ГЛУХОМАНЬ
Улицу убирают каждый вторник.
Почему тебе так сложно поставить тачку в гараж?
Жизнь слишком коротка,
чтобы зацикливаться на мелочах.
Рано или поздно
тебе придётся столкнуться с реальностью.
Мужчина-ребёнок был в моде в начале нулевых.
– Будет готово через 10 минут. – Я не голодна.
Заберёшь завтра на работу.
В пятницу у нас обед за счёт компании.
Ну и хер с тобой!
Это не сработает.
– А что сработает? – Тебе нужна девица помоложе,
в чьи интересы входит только
поесть, выпить и потрахаться.
Я уже такую нашёл.
Какое облегчение. Ты удивлён?
Тебе больше не придётся меня терпеть
и не придётся быть плохой.
– Идеально. – Расстанемся полюбовно.
Мусор заберёшь?
Конечно.
А теперь вали нахер из моей хаты.
И прихвати свои штрафы за парковку.
Рики? Рики! Рики…
О, куртки-бомберы.
Это главный тренд сезона.
Супер.
Мы включим их в каталог.
Я ещё не закончила.
Супер, супер.
Господи, он мне подмигнул.
Как Ашеру удалось
стать начальником?
– Такой придурок. – И не говори.
Что, девочки, кости мне перемываете?
С чего ты взял?
Услышал слово «придурок».
Хорошо, что он это понимает.
Вы знаете, что меня воспитали женщины?
Бога ради, чувак,
не буди в нас зверя.
Мы тут деньги тебе зарабатываем.
Олив, жду тебя у себя кабинете через 10 минут!
Ты меня увольняешь? За что?
За вопиющее нарушение субординации.
Ты серьёзно?!
Можно хотя бы до конца недели доработать?
Ашер, в пятницу у нас обед за счёт компании.
Я его заработала.
– Я его заслужила. – Знаешь, что?
Прямо сейчас собирай вещички и уматывай.
Мстительный козёл.
Не вынуждай меня вызывать охрану.
– Бывай, подруга. – Вечером зайдём к тебе.
«Зайдём»?
Знаешь, что тебе нужно, Олив?
Что?
Уехать ненадолго из города,
– перезагрузиться. – Да,
отличная идея.
В прошлом году я брала отпуск
по уходу за своим пушистым ребёнком.
Сняла через сайт R&R домик,
чтобы у Чаобеллы был двор, где бегать.
Это очень благотворно сказалось…
на наших отношениях.
Дамы, сейчас не лучший момент,
учитывая, что меня только что уволили.
Оно того стоит.
Иногда не грех разориться.
Побалуй себя.
Время для «Ешь, молись, люби»,
только без лишнего пафоса.
Обожаю эту книгу.
Подумай об этом.
Кстати, сыграй что-нибудь,
как в старые времена.
Спасибо, не хочется.
Пианино мне всегда напоминает
о разочарованиях и несбывшихся мечтах.
Давай, Олив, сыграй. Просим, просим, просим.
Да!
Ладно.
Я не хотела, но вы меня уломали.
Она играет на пианино?
Не знала, что она умеет играть.
Алекса, выруби телефон!
ЛЕНОРА: «Но очень хреново».
Потрясающе!
Нереально, правда?
– Нереально! – Здорово!
Да ты профи.
Спасибо.
Ладно, мне пора.
Свидание.
И кто счастливчик?
Тот, кого мне не терпится наградить герпесом.
Думаю, тебе стоит уехать из города ненадолго.
Мне это помогло пережить смерть твоего отца.
Почему все это повторяют?
Знаешь, меня слегка нервирует, что приходится хранить его пепел,
потому что ты не можешь с ним разобраться.
В предсмертной записке он потребовал,
чтобы его пепел развеяли в космосе.
Как я должна это сделать?
Похоже, что у меня есть знакомства в НАСА?
Да уж, задал он задачку.
В общем, приезжай к нам в коммуну.
Мам, я не сельский человек.
Одна мысль об этом вызывает у меня панику.
Если не разобраться с этим страхом сейчас,
он будет только усиливаться.
Говорит та, чья стратегия борьбы со стрессом в том,
чтобы сбежать от цивилизации.
Я даю хорошие советы.
Но ты никогда не слушаешь.
Ладно, пока.
С тобой всё в порядке?
Олив?
Привет.
– Чего тебе? – Пришёл за вещами.
Всё нормально?
Да, просто тяжёлая неделя.
Твой последний пост говорит об обратном.
ОЛИВ: «Начало новой жизни!»
Ну всё.
Удачи в новой жизни. Пошли, детка.
ПУТЬ К СЕБЕ: САМОПОМОЩЬ …осознать и поверить в то,
что жизнь – это великий дар.
К концу этой аудиокниги
вы измените своё восприятие.
Научитесь находить красоту во всём,
даже в боли. Это…
ВЛАДЕЛЕЦ НА САЙТЕ!
ОЛИВ СМИТ: «Знаю, что пишу в последнюю минуту, но я хотела бы снять ваш дом на выходные. Жду ответа!»
ВЛАДЕЛЕЦ: «Сколько вас будет?» ОЛИВ: «Только я».
ОЛИВ: «Мой жених и я».
«ОЛИВ СМИТ».
РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕЙ КИСКИ
ВЛАДЕЛЕЦ: «500 наличными, завтра в полдень».
ОЛИВ: «Договорились. До встречи.»
Говорят, самое тяжёлое для родителя –
это пережить своего ребёнка.
Никогда этого не понимал.
Я бы с радостью сменял этого 30-летнего обалдуя
на пять минут с тобой.
Сегодняшних детишек…
заботит только их личное счастье.
Они слишком глупы, чтобы осознать…
насколько жалкую ведут жизнь.
Хотите изменить мир?
Хотите сделать что-то стоящее?
Мой вам совет…
напейтесь отбеливателя.
Простите за прямолинейность.
Но когда доживёте до моего возраста,
то поймёте,
что жизнь – это тяжкий труд и самопожертвование.
Так что если вы, миллениалы,
решили оставить тяжкий труд моему поколению,
тогда будьте готовы пожертвовать собой.
Оставьте в покое глобальное потепление
и сделайте что-нибудь с перенаселённость.
Да я прикалываюсь.
Знаю, что вы не станете марать руки.
А для меня это не проблема.
ЭДИТ ПАРКЕР ПОКОИТСЯ ВО ХРИСТЕ
НАЛИЧКА ЗА ВАШУ РАЗВАЛЮХУ
СЛИШКОМ СТРАШНЫЙ ДЛЯ ПРОСТИТУТКИ
Вы одна?
О, да. У жениха завал на работе,
он приедет только вечером.
Надеюсь, вам у нас понравится.
Мы с женой провели в этом доме
свои лучшие годы.
У Эдит был довольно изысканный вкус,
я в этом плане куда проще.
Она недавно скончалась.
Но была бы рада знать, что райский уголок, созданный ею,
ещё кого-то осчастливит.
Сожалею о вашей утрате.
Деньги при вас?
Да.
Ещё шестьдесят.
Мы договорились на 500.
Я их потом верну. Это страховка
на случай порчи имущества.
Можно перевести вам по Venmo?
«Venmo»?
Проехали.
Звоните, если что, не стесняйтесь.
Я живу рядом.
Хорошо.
– Кто вы? – Я…
Я сняла этот дом на выходные.
Сняла?
Да, буквально в последнюю минуту.
Агнес, подруга семьи.
Олив.
Чувствую себя здесь не в своей тарелке.
О, вам здесь понравится.
Рада знакомству.
Постарайся ничего не испортить, дорогуша.
– Хорошо? – Да.
Ты не предупредил, что у тебя будут гости.
Бедная девочка.
Я напугала её до полусмерти.
Что ты вообще делала в доме?
Цветы сами себя не польют, Харви.
Или ты это подстроил?
Ты – единственный друг, что у меня остался.
Неприятно это делать, но…
Каждый раз, когда захожу в воду, у меня дежа вю.
Правда? Какое?
Когда я касаюсь воды, такое ощущение,
что это уже было.
– Извини. – Кристал,
пора слезть с электронной иглы.
Отвянь, Урия.
Привет, милая.
Привет, мам.
Не поверишь, но я послушала твоего совета
и свалила из города на выходные.
Это чудесная новость, милая.
Моя девочка терпит лишения на природе.
Разбежалась. Я звоню тебе,
сидя за пианино в Пиру.
По твоим меркам, это дико буржуазное место.
Включи громкую связь и дай послушать твою игру.
Мама, ты пропустила все мои выступления.
У меня были трудные времена.
– У нас обеих! – Сейчас же я слушаю.
– По телефону! – Ну хватит.
Просто сыграй что-нибудь!
Ладно.
Харви!
Ну как тебе?
Мам, ты здесь?
Да-да, я здесь. Это было…
это было чудесно.
Я скину тебе адрес.
Если ты позвонишь и я не отвечу,
значит, меня объективировали и замучили деревенщины.
Парень,
это твой отец.
Прости, что накричал на тебя.
Знаю, ты не любишь голосовую почту,
но раз ты не берёшь трубку,
у меня не осталось другого выхода.
Надеюсь, ты нашёл деньги.
Харви, объясни мне, что происходит?
Этого не было в планах.
Каких планах?
О чём ты говоришь?
Мой сын считает, что я выжил из ума.
Что у меня деменция.
Но я прекрасно соображаю.
Хочет засунуть меня в богадельню.
Он называет это «центром паллиативной помощи».
Но мы оба знаем,
что как это не назови, суть не изменится.
Я прожил хорошую жизнь.
Повидал свет…
принёс пользу обществу, знал настоящую любовь.
Я испытал всё, кроме одного.
Я никогда никого не убивал.
Это желание не даёт мне покоя.
Тсс, спокойно.
Спокойно.
Я пока не стану тебя убивать.
Эта мысль разбивает мне сердце.
Сперва я займусь…
юной леди. Начну с неё,
а потом примусь за тебя.
Ты много лет была доброй подругой нашей семьи.
Постараюсь, чтобы ты сильно не мучилась,
даю тебе слово.
Харви, не делай этого.
КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ. СНИМАТЬ НА НОЧЬ.
Вот я дура.
Чего тебе?
Мы можем поговорить?
Ладно.
В общем…
Кристал, я пришёл с открытым сердцем
и разумом, чтобы выразить тебе свои чувства.
Ты сильная, уверенная в себе и безумно сексуальная.
И меня это привлекает.
Я чувствую, что между нами есть притяжение,
но ты продолжаешь меня отталкивать.
Почему?
Ты милый.
Не могу отрицать.
Но редкостный придурок.
А если я поработаю над собой,
тогда у меня есть шанс?
– О, боже. – Давай.
– Я думал… Ладно, хорошо. – Давай-давай.
Старайся.
Хороший мальчик.
Вот так, молодец.
«Всё хорошо?»
Ну как?
Что? Ты пялишься в телефон?!
Всё-всё, успокойся.
Какого чёрта?
Всё хорошо, ты молодец.
«Неа».
План не сработал. У меня случился мандраж.
Представляешь?
И у кого? У меня!
Кого я боюсь?
Мы оба знаем, что никто нас не услышит.
Должен сказать,
что воплощать мечту в реальность – нелёгкая задача.
– Особенно, если это убийство. – Подумай об Эдит.
Представь, что бы она сказала.
Зачем жить прошлым?
Хорошие времена давно прошли.
Разве они были настолько хороши,
как ты говоришь?
Мы оба знаем, что она жила с тобой, как в клетке,
потому что ты был её опекуном.
Не надо переписывать историю,
изображая идеальную семью.
У неё была хроническая депрессия.
Ты и сама знаешь.
Она бы не воспитала ребёнка одна.
Это бремя легло на меня. Прояви немного сочувствия.
О, Харви, имей совесть.
Всё хорошее, что в тебе было, проявилось благодаря ей.
Возможно!
Надо же…
Я и не верил, что у меня получится.
Ты ранила мои чувства, Агнес.
Ранила мои чувства.
– Чёрт возьми! – Кто вы?
А вы кто?
Я сняла этот дом на выходные.
Старый маразматик не должен был принимать такие решения
не посоветовавшись со мной.
Простите. Не хотел вас напугать.
Я – Дэвид, сын Харви.
– Олив. – Очень приятно.
Я буквально на минуту.
Зашёл забрать несколько прототипов с чердака.
Собираюсь поехать с ними на передачу «Акулы бизнеса».
Знаете, что? Раз уж вы здесь…
не желаете послушать мою презентацию?
Уходите.
Да-да, конечно.
Приятного отдыха.
Мне ужасно жаль, Агнес.
Ты заслужила достойные похороны.
И я постараюсь их устроить.
Ты была хорошей женщиной.
Сильной женщиной.
Не чета вам…
чирикающим курицам.
Распивающим в обед низкокалорийную «маргариту».
Страдающим хернёй вместе со своими
парнями-бездельниками в федорах.
Солнечные очки для улицы.
Воскресенья для Бога.
У ВАС СОВПАДЕНИЕ
Ты смогла прожить день без телефона?
В лесу что-то сдохло?
Не совсем. Но спасибо.
Что случилось?
Я это сделала. Вышла из зоны комфорта.
Да ладно!
– Да, уехала в ебеня. – Вот это я понимаю!
Покажи деревенщинам, что значит городская элита.
Ты забыла? Я теперь истинная американка.
Безработная.
Только послушай нас.
Неудивительно, что они нас ненавидят.
Детка,
я сейчас немного занята.
– Перезвони попозже. – Да, конечно.
И помни: никаких парней.
Пока.
Привет.
– Джеймс. – Олив.
– Будем знакомы. – Ага.
Вижу, здесь рано начинают квасить.
До обеда всё равно делать нечего.
Чего налить, куколка?
Ром с колой, пожалуйста.
Спасибо.
– Будем. – Будем.
Чего вам налить?
«Ширли Темпл».
И побольше вишнёвого сиропа.
Это Кайла Уоллес, я веду прямой репортаж
с Биг-трэйл-драйв,
в связи с пропажей ещё одной женщины.
Полиция просит всех, кто что-либо видел или знает,
позвонить по указанному номеру.
Мир – это жуткое место.
Почему кому-то хочется отнять жизнь у другого человека?
– В голове не укладывается. – Согласен.
Люди ищут ответы в новостях.
Рациональное объяснение помогает им успокоиться.
Но, честно говоря,
у большинства из них нет никакого мотива и цели.
Думаешь, всё так просто?
Чаще всего.
– Ты местная? – Нет, из Лос-Анджелеса.
Приехала на выходные. А ты?
Недавно переехал из Техаса.
У моего дяди ранчо в паре миль отсюда.
Ковбой, значит?
Я тусила в Остине где-то год назад,
очень классный город.
Полный дурдом. Слишком шумно на мой вкус.
Не пойми неправильно.
Я не какой-то угрюмый селюк,
но у нас там приличных девушек не найти.
Вообще-то, ты самая красивая девушка,
которую я пока здесь видел.
Что ж, я польщена.
Прости, но мне надо отлучиться.
Думаю, всё-таки не стоит пить с утра.
Алкоголь – это способ Бога показать нам свою любовь.
Ты вычитал это с наклейки на бампере?
Вообще-то, да.
Слушай,
я тут сняла дом на выходные.
Не хочешь заехать на ужин?
Буду рада компании.
Никогда не отказываюсь от угощения.
Супер.
Набери свой номер,
я тебе позже перезвоню.
Это свидание?
Не гони коней, чувак. Это просто ужин.
Да, мэм.
Я такие автомойки только в кино видела.
Сколько?
Пять баксов.
– Как дела? – Хорошо, а у вас?
Тоже.
Ну всё.
По-моему, ничего.
Да, нормально.
Вот… Это вам за старание.
Спасибо.
Сегодня я впервые мыла машину.
Это просто прикрытие, чтобы наркоту толкать.
Вот.
Но мне понравилось.
– Прикольно. – Да, да, да.
– Неплохо для первого раза. – Спасибо.
Как вы тут развлекаетесь?
Наркота.
Ясно.
Что за наркота?
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство.
Похоже, я потерял…
своих родных,
а за стойкой никого нет.
Можно стакан воды и позвонить?
У меня деменция.
Я даже своего проклятого имени не помню.
Моя жена вышила номер на кошельке
для таких случаев.
У вас есть отец?
Подождите, я схожу за водой.
Какого хуя?!
Бедняжка.
СОСЁТ И ЕБЁТ
ДЖЕЙМСУ: «Привет. Ты придёшь?»
Чувак, ты меня кинул?
– Алло? – Здрасте, это Олив.
В доме была Агнес?
С чего вы взяли?
Все фото вас и вашей жены в гостиной
повёрнуты лицом к стене.
Бедная Агнес.
Она всегда ревновала меня к Эдит.
Я посылал её проверить,
что у вас есть всё необходимое,
но не думал, что она так поступит.
Ясно. Простите за беспокойство.
Ничего страшного.
– Просто невероятно. – Что?
Мы обе читаем «Путь к себе».
Блядь, я осилила всего 40 страниц
за два года.
Честно говоря, я дольше
настраиваюсь на чтение,
– чем реально читаю. – Та же хрень.
Детка, у меня не встаёт.
Я всё перепробовал.
Не видишь, что я с подругой разговариваю?
Говорила же, меньше надо нюхать!
Прости. На чём мы остановились?
– Я купила ЛСД на автомойке. – Да ладно!
Реально.
Здесь наркоту толкают на автомойках.
– Будешь триповать одна? – Не знаю.
Надеюсь, это даст мне какое-то представление
о психоделическом образе мышления моей матери.
– Почему бы нет? – Жги, чувиха.
– Я знаю, что это глупо. – Да ладно.
Я под коксом напару с каким-то чуваком,
пытающимся словить стояк в моей ванной.
Не мне тебя судить.
Есть прогресс!
– Мне пора. – Труба зовёт.
Пока! Люблю-скучаю!
Я четыре года платил за колледж, чтобы он валял дурака,
называя себя предпринимателем.
Что он за предприниматель,
если не платит по счетам? Я плачу.
Даже не находит времени мне перезвонить,
щенок неблагодарный.
Целое поколение неблагодарных щенков.
Я внёс свой вклад в экономику.
А получаю меньше отдачи, чем ролики на YouTube.
Лучше убери эту ухмылку со своей рожи, Агнес,
если хочешь достойных похорон. Я ценю приятную компанию.
Человек может долго терпеть, пока не слетит с катушек.
И я практически на грани.
Что ты здесь забыл, Родриго?
Не хочешь узнать, почему мы расстались?
Я и так знаю. Ты – бабник,
притворявшийся тонкой натурой.
Опять ты вешаешь ярлыки.
Я не хотел тебе изменять.
– Ты меня вынудила. – Желаю подцепить сифак.
Забавно, что ты это сказала.
Я сейчас как раз лечусь.
Блядь, исчезни.
– Да вы издеваетесь. – Давно не виделись.
– Недостаточно давно. – Помнишь, как долго
ты всегда выбирала место, где поесть?
Это не главная причина расставания,
но если подумать,
то раздражало в тебе больше всего.
У меня пищевая аллергия. Засуди меня.
А смысл? У тебя же ничего нет.
Сейчас дела пошли в гору, так что выкуси.
Да ну? Может и стоит тебя засудить.
Давай. А я засужу тебя за натуральный дезодорант,
который ни черта не работал.
И за периодический пердёж, сводящий на нет любое подобие
сексуальной привлекательности, и что из-за тебя у меня угнали
велик, который ты забыл пристегнуть.
– Ладно. – Ладно.
Увидимся в суде.
Проваливай из моего кислотного трипа.
– Йоу. – Йоу.
Ты классная.
Просто я был не готов к серьёзным отношениям.
Я всегда ценила, что ты сразу дал это понять.
И меня раздражало, что ты тратила
кучу туалетной бумаги на обёртывание тампонов
– перед тем, как их выбросить. – Я делала это ради приличия.
– Просто говорю. – Знаешь, что?
Я вспомнила, почему бросила тебя.
– Боже… – Пошла ты, Олив!
– Папа… – Как дела, зайка?
Трипую.
– Под кислотой. – Чума.
Твоя мать её обожала.
Я никогда не любил психоделики.
Предпочитал стимуляторы.
После твоего самоубийства…
её словно подменили. Она, типа, сбежала…
и с тех пор живёт
– в выдуманном мире. – Знаешь, милая,
насколько мне отсюда видно,
практически все
живут в выдуманном мире
в той или иной степени.
Это так непродуктивно.
Как и самоубийство.
Я знаю, что тебе трудно это понять.
Но я тяжело…
страдал…
долгие годы.
И не смог… справиться.
Но теперь я счастлив.
И хочу, чтобы ты была счастлива.
Что? Ты предлагаешь мне
– тоже убить себя? – Нет, боже упаси.
Сделай нам обоим одолжение:
избавься от моего пепла.
В космос его отправлять совсем необязательно.
Я это сделал в отместку твоей матери,
за слишком плотный график в наш последний отпуск
в Вашингтоне, из-за чего не смог толком осмотреть
Национальный музей воздухоплавания и астронавтики.
Если тебе интересно, почему я не сияю от счастья,
так это потому, что ты себя убил.
Потому что мама погнала, у меня куча кредитов за учёбу,
я совершенно одна в этом мире,
и мои часики тикают.
Может, для начала перестанешь связываться
со всякими придурками?
– Не могу видеть… – Надеюсь, ты не смотришь
с того света, как я занимаюсь сексом?!
Я всегда отворачиваюсь.
– Всегда. – Уж прости,
что не умею разбираться в парнях.
У меня не было перед глазами
– достойного образца. – Подловила.
Мне очень жаль, детка.
Прости, что я пропустил твой концерт.
Но я слышу отсюда
твою игру.
Это…
– великолепно! – Правда?
Потрясающе.
Спасибо, папа.
– Я люблю тебя, зайка. – И я тебя, папа.
Продолжай играть на пианино.
Хорошо.
Папа? Папа?
Это моя земля.
От Калифорнии до Нью-Йорка.
От секвойных лесов…
до Гольфстрима.
Эта страна была создана мною и для меня.
Да, детишки,
папочка сочинил ремикс.
Что? Думаете, только вы
можете взять что-то
прекрасное и разрушить его
без какой-либо цели?
Приходишь и херишь всё, что можно.
Теперь у всех есть права.
На землю,
деньги,
свободу.
Что вы здесь делаете?
Ничего. Остановился на ночлег.
Опустите руки, я не представитель власти.
Я живу неподалёку и предпочитаю знать
своих соседей.
Я только переночую, а утром уйду.
Не забудьте затушить огонь перед уходом.
Да.
С каждым разом всё проще.
Что?
Я совершил ошибку.
Успокойся, не надо себя казнить.
Очень смешно.
Я скучаю по тебе, Олив.
А я скучаю по бетону, ашвальту, гудкам машин,
лёгкому доступу к благам цивилизации
и прочему.
Но не по тебе.
Правильно «асфальт».
Ебись конём.
Козёл…
«Ты нужна мне. Срочно!»
Если оставляете сообщение,
то, видимо, плохо меня знаете.
– Просыпайся, надо ехать! – Бля…
– Вставай, быстрее. – Что?
– В чём дело? – Олив.
Некогда объяснять. Быстро одевайся.
– Ладно. – Ты поведёшь.
– Да-да, хорошо. – Бери ключи.
Господи,
прости, что обращаюсь к тебе только сейчас,
потому что я на отходняке
и опасаюсь за свою жизнь.
И не забудь, что ты наградил моего отца
химическим дисбалансом, что стало причиной
его самоубийства. Короче…
помоги мне выжить.
И мы в расчёте. Начнём с чистого листа, лады?
В общем, договорились.
Аминь.
Блядь!
Думаю, ей следует вымыть рот с мылом.
Может, хоть намекнёшь,
куда мы едем?
Моя дочь в беде, Урия. Я это чувствую.
Плюс она меня позвала.
Может, лучше вызвать копов?
Нет, это мой шанс.
Шанс наконец-то поступить правильно.
И не дай бог кто-нибудь отнимет его у меня.
А если мы опоздаем?
И беда с ней уже случится?
Что тогда будем делать?
Если честно,
чисто по моему мнению,
тебе не кажется это слегка эгоистичным?
Если тебе…
– конечно, интересно… – Неинтересно.
Кто здесь?
Не бойтесь…
Это я, Харви.
Свет отключился. Пришёл проверить…
всё ли у вас в порядке.
Вы до смерти меня напугали.
Я так привык ходить туда-сюда,
что как-то не подумал об этом…
Простите, что напугал вас.
Ну и отдых.
Что ж…
утром я верну вам все деньги
в качестве компенсации.
А сейчас…
не могли бы вы спуститься
и помочь мне запустить генератор?
Боюсь, что от меня будет мало толку.
Я потеряла очки.
Наверное, за кровать упали.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно…
сейчас.
Харви?
Чёрт, чёрт, чёрт!
У 60-х тоже была тёмная сторона.
Да, как и у любой утопии.
Смотри,
там фары. Кто-то едет.
Давай у него спросим.
Захотелось немного развлечься.
Мои виниры!
О, боже! Чёрт!
Привет.
– Что стряслось? – Шину прокололи,
а мы ужасно торопимся.
Я никогда в жизни не меняла шины.
Из особых навыков только жонглирование
и игра на бонгах.
Не слышал о личном пространстве, приятель?
Мы не признаём личное пространство.
Это одна из тех вещей…
– Урия! – Прости. Извините.
Продолжайте.
Я вытащу вас отсюда в кратчайший срок.
Отлично.
Блядь!
Думала спрятаться от меня?
Зачем вы это делаете?
Убери нож для писем.
Он мне дорог как память.
Умница.
Не знаю, как вас благодарить. Приятно знать,
что добрые люди не перевелись.
Прекрасный момент, верно?
– Как там его зовут? – Урия.
Пошёл ты, Урия.
Всё нормально, просто я…
живу ради… Всё-всё.
Какого хера?
– Что это на мне? – Платье моей жены.
Если собрался насиловать,
то я тебя разочарую. У меня папиллома.
Особый штамм, разъедающий члены старперов.
Это платье было на ней в тот день,
когда она покончила с собой.
Я знаю, каково это.
Мой отец тоже себя убил.
Мир тесен.
Мои глубочайшие соболезнования.
Итак, вернёмся к нашим баранам.
Какого хера я одета в платье твоей мёртвой жены
и какого хера ты пытаешься убить меня…
томагавком?
Это же культурная апроприация… Господи.
Ничего личного. Дело не в тебе…
а в том, что ты собой представляешь.
О, ну супер.
Мне придётся отдуваться за всех.
Везёт, как всегда.
Я решил, что неплохо бы развлечься.
Это может быть полезно для психики. Ты же играешь, верно?
Да.
Я мечтала стать пианисткой.
В детстве…
нам некогда было мечтать.
Мы тяжело работали.
Тогда какого хуя ты по ним ностальгируешь?
В те времена мужики были мужиками,
и бабы это знали. А сикавки вроде тебя
держали свои рты на замке.
Знаю я ваше племя.
Тебе приятно считать людей вроде меня
безкультурными свиньями,
но я большой поклонник искусства.
В последнее время
особенно ценю позднее творчество.
Когда будешь в моём возрасте,
у тебя разовьётся
острое чувство бренности бытия.
Если хочешь, чтобы я сыграла на долбаном пианино,
просто скажи: «Сыграй на долбаном пианино».
– Сыграй на долбаном пианино. – Отлично.
Ты не любишь меня, Харви.
И никогда не любил.
Ты просто не умеешь любить.
Хватит.
Я сказал, хватит!
Хватит! Хватит!
Ты бездарна.
Совершенно бездарна!
Скажи, что это была шутка.
Что?
Ты об этом не знала?
Ебучие миллениалы.
Господи, Урия, скорее!
Останови машину!
Господи, скорее.
О, боже.
Я окажу человечеству услугу,
расхерачив тебе башку.
Спасибо, что поехал со мной.
Это было незабываемо.
Не открывается.
Заперто. Дай посмотреть.
Олив! Детка, ты там?
– На помощь! – Олив! – Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Это она. Открывай дверь!
Я пытаюсь, но она закрыта.
Милая, я сейчас. Открывай дверь!
Давай, Урия, скорее!
Там моя дочь, открывай!
Здесь, похоже, ригельный замок.
Отойди.
Мне надо сфокусироваться.
Мне нужно пространство.
Харе Кришна, Харе Кришна.
Я точно дам тебе, когда мы вернёмся.
Ты убил моего любовника, сволочь!
Я должна тебе сказать кое-что.
По-твоему, сейчас подходящий момент?
– Мне трудно было решиться. – Да говори уже.
– Ты ужасно играешь. – Я знаю.
Я не говорила тебе, потому что не хотела
ранить твои чувства. Но теперь понимаю,
что это было неправильно.
– Мам. – Что, милая?
– Сделай мне одолжение. – Всё, что угодно.
Вызови скорую.
Если ты не заметила, я истекаю кровью.
Ты случайно меня подстрелила.
Прекрасная метафора наших с тобой отношений.
Да. Можно и так сказать.
911. Что у вас случилось?
Нужна срочная помощь. Мою дочь подстрелили.
Назовите адрес.
8754, Хиллкрик-роуд.
Вы знаете, кто её ранил?
Я.
– Вы? – Да.
– Это вышло случайно. – Помощь уже в пути.
Оставайтесь на линии.
Я не могу оставаться на линии.
Хотите, чтобы я рак заработала? Просто приезжайте.
Боже, мама.
Сожалею о твоём парне.
Да мужики сейчас ни черта не стоят.
И кто из нас круче, мерзкий старикашка?
Банкротить страну глупо.
Уничтожать природу не круто.
Пытаться убить меня…
бесполезно.
Ебучие бэби-бумеры.
– Три, два, один. – Три, два, один.
Главное, что ты попыталась.
Да.
Твой отец оценил бы мои усилия.
– Я есть хочу. – Пошли пожрём.
Перевод: Dark_Alice