260 --> 00:38:10.560
носить свои
трусы целомудрия в бассейне?

00:38:10.562 --> 00:38:12.731
Альберт! Она снова за своё.

00:38:13.932 --> 00:38:15.533
Нет, только не огонь!

00:38:27.278 --> 00:38:29.479
Выпускайте тупицу!

00:38:29.481 --> 00:38:31.381
Она, наверное, имела в виду «птицу»?

00:38:31.383 --> 00:38:32.948
Конечно, нет.

00:38:32.950 --> 00:38:35.886
Не волнуйся, милый.
Она ужасный стрелок.

00:38:37.122 --> 00:38:38.424
Вперёд, тупица!

00:38:40.792 --> 00:38:41.794
Видишь?

00:38:50.135 --> 00:38:52.171
Это было неожиданно.

00:38:59.343 --> 00:39:01.645
Бриджит, твои двадцать тысяч.

00:39:01.647 --> 00:39:03.580
Ты только что стала
гораздо привлекательнее, Бридж.

00:39:03.582 --> 00:39:05.115
Альберт, твои десять.

00:39:05.117 --> 00:39:06.649
С тобой бы всё равно не стала спать.

00:39:07.919 --> 00:39:09.154
Спасибо всем за работу.

00:39:11.656 --> 00:39:13.189
Что значит «спасибо всем за работу»?

00:39:13.191 --> 00:39:14.524
Где мои бабосы?

00:39:14.526 --> 00:39:15.691
Где моя доля?

00:39:15.693 --> 00:39:18.028
Где же моя…

00:39:18.030 --> 00:39:19.828
Котлетка из денег?

00:39:19.830 --> 00:39:22.432
Ученик не получает жалование

00:39:22.434 --> 00:39:24.167
до конца обучения.

00:39:24.169 --> 00:39:26.472
Это кто так сказал?

00:39:27.539 --> 00:39:28.839
Я чуть не сдохла,

00:39:28.841 --> 00:39:30.439
пока играла дикую принцессу Гортензию,

00:39:30.441 --> 00:39:33.276
а ты там развлекалась,
не занимаясь сексом.

00:39:33.278 --> 00:39:35.111
Пенни, сколько у тебя денег?

00:39:35.113 --> 00:39:36.115
Только честно.

00:39:37.716 --> 00:39:39.314
500 тысяч долларов.

00:39:39.316 --> 00:39:40.982
Ты молодец.

00:39:40.984 --> 00:39:42.817
Хорошо устроилась.

00:39:42.819 --> 00:39:44.287
Всё в наличных, полагаю?

00:39:44.289 --> 00:39:47.124
В биткоинах. А что?
Сколько у тебя денег?

00:39:47.126 --> 00:39:52.064
В активах и ликвидных
средствах – 28 миллионов.

00:39:53.332 --> 00:39:54.863
Не знала,

00:39:54.865 --> 00:39:56.633
что активы и ликвидные средства
тоже в счёт.

00:39:56.635 --> 00:39:57.834
Тогда у меня...

00:39:57.836 --> 00:39:59.701
Всё ещё 500 тысяч.

00:39:59.703 --> 00:40:02.071
Как, думаешь,
я смогла так разбогатеть?

00:40:02.073 --> 00:40:04.408
За счёт грамотных инвестиций.

00:40:04.410 --> 00:40:06.308
Ты – моя инвестиция, Пенни.

00:40:06.310 --> 00:40:07.843
И сначала я должна получить
от тебя возврат вложений,

00:40:07.845 --> 00:40:09.379
прежде чем делить прибыль.

00:40:09.381 --> 00:40:10.879
Да у тебя бы не было никакой прибыли,

00:40:10.881 --> 00:40:12.783
если бы не я, понятно?

00:40:12.785 --> 00:40:14.551
Правда в том, что мы команда.

00:40:14.553 --> 00:40:17.220
Пенни, если ты хочешь
стать такой же, как я, тебе придётся...

00:40:17.222 --> 00:40:18.821
Я не хочу быть такой, как ты!

00:40:18.823 --> 00:40:20.557
Зачем кому-то
вообще хотеть такой быть?

00:40:20.559 --> 00:40:22.924
Не хочу быть похожа на неудачницу,

00:40:22.926 --> 00:40:25.261
которая выглядит как Битлджус.

00:40:25.263 --> 00:40:27.363
Простите, только что
звонила Джули Эндрюс.

00:40:27.365 --> 00:40:29.265
Просит вернуть ей голос.

00:40:29.267 --> 00:40:31.566
Все знают, что на самом деле
ты из Висконсина.

00:40:31.568 --> 00:40:34.337
Живешь в этом доме,
ешь свои странные салатики,

00:40:34.339 --> 00:40:36.006
пьёшь алкоголь,

00:40:36.008 --> 00:40:38.075
от которого сложно запьянеть.

00:40:38.077 --> 00:40:39.442
И вся такая:

00:40:39.444 --> 00:40:42.578
«Проверю-ка я свои бесценные акции

00:40:42.580 --> 00:40:44.846
по индексу НАСКАР».

00:40:44.848 --> 00:40:46.216
Или: «Ах, подождите,

00:40:46.218 --> 00:40:49.618
добавлю в свою коллекцию
ещё одну мужскую головешку,

00:40:49.620 --> 00:40:53.589
или ещё один клитор динозавра,

00:40:53.591 --> 00:40:55.625
или ещё одну статуэточку…»

00:40:55.627 --> 00:40:57.125
Оно живое.

00:40:57.127 --> 00:41:00.462
Да, это мадагаскарский
голубой пантерный хамелеон.

00:41:00.464 --> 00:41:02.299
Один из последних в своём роде.

00:41:02.301 --> 00:41:04.533
Правда?

00:41:04.535 --> 00:41:05.734
Прям как ты.

00:41:05.736 --> 00:41:07.336
Знаешь что, Джо?

00:41:07.338 --> 00:41:09.471
Мне похер, легенда ты там или нет.

00:41:09.473 --> 00:41:11.875
Если не хочешь платить
мне за выполненную работу,

00:41:11.877 --> 00:41:12.975
то я ухожу!

00:41:12.977 --> 00:41:14.611
Пошла ты в жопу, Медуза!

00:41:14.613 --> 00:41:16.379
Я не Медуза.

00:41:20.151 --> 00:41:22.421
И вот, с ней покончено.

00:41:52.584 --> 00:41:54.850
Вы в порядке, мисс?

00:41:54.852 --> 00:41:57.587
Здесь есть врач?

00:41:57.589 --> 00:41:59.654
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!

00:41:59.656 --> 00:42:00.823
Кто-нибудь знает,
как выглядит инфаркт?

00:42:00.825 --> 00:42:02.825
Я не чувствую сисек!

00:42:04.930 --> 00:42:06.962
Боже мой!

00:42:06.964 --> 00:42:08.464
Вы в порядке, мисс?

00:42:08.466 --> 00:42:09.866
Что с вами?

00:42:09.868 --> 00:42:12.104
С ней всё в порядке. Правда, сестра?

00:42:16.008 --> 00:42:19.174
Да, мне и правда полегчало.

00:42:19.176 --> 00:42:22.145
Рада за тебя, клуша. Давай.

00:42:22.147 --> 00:42:23.846
Давайте помогу вам подняться.

00:42:23.848 --> 00:42:25.147
– Ага.
– Не переживайте.

00:42:25.149 --> 00:42:26.381
Наверное, это была
просто большая отрыжка.

00:42:26.383 --> 00:42:28.052
– Наслаждайтесь погодкой.
– Рад был помочь.

00:42:28.687 --> 00:42:29.886
Как дела, Джо?

00:42:29.888 --> 00:42:30.953
Я думала, ты уехала, Пен.

00:42:30.955 --> 00:42:33.290
Собиралась, а потом...

00:42:33.292 --> 00:42:37.227
Поняла, что это классное место.

00:42:37.229 --> 00:42:40.296
В Бомон-Сюр-Мэре

00:42:40.298 --> 00:42:41.997
нет места нам двоим.

00:42:41.999 --> 00:42:44.165
Согласна не согласиться.

00:42:44.167 --> 00:42:47.370
Это мой дом

00:42:47.372 --> 00:42:49.673
и мои охотничьи угодья.

00:42:49.675 --> 00:42:52.008
А ты в них как слон в посудной лавке.

00:42:52.010 --> 00:42:55.712
Ну, мне ты особо не мешаешь.

00:42:55.714 --> 00:42:57.846
Отвали, щекастая тролльчиха!

00:42:58.984 --> 00:43:00.582
Осторожно.

00:43:00.584 --> 00:43:03.151
А то люди могут подумать,
что ты больше, чем просто динамо-машина.

00:43:03.153 --> 00:43:04.155
Ладно, пошли.

00:43:07.357 --> 00:43:09.392
Моя рука!

00:43:09.394 --> 00:43:10.959
Товар руками не трогать.

00:43:10.961 --> 00:43:12.462
У меня нежная кожа.

00:43:12.464 --> 00:43:14.930
Давай решим наш спор дружеским пари?

00:43:14.932 --> 00:43:16.165
Война за территорию?

00:43:16.167 --> 00:43:18.066
Кто выиграет,
тот и будет стричь здесь бабки?

00:43:18.068 --> 00:43:21.035
Проигравший уходит в закат.

00:43:21.037 --> 00:43:22.305
И в чём суть пари?

00:43:22.307 --> 00:43:23.506
Выберем мужчину.

00:43:23.508 --> 00:43:26.341
Первая, кто разведёт
его на деньги, победит.

00:43:26.343 --> 00:43:29.044
Звучит весело. На сколько спорим?

00:43:29.046 --> 00:43:31.781
Как насчёт суммы твоего капитала?
На 500 тысяч.

00:43:31.783 --> 00:43:32.948
Прости.

00:43:32.950 --> 00:43:35.116
Тебе не по карману?

00:43:35.118 --> 00:43:36.319
Издеваешься?

00:43:36.321 --> 00:43:40.388
В мой карман влезет
пять раз по 500 тысяч.

00:43:40.390 --> 00:43:43.292
Так что… Я справлюсь, да.

00:43:43.294 --> 00:43:44.394
Кто цель?

00:43:46.798 --> 00:43:48.730
Месье!

00:43:48.732 --> 00:43:51.035
Может, он?

00:43:51.702 --> 00:43:53.035
Да ему двенадцать.

00:43:53.037 --> 00:43:55.071
Боишься, что слишком стара для него?

00:43:55.073 --> 00:43:56.605
Гийом?

00:43:56.607 --> 00:43:59.709
Это мальчик – постоялец отеля?

00:43:59.711 --> 00:44:01.310
Да, это Томас Вестерберг.

00:44:01.312 --> 00:44:04.046
Создатель приложения «Выкуси».

00:44:04.048 --> 00:44:05.814
– Ты только глянь.
– Что? Куда?

00:44:05.816 --> 00:44:08.285
Что такое «Выкуси»?

00:44:08.287 --> 00:44:09.651
Серьёзно?

00:44:09.653 --> 00:44:11.354
Джо, ты в пещере живёшь что ли?

00:44:11.356 --> 00:44:14.290
Это кайфовое приложение,
которое отправляет всем твоим друзьям

00:44:14.292 --> 00:44:15.424
отвратительные оскорбления,

00:44:15.426 --> 00:44:16.892
а через десять секунд они исчезают.

00:44:16.894 --> 00:44:18.160
Зачем вообще кому-то такое нужно?

00:44:18.162 --> 00:44:20.397
И зачем кому-то нужно Рождество?

00:44:20.399 --> 00:44:23.566
Так он айти-миллионер?

00:44:23.568 --> 00:44:25.433
Миллиардер, могу поспорить.

00:44:25.435 --> 00:44:26.504
Так что, по рукам?

00:44:27.104 --> 00:44:28.236
Срок – неделя.

00:44:28.238 --> 00:44:29.974
И пусть победит лучшая мошенница.

00:44:53.164 --> 00:44:56.468
А можно мне покрутить
эту штуку в следующий раз?

00:44:58.669 --> 00:45:01.770
Ладно, понял. Это ваша работа.

00:45:01.772 --> 00:45:02.975
Заткнись, Томас.

00:45:09.680 --> 00:45:11.513
– Мисье?
– Да?

00:45:11.515 --> 00:45:12.850
Пожалуйста, сделайте ваши ставки.

00:45:26.964 --> 00:45:28.200
Ставки больше не принимаются.

00:45:32.236 --> 00:45:34.339
Восемнадцать, красное.

00:45:38.676 --> 00:45:39.908
Извините, дайте пройти.

00:45:39.910 --> 00:45:41.377
Простите, извините.

00:45:41.379 --> 00:45:43.145
– Боже мой.
– Простите, пожалуйста, мисс.

00:45:43.147 --> 00:45:46.816
Пропустите слепую. Живее!

00:45:46.818 --> 00:45:49.487
Ага.

00:45:50.388 --> 00:45:52.154
Простите, что отвлекаю,

00:45:52.156 --> 00:45:53.555
но не подскажете,

00:45:53.557 --> 00:45:55.191
есть ли здесь ещё место за столом?

00:45:55.193 --> 00:45:57.225
Нет, мадемуазель. Все места заняты.

00:45:57.227 --> 00:45:58.895
Ладушки-оладушки.

00:45:58.897 --> 00:46:01.897
Нет, мисс. Мисс? Простите.
Вы можете сесть на моё место.

00:46:01.899 --> 00:46:03.265
Вы герой.

00:46:03.267 --> 00:46:05.000
Но не стоит.

00:46:05.002 --> 00:46:07.270
Возможно,
если этот человек подвинется,

00:46:07.272 --> 00:46:09.238
мы могли бы
втиснуть ещё один стульчик.

00:46:09.240 --> 00:46:11.506
– Да, конечно.
– Не возражаете, сэр?

00:46:11.508 --> 00:46:13.575
Не подвинетесь немножко...

00:46:13.577 --> 00:46:15.076
Прямо за вами.

00:46:15.078 --> 00:46:17.178
Вот так.

00:46:17.180 --> 00:46:18.714
– Спасибо.
– Всё хорошо?

00:46:18.716 --> 00:46:20.883
А вы знаете,
как обращаться со слепыми.

00:46:20.885 --> 00:46:22.352
Моя бабуля была слепой.

00:46:22.354 --> 00:46:23.919
Правда?

00:46:23.921 --> 00:46:25.222
Подумать только.

00:46:26.189 --> 00:46:27.288
Изучить объект.

00:46:27.290 --> 00:46:28.957
Пожалуйста, делайте ваши ставки.

00:46:28.959 --> 00:46:31.528
Хотите, я помогу вам сделать ставку?

00:46:31.530 --> 00:46:32.595
Вас не затруднит?

00:46:32.597 --> 00:46:34.964
– Нет, конечно.
– Выберете за меня?

00:46:34.966 --> 00:46:37.098
Мне сейчас пригодилась бы
чья-то счастливая рука.

00:46:37.100 --> 00:46:38.767
– Конечно.
– Хорошо.

00:46:38.769 --> 00:46:40.571
Держу кулачки.

00:46:43.106 --> 00:46:44.108
Ставки больше не принимаются.

00:46:45.943 --> 00:46:47.109
Двадцать один, красное.

00:46:47.111 --> 00:46:48.209
Ну что, мы выиграли?

00:46:48.211 --> 00:46:50.279
Проиграли. Простите, пожалуйста.

00:46:50.281 --> 00:46:52.448
– Что?
– Да, так бывает.

00:46:52.450 --> 00:46:53.952
Это был мой последний шанс.

00:46:54.651 --> 00:46:56.618
Последний шанс?

00:46:56.620 --> 00:46:58.122
Подождите! Мисс!

00:46:58.722 --> 00:47:00.156
Мисс, подождите. Мисс?

00:47:00.158 --> 00:47:01.591
Месье, ваши фишки.

00:47:01.593 --> 00:47:03.392
Да, спасибо.

00:47:07.265 --> 00:47:08.967
Спасибо, спасибо. Простите.

00:47:10.468 --> 00:47:12.066
Спасибо. Мисс!

00:47:14.805 --> 00:47:16.441
Мисс! Мисс?

00:47:17.274 --> 00:47:18.343
Ваш выигрыш.

00:47:22.814 --> 00:47:25.747
Мисс! Мисс? Мисс?
Простите.

00:47:25.749 --> 00:47:27.082
Вы оставили свою трость.

00:47:27.084 --> 00:47:29.017
Спасибо, что вернули.

00:47:29.019 --> 00:47:31.319
Мне так стыдно. Устроила там сцену.

00:47:31.321 --> 00:47:33.990
Нет, нет, всё в порядке.
Но вы кое-что сказали тогда.

00:47:33.992 --> 00:47:36.359
Вы сказали, что это ваш последний шанс.

00:47:36.361 --> 00:47:38.928
– Шанс на что?
– Помочь моей сестре.

00:47:38.930 --> 00:47:41.198
Моя младшая сестричка.

00:47:42.633 --> 00:47:44.234
Я же показываю вам фото

00:47:44.236 --> 00:47:45.667
горячей красотки, да?

00:47:45.669 --> 00:47:48.970
Да. Да, показываете.

00:47:48.972 --> 00:47:50.808
Это слёзы у меня в глазах?

00:47:52.176 --> 00:47:53.944
Иногда я и сама не чувствую.

00:47:59.984 --> 00:48:01.950
По крайней мере, ты выиграла, да?

00:48:01.952 --> 00:48:03.451
Ещё нет.

00:48:03.453 --> 00:48:07.055
Проследи, что задумал
этот сисястый Рассел Кроу.

00:48:07.057 --> 00:48:08.323
Вот. Возьми, Пенни.

00:48:08.325 --> 00:48:10.160
Нет, нет, нет, Томас.
Я не могу это принять.

00:48:10.162 --> 00:48:12.727
– Можешь, Пенни.
– Нет, не могу.

00:48:12.729 --> 00:48:14.062
Пенни, ты должна.

00:48:14.064 --> 00:48:17.198
Твоей сестре нужна последняя операция
на расщелину нёба.

00:48:17.200 --> 00:48:19.502
Да, очень.

00:48:19.504 --> 00:48:21.337
Пэнни…

00:48:21.339 --> 00:48:22.370
Что насчёт тебя?

00:48:22.372 --> 00:48:24.073
В смысле, что насчёт меня?

00:48:24.075 --> 00:48:27.075
Ты не против, если я спрошу, как ты…

00:48:27.077 --> 00:48:28.477
Ослепла?

00:48:28.479 --> 00:48:29.481
Да.

00:48:31.383 --> 00:48:34.216
Моя проблема на 100% психологическая.

00:48:34.218 --> 00:48:36.017
Истерическая слепота?

00:48:36.019 --> 00:48:37.553
Мне не до смеха, Томас.

00:48:37.555 --> 00:48:39.589
Понимаю. Я хотел сказать, что…

00:48:39.591 --> 00:48:42.158
Значит, есть надежда,
что ты снова сможешь видеть.

00:48:42.160 --> 00:48:43.292
Правда?

00:48:43.294 --> 00:48:45.928
Так говорят, но я уже
всё перепробовала.

00:48:45.930 --> 00:48:48.196
Гипноз, препараты…

00:48:48.198 --> 00:48:50.399
Я даже наняла одного парня Барри
следить за мной

00:48:50.401 --> 00:48:52.935
и пугать на парковках.

00:48:52.937 --> 00:48:54.602
Он такой «Хэй!»

00:48:55.872 --> 00:48:58.875
Оказывается,
это не просто приступ икоты.

00:48:58.877 --> 00:49:00.575
Но должно же быть что-то.

00:49:00.577 --> 00:49:04.513
Вообще-то есть один психолог

00:49:04.515 --> 00:49:06.082
в немецкой клинике,

00:49:06.084 --> 00:49:08.950
который творит нереально крутые вещи.

00:49:08.952 --> 00:49:11.053
Но это всё так дорого.

00:49:11.055 --> 00:49:12.890
И сколько берёт этот доктор?

00:49:13.758 --> 00:49:15.258
Пятьсот тысяч долларов.

00:49:15.260 --> 00:49:17.258
– Нифига себе!
– Знаю!

00:49:17.260 --> 00:49:19.964
Но у доктора Шафхаузен
точно есть дар.

00:49:21.265 --> 00:49:23.232
Ладно, забей.

00:49:23.234 --> 00:49:24.933
Чего это зрение стоит.

00:49:24.935 --> 00:49:27.071
Пятьсот тысяч долларов?

00:49:27.506 --> 00:49:28.740
Типа того.

00:49:34.812 --> 00:49:36.815
Она использует все твои уловки!

00:49:37.982 --> 00:49:39.482
Чудно.

00:49:39.484 --> 00:49:40.952
Давай-ка испробуем кое-что
из её арсенала.

00:49:43.620 --> 00:49:46.089
Ну довольно обо мне.

00:49:46.091 --> 00:49:47.390
Лучше расскажи о себе.

00:49:47.392 --> 00:49:49.424
Да нечего рассказывать.

00:49:49.426 --> 00:49:52.895
Французские инвесторы прилетели сюда,

00:49:52.897 --> 00:49:54.796
вероятно, чтобы узнать
о моём новом проекте.

00:49:54.798 --> 00:49:56.598
Но, чувствую,

00:49:56.600 --> 00:49:58.399
они просто хотят новое «Выкуси».

00:49:58.401 --> 00:50:00.069
– Вы что?
– Выкуси.

00:50:00.071 --> 00:50:02.171
Это прога, которую я создал.

00:50:02.173 --> 00:50:05.006
Типа закуски?

00:50:05.008 --> 00:50:06.776
Обожаю, когда их бесконечно много.

00:50:08.479 --> 00:50:09.481
Это круто!

00:50:11.716 --> 00:50:14.149
Нет, не закуски.

00:50:14.151 --> 00:50:17.120
Приложение на смартфон.

00:50:17.122 --> 00:50:18.319
А, ясно.

00:50:18.321 --> 00:50:20.189
Но моя новая идея, –

00:50:20.191 --> 00:50:25.294
это то,
что действительно поможет людям.

00:50:25.296 --> 00:50:30.035
Если бы кто-нибудь понимал,
что я хочу донести.

00:50:31.336 --> 00:50:32.667
Я понимаю.

00:50:32.669 --> 00:50:34.104
Ты очень добрый.

00:50:34.805 --> 00:50:36.040
Я бы смогла это разглядеть…

00:50:37.441 --> 00:50:38.944
если бы только могла видеть.

00:50:39.776 --> 00:50:40.845
Пенни…

00:50:42.613 --> 00:50:45.714
Пенни, как зовут того доктора,
о котором ты говорила?

00:50:46.818 --> 00:50:48.019
Доктор…

00:50:50.287 --> 00:50:51.453
Шафхаузен.

00:50:51.455 --> 00:50:52.854
– Шафхаузен.
– Шафхаузен.

00:50:52.856 --> 00:50:55.024
Как это пишется? Шаф-хау-зен?

00:50:55.026 --> 00:50:57.692
– Да, верно.
– Хорошо.

00:50:57.694 --> 00:50:58.794
Подожди, что ты делаешь?

00:50:58.796 --> 00:51:00.165
Ищу его в интернете.

00:51:02.466 --> 00:51:03.899
О нём не так уж много информации.

00:51:03.901 --> 00:51:05.868
Я слышала, он затворник.

00:51:05.870 --> 00:51:07.236
Нет, я нашёл его сайт.

00:51:07.238 --> 00:51:09.004
– Серьёзно?
– Круто.

00:51:10.575 --> 00:51:11.977
Здесь и адрес электронной почты есть.

00:51:12.977 --> 00:51:14.743
Да ладно, ты шутишь.

00:51:14.745 --> 00:51:15.910
Не может быть.

00:51:15.912 --> 00:51:17.680
– Ага
– Не может быть.

00:51:17.682 --> 00:51:20.015
Напишу-ка ему кое-что. Готово!

00:51:20.017 --> 00:51:22.151
– Посмотрим, что получится.
– Томас, нет, ты…

00:51:22.153 --> 00:51:23.519
Нет.

00:51:23.521 --> 00:51:25.520
Ты правда не должен был.

00:51:25.522 --> 00:51:27.256
Давай только не будем
ни на что надеяться.

00:51:27.258 --> 00:51:28.390
Хорошо.

00:51:28.392 --> 00:51:29.825
Он ответил!

00:51:29.827 --> 00:51:31.426
Ну конечно.

00:51:31.428 --> 00:51:32.896
Автоответ, что его нет на месте.

00:51:34.999 --> 00:51:36.568
Давай-ка попробуем
найти его в соцсетях.

00:51:37.935 --> 00:51:39.035
О боже.

00:51:39.037 --> 00:51:41.039
– Обалдеть! Господи.
– Что там?

00:51:52.182 --> 00:51:54.049
Прошу прощения, сэр?

00:51:54.051 --> 00:51:56.852
Здравствуйте. Меня зовут Томас.

00:51:56.854 --> 00:52:00.790
Моей подруге Пенни очень,
очень нужна ваша помощь.

00:52:00.792 --> 00:52:03.692
Я только что увидел
ваше фото в инстаграме

00:52:03.694 --> 00:52:04.926
и пошёл вас искать.

00:52:04.928 --> 00:52:06.895
Это не может быть совпадением.

00:52:06.897 --> 00:52:10.531
Это знак свыше,
что вы оказались здесь.

00:52:10.533 --> 00:52:12.569
Что скажете, доктор Шафхаузен?

00:52:13.803 --> 00:52:15.072
Вы поможете моей подруге?

00:52:15.900 --> 00:52:17.300
Ты милый.

00:52:17.350 --> 00:52:20.000
В твою комнату или мою?

00:52:26.283 --> 00:52:28.149
Сири, хочу выучить немецкий.

00:52:28.151 --> 00:52:30.387
Это не немецкий.

00:52:32.622 --> 00:52:33.923
Это голландский.

00:52:36.260 --> 00:52:38.192
Привет, мы встречались
около стола с рулеткой.

00:52:38.194 --> 00:52:40.162
Неверно. Мы не встречались.

00:52:40.164 --> 00:52:41.830
Иначе вы бы знали, что я…

00:52:41.832 --> 00:52:43.167
Вы доктор Шафхаузен?

00:52:44.968 --> 00:52:46.838
Именно.

00:52:57.515 --> 00:52:58.980
До свидания.

00:52:58.982 --> 00:53:01.716
Нет, стойте, доктор Шафхаузен.
Извините, если обидел вас.

00:53:01.718 --> 00:53:03.084
Я не обиделась.

00:53:03.086 --> 00:53:04.486
Я просто искал вас в интернете

00:53:04.488 --> 00:53:05.988
и не мог найти фото.

00:53:05.990 --> 00:53:07.189
И, не знаю,

00:53:07.191 --> 00:53:09.193
я просто не думал, что вы женщина.

00:53:10.662 --> 00:53:11.961
Вот сейчас я обиделась.

00:53:11.963 --> 00:53:13.863
Извините. Мне так жаль.

00:53:13.865 --> 00:53:16.868
Пожалуйста, не наказывайте Пенни
из-за моих сексистских высказываний.

00:53:17.334 --> 00:53:19.435
Пенни?

00:53:19.437 --> 00:53:21.770
Речь о Пенни из Кутамундры,
Австралия?

00:53:21.772 --> 00:53:23.205
Да! Да, это она.

00:53:23.207 --> 00:53:26.877
Я помню её письма. Такая трагедия.

00:53:28.077 --> 00:53:30.312
– Удачи вам обоим.
– Стойте.

00:53:30.314 --> 00:53:32.013
Доктор Шафхаузен,
что я должен сделать,

00:53:32.015 --> 00:53:34.015
чтобы вы осмотрели её здесь сегодня?

00:53:34.017 --> 00:53:36.118
– Молодой человек…
– Томас.

00:53:36.120 --> 00:53:38.486
Томас, это было бы неуместно

00:53:38.488 --> 00:53:39.821
и непрофессионально с моей стороны

00:53:39.823 --> 00:53:41.355
осматривать пациентов
во время отпуска.

00:53:41.357 --> 00:53:43.325
Если вопрос в деньгах, то я могу…

00:53:43.327 --> 00:53:45.194
Вы не давали ей деньги, верно?

00:53:45.196 --> 00:53:47.328
Ну, немного. Только для её сестры.

00:53:47.330 --> 00:53:51.200
Вы не должны
ни при каких обстоятельствах

00:53:51.202 --> 00:53:53.201
давать пациентке деньги.

00:53:53.203 --> 00:53:55.004
Иначе это усиливает её ощущение

00:53:55.006 --> 00:53:56.071
полнейшей беспомощности,

00:53:56.073 --> 00:53:57.975
и всему лечению придёт капут!

00:53:58.843 --> 00:54:01.576
Подождите, так вы возьмётесь
за её лечение?

00:54:01.578 --> 00:54:04.513
Я возьмусь за первичный осмотр.

00:54:04.515 --> 00:54:07.152
– Ура!
– Я слишком жалостливая.

00:54:07.752 --> 00:54:09.154
Где она сейчас?

00:54:15.325 --> 00:54:16.327
Пенни?

00:54:19.729 --> 00:54:22.932
Заходи. Один момент! Секунду.

00:54:22.934 --> 00:54:25.102
У меня для тебя сюрприз.

00:54:26.671 --> 00:54:29.004
Томас, где ты был?

00:54:29.006 --> 00:54:31.107
Ни за что не угадаешь, кого я нашёл.

00:54:31.109 --> 00:54:33.377
– Кого?
– А как ты думаешь?

00:54:34.912 --> 00:54:38.283
Это доктор Фредерика Шафхаузен.

00:54:39.749 --> 00:54:41.783
Смотрите, не может поверить!

00:54:41.785 --> 00:54:43.886
Поверьте, фройляйн.

00:54:43.888 --> 00:54:48.024
Я здесь, чтобы помочь вам, дорогуша.

00:54:48.026 --> 00:54:50.892
Доктор Шафхаузен
сегодня ужинала в отеле.

00:54:50.894 --> 00:54:54.229
Я увидел её пост в инстаграме.
Невероятно, правда?

00:54:54.231 --> 00:54:55.430
Потрясающе.

00:54:55.432 --> 00:54:56.932
Я должна осмотреть пациентку.

00:54:56.934 --> 00:54:58.033
– Томас?
– Да?

00:54:58.035 --> 00:54:59.537
Мне нужен стул.

00:55:02.106 --> 00:55:03.437
Предупреждаю.

00:55:03.439 --> 00:55:06.543
Мои методы нестандартны.

00:55:07.877 --> 00:55:08.879
Понимаете?

00:55:09.647 --> 00:55:10.912
– Да.
– Спасибо.

00:55:10.914 --> 00:55:12.448
Удалитесь с места осмотра.

00:55:12.450 --> 00:55:14.549
Ладно, здесь нормально?

00:55:14.650 --> 00:55:15.800
Да, отлично.

00:55:20.057 --> 00:55:21.059
Садитесь.

00:55:22.160 --> 00:55:26.095
Вы совсем ничего не видите, да?

00:55:26.097 --> 00:55:28.830
Ни фигур, ни света, ни цвета?

00:55:28.832 --> 00:55:30.899
Нет, вообще ничего. Я уже говорила…

00:55:30.901 --> 00:55:31.970
Тишина!

00:55:33.403 --> 00:55:34.604
Я не могу без трости!

00:55:34.606 --> 00:55:37.506
Тебе больше не понадобится
этот костыль для души.

00:55:39.843 --> 00:55:42.580
Упрямый, как и его хозяйка.

00:55:44.948 --> 00:55:46.647
Я вижу.

00:55:46.649 --> 00:55:49.620
Вы, может, и нет, но я вижу.

00:55:54.191 --> 00:55:55.660
Проверка уже началась?

00:55:56.260 --> 00:55:57.261
Впечатляет.

00:55:58.129 --> 00:55:59.794
Ладно, Пенни.

00:55:59.796 --> 00:56:01.331
А как вам это?

00:56:11.240 --> 00:56:14.545
Я выдуваю воздух
прямо в вашу глазницу.

00:56:17.113 --> 00:56:18.946
Моё ротовое отверстие очень узкое.

00:56:18.948 --> 00:56:20.717
Вы не должны это чувствовать.

00:56:30.627 --> 00:56:32.396
Чувствую запах лосося.

00:56:35.097 --> 00:56:36.798
Интересный случай.

00:56:36.800 --> 00:56:40.872
Тело реагирует, а мозг – нет.

00:56:43.173 --> 00:56:46.040
Пенни, сейчас я дам вам
кое-что попробовать.

00:56:46.042 --> 00:56:48.576
И вы должны угадать, что это, ладно?

00:56:48.578 --> 00:56:50.414
Звучит довольно просто.

00:56:56.220 --> 00:56:57.722
Я подготовлю образец.

00:57:25.415 --> 00:57:26.548
Ладно, Пенни.

00:57:26.550 --> 00:57:28.350
Паровозик едет ту-ту.

00:57:28.352 --> 00:57:31.455
Открывайте широко.

00:57:39.229 --> 00:57:41.129
Что же это?

00:57:41.131 --> 00:57:43.165
Картошка фри.

00:57:43.167 --> 00:57:45.303
Можно ещё одну штучку?

00:57:47.705 --> 00:57:49.971
Замечательно. Хорошая слепая девочка.

00:57:49.973 --> 00:57:51.741
Вы наверняка знаете,

00:57:51.743 --> 00:57:54.308
сколько шагов от вас до двери.

00:57:55.611 --> 00:57:59.413
И сколько от двери до лифта.

00:57:59.415 --> 00:58:01.883
Ведь слепые
хорошо ориентируются в пространстве.

00:58:01.885 --> 00:58:05.154
Иначе бы вы постоянно
врезались в предметы, да?

00:58:05.156 --> 00:58:07.723
Конечно, я это знаю.

00:58:07.725 --> 00:58:08.726
Да.

00:58:09.459 --> 00:58:11.727
Пенни.

00:58:11.729 --> 00:58:12.895
Я открыла дверь.

00:58:12.897 --> 00:58:15.229
Путь свободен.

00:58:15.231 --> 00:58:19.167
Я хочу, чтобы вы быстро-быстро
пробежали по коридору

00:58:19.169 --> 00:58:21.437
и остановились перед лифтом.

00:58:21.439 --> 00:58:22.805
Вы ведь сможете, да?

00:58:22.807 --> 00:58:25.006
Да, конечно, легко.

00:58:25.008 --> 00:58:27.174
Вообще не сложно для слепого.

00:58:27.176 --> 00:58:29.810
Просто бежать по прямой.

00:58:30.914 --> 00:58:33.650
Со всех ног. Вперёд!

00:58:34.785 --> 00:58:36.953
– Уже? Сейчас?
– Да!

00:58:43.760 --> 00:58:44.761
Пенни!

00:58:46.196 --> 00:58:47.765
Я берусь за этот случай.

00:59:01.479 --> 00:59:03.511
Томас, идём,
я покажу вам здесь всё.

00:59:03.513 --> 00:59:04.515
Ладно.

00:59:05.850 --> 00:59:07.452
– Может, мы..
– Идём.

00:59:08.019 --> 00:59:09.450
Быстрее.

00:59:09.452 --> 00:59:10.986
– А как же..
– Благодарю.

00:59:10.988 --> 00:59:12.321
Мы приехали?

00:59:12.323 --> 00:59:14.455
Кто-нибудь?

00:59:14.457 --> 00:59:15.559
Мы на месте?

00:59:17.928 --> 00:59:19.463
Ау?

00:59:22.365 --> 00:59:23.531
Ну ладно.

00:59:23.533 --> 00:59:25.966
Доктор Шафхаузен, насчёт оплаты.

00:59:25.968 --> 00:59:27.703
Я должен кое-что подготовить,

00:59:27.705 --> 00:59:29.571
но деньги будут у меня очень скоро.

00:59:29.573 --> 00:59:31.006
Эй, кто-нибудь?

00:59:31.008 --> 00:59:34.078
Кажется, вы случайно закрыли дверь.

00:59:35.345 --> 00:59:38.412
Ау? Народ?

00:59:39.950 --> 00:59:41.883
Извините!

00:59:41.885 --> 00:59:44.819
Надеюсь, это было не уникальное
произведение искусства или типа того!

00:59:44.821 --> 00:59:46.187
Вдруг она там поранится?

00:59:46.189 --> 00:59:48.991
Именно поэтому
мы не должны вмешиваться, Томас.

00:59:48.993 --> 00:59:51.759
Отрицательное подкрепление –
вот секрет исцеления.

00:59:51.761 --> 00:59:54.863
Это наша работа, ваша и моя,

00:59:54.865 --> 00:59:56.098
– веселиться.
– Веселиться?

00:59:56.100 --> 00:59:58.232
– Именно.
– Ладно.

00:59:58.234 --> 01:00:00.570
Думаете, я чокнутая, да?

01:00:01.405 --> 01:00:04.339
– Это не так.
– Нет?

01:00:04.341 --> 01:00:07.375
Если мы будем веселиться
прямо перед Пенни,

01:00:07.377 --> 01:00:09.910
она непременно захочет присоединиться

01:00:09.912 --> 01:00:12.249
и кайфануть вместе с нами.

01:00:12.716 --> 01:00:14.082
Ага.

01:00:14.084 --> 01:00:16.921
Почему я так остро чую
запах какой-то дряни?

01:00:19.256 --> 01:00:20.892
Очень сильный.

01:00:22.124 --> 01:00:25.394
Никакой жалости, Томас.
Только веселье.

01:00:25.396 --> 01:00:27.629
А ещё приближение ранней менопаузы.

01:00:27.631 --> 01:00:28.800
Я покажу вам дом.

01:00:39.577 --> 01:00:41.609
Напомните, зачем мы это делаем?

01:00:41.611 --> 01:00:44.446
Если вы можете держать
Томаса за руку на прогулке,

01:00:44.448 --> 01:00:46.915
значит, можете держать и поводок.

01:00:46.917 --> 01:00:48.917
В этом вообще нет смысла.

01:00:48.919 --> 01:00:50.621
Приближается холм.

01:00:54.758 --> 01:00:56.758
– Спасибо большое.
– Спасибо.

01:00:56.760 --> 01:00:58.727
– Спасибо.
– Спасибо, спасибо.

01:00:58.729 --> 01:01:00.562
О, это каберне. Люблю такое.

01:01:00.564 --> 01:01:02.798
Слегка вяжет,

01:01:02.800 --> 01:01:05.734
– и чувствуются нотки дуба.
– А можно мне попробовать?

01:01:05.736 --> 01:01:08.472
Конечно, Пенни. Возьми мой бокал.

01:01:12.475 --> 01:01:14.642
Где здесь бокал?

01:01:14.644 --> 01:01:15.843
Выпьешь вина,

01:01:15.845 --> 01:01:18.348
когда сможешь увидеть
бокал и схватить его.

01:01:22.752 --> 01:01:25.953
Боже мой. Я что-то разлила?

01:01:27.857 --> 01:01:29.524
Я такая неуклюжая.

01:01:29.526 --> 01:01:32.593
Доктор Шауффхаузен,
позвольте вам помочь.

01:01:32.595 --> 01:01:34.361
О нет. Я ужасна.

01:01:34.363 --> 01:01:36.099
Я что, пролила вино на вашу...

01:01:49.879 --> 01:01:50.979
Официант!

01:02:03.160 --> 01:02:05.828
Вы уверены, что это поможет Пенни?

01:02:05.830 --> 01:02:08.830
Поверьте мне,
мы делаем всё ради Пенни.

01:02:08.832 --> 01:02:09.897
Хорошо.

01:02:09.899 --> 01:02:11.732
Ты бы видела нас, Пенни.

01:02:11.734 --> 01:02:13.901
Томас и я танцуем.

01:02:13.903 --> 01:02:15.671
Если бы я могла вас видеть.

01:02:15.673 --> 01:02:19.040
Но ты можешь, Пенни. Ты можешь.

01:02:19.042 --> 01:02:20.808
Я и какашку могу сожрать,

01:02:20.810 --> 01:02:22.211
но я же этого не делаю.

01:02:22.213 --> 01:02:25.249
Ладно, я просто послежу
здесь за вашей сумочкой.

01:02:27.751 --> 01:02:30.651
Эта вертихвостка знает, что делает.

01:02:30.653 --> 01:02:31.819
Простите?

01:02:31.821 --> 01:02:33.421
Твоя тощая подружка

01:02:33.423 --> 01:02:35.825
скоро дырку протрёт в этом бедолаге.

01:02:38.194 --> 01:02:39.395
Я им не помеха.

01:02:39.397 --> 01:02:41.462
Он раньше был моим парнем.

01:02:41.464 --> 01:02:43.698
Не может быть!

01:02:43.700 --> 01:02:45.232
А она моя лучшая подруга.

01:02:45.234 --> 01:02:47.238
Не может быть!

01:02:48.370 --> 01:02:49.738
Боже мой.

01:02:49.740 --> 01:02:53.441
Крошка, а ты действительно
совсем слепая.

01:02:53.443 --> 01:02:54.942
Бедняжка.

01:02:54.944 --> 01:02:56.845
Совсем ничего не видишь?

01:02:56.847 --> 01:02:59.580
Как только я ослепла,
она тут же его охомутала.

01:02:59.582 --> 01:03:01.750
Не может быть.

01:03:01.752 --> 01:03:03.118
Смотри на нас, Пенни.

01:03:03.120 --> 01:03:06.390
Наши тела движутся в унисон.

01:03:08.758 --> 01:03:10.225
Так чувственно.

01:03:10.227 --> 01:03:12.894
Да я ей сейчас
по самые помидоры наваляю.

01:03:12.896 --> 01:03:16.598
Если бы нам только
удалось остаться с ним наедине,

01:03:16.600 --> 01:03:18.834
быть может, он бы не стал
тогда отменять свадьбу.

01:03:18.836 --> 01:03:21.236
Оставь это нам.

01:03:21.238 --> 01:03:22.803
Профессионально разберемся,

01:03:22.805 --> 01:03:24.305
моя маленькая слепая крошка.

01:03:24.307 --> 01:03:26.242
Девочки, в туалет.

01:03:38.388 --> 01:03:40.823
Это цвет тебе очень идет.

01:03:40.825 --> 01:03:42.059
Спасибо.

01:03:46.897 --> 01:03:48.096
Что такое?

01:03:48.098 --> 01:03:50.499
Наше маленькое изобретение – варма.

01:03:50.501 --> 01:03:52.837
Карма.

01:03:54.571 --> 01:03:55.736
Ты попала.

01:03:55.738 --> 01:03:58.141
Откардашьяним тебя по полной.

01:04:00.343 --> 01:04:02.009
– Вкусно?
– Ага, хочешь попробовать?

01:04:02.011 --> 01:04:03.912
– Да, конечно.
– Прости.

01:04:05.115 --> 01:04:07.182
Спасибо.

01:04:07.184 --> 01:04:09.750
Немного странно,
что доктор Шафхаузен

01:04:09.752 --> 01:04:11.819
просто взяла и исчезла.

01:04:11.821 --> 01:04:14.154
Немцы такие непредсказуемые.

01:04:14.156 --> 01:04:17.658
Наверняка, это часть
её безумного метода лечения.

01:04:17.660 --> 01:04:20.162
Ты только не сдавайся, Пенни. Хорошо?

01:04:20.164 --> 01:04:21.495
Я знаю, тебе сложно,

01:04:21.497 --> 01:04:24.131
но в мире столько всего,
на что тебе стоит посмотреть.

01:04:24.133 --> 01:04:25.533
Например, этот вид,

01:04:25.535 --> 01:04:27.334
или эти огни,

01:04:27.336 --> 01:04:28.770
или твоё выражение лица,

01:04:28.772 --> 01:04:30.171
когда я веду себя, как придурок.

01:04:30.173 --> 01:04:31.872
Вот это выражение?

01:04:31.874 --> 01:04:34.277
Да, это.

01:04:34.877 --> 01:04:36.044
Но вот это…

01:04:36.046 --> 01:04:37.946
– Это мне особенно нравится.
– Какое?

01:04:37.948 --> 01:04:40.151
– Вот это.
– Да брось.

01:04:40.716 --> 01:04:42.417
Перестань.

01:04:42.419 --> 01:04:44.118
Придётся поверить мне на слово.

01:04:44.120 --> 01:04:47.187
Раз уж я тут единственный зрячий.

01:04:47.189 --> 01:04:48.958
Ты красивая, Пенни.

01:04:52.229 --> 01:04:54.830
Я уверен, доктор Шафхаузен

01:04:54.832 --> 01:04:56.698
серьёзно за тебя возьмётся,

01:04:56.700 --> 01:04:59.633
когда я выплачу ей за лечение.

01:04:59.635 --> 01:05:03.370
Как раз насчёт этого
я и хотела поговорить.

01:05:03.372 --> 01:05:05.140
Может, будет лучше,
если ты дашь деньги мне,

01:05:05.142 --> 01:05:07.975
а я сама заплачу доктору Шафхаузен?

01:05:07.977 --> 01:05:11.145
Это, конечно, звучит глупо,

01:05:11.147 --> 01:05:14.049
но так я не буду чувствовать себя
безнадежной попрошайкой.

01:05:14.051 --> 01:05:16.718
Конечно.
Я полностью тебя поддерживаю.

01:05:16.720 --> 01:05:21.055
Мне только нужно
продать свою последнюю акцию.

01:05:21.057 --> 01:05:23.524
Стоп, я думала,
ты владеешь целой компаний.

01:05:23.526 --> 01:05:26.426
Ты ведь такой богатый.

01:05:26.428 --> 01:05:28.062
– Нет.
– Нет?

01:05:28.064 --> 01:05:29.363
Нет...

01:05:29.365 --> 01:05:32.000
Алгоритм для «Выкуси» написал я,

01:05:32.002 --> 01:05:34.736
но, на самом деле,
мою долю выкупили инвесторы.

01:05:34.738 --> 01:05:36.004
И за сколько?

01:05:36.006 --> 01:05:37.906
За целый миллион.

01:05:37.908 --> 01:05:41.942
Но от него остались только 400 тысяч.

01:05:41.944 --> 01:05:45.714
Но всё в порядке.
Моя бабуля мне одолжит.

01:05:45.716 --> 01:05:49.017
И тогда ты останешься совсем без денег,
когда заплатишь доктору?

01:05:49.019 --> 01:05:50.584
Да, но ты не волнуйся.

01:05:50.586 --> 01:05:52.520
У меня куча отличных идей,

01:05:52.522 --> 01:05:53.724
а толстовки всегда дешёвые.

01:05:54.457 --> 01:05:55.557
Не принимай близко к сердцу.

01:05:55.559 --> 01:05:57.125
Ты готов остаться без гроша

01:05:57.127 --> 01:05:59.259
ради того, кого совсем не знаешь?

01:05:59.261 --> 01:06:00.895
Я же тебе совсем чужая.

01:06:00.897 --> 01:06:04.098
Моя бабуля...

01:06:04.100 --> 01:06:05.700
Моя бабуля всегда
говорила, что деньги должны

01:06:05.702 --> 01:06:07.234
делать добро.

01:06:07.236 --> 01:06:09.305
А вернуть тебе зрение –
это доброе дело.

01:06:11.140 --> 01:06:13.644
Да и ты мне совсем не чужая.

01:06:14.611 --> 01:06:15.879
Ты Пенни.

01:06:17.080 --> 01:06:18.282
Да.

01:06:30.127 --> 01:06:31.462
Дорогая, я дома.

01:06:33.330 --> 01:06:34.729
Да ладно.

01:06:34.731 --> 01:06:39.334
Думала, я не справлюсь с этими
отчаянными домохозяйками из Эссекса?

01:06:39.336 --> 01:06:41.837
Мне потребовалось
изрядное количество Лемончелло

01:06:41.839 --> 01:06:43.437
и пара раундов армрестлинга.

01:06:43.439 --> 01:06:45.075
Но это жизнь.

01:06:45.943 --> 01:06:47.441
Пари отменяется, Джо.

01:06:47.443 --> 01:06:48.944
Ну же, не уезжай, Пенни.

01:06:48.946 --> 01:06:50.779
Ты научила меня любить.

01:06:50.781 --> 01:06:52.180
Давай найдем другую цель.

01:06:52.182 --> 01:06:53.915
Нет, категорически нет.

01:06:53.917 --> 01:06:55.149
Я уже сыта этим театром абсурда

01:06:55.151 --> 01:06:57.120
по горло.

01:06:59.955 --> 01:07:01.791
Оказывается, они для украшения.

01:07:03.160 --> 01:07:04.325
Он хороший парень, Джо.

01:07:04.327 --> 01:07:06.361
Это оксюморон, Пен.

01:07:06.363 --> 01:07:08.462
Ты знаешь, раньше,

01:07:08.464 --> 01:07:10.365
когда я разводила мужиков,

01:07:10.367 --> 01:07:13.834
всегда наступал момент,
когда я понимала:

01:07:13.836 --> 01:07:15.472
«Я выкачаю из тебе деньги».

01:07:16.372 --> 01:07:17.872
И это было не тогда,
когда они западали

01:07:17.874 --> 01:07:20.941
на красотку-пустышку

01:07:20.943 --> 01:07:23.845
или присылали фотки членов,
как полные извращенцы.

01:07:23.847 --> 01:07:26.714
Этот момент наступал,
когда я встречала их вживую.

01:07:26.716 --> 01:07:28.452
Я заходила,

01:07:29.118 --> 01:07:30.354
а он просто

01:07:31.620 --> 01:07:33.189
смотрит на меня вот так.

01:07:37.526 --> 01:07:40.030
Вот тогда я и решала ограбить его.

01:07:41.999 --> 01:07:45.066
Но Томас не смотрит на меня так.

01:07:45.068 --> 01:07:47.401
Он просто другой.

01:07:47.403 --> 01:07:49.102
Он действительно хороший человек.

01:07:49.104 --> 01:07:50.973
Но мы не хорошие, Пенни.

01:07:50.975 --> 01:07:52.841
А здесь не конкурс
зрительских симпатий.

01:07:52.843 --> 01:07:54.408
К счастью для тебя,
иначе я бы уже выиграла.

01:07:54.410 --> 01:07:55.509
Ты так думаешь?

01:07:55.511 --> 01:07:57.647
Пожалуйста. Я нравлюсь Томасу.

01:07:59.749 --> 01:08:01.915
Нравишься Томасу?

01:08:01.917 --> 01:08:04.151
Он сделает всё, что я попрошу.

01:08:04.153 --> 01:08:06.589
Что ж, тогда у меня есть решение.

01:08:10.327 --> 01:08:13.560
Если у тебя кишка тонка

01:08:13.562 --> 01:08:15.398
содрать денег с милого Томаса,

01:08:16.667 --> 01:08:18.367
пусть милый Томас сам станет ставкой.

01:08:18.369 --> 01:08:20.335
Но я думала, ты не спишь с жертвами.

01:08:20.337 --> 01:08:22.837
Нам явно стоит поднять ставку
в этом нашем маленьком пари.

01:08:22.839 --> 01:08:25.038
Если, конечно,
ты уже не готова сдаться.

01:08:25.040 --> 01:08:27.742
Да ладно. Мужикам нравятся задницы,

01:08:27.744 --> 01:08:30.281
но не тогда, когда ты в ней заноза.

01:08:31.448 --> 01:08:33.215
Вот и договорились.

01:08:33.217 --> 01:08:35.219
На кону Томас.

01:08:35.718 --> 01:08:36.720
Ага.

01:08:39.589 --> 01:08:40.623
Ага.

01:08:43.459 --> 01:08:45.227
Что ж, ладно.

01:08:45.229 --> 01:08:46.594
Пожалуй, мне пора в кровать,

01:08:46.596 --> 01:08:49.630
завтра важный день,
надо готовиться обольщать.

01:08:49.632 --> 01:08:51.599
Безусловно.

01:08:51.601 --> 01:08:53.033
Может, рассказать тебе
сказку перед сном?

01:08:53.035 --> 01:08:55.372
– Нет, не стоит.
– Альберт!

01:08:58.040 --> 01:09:00.441
Привет.

01:09:00.443 --> 01:09:02.911
– Спасибо.
– О нет, это не к добру.

01:09:02.913 --> 01:09:04.778
Мне нравится их настрой.

01:09:04.780 --> 01:09:06.313
Но не очень нравится автозагар.

01:09:06.315 --> 01:09:07.415
Дамы.

01:09:10.052 --> 01:09:11.719
Привет, крошка.

01:09:14.891 --> 01:09:17.590
Думала, сможешь нас обмануть?

01:09:17.592 --> 01:09:18.693
Дамы, я всё объясню.

01:09:18.695 --> 01:09:21.295
Милая, ты ещё как попала сейчас.

01:09:21.297 --> 01:09:22.831
Моя двоюродная сестра ослепла

01:09:22.833 --> 01:09:23.997
– от диабета.
– От диабета.

01:09:23.999 --> 01:09:26.167
Не уходи в отель сейчас, Джо.

01:09:26.169 --> 01:09:28.969
Ночью он спит,
а вот утром очень активный.

01:09:28.971 --> 01:09:30.404
Куда это ты собралась?

01:09:30.406 --> 01:09:32.473
Дамы, передайте мне супер-клей.

01:09:41.684 --> 01:09:43.785
– Томас.
– Доктор Шафхаузен.

01:09:43.787 --> 01:09:45.653
Пожалуйста...

01:09:45.655 --> 01:09:47.688
Называй меня Фредерика.

01:09:47.690 --> 01:09:49.189
Ладно.

01:09:49.191 --> 01:09:51.694
Боже мой, простите.

01:09:52.695 --> 01:09:53.796
Заходите.

01:10:03.506 --> 01:10:04.508
Спасибо.

01:10:05.874 --> 01:10:08.510
Небольшое угощение для нас.

01:10:08.512 --> 01:10:11.313
Мы так усердно
работали ради милой Пенни.

01:10:11.315 --> 01:10:14.816
Теперь можно немного
и побыть эгоистами.

01:10:14.818 --> 01:10:16.651
Говорят, устрицы – афродизиак.

01:10:16.653 --> 01:10:17.986
Нет, спасибо...

01:10:17.988 --> 01:10:20.020
Боже, мне так жаль, доктор...

01:10:20.022 --> 01:10:21.857
Нет! Поймала. Всё в порядке.

01:10:21.859 --> 01:10:23.459
Поймала. Поймала...

01:10:38.106 --> 01:10:39.109
Спасибо.

01:10:42.145 --> 01:10:43.377
Томас...

01:10:43.379 --> 01:10:45.281
Я должна тебе признаться.

01:10:46.315 --> 01:10:48.618
Я пришла по другой причине.

01:10:50.686 --> 01:10:52.322
– Правда?
– Да.

01:10:55.324 --> 01:10:56.392
Ладно.

01:11:03.600 --> 01:11:08.002
Надеюсь, ты не сочтешь это неуместным,

01:11:08.004 --> 01:11:10.237
но ты не мог бы помочь с моим кодом?

01:11:10.239 --> 01:11:11.505
Вашим кодом?

01:11:11.507 --> 01:11:13.573
Да, у меня проблемы с сайтом.

01:11:13.575 --> 01:11:15.542
А, с кодом!

01:11:15.544 --> 01:11:18.179
Да, конечно. В чём проблема?

01:11:18.181 --> 01:11:19.216
Что ж…

01:11:20.350 --> 01:11:23.684
Когда я использую
поискового робота из JavaScript,

01:11:23.686 --> 01:11:25.754
он некорректно собирает метаданные,

01:11:25.756 --> 01:11:28.355
и CSS стили отображаются неправильно.

01:11:28.357 --> 01:11:32.428
Вы использовали регулярные выражения
при раздельном сборе CSS стилей?

01:11:34.931 --> 01:11:36.596
Нет.

01:11:43.239 --> 01:11:46.340
Готово! Что ж,
это был довольно долгий день.

01:11:46.342 --> 01:11:49.242
Я ужасно устал, так что пойду…

01:11:49.244 --> 01:11:53.080
Ты знаешь, что сегодня полнолуние?

01:11:54.784 --> 01:11:57.684
Как приятно ветер ласкает мою кожу.

01:11:57.686 --> 01:11:59.789
Ага. Вам, случайно, не холодно?

01:12:03.927 --> 01:12:05.593
Что вы делаете?

01:12:05.595 --> 01:12:08.261
Сегодня мне хочется быть
безрассудной, Томас.

01:12:08.263 --> 01:12:10.434
Так, это не смешно.
Может, зайдёте внутрь?

01:12:11.400 --> 01:12:13.267
Ты поймаешь меня, если я упаду?

01:12:13.269 --> 01:12:14.435
Прекратите.

01:12:14.437 --> 01:12:15.439
Нет.

01:12:16.006 --> 01:12:17.007
Перестаньте!

01:12:21.477 --> 01:12:22.542
Томас.

01:12:22.544 --> 01:12:24.144
– Доктор Шафхаузен.
– Фредерика.

01:12:24.146 --> 01:12:25.778
Вы научили меня дисциплине…

01:12:25.780 --> 01:12:26.947
Могу ещё кое-чему научить.

01:12:26.949 --> 01:12:28.616
– …и принципиальности.
– Да, конечно.

01:12:28.618 --> 01:12:31.117
Мы должны быть профессионалами.

01:12:31.119 --> 01:12:33.489
Ради Пенни.

01:12:36.626 --> 01:12:37.694
Ради Пенни?

01:12:40.629 --> 01:12:41.765
Разумеется.

01:12:43.365 --> 01:12:44.834
Я просто…

01:12:47.136 --> 01:12:48.138
Пойду.

01:12:59.281 --> 01:13:00.350
До свидания.

01:13:02.953 --> 01:13:03.921
Подождите.

01:13:14.530 --> 01:13:16.832
Томас.

01:13:19.468 --> 01:13:23.737
Альберт? Альберт. Чувак.

01:13:23.739 --> 01:13:25.674
Ткну пальцем в небо.

01:13:25.676 --> 01:13:28.712
У тебя, случайно,
нет растворителя для суперклея?

01:13:32.015 --> 01:13:33.717
Чёрт! Откуда он у тебя?

01:13:34.482 --> 01:13:35.916
Потрясно.

01:13:35.918 --> 01:13:37.421
Ты невероятен.

01:13:40.356 --> 01:13:41.457
Альберт?

01:13:42.691 --> 01:13:44.394
Да ладно, это жестоко!

01:14:12.754 --> 01:14:14.723
Эй, вы!

01:14:14.725 --> 01:14:16.590
Вы знаете Джозефину Честерфилд?

01:14:16.592 --> 01:14:18.059
Или доктора Шафхаузен?

01:14:18.061 --> 01:14:19.794
Да, мадемуазель.
Нам известны все её имена.

01:14:19.796 --> 01:14:21.263
Она очень щедрая.

01:14:24.734 --> 01:14:27.201
Так она была здесь прошлой ночью?

01:14:27.203 --> 01:14:29.603
Да, с айтишником.

01:14:29.605 --> 01:14:32.242
Чёрт возьми. Ладно…

01:14:33.208 --> 01:14:34.709
Так, а когда она ушла,

01:14:34.711 --> 01:14:38.545
она выглядела, ну, удовлетворённой?

01:14:38.547 --> 01:14:40.980
Типа ей перепало?

01:14:40.982 --> 01:14:42.883
– О нет.
– Нет?

01:14:42.885 --> 01:14:44.320
Она ещё не уходила.

01:15:08.610 --> 01:15:12.147
Да, победа твоя. Я уезжаю.

01:15:12.149 --> 01:15:14.514
Какая победа?

01:15:14.516 --> 01:15:17.117
Томас, что ты здесь делаешь?

01:15:17.119 --> 01:15:20.122
Пришёл попрощаться.

01:15:21.423 --> 01:15:23.791
А где доктор Шафхаузен?

01:15:23.793 --> 01:15:26.161
Я не знаю.

01:15:26.163 --> 01:15:28.929
Утром она ушла в спешке.

01:15:28.931 --> 01:15:31.268
А теперь и мне пора.

01:15:32.368 --> 01:15:34.135
Мы с инвесторами

01:15:34.137 --> 01:15:35.202
летим домой.

01:15:35.204 --> 01:15:36.737
И я должен сказать,

01:15:36.739 --> 01:15:39.006
что ты, Пенни,
единственное прекрасное,

01:15:39.008 --> 01:15:40.976
что случилось со мной здесь.

01:15:45.647 --> 01:15:47.316
Короче…

01:15:49.351 --> 01:15:50.352
Пока, Пенни.

01:15:57.360 --> 01:15:58.862
Томас, подожди! Не уходи!

01:16:10.338 --> 01:16:11.675
Пенни!

01:16:12.909 --> 01:16:15.009
Господи! Пенни, ты как?

01:16:15.011 --> 01:16:17.143
Это была ужасная неделя.

01:16:21.318 --> 01:16:22.284
Козёл.

01:16:24.820 --> 01:16:28.024
Стоп, Пенни, ты увидела Альберта?

01:16:30.127 --> 01:16:32.262
Ты посмотрела на меня?
Ты меня видишь?

01:16:33.995 --> 01:16:35.563
Ты брюнет?

01:16:35.565 --> 01:16:37.234
Да! Да!

01:16:38.400 --> 01:16:39.500
Подожди, Пенни.

01:16:39.502 --> 01:16:41.033
Можешь прочитать?

01:16:41.035 --> 01:16:42.670
Нет, это же на французском.

01:16:42.672 --> 01:16:44.438
Прости.

01:16:44.440 --> 01:16:45.872
А это?

01:16:45.874 --> 01:16:48.709
«Социофобия.
Проблема не в вас, а в мире».

01:16:48.711 --> 01:16:50.879
Да! Пенни, ты видишь!

01:16:50.881 --> 01:16:52.612
Наконец-то я вижу твоё лицо!

01:16:52.614 --> 01:16:55.749
– Ой, это, скорее, минус.
– Да ладно тебе!

01:16:55.751 --> 01:16:58.551
У тебя такое приятное лицо.

01:16:58.553 --> 01:17:01.421
Полагаю, деньги доктора Шафхаузен

01:17:01.423 --> 01:17:02.825
потрачены с пользой.

01:17:04.459 --> 01:17:06.693
О чём ты?

01:17:06.695 --> 01:17:08.862
Ты ведь не отдал ей 500 тысяч?

01:17:08.864 --> 01:17:10.130
Кончено, отдал.

01:17:10.132 --> 01:17:12.099
Я хотел быть уверенным,
что твоё лечение продолжится.

01:17:12.101 --> 01:17:14.469
Но это были все твои деньги.

01:17:14.471 --> 01:17:17.871
Это стоило каждого пенни, Пенни.

01:17:21.144 --> 01:17:23.077
Минутку. Я не понимаю.

01:17:23.079 --> 01:17:25.479
Ты отдаёшь мне 500 тысяч долларов?

01:17:25.481 --> 01:17:27.247
Моя сестра из Австралии
только что выиграла в лотерею.

01:17:27.249 --> 01:17:29.282
Ввела дату моего дня рождения
и размер груди,

01:17:29.284 --> 01:17:30.484
так что с неё причитается.

01:17:30.486 --> 01:17:32.719
Не хочу,
чтобы ты тратился на моё лечение.

01:17:32.721 --> 01:17:35.224
Ну, так или иначе,
я не могу это принять.

01:17:37.126 --> 01:17:38.925
Томас, нет. Я настаиваю.

01:17:38.927 --> 01:17:40.162
А я сопротивляюсь.

01:17:42.832 --> 01:17:45.633
Хватит. За каждый перевод
комиссия два бакса.

01:17:45.635 --> 01:17:48.135
Зараза. Деньги на твоём счету.

01:17:48.137 --> 01:17:49.573
Никаких возвратов.

01:17:51.507 --> 01:17:52.605
Ладно.

01:17:52.607 --> 01:17:53.642
Пенни…

01:17:54.977 --> 01:17:57.178
Хочешь полететь?

01:17:57.180 --> 01:17:59.513
– Полетели со мной?
– Никуда я с тобой не полечу.

01:17:59.515 --> 01:18:00.617
Почему?

01:18:01.816 --> 01:18:03.520
Потому что ты меня не знаешь.

01:18:04.954 --> 01:18:06.356
Настоящую меня.

01:18:07.824 --> 01:18:10.124
Что ж, с удовольствием узнаю,

01:18:10.126 --> 01:18:11.861
если передумаешь.

01:18:21.137 --> 01:18:22.138
Ладно.

01:18:31.547 --> 01:18:32.980
Ты что творишь?

01:18:32.982 --> 01:18:34.648
Почему ты позволила ему улететь?

01:18:34.650 --> 01:18:35.950
Ты о чём?

01:18:35.952 --> 01:18:37.251
Ты же выиграла пари.

01:18:37.253 --> 01:18:39.319
Остановитесь!

01:18:39.321 --> 01:18:42.990
Вернитесь! Вернитесь!
Вернитесь! Нет!

01:18:45.861 --> 01:18:50.029
Самолёт не остановили
из-за чокнутой дамочки.

01:18:50.031 --> 01:18:51.264
А вот и она.

01:18:51.266 --> 01:18:56.105
Стыдоба. Срамота.

01:18:57.006 --> 01:18:58.538
Я пришла к нему прошлой ночью,

01:18:58.540 --> 01:19:00.407
и, да, пыталась соблазнить.

01:19:00.409 --> 01:19:01.742
Я думала, что дело в шляпе,

01:19:01.744 --> 01:19:03.044
ведь он выключил свет.

01:19:03.046 --> 01:19:05.211
Но только чтобы
показать мне презентацию

01:19:05.213 --> 01:19:06.546
о его новом приложении.

01:19:06.548 --> 01:19:08.014
Когда он закончил,

01:19:08.016 --> 01:19:09.515
я решила, что мы пойдём в кровать.

01:19:09.517 --> 01:19:11.385
Он сказал, что он немного гермофоб

01:19:11.387 --> 01:19:13.754
и попросил меня принять душ,

01:19:13.756 --> 01:19:15.355
я оскорбилась,

01:19:15.357 --> 01:19:17.758
но согласилась ради пари.

01:19:17.760 --> 01:19:20.027
Когда я вошла в комнату,
его уже не было, как и моей одежды,

01:19:20.029 --> 01:19:21.429
моих драгоценностей,
телефона, компьютера,

01:19:21.431 --> 01:19:23.800
и даже моих «Джимми Чу»
из лимитированной коллекции!

01:19:26.336 --> 01:19:28.738
Да брось!

01:19:29.571 --> 01:19:30.904
Неужели ты думаешь, что я поверю,

01:19:30.906 --> 01:19:34.341
что этот парень мог отжать
твои «Джимми Чу»,

01:19:34.343 --> 01:19:36.777
когда он только что
вернул мне 500 тысяч,

01:19:36.779 --> 01:19:37.781
которые я хотела ему дать?

01:19:40.216 --> 01:19:42.550
Зачем ты дала ему 500 тысяч?

01:19:42.552 --> 01:19:45.018
Ведь столько ты украла у него.

01:19:45.020 --> 01:19:46.254
Нет!

01:19:46.256 --> 01:19:48.054
Я об этом и говорю, тупоголовая!

01:19:48.056 --> 01:19:49.423
Я ничего не крала у него.

01:19:49.425 --> 01:19:52.028
Я инвестировала в его приложение!

01:19:52.695 --> 01:19:53.760
Сколько?

01:19:53.762 --> 01:19:56.964
500 тысяч долларов.

01:19:58.234 --> 01:19:59.369
Это от Томаса.

01:19:59.936 --> 01:20:01.635
Нет!

01:20:01.637 --> 01:20:03.571
Дай посмотреть! Дай посмотреть!

01:20:03.573 --> 01:20:05.037
Пенни, я был честен с тобой,

01:20:05.039 --> 01:20:06.206
но вот в чём дело.

01:20:06.208 --> 01:20:08.709
Мошенники – лучшие жертвы.

01:20:08.711 --> 01:20:11.944
Этому меня научила бабушка.
Ты можешь знать её как…

01:20:11.946 --> 01:20:13.313
Медуза.

01:20:15.650 --> 01:20:16.916
Так это значит…

01:20:16.918 --> 01:20:18.952
Что ты – бабушка Томаса.

01:20:18.954 --> 01:20:21.854
– Ты больная извращенка!
– Нет! Господи, Пенни!

01:20:21.856 --> 01:20:23.756
Бабушка Томаса
определённо была Медузой,

01:20:23.758 --> 01:20:26.227
но она передала ему бразды правления,
и теперь он – новая Медуза.

01:20:26.229 --> 01:20:27.828
Что с тобой не так?

01:20:27.830 --> 01:20:30.199
Он не перевёл обратно мои биткоины.

01:20:32.068 --> 01:20:33.834
Мои 500 тысяч по прежнему у него.

01:20:33.836 --> 01:20:35.872
Как и мои 500 тысяч.

01:20:37.906 --> 01:20:41.011
Неужели мы дали ему миллион баксов?

01:20:42.211 --> 01:20:45.245
Да ты издеваешься?

01:20:45.247 --> 01:20:47.246
– Из всех лживых…
– Нет!

01:20:47.248 --> 01:20:49.116
…лицемерных, коварных,

01:20:49.118 --> 01:20:51.118
– брехливых, скользких…
– Да серьёзно, что ли?

01:20:51.120 --> 01:20:52.252
…гадов-хакеров…

01:20:52.254 --> 01:20:53.319
Я так зла, но прям завелась!

01:20:53.321 --> 01:20:54.921
…этот говнюк

01:20:54.923 --> 01:20:56.493
худший!

01:21:02.531 --> 01:21:05.635
Но он типа клёвый, да?

01:21:28.024 --> 01:21:32.225
Альберт, прости,
что назвала твои яйца костлявыми.

01:21:32.227 --> 01:21:34.364
Я ведь знаю,
что там ничего твёрдого нет.

01:21:34.930 --> 01:21:35.999
Подавись.

01:21:47.510 --> 01:21:49.809
Спасибо, что разрешила мне
задержаться на две недели.

01:21:49.811 --> 01:21:51.612
Больше, чем мы договаривались.

01:21:51.614 --> 01:21:54.148
Да, было мило, не так ли?

01:21:58.687 --> 01:22:00.556
Куда дальше?

01:22:01.824 --> 01:22:05.192
Я подумала о Таиланде.

01:22:05.194 --> 01:22:06.859
Может, в Бангкок

01:22:06.861 --> 01:22:08.498
или Фукет.

01:22:10.766 --> 01:22:12.398
Пхукет.

01:22:12.400 --> 01:22:14.501
Нет, ты неправильно произносишь.

01:22:22.078 --> 01:22:23.609
Что это?

01:22:23.611 --> 01:22:27.313
Твоя часть «Властелина кольца».

01:22:27.315 --> 01:22:30.017
Минус расходы, конечно же.

01:22:30.019 --> 01:22:33.219
Гардероб, продукты,
протезы и так далее.

01:22:33.221 --> 01:22:35.855
И стоимость ваз,
которые ты разбила.

01:22:35.857 --> 01:22:37.558
А ещё проблемы с канализаций.

01:22:37.560 --> 01:22:39.428
Что?

01:22:50.705 --> 01:22:51.774
«Au revoir».

01:22:58.114 --> 01:23:01.048
Юху! Расступитесь, расступитесь.

01:23:01.050 --> 01:23:02.750
Прощу прощения, дайте пройти.

01:23:02.752 --> 01:23:04.751
Ричи идёт, детка.

01:23:04.753 --> 01:23:07.121
Прощу прощения, простите.
Спасибо большое.

01:23:07.123 --> 01:23:09.290
Так, хорошо. Спасибо огромное.

01:23:09.292 --> 01:23:11.157
Отлично. Итак.

01:23:11.159 --> 01:23:12.960
Начнём.

01:23:12.962 --> 01:23:14.760
Кэти! Кэти, детка,

01:23:14.762 --> 01:23:16.264
немедленно тащи сюда свой орех!

01:23:16.266 --> 01:23:17.630
Притормози, Ричи!

01:23:17.632 --> 01:23:19.233
Дай отдышаться.

01:23:19.235 --> 01:23:20.300
Брось, куколка.

01:23:20.302 --> 01:23:22.236
Ты в прекрасном состоянии,
и ты это знаешь.

01:23:22.238 --> 01:23:24.804
Короче, история такая.

01:23:24.806 --> 01:23:28.442
Когда я показывал Кэти
роскошные дома на Капри,

01:23:28.444 --> 01:23:29.843
понял, что у этой дамы

01:23:29.845 --> 01:23:31.478
крайне утончённый вкус.

01:23:31.480 --> 01:23:33.647
И не только на дома, нет.

01:23:33.649 --> 01:23:35.515
Кэти обожает животных, понимаете,

01:23:35.517 --> 01:23:38.152
но не обычных собачек или птичек.

01:23:38.154 --> 01:23:41.855
Ей нравятся пушистые и, возможно,

01:23:41.857 --> 01:23:43.823
слегка незаконные животные. Так, Кэти?

01:23:43.825 --> 01:23:46.327
Да, это так. Итак, Кэти,
что бы ты хотела организовать?

01:23:46.329 --> 01:23:48.328
Монастырь или типа того?

01:23:48.330 --> 01:23:50.930
Заповедник для редких животных и спа.

01:23:50.932 --> 01:23:52.133
Прекрасно.

01:23:52.135 --> 01:23:53.434
И я говорю Кэти:

01:23:53.436 --> 01:23:54.867
«Ты должна познакомиться
с моими друзьями».

01:23:54.869 --> 01:23:56.402
Мы запрыгнули на яхту,

01:23:56.404 --> 01:23:58.673
отдали швартовы, и вот мы здесь!

01:23:58.675 --> 01:24:01.942
Кэти, познакомься –
самый прославленный

01:24:01.944 --> 01:24:05.645
и благоразумный торговец
вымирающими видами из Южной Африки,

01:24:05.647 --> 01:24:08.016
Имка Беккер.

01:24:16.659 --> 01:24:18.059
Что-то не так, Имка?

01:24:18.061 --> 01:24:20.063
Экзотическая кошка откусила тебе язык?

01:24:23.399 --> 01:24:25.233
Да не.

01:24:25.235 --> 01:24:26.701
Чё-как, Кэти?

01:24:26.703 --> 01:24:29.870
Рада встретить любителя дикой природы.

01:24:29.872 --> 01:24:31.404
Сама души не чаю в антилопах.

01:24:31.406 --> 01:24:32.673
Как и я. Как и я.

01:24:32.675 --> 01:24:34.575
Что ж я за осёл такой.

01:24:34.577 --> 01:24:37.877
Забыл представить правую руку Имки.

01:24:37.879 --> 01:24:40.080
Дамы и господа, если вам понадобится

01:24:40.082 --> 01:24:42.716
усмирить крокодила,

01:24:42.718 --> 01:24:45.254
обратитесь к Шейле Маларки.

01:24:46.823 --> 01:24:49.389
К сожалению, маленький,
но очень свирепый краснокнижный вомбат

01:24:49.391 --> 01:24:54.163
откусил Шейле язык.

01:24:55.330 --> 01:24:56.865
Боже храни её душу.

01:24:57.667 --> 01:24:59.867
Ужас.

01:24:59.869 --> 01:25:02.538
Но зато она петь может.
Так ведь, Шейла?

01:25:04.205 --> 01:25:05.842
Да.

01:25:06.609 --> 01:25:08.111
Да, может.

01:25:13.949 --> 01:25:16.416
– Ладушки.
– Агась, агась.

01:25:16.418 --> 01:25:17.550
Что она говорит?

01:25:17.552 --> 01:25:18.618
Ладушки.

01:25:18.620 --> 01:25:20.286
Она говорит: «Все, пожалуйста,

01:25:20.288 --> 01:25:24.224
проходите в дом
и угоститесь мороженым».

01:25:24.226 --> 01:25:25.425
Итак, дамы и господа.

01:25:25.427 --> 01:25:26.593
Кто любит мороженое?

01:25:26.595 --> 01:25:27.862
Я люблю, вы любите.

01:25:27.864 --> 01:25:29.929
Все за мной, дамы и господа.

01:25:29.931 --> 01:25:31.799
Прямо по каменной дорожке.

01:25:31.801 --> 01:25:33.000
Кэти, держи.

01:25:33.002 --> 01:25:34.902
Все смотрим на Кэти. Она главная.

01:25:34.904 --> 01:25:37.237
Следуйте за ней.

01:25:37.239 --> 01:25:39.540
Вперёд! Наверху
вы встретите человека в костюме.

01:25:39.542 --> 01:25:41.309
Он разожжёт барбекю,

01:25:41.311 --> 01:25:43.876
ведь в меню красное мясо, детка!

01:25:55.925 --> 01:25:58.725
В этом году я заработал
шесть миллионов.

01:25:58.727 --> 01:26:00.126
Пока что.

01:26:00.128 --> 01:26:01.296
Впечатляет.

01:26:01.997 --> 01:26:03.464
Раздражает.

01:26:03.466 --> 01:26:06.500
Но вместе мы можем
заработать гораздо больше.

01:26:06.502 --> 01:26:08.835
Гораздо больше.

01:26:08.837 --> 01:26:12.104
Вы – мастера своего дела.

01:26:12.106 --> 01:26:15.075
Вы бы понравились бабуле.

01:26:15.077 --> 01:26:16.943
Мы втроём –

01:26:16.945 --> 01:26:18.980
команда мечты.

01:26:26.154 --> 01:26:27.520
Ты обманул меня.

01:26:27.522 --> 01:26:32.095
Пенни, в отношении тебя
я был абсолютно честен.

01:26:43.506 --> 01:26:44.606
Слушай…

01:26:46.109 --> 01:26:48.175
Первый миллион наш.

01:26:48.177 --> 01:26:50.611
Второй – в качестве извинений.

01:26:50.613 --> 01:26:53.045
Да, и если подставишь нас ещё раз,

01:26:53.047 --> 01:26:55.816
никакого секса в течение года.

01:26:55.818 --> 01:26:57.017
Или полугода.

01:26:57.019 --> 01:26:59.886
Нет, хватит и суток.

01:26:59.888 --> 01:27:01.287
Типа…

01:27:01.289 --> 01:27:04.858
До утра я недоступна.

01:27:04.860 --> 01:27:06.160
– Закончила?
– Да.

01:27:06.162 --> 01:27:08.062
Никогда не подставляй нас снова.

01:27:08.064 --> 01:27:09.496
Идёт.

01:27:09.498 --> 01:27:11.801
Так что, вы в деле?

01:27:18.900 --> 01:27:21.243
Лондон, полгода спустя

01:27:21.244 --> 01:27:22.977
Быстрее! Они убежали туда.

01:27:22.979 --> 01:27:23.980
Быстрее!

01:27:32.520 --> 01:27:34.353
Чёрт! Мы их упустили.

01:27:34.355 --> 01:27:36.523
Как вы могли их упустить?

01:27:36.525 --> 01:27:39.192
Как вы могли отдать им
200 тысяч фунтов?

01:27:39.194 --> 01:27:42.028
Дизайнерские соски дорогие.

01:27:42.030 --> 01:27:44.031
К тому же, это около
500 американских долларов.

01:27:44.033 --> 01:27:46.767
– Это не так.
– Эй! Приятель!

01:27:46.769 --> 01:27:49.102
Тут не пробегали
две дамочки минуту назад?

01:27:49.104 --> 01:27:52.673
Да, с пачками денег?

01:27:52.675 --> 01:27:53.773
– Да.
– Ага.

01:27:53.775 --> 01:27:55.041
Они туда побежали.

01:27:55.043 --> 01:27:56.742
Вперёд!

01:27:56.744 --> 01:27:59.414
Быстрее! Вызовите подкрепление.

01:28:10.359 --> 01:28:13.129
Счастливое рождественское
платье все ещё работает.

01:28:16.464 --> 01:28:18.564
Должна сказать, Пенни,

01:28:18.566 --> 01:28:21.270
это наряды ужасающе продуманы.

01:28:22.604 --> 01:28:24.006
Стар, да удал.

01:28:25.941 --> 01:28:28.242
Счастливого рождества.

01:28:28.244 --> 01:28:29.542
Томас, у меня для тебя подарок.

01:28:29.544 --> 01:28:30.777
Спасибо, Санта.

01:28:30.779 --> 01:28:32.447
Я всё ещё здесь.

01:32:03.624 --> 01:32:05.925
Гортензия, разве нож для этого?

01:32:05.927 --> 01:32:07.794
Что-то я не вижу на нём масла.

01:32:07.796 --> 01:32:10.796
Итак, Энрике,
вы говорили, что хоть ваше

01:32:10.798 --> 01:32:13.832
финансовое положение
и улучшилось после переезда в Америку,

01:32:13.834 --> 01:32:16.169
вы думаете,
что не стоит больше допускать

01:32:16.171 --> 01:32:17.703
гватемальцев в Палм Бич.

01:32:17.705 --> 01:32:20.473
Да, думаю,
мы подобрались к самой сути…

01:32:20.475 --> 01:32:22.276
На что это ты смотришь?

01:32:22.278 --> 01:32:24.644
Довольно пялиться из угла.

01:32:24.646 --> 01:32:27.980
Пошто рука твоя на лоне Розалинды?

01:32:27.982 --> 01:32:29.515
Отрицаешь ты?

01:32:29.517 --> 01:32:31.684
Милая Гортензия выкопала
труп своего воздыхателя,

01:32:31.686 --> 01:32:33.521
когда того затоптали.

01:32:34.221 --> 01:32:35.721
Безумство.

01:32:35.723 --> 01:32:37.323
Семья никогда не примет его.

01:32:37.325 --> 01:32:39.392
Он тебе не нравится,
потому что он чёрный.

01:32:39.394 --> 01:32:42.161
Сестра, могу я уже спеть свою песню?

01:32:42.163 --> 01:32:43.830
Конечно, дорогая, конечно.

01:32:43.832 --> 01:32:46.698
Гортензия написала песню
в нашу честь.

01:32:46.700 --> 01:32:48.301
Разве это не прекрасно?

01:32:48.303 --> 01:32:50.103
Обожди, мне нужна лютня.

01:32:50.105 --> 01:32:51.705
Это и есть лютня.

01:32:55.043 --> 01:32:58.647
Сочинение Гортензии.

01:33:08.422 --> 01:33:09.522
Свадьба.

01:33:13.328 --> 01:33:14.330
Смерть!

01:33:17.865 --> 01:33:20.802
У неё были прекрасные учителя,
но истинному таланту они ни к чему.

01:33:22.704 --> 01:33:24.205
Приятного аппетита!

01:33:24.215 --> 01:34:32.200
Переведено студией FOCS