WEBVTT
00:03:26.000 --> 00:03:30.000
ГЛУХОМАНЬ
00:03:47.428 --> 00:03:50.562
Улицу убирают каждый вторник.
00:03:50.564 --> 00:03:53.265
Почему тебе так сложно
поставить тачку в гараж?
00:03:53.267 --> 00:03:55.367
Жизнь слишком коротка,
00:03:55.369 --> 00:03:57.402
чтобы зацикливаться на мелочах.
00:03:57.404 --> 00:03:58.470
Рано или поздно
00:03:58.472 --> 00:03:59.905
тебе придётся столкнуться
с реальностью.
00:04:00.241 --> 00:04:02.941
Мужчина-ребёнок был
в моде в начале нулевых.
00:04:03.344 --> 00:04:05.510
– Будет готово через 10 минут.
– Я не голодна.
00:04:06.280 --> 00:04:07.512
Заберёшь завтра на работу.
00:04:07.514 --> 00:04:08.981
В пятницу у нас обед
за счёт компании.
00:04:10.751 --> 00:04:11.750
Ну и хер с тобой!
00:04:19.326 --> 00:04:20.459
Это не сработает.
00:04:20.461 --> 00:04:23.562
– А что сработает?
– Тебе нужна девица помоложе,
00:04:23.797 --> 00:04:25.497
в чьи интересы входит только
00:04:25.499 --> 00:04:27.366
поесть, выпить и потрахаться.
00:04:27.601 --> 00:04:28.634
Я уже такую нашёл.
00:04:33.440 --> 00:04:36.008
Какое облегчение. Ты удивлён?
00:04:37.645 --> 00:04:39.811
Тебе больше
не придётся меня терпеть
00:04:39.813 --> 00:04:41.313
и не придётся быть плохой.
00:04:41.949 --> 00:04:44.383
– Идеально.
– Расстанемся полюбовно.
00:04:45.352 --> 00:04:46.818
Мусор заберёшь?
00:04:48.722 --> 00:04:49.688
Конечно.
00:04:54.862 --> 00:04:56.495
А теперь вали нахер из моей хаты.
00:04:58.065 --> 00:04:59.731
И прихвати свои штрафы за парковку.
00:05:07.908 --> 00:05:11.343
Рики? Рики! Рики…
00:05:11.679 --> 00:05:13.679
О, куртки-бомберы.
00:05:14.448 --> 00:05:16.581
Это главный тренд сезона.
00:05:16.583 --> 00:05:17.616
Супер.
00:05:17.951 --> 00:05:20.319
Мы включим их в каталог.
00:05:20.854 --> 00:05:21.887
Я ещё не закончила.
00:05:22.956 --> 00:05:23.889
Супер, супер.
00:05:27.094 --> 00:05:29.795
Господи, он мне подмигнул.
00:05:31.799 --> 00:05:33.398
Как Ашеру удалось
00:05:33.400 --> 00:05:35.000
стать начальником?
00:05:35.502 --> 00:05:37.703
– Такой придурок.
– И не говори.
00:05:37.705 --> 00:05:39.404
Что, девочки, кости
мне перемываете?
00:05:40.441 --> 00:05:42.908
С чего ты взял?
00:05:42.910 --> 00:05:45.344
Услышал слово «придурок».
00:05:45.346 --> 00:05:48.080
Хорошо, что он это понимает.
00:05:49.049 --> 00:05:51.917
Вы знаете, что меня
воспитали женщины?
00:05:51.919 --> 00:05:53.585
Бога ради, чувак,
00:05:53.987 --> 00:05:55.420
не буди в нас зверя.
00:05:55.422 --> 00:05:57.756
Мы тут деньги тебе зарабатываем.
00:05:59.860 --> 00:06:02.761
Олив, жду тебя у себя
кабинете через 10 минут!
00:06:03.864 --> 00:06:06.064
Ты меня увольняешь? За что?
00:06:06.667 --> 00:06:08.800
За вопиющее нарушение субординации.
00:06:10.003 --> 00:06:11.069
Ты серьёзно?!
00:06:14.108 --> 00:06:17.008
Можно хотя бы до конца
недели доработать?
00:06:17.811 --> 00:06:19.878
Ашер, в пятницу у нас
обед за счёт компании.
00:06:19.880 --> 00:06:20.979
Я его заработала.
00:06:20.981 --> 00:06:23.615
– Я его заслужила.
– Знаешь, что?
00:06:23.617 --> 00:06:27.419
Прямо сейчас собирай
вещички и уматывай.
00:06:27.421 --> 00:06:29.054
Мстительный козёл.
00:06:30.657 --> 00:06:32.791
Не вынуждай меня
вызывать охрану.
00:06:39.882 --> 00:06:41.098
– Бывай, подруга.
– Вечером зайдём к тебе.
00:06:41.101 --> 00:06:42.100
«Зайдём»?
00:06:49.843 --> 00:06:51.143
Знаешь, что тебе нужно, Олив?
00:06:53.447 --> 00:06:54.580
Что?
00:06:54.581 --> 00:06:55.714
Уехать ненадолго из города,
00:06:55.949 --> 00:06:57.783
– перезагрузиться.
– Да,
00:06:57.785 --> 00:06:58.850
отличная идея.
00:06:59.086 --> 00:07:01.453
В прошлом году я брала отпуск
00:07:01.455 --> 00:07:02.754
по уходу за своим
пушистым ребёнком.
00:07:03.190 --> 00:07:05.157
Сняла через сайт R&R домик,
00:07:05.159 --> 00:07:07.058
чтобы у Чаобеллы
был двор, где бегать.
00:07:07.995 --> 00:07:10.462
Это очень благотворно сказалось…
00:07:11.031 --> 00:07:12.130
на наших отношениях.
00:07:12.666 --> 00:07:14.833
Дамы, сейчас не лучший момент,
00:07:14.835 --> 00:07:18.737
учитывая, что меня
только что уволили.
00:07:18.739 --> 00:07:20.705
Оно того стоит.
00:07:20.974 --> 00:07:24.075
Иногда не грех разориться.
00:07:24.211 --> 00:07:26.461
Побалуй себя.
00:07:26.462 --> 00:07:28.712
Время для «Ешь, молись, люби»,
00:07:29.550 --> 00:07:31.082
только без лишнего пафоса.
00:07:31.084 --> 00:07:33.685
Обожаю эту книгу.
00:07:34.888 --> 00:07:35.887
Подумай об этом.
00:07:36.690 --> 00:07:37.923
Кстати, сыграй что-нибудь,
00:07:38.625 --> 00:07:39.958
как в старые времена.
00:07:39.960 --> 00:07:42.627
Спасибо, не хочется.
00:07:42.830 --> 00:07:44.863
Пианино мне всегда напоминает
00:07:44.865 --> 00:07:47.032
о разочарованиях
и несбывшихся мечтах.
00:07:47.968 --> 00:07:51.837
Давай, Олив, сыграй.
Просим, просим, просим.
00:07:51.839 --> 00:07:53.939
Да!
00:07:55.108 --> 00:07:56.908
Ладно.
00:07:56.910 --> 00:07:58.794
Ладно.
00:07:58.795 --> 00:08:00.679
Я не хотела, но вы меня уломали.
00:08:01.849 --> 00:08:03.815
Она играет на пианино?
00:08:03.817 --> 00:08:05.016
Не знала, что она умеет играть.
00:08:06.587 --> 00:08:08.553
Алекса, выруби телефон!
00:08:10.000 --> 00:08:12.000
ЛЕНОРА: «Но очень хреново».
00:08:31.144 --> 00:08:33.879
Потрясающе!
00:08:33.881 --> 00:08:35.881
Нереально, правда?
00:08:35.883 --> 00:08:38.617
– Нереально!
– Здорово!
00:08:39.653 --> 00:08:41.620
Да ты профи.
00:08:41.822 --> 00:08:42.821
Спасибо.
00:08:43.190 --> 00:08:46.057
Ладно, мне пора.
00:08:46.860 --> 00:08:48.894
Свидание.
00:08:49.062 --> 00:08:51.296
И кто счастливчик?
00:08:51.632 --> 00:08:54.833
Тот, кого мне не терпится
наградить герпесом.
00:09:28.268 --> 00:09:30.268
Думаю, тебе стоит уехать
из города ненадолго.
00:09:30.637 --> 00:09:32.003
Мне это помогло пережить
смерть твоего отца.
00:09:32.906 --> 00:09:34.873
Почему все это повторяют?
00:09:35.676 --> 00:09:37.175
Знаешь, меня слегка нервирует,
что приходится хранить его пепел,
00:09:37.177 --> 00:09:39.778
потому что ты не можешь
с ним разобраться.
00:09:39.947 --> 00:09:42.314
В предсмертной записке
он потребовал,
00:09:42.316 --> 00:09:44.149
чтобы его пепел
развеяли в космосе.
00:09:46.053 --> 00:09:47.135
Как я должна это сделать?
00:09:47.136 --> 00:09:48.218
Похоже, что у меня
есть знакомства в НАСА?
00:09:48.855 --> 00:09:51.690
Да уж, задал он задачку.
00:09:52.292 --> 00:09:54.292
В общем, приезжай к нам в коммуну.
00:09:54.695 --> 00:09:56.227
Мам, я не сельский человек.
00:09:56.229 --> 00:09:58.630
Одна мысль об этом
вызывает у меня панику.
00:09:58.966 --> 00:10:00.365
Если не разобраться
с этим страхом сейчас,
00:10:00.367 --> 00:10:02.100
он будет только усиливаться.
00:10:02.603 --> 00:10:04.669
Говорит та, чья стратегия
борьбы со стрессом в том,
00:10:04.671 --> 00:10:06.905
чтобы сбежать от цивилизации.
00:10:07.608 --> 00:10:10.141
Я даю хорошие советы.
00:10:10.944 --> 00:10:13.078
Но ты никогда не слушаешь.
00:10:14.214 --> 00:10:15.180
Ладно, пока.
00:10:22.689 --> 00:10:24.322
С тобой всё в порядке?
00:10:26.727 --> 00:10:27.659
Олив?
00:10:29.930 --> 00:10:30.895
Привет.
00:10:42.809 --> 00:10:44.342
– Чего тебе?
– Пришёл за вещами.
00:10:52.953 --> 00:10:53.918
Всё нормально?
00:10:54.788 --> 00:10:57.922
Да, просто тяжёлая неделя.
00:10:59.192 --> 00:11:01.359
Твой последний пост
говорит об обратном.
00:11:02.000 --> 00:11:04.000
ОЛИВ: «Начало новой жизни!»
00:11:08.402 --> 00:11:09.367
Ну всё.
00:11:09.369 --> 00:11:11.036
Удачи в новой жизни.
Пошли, детка.
00:11:15.709 --> 00:11:17.742
ПУТЬ К СЕБЕ: САМОПОМОЩЬ
…осознать и поверить в то,
00:11:18.045 --> 00:11:20.245
что жизнь – это великий дар.
00:11:20.447 --> 00:11:22.180
К концу этой аудиокниги
00:11:22.182 --> 00:11:24.249
вы измените своё восприятие.
00:11:24.751 --> 00:11:26.351
Научитесь находить
красоту во всём,
00:11:26.987 --> 00:11:28.787
даже в боли. Это…
00:11:50.000 --> 00:11:52.000
ВЛАДЕЛЕЦ НА САЙТЕ!
00:12:01.000 --> 00:12:05.000
ОЛИВ СМИТ: «Знаю, что пишу
в последнюю минуту, но я хотела бы
снять ваш дом на выходные. Жду ответа!»
00:12:05.001 --> 00:12:09.000
ВЛАДЕЛЕЦ: «Сколько вас будет?»
ОЛИВ: «Только я».
00:12:13.000 --> 00:12:15.000
ОЛИВ: «Мой жених и я».
00:12:23.000 --> 00:12:25.000
«ОЛИВ СМИТ».
00:12:29.000 --> 00:12:32.000
РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕЙ КИСКИ
00:12:37.000 --> 00:12:40.000
ВЛАДЕЛЕЦ: «500 наличными,
завтра в полдень».
00:12:43.000 --> 00:12:46.000
ОЛИВ: «Договорились. До встречи.»
00:12:59.513 --> 00:13:00.845
Говорят, самое тяжёлое
для родителя –
00:13:00.847 --> 00:13:03.414
это пережить своего ребёнка.
00:13:04.951 --> 00:13:06.284
Никогда этого не понимал.
00:13:08.155 --> 00:13:11.356
Я бы с радостью сменял
этого 30-летнего обалдуя
00:13:11.358 --> 00:13:12.957
на пять минут с тобой.
00:13:17.831 --> 00:13:19.097
Сегодняшних детишек…
00:13:21.001 --> 00:13:23.835
заботит только их
личное счастье.
00:13:26.306 --> 00:13:28.506
Они слишком глупы,
чтобы осознать…
00:13:30.410 --> 00:13:32.310
насколько жалкую ведут жизнь.
00:13:40.120 --> 00:13:41.386
Хотите изменить мир?
00:13:44.357 --> 00:13:46.524
Хотите сделать что-то стоящее?
00:13:49.396 --> 00:13:50.495
Мой вам совет…
00:13:52.833 --> 00:13:54.532
напейтесь отбеливателя.
00:13:57.470 --> 00:14:00.004
Простите за прямолинейность.
00:14:01.074 --> 00:14:02.907
Но когда доживёте
до моего возраста,
00:14:03.610 --> 00:14:05.210
то поймёте,
00:14:05.212 --> 00:14:08.379
что жизнь – это тяжкий труд
и самопожертвование.
00:14:10.250 --> 00:14:12.350
Так что если вы, миллениалы,
00:14:12.352 --> 00:14:14.986
решили оставить тяжкий
труд моему поколению,
00:14:16.289 --> 00:14:19.123
тогда будьте готовы
пожертвовать собой.
00:14:21.394 --> 00:14:25.630
Оставьте в покое
глобальное потепление
00:14:26.032 --> 00:14:28.433
и сделайте что-нибудь
с перенаселённость.
00:14:36.142 --> 00:14:37.375
Да я прикалываюсь.
00:14:41.014 --> 00:14:44.215
Знаю, что вы не станете марать руки.
00:14:51.391 --> 00:14:53.057
А для меня это не проблема.
00:14:59.000 --> 00:15:05.000
ЭДИТ ПАРКЕР
ПОКОИТСЯ ВО ХРИСТЕ
00:15:11.000 --> 00:15:13.000
НАЛИЧКА ЗА ВАШУ РАЗВАЛЮХУ
00:15:27.000 --> 00:15:29.000
СЛИШКОМ СТРАШНЫЙ
ДЛЯ ПРОСТИТУТКИ
00:15:53.720 --> 00:15:54.719
Вы одна?
00:15:56.022 --> 00:15:59.724
О, да. У жениха завал на работе,
00:15:59.726 --> 00:16:01.526
он приедет только вечером.
00:16:04.497 --> 00:16:06.397
Надеюсь, вам у нас понравится.
00:16:08.468 --> 00:16:10.168
Мы с женой провели в этом доме
00:16:10.170 --> 00:16:11.202
свои лучшие годы.
00:16:12.505 --> 00:16:16.207
У Эдит был довольно
изысканный вкус,
00:16:16.209 --> 00:16:18.209
я в этом плане куда проще.
00:16:19.179 --> 00:16:20.611
Она недавно скончалась.
00:16:22.082 --> 00:16:24.482
Но была бы рада знать,
что райский уголок, созданный ею,
00:16:24.484 --> 00:16:26.017
ещё кого-то осчастливит.
00:16:27.220 --> 00:16:28.453
Сожалею о вашей утрате.
00:16:29.656 --> 00:16:30.655
Деньги при вас?
00:16:32.258 --> 00:16:33.224
Да.
00:16:49.309 --> 00:16:50.274
Ещё шестьдесят.
00:16:51.478 --> 00:16:52.710
Мы договорились на 500.
00:16:53.646 --> 00:16:55.646
Я их потом верну.
Это страховка
00:16:55.648 --> 00:16:57.115
на случай порчи имущества.
00:17:05.792 --> 00:17:07.058
Можно перевести вам по Venmo?
00:17:08.294 --> 00:17:09.260
«Venmo»?
00:17:11.331 --> 00:17:12.330
Проехали.
00:17:23.543 --> 00:17:25.777
Звоните, если что,
не стесняйтесь.
00:17:27.147 --> 00:17:28.312
Я живу рядом.
00:17:29.416 --> 00:17:30.415
Хорошо.
00:18:05.185 --> 00:18:08.419
– Кто вы?
– Я…
00:18:08.788 --> 00:18:10.588
Я сняла этот дом на выходные.
00:18:12.325 --> 00:18:13.257
Сняла?
00:18:13.259 --> 00:18:16.260
Да, буквально в последнюю минуту.
00:18:25.705 --> 00:18:28.573
Агнес, подруга семьи.
00:18:30.310 --> 00:18:31.275
Олив.
00:18:32.512 --> 00:18:34.245
Чувствую себя здесь
не в своей тарелке.
00:18:34.747 --> 00:18:36.848
О, вам здесь понравится.
00:18:44.491 --> 00:18:45.823
Рада знакомству.
00:18:49.863 --> 00:18:51.696
Постарайся ничего
не испортить, дорогуша.
00:18:52.365 --> 00:18:53.898
– Хорошо?
– Да.
00:19:25.665 --> 00:19:28.199
Ты не предупредил,
что у тебя будут гости.
00:19:29.302 --> 00:19:30.268
Бедная девочка.
00:19:30.270 --> 00:19:32.770
Я напугала её до полусмерти.
00:19:33.740 --> 00:19:35.873
Что ты вообще делала в доме?
00:19:37.710 --> 00:19:40.211
Цветы сами себя
не польют, Харви.
00:19:42.949 --> 00:19:45.383
Или ты это подстроил?
00:19:46.553 --> 00:19:48.619
Ты – единственный друг,
что у меня остался.
00:19:51.691 --> 00:19:53.858
Неприятно это делать, но…
00:20:12.845 --> 00:20:14.812
Каждый раз, когда захожу
в воду, у меня дежа вю.
00:20:15.348 --> 00:20:16.714
Правда? Какое?
00:20:16.716 --> 00:20:18.849
Когда я касаюсь воды,
такое ощущение,
00:20:18.851 --> 00:20:20.451
что это уже было.
00:20:20.453 --> 00:20:21.652
– Извини.
– Кристал,
00:20:21.654 --> 00:20:23.454
пора слезть с электронной иглы.
00:20:23.456 --> 00:20:24.522
Отвянь, Урия.
00:20:26.593 --> 00:20:27.525
Привет, милая.
00:20:28.294 --> 00:20:29.260
Привет, мам.
00:20:29.262 --> 00:20:33.364
Не поверишь, но я
послушала твоего совета
00:20:33.366 --> 00:20:35.666
и свалила из города на выходные.
00:20:36.002 --> 00:20:38.402
Это чудесная новость, милая.
00:20:38.938 --> 00:20:40.905
Моя девочка терпит
лишения на природе.
00:20:41.341 --> 00:20:43.341
Разбежалась. Я звоню тебе,
00:20:43.343 --> 00:20:45.409
сидя за пианино в Пиру.
00:20:45.878 --> 00:20:50.448
По твоим меркам,
это дико буржуазное место.
00:20:50.917 --> 00:20:53.618
Включи громкую связь
и дай послушать твою игру.
00:20:53.620 --> 00:20:55.553
Мама, ты пропустила
все мои выступления.
00:20:55.555 --> 00:20:56.854
У меня были трудные времена.
00:20:57.023 --> 00:20:59.323
– У нас обеих!
– Сейчас же я слушаю.
00:20:59.459 --> 00:21:01.626
– По телефону!
– Ну хватит.
00:21:01.628 --> 00:21:03.361
Просто сыграй что-нибудь!
00:21:03.496 --> 00:21:04.428
Ладно.
00:21:37.597 --> 00:21:38.663
Харви!
00:21:46.539 --> 00:21:47.605
Ну как тебе?
00:21:51.311 --> 00:21:52.677
Мам, ты здесь?
00:21:53.513 --> 00:21:56.814
Да-да, я здесь. Это было…
00:21:58.084 --> 00:21:59.917
это было чудесно.
00:22:00.553 --> 00:22:02.820
Я скину тебе адрес.
00:22:02.822 --> 00:22:04.822
Если ты позвонишь и я не отвечу,
00:22:04.824 --> 00:22:07.892
значит, меня объективировали
и замучили деревенщины.
00:22:13.066 --> 00:22:14.632
Парень,
00:22:17.000 --> 00:22:21.956
это твой отец.
00:22:22.000 --> 00:22:22.940
Прости, что накричал на тебя.
00:22:22.942 --> 00:22:25.576
Знаю, ты не любишь
голосовую почту,
00:22:25.578 --> 00:22:27.044
но раз ты не берёшь трубку,
00:22:27.046 --> 00:22:28.979
у меня не осталось
другого выхода.
00:22:32.552 --> 00:22:33.718
Надеюсь, ты нашёл деньги.
00:23:16.629 --> 00:23:19.764
Харви, объясни мне,
что происходит?
00:23:21.968 --> 00:23:23.701
Этого не было в планах.
00:23:25.037 --> 00:23:26.504
Каких планах?
00:23:26.505 --> 00:23:27.972
О чём ты говоришь?
00:23:28.674 --> 00:23:30.441
Мой сын считает,
что я выжил из ума.
00:23:30.443 --> 00:23:31.709
Что у меня деменция.
00:23:32.078 --> 00:23:34.044
Но я прекрасно соображаю.
00:23:35.014 --> 00:23:36.981
Хочет засунуть меня в богадельню.
00:23:37.183 --> 00:23:39.450
Он называет это «центром
паллиативной помощи».
00:23:40.086 --> 00:23:41.602
Но мы оба знаем,
00:23:41.603 --> 00:23:43.119
что как это не назови,
суть не изменится.
00:23:47.527 --> 00:23:48.826
Я прожил хорошую жизнь.
00:23:53.800 --> 00:23:55.833
Повидал свет…
00:23:57.670 --> 00:24:00.504
принёс пользу обществу,
знал настоящую любовь.
00:24:01.674 --> 00:24:03.574
Я испытал всё, кроме одного.
00:24:05.611 --> 00:24:07.678
Я никогда никого не убивал.
00:24:10.049 --> 00:24:12.516
Это желание не даёт мне покоя.
00:24:17.557 --> 00:24:20.090
Тсс, спокойно.
00:24:20.493 --> 00:24:21.826
Спокойно.
00:24:24.130 --> 00:24:25.696
Я пока не стану тебя убивать.
00:24:27.133 --> 00:24:28.966
Эта мысль разбивает мне сердце.
00:24:38.845 --> 00:24:39.944
Сперва я займусь…
00:24:41.614 --> 00:24:44.715
юной леди. Начну с неё,
00:24:44.717 --> 00:24:46.150
а потом примусь за тебя.
00:24:48.588 --> 00:24:51.021
Ты много лет была доброй
подругой нашей семьи.
00:24:57.263 --> 00:24:59.597
Постараюсь, чтобы ты
сильно не мучилась,
00:24:59.599 --> 00:25:00.631
даю тебе слово.
00:26:03.930 --> 00:26:07.031
Харви, не делай этого.
00:27:42.000 --> 00:27:44.929
КОНТАКТНЫЕ ЛИНЗЫ.
СНИМАТЬ НА НОЧЬ.
00:27:44.930 --> 00:27:45.963
Вот я дура.
00:29:28.167 --> 00:29:30.200
Чего тебе?
00:29:30.369 --> 00:29:31.368
Мы можем поговорить?
00:29:33.105 --> 00:29:34.071
Ладно.
00:29:39.478 --> 00:29:40.944
В общем…
00:29:43.983 --> 00:29:46.416
Кристал, я пришёл
с открытым сердцем
00:29:46.952 --> 00:29:50.320
и разумом, чтобы выразить
тебе свои чувства.
00:29:51.257 --> 00:29:56.527
Ты сильная, уверенная в себе
и безумно сексуальная.
00:29:57.163 --> 00:29:59.263
И меня это привлекает.
00:30:00.299 --> 00:30:01.965
Я чувствую, что между
нами есть притяжение,
00:30:02.434 --> 00:30:04.868
но ты продолжаешь
меня отталкивать.
00:30:05.271 --> 00:30:06.236
Почему?
00:30:08.207 --> 00:30:09.173
Ты милый.
00:30:10.176 --> 00:30:11.441
Не могу отрицать.
00:30:13.479 --> 00:30:14.912
Но редкостный придурок.
00:30:14.914 --> 00:30:18.448
А если я поработаю над собой,
00:30:18.450 --> 00:30:19.516
тогда у меня есть шанс?
00:30:25.424 --> 00:30:26.523
– О, боже.
– Давай.
00:30:26.525 --> 00:30:28.003
– Я думал… Ладно, хорошо.
– Давай-давай.
00:30:28.004 --> 00:30:29.482
Старайся.
00:30:29.483 --> 00:30:30.961
Хороший мальчик.
00:30:37.837 --> 00:30:39.403
Вот так, молодец.
00:30:40.000 --> 00:30:43.074
«Всё хорошо?»
00:30:43.075 --> 00:30:44.208
Ну как?
00:30:44.209 --> 00:30:45.342
Что? Ты пялишься в телефон?!
00:30:45.344 --> 00:30:46.476
Всё-всё, успокойся.
00:30:46.478 --> 00:30:47.544
Какого чёрта?
00:30:47.546 --> 00:30:49.546
Всё хорошо, ты молодец.
00:31:01.000 --> 00:31:02.000
«Неа».
00:31:20.913 --> 00:31:24.281
План не сработал.
У меня случился мандраж.
00:31:24.650 --> 00:31:25.916
Представляешь?
00:31:26.452 --> 00:31:28.285
И у кого? У меня!
00:31:31.190 --> 00:31:32.389
Кого я боюсь?
00:31:32.391 --> 00:31:35.058
Мы оба знаем,
что никто нас не услышит.
00:31:37.496 --> 00:31:38.595
Должен сказать,
00:31:39.965 --> 00:31:43.100
что воплощать мечту в реальность –
нелёгкая задача.
00:31:44.270 --> 00:31:48.005
– Особенно, если это убийство.
– Подумай об Эдит.
00:31:49.074 --> 00:31:51.508
Представь, что бы она сказала.
00:31:52.211 --> 00:31:53.577
Зачем жить прошлым?
00:31:54.580 --> 00:31:56.413
Хорошие времена давно прошли.
00:31:58.684 --> 00:32:00.918
Разве они были
настолько хороши,
00:32:00.920 --> 00:32:02.019
как ты говоришь?
00:32:03.923 --> 00:32:07.157
Мы оба знаем, что она
жила с тобой, как в клетке,
00:32:07.159 --> 00:32:09.026
потому что ты был её опекуном.
00:32:09.028 --> 00:32:11.395
Не надо переписывать историю,
00:32:12.031 --> 00:32:13.697
изображая идеальную семью.
00:32:13.699 --> 00:32:15.666
У неё была хроническая депрессия.
00:32:16.001 --> 00:32:17.100
Ты и сама знаешь.
00:32:20.639 --> 00:32:22.406
Она бы не воспитала ребёнка одна.
00:32:23.409 --> 00:32:26.243
Это бремя легло на меня.
Прояви немного сочувствия.
00:32:26.245 --> 00:32:28.578
О, Харви, имей совесть.
00:32:29.048 --> 00:32:32.549
Всё хорошее, что в тебе было,
проявилось благодаря ей.
00:32:32.551 --> 00:32:33.617
Возможно!
00:32:40.059 --> 00:32:41.491
Надо же…
00:32:43.329 --> 00:32:45.062
Я и не верил,
что у меня получится.
00:32:59.311 --> 00:33:01.178
Ты ранила мои чувства, Агнес.
00:33:02.448 --> 00:33:03.981
Ранила мои чувства.
00:33:37.783 --> 00:33:40.050
– Чёрт возьми!
– Кто вы?
00:33:40.419 --> 00:33:41.451
А вы кто?
00:33:41.453 --> 00:33:43.720
Я сняла этот дом на выходные.
00:33:46.425 --> 00:33:48.792
Старый маразматик не должен
был принимать такие решения
00:33:48.794 --> 00:33:50.360
не посоветовавшись со мной.
00:33:52.631 --> 00:33:56.133
Простите. Не хотел вас напугать.
00:33:56.468 --> 00:33:58.702
Я – Дэвид, сын Харви.
00:33:59.671 --> 00:34:01.371
– Олив.
– Очень приятно.
00:34:03.242 --> 00:34:04.341
Я буквально на минуту.
00:34:04.343 --> 00:34:06.443
Зашёл забрать несколько
прототипов с чердака.
00:34:08.213 --> 00:34:10.447
Собираюсь поехать с ними
на передачу «Акулы бизнеса».
00:34:11.683 --> 00:34:15.452
Знаете, что? Раз уж вы здесь…
00:34:16.055 --> 00:34:17.621
не желаете послушать
мою презентацию?
00:34:18.457 --> 00:34:19.456
Уходите.
00:34:21.126 --> 00:34:22.225
Да-да, конечно.
00:34:23.562 --> 00:34:24.828
Приятного отдыха.
00:34:36.442 --> 00:34:38.208
Мне ужасно жаль, Агнес.
00:34:42.848 --> 00:34:44.681
Ты заслужила достойные похороны.
00:34:50.389 --> 00:34:51.788
И я постараюсь их устроить.
00:34:57.296 --> 00:34:58.428
Ты была хорошей женщиной.
00:35:00.299 --> 00:35:01.398
Сильной женщиной.
00:35:07.339 --> 00:35:08.772
Не чета вам…
00:35:09.741 --> 00:35:11.374
чирикающим курицам.
00:35:12.578 --> 00:35:15.412
Распивающим в обед
низкокалорийную «маргариту».
00:35:16.348 --> 00:35:18.548
Страдающим хернёй
вместе со своими
00:35:18.550 --> 00:35:20.617
парнями-бездельниками в федорах.
00:35:22.621 --> 00:35:25.188
Солнечные очки для улицы.
00:35:26.492 --> 00:35:29.426
Воскресенья для Бога.
00:36:55.000 --> 00:36:57.000
У ВАС СОВПАДЕНИЕ
00:37:35.721 --> 00:37:39.556
Ты смогла прожить
день без телефона?
00:37:39.891 --> 00:37:41.491
В лесу что-то сдохло?
00:37:41.693 --> 00:37:44.394
Не совсем. Но спасибо.
00:37:44.896 --> 00:37:46.429
Что случилось?
00:37:46.598 --> 00:37:49.866
Я это сделала.
Вышла из зоны комфорта.
00:37:50.435 --> 00:37:51.401
Да ладно!
00:37:51.403 --> 00:37:55.605
– Да, уехала в ебеня.
– Вот это я понимаю!
00:37:55.841 --> 00:37:58.642
Покажи деревенщинам,
что значит городская элита.
00:37:58.644 --> 00:38:00.944
Ты забыла? Я теперь
истинная американка.
00:38:00.946 --> 00:38:02.312
Безработная.
00:38:03.282 --> 00:38:04.547
Только послушай нас.
00:38:04.549 --> 00:38:06.316
Неудивительно,
что они нас ненавидят.
00:38:06.618 --> 00:38:08.235
Детка,
00:38:08.236 --> 00:38:09.853
я сейчас немного занята.
00:38:10.389 --> 00:38:12.889
– Перезвони попозже.
– Да, конечно.
00:38:12.891 --> 00:38:16.393
И помни: никаких парней.
00:38:17.362 --> 00:38:19.045
Пока.
00:38:43.388 --> 00:38:44.354
Привет.
00:38:46.491 --> 00:38:47.724
– Джеймс.
– Олив.
00:38:48.093 --> 00:38:49.592
– Будем знакомы.
– Ага.
00:38:50.829 --> 00:38:52.796
Вижу, здесь рано начинают квасить.
00:38:52.798 --> 00:38:54.964
До обеда всё равно делать нечего.
00:38:57.803 --> 00:38:58.935
Чего налить, куколка?
00:38:59.471 --> 00:39:02.639
Ром с колой, пожалуйста.
00:39:09.648 --> 00:39:10.613
Спасибо.
00:39:13.018 --> 00:39:14.651
– Будем.
– Будем.
00:39:15.120 --> 00:39:16.519
Чего вам налить?
00:39:17.989 --> 00:39:18.955
«Ширли Темпл».
00:39:20.092 --> 00:39:21.758
И побольше вишнёвого сиропа.
00:39:24.596 --> 00:39:26.062
Это Кайла Уоллес,
я веду прямой репортаж
00:39:26.064 --> 00:39:27.997
с Биг-трэйл-драйв,
00:39:27.999 --> 00:39:30.600
в связи с пропажей
ещё одной женщины.
00:39:31.103 --> 00:39:33.470
Полиция просит всех,
кто что-либо видел или знает,
00:39:33.472 --> 00:39:36.406
позвонить по указанному номеру.
00:39:38.543 --> 00:39:39.876
Мир – это жуткое место.
00:39:39.878 --> 00:39:43.880
Почему кому-то хочется отнять
жизнь у другого человека?
00:39:43.882 --> 00:39:46.082
– В голове не укладывается.
– Согласен.
00:39:47.686 --> 00:39:48.818
Люди ищут ответы в новостях.
00:39:48.820 --> 00:39:52.622
Рациональное объяснение
помогает им успокоиться.
00:39:53.792 --> 00:39:54.758
Но, честно говоря,
00:39:54.760 --> 00:39:57.093
у большинства из них
нет никакого мотива и цели.
00:39:58.163 --> 00:39:59.729
Думаешь, всё так просто?
00:40:01.733 --> 00:40:02.832
Чаще всего.
00:40:04.169 --> 00:40:06.903
– Ты местная?
– Нет, из Лос-Анджелеса.
00:40:07.072 --> 00:40:10.507
Приехала на выходные. А ты?
00:40:10.909 --> 00:40:12.642
Недавно переехал из Техаса.
00:40:12.978 --> 00:40:14.944
У моего дяди ранчо
в паре миль отсюда.
00:40:14.946 --> 00:40:16.579
Ковбой, значит?
00:40:16.915 --> 00:40:19.916
Я тусила в Остине где-то год назад,
00:40:19.918 --> 00:40:20.984
очень классный город.
00:40:20.986 --> 00:40:24.421
Полный дурдом.
Слишком шумно на мой вкус.
00:40:26.825 --> 00:40:30.427
Не пойми неправильно.
00:40:30.729 --> 00:40:33.062
Я не какой-то угрюмый селюк,
00:40:33.064 --> 00:40:35.832
но у нас там приличных
девушек не найти.
00:40:37.469 --> 00:40:38.735
Вообще-то, ты самая
красивая девушка,
00:40:38.736 --> 00:40:40.002
которую я пока здесь видел.
00:40:40.705 --> 00:40:43.173
Что ж, я польщена.
00:40:45.544 --> 00:40:48.478
Прости, но мне надо отлучиться.
00:41:21.713 --> 00:41:24.013
Думаю, всё-таки не стоит пить с утра.
00:41:24.816 --> 00:41:27.083
Алкоголь – это способ Бога
показать нам свою любовь.
00:41:27.853 --> 00:41:29.719
Ты вычитал это
с наклейки на бампере?
00:41:31.189 --> 00:41:32.188
Вообще-то, да.
00:41:36.228 --> 00:41:37.560
Слушай,
00:41:37.562 --> 00:41:39.529
я тут сняла дом на выходные.
00:41:39.698 --> 00:41:41.498
Не хочешь заехать на ужин?
00:41:41.500 --> 00:41:42.499
Буду рада компании.
00:41:42.501 --> 00:41:44.901
Никогда не отказываюсь от угощения.
00:41:45.036 --> 00:41:46.786
Супер.
00:41:46.787 --> 00:41:48.537
Набери свой номер,
00:41:48.874 --> 00:41:51.641
я тебе позже перезвоню.
00:41:54.546 --> 00:41:55.545
Это свидание?
00:41:55.547 --> 00:41:58.681
Не гони коней, чувак.
Это просто ужин.
00:42:00.552 --> 00:42:02.118
Да, мэм.
00:42:08.927 --> 00:42:11.528
Я такие автомойки
только в кино видела.
00:42:17.168 --> 00:42:19.235
Сколько?
00:42:20.805 --> 00:42:21.771
Пять баксов.
00:42:28.013 --> 00:42:30.680
– Как дела?
– Хорошо, а у вас?
00:42:30.916 --> 00:42:31.881
Тоже.
00:42:32.584 --> 00:42:33.783
Ну всё.
00:42:38.189 --> 00:42:40.089
По-моему, ничего.
00:42:40.792 --> 00:42:42.058
Да, нормально.
00:42:42.060 --> 00:42:44.827
Вот… Это вам за старание.
00:42:44.829 --> 00:42:46.763
Спасибо.
00:42:46.932 --> 00:42:50.600
Сегодня я впервые мыла машину.
00:42:51.202 --> 00:42:53.903
Это просто прикрытие,
чтобы наркоту толкать.
00:42:55.173 --> 00:42:56.139
Вот.
00:42:57.208 --> 00:42:59.108
Но мне понравилось.
00:42:59.744 --> 00:43:02.712
– Прикольно.
– Да, да, да.
00:43:02.948 --> 00:43:05.715
– Неплохо для первого раза.
– Спасибо.
00:43:06.685 --> 00:43:08.284
Как вы тут развлекаетесь?
00:43:09.254 --> 00:43:10.219
Наркота.
00:43:11.222 --> 00:43:14.157
Ясно.
00:43:49.094 --> 00:43:50.059
Что за наркота?
00:45:00.165 --> 00:45:01.164
Чем могу помочь?
00:45:03.301 --> 00:45:04.734
Простите за беспокойство.
00:45:07.906 --> 00:45:09.772
Похоже, я потерял…
00:45:12.343 --> 00:45:13.743
своих родных,
00:45:13.744 --> 00:45:15.144
а за стойкой никого нет.
00:45:18.483 --> 00:45:21.050
Можно стакан
воды и позвонить?
00:45:23.488 --> 00:45:24.821
У меня деменция.
00:45:26.091 --> 00:45:27.757
Я даже своего проклятого
имени не помню.
00:45:28.960 --> 00:45:31.494
Моя жена вышила
номер на кошельке
00:45:31.496 --> 00:45:33.096
для таких случаев.
00:45:37.302 --> 00:45:38.367
У вас есть отец?
00:45:44.209 --> 00:45:45.942
Подождите, я схожу за водой.
00:45:48.946 --> 00:45:50.112
Какого хуя?!
00:46:24.282 --> 00:46:27.450
Бедняжка.
00:47:07.000 --> 00:47:09.000
СОСЁТ И ЕБЁТ
00:48:44.000 --> 00:48:47.124
ДЖЕЙМСУ: «Привет. Ты придёшь?»
00:48:47.125 --> 00:48:49.091
Чувак, ты меня кинул?
00:49:42.747 --> 00:49:45.114
– Алло?
– Здрасте, это Олив.
00:49:45.116 --> 00:49:46.415
В доме была Агнес?
00:49:47.218 --> 00:49:48.351
С чего вы взяли?
00:49:48.353 --> 00:49:52.121
Все фото вас и вашей
жены в гостиной
00:49:52.123 --> 00:49:53.422
повёрнуты лицом к стене.
00:49:54.525 --> 00:49:55.691
Бедная Агнес.
00:49:55.693 --> 00:49:58.160
Она всегда ревновала меня к Эдит.
00:49:59.097 --> 00:50:00.629
Я посылал её проверить,
00:50:00.631 --> 00:50:02.031
что у вас есть всё необходимое,
00:50:02.033 --> 00:50:03.165
но не думал, что она так поступит.
00:50:03.701 --> 00:50:06.402
Ясно. Простите за беспокойство.
00:50:06.671 --> 00:50:08.237
Ничего страшного.
00:50:23.488 --> 00:50:26.188
– Просто невероятно.
– Что?
00:50:26.391 --> 00:50:27.757
Мы обе читаем «Путь к себе».
00:50:28.126 --> 00:50:30.626
Блядь, я осилила
всего 40 страниц
00:50:30.628 --> 00:50:32.395
за два года.
00:50:32.397 --> 00:50:33.662
Честно говоря, я дольше
00:50:33.664 --> 00:50:35.264
настраиваюсь на чтение,
00:50:35.266 --> 00:50:37.700
– чем реально читаю.
– Та же хрень.
00:50:38.736 --> 00:50:42.204
Детка, у меня не встаёт.
00:50:42.540 --> 00:50:43.606
Я всё перепробовал.
00:50:43.608 --> 00:50:46.475
Не видишь, что я
с подругой разговариваю?
00:50:47.145 --> 00:50:49.211
Говорила же, меньше надо нюхать!
00:50:50.415 --> 00:50:53.082
Прости. На чём мы остановились?
00:50:54.118 --> 00:50:56.619
– Я купила ЛСД на автомойке.
– Да ладно!
00:50:56.754 --> 00:50:58.271
Реально.
00:50:58.272 --> 00:50:59.789
Здесь наркоту толкают
на автомойках.
00:51:00.291 --> 00:51:03.526
– Будешь триповать одна?
– Не знаю.
00:51:03.828 --> 00:51:05.428
Надеюсь, это даст мне
какое-то представление
00:51:05.430 --> 00:51:08.230
о психоделическом образе
мышления моей матери.
00:51:09.333 --> 00:51:14.437
– Почему бы нет?
– Жги, чувиха.
00:51:14.639 --> 00:51:16.639
– Я знаю, что это глупо.
– Да ладно.
00:51:17.141 --> 00:51:19.442
Я под коксом напару
с каким-то чуваком,
00:51:19.444 --> 00:51:21.377
пытающимся словить
стояк в моей ванной.
00:51:21.712 --> 00:51:24.213
Не мне тебя судить.
00:51:24.849 --> 00:51:26.582
Есть прогресс!
00:51:27.819 --> 00:51:30.386
– Мне пора.
– Труба зовёт.
00:51:30.555 --> 00:51:33.522
Пока! Люблю-скучаю!
00:51:57.648 --> 00:52:00.883
Я четыре года платил за колледж,
чтобы он валял дурака,
00:52:00.885 --> 00:52:02.818
называя себя предпринимателем.
00:52:05.256 --> 00:52:06.722
Что он за предприниматель,
00:52:07.725 --> 00:52:09.692
если не платит по счетам? Я плачу.
00:52:11.295 --> 00:52:13.362
Даже не находит
времени мне перезвонить,
00:52:13.364 --> 00:52:14.763
щенок неблагодарный.
00:52:14.765 --> 00:52:17.900
Целое поколение
неблагодарных щенков.
00:52:18.903 --> 00:52:21.437
Я внёс свой вклад в экономику.
00:52:22.340 --> 00:52:25.241
А получаю меньше отдачи,
чем ролики на YouTube.
00:52:29.213 --> 00:52:31.447
Лучше убери эту ухмылку
со своей рожи, Агнес,
00:52:31.449 --> 00:52:34.150
если хочешь достойных похорон.
Я ценю приятную компанию.
00:52:35.386 --> 00:52:38.554
Человек может долго терпеть,
пока не слетит с катушек.
00:52:39.924 --> 00:52:42.158
И я практически на грани.
00:53:39.450 --> 00:53:41.917
Что ты здесь забыл, Родриго?
00:53:42.320 --> 00:53:43.719
Не хочешь узнать,
почему мы расстались?
00:53:43.921 --> 00:53:46.789
Я и так знаю. Ты – бабник,
00:53:46.791 --> 00:53:49.258
притворявшийся тонкой натурой.
00:53:49.694 --> 00:53:51.393
Опять ты вешаешь ярлыки.
00:53:51.662 --> 00:53:52.828
Я не хотел тебе изменять.
00:53:52.830 --> 00:53:56.565
– Ты меня вынудила.
– Желаю подцепить сифак.
00:53:56.734 --> 00:53:58.801
Забавно, что ты это сказала.
00:53:59.237 --> 00:54:00.803
Я сейчас как раз лечусь.
00:54:01.339 --> 00:54:02.938
Блядь, исчезни.
00:54:06.444 --> 00:54:09.745
– Да вы издеваетесь.
– Давно не виделись.
00:54:10.248 --> 00:54:12.815
– Недостаточно давно.
– Помнишь, как долго
00:54:12.817 --> 00:54:14.550
ты всегда выбирала
место, где поесть?
00:54:14.719 --> 00:54:16.452
Это не главная
причина расставания,
00:54:16.454 --> 00:54:17.720
но если подумать,
00:54:17.722 --> 00:54:19.288
то раздражало в тебе больше всего.
00:54:19.290 --> 00:54:21.557
У меня пищевая аллергия.
Засуди меня.
00:54:21.559 --> 00:54:23.993
А смысл? У тебя же ничего нет.
00:54:23.995 --> 00:54:26.729
Сейчас дела пошли
в гору, так что выкуси.
00:54:26.897 --> 00:54:28.631
Да ну? Может и стоит тебя засудить.
00:54:28.633 --> 00:54:31.033
Давай. А я засужу тебя
за натуральный дезодорант,
00:54:31.035 --> 00:54:33.419
который ни черта не работал.
00:54:33.420 --> 00:54:35.804
И за периодический пердёж,
сводящий на нет любое подобие
00:54:35.806 --> 00:54:37.906
сексуальной привлекательности,
и что из-за тебя у меня угнали
00:54:37.908 --> 00:54:39.541
велик, который ты забыл пристегнуть.
00:54:39.543 --> 00:54:40.643
– Ладно.
– Ладно.
00:54:40.645 --> 00:54:41.710
– Ладно.
– Ладно.
00:54:41.712 --> 00:54:43.028
Увидимся в суде.
00:54:43.029 --> 00:54:44.345
Проваливай из моего
кислотного трипа.
00:54:46.384 --> 00:54:47.783
– Йоу.
– Йоу.
00:54:48.052 --> 00:54:48.984
Ты классная.
00:54:48.986 --> 00:54:50.986
Просто я был не готов
к серьёзным отношениям.
00:54:50.988 --> 00:54:54.290
Я всегда ценила,
что ты сразу дал это понять.
00:54:54.792 --> 00:54:56.358
И меня раздражало, что ты тратила
00:54:56.360 --> 00:54:58.394
кучу туалетной бумаги
на обёртывание тампонов
00:54:58.396 --> 00:55:00.963
– перед тем, как их выбросить.
– Я делала это ради приличия.
00:55:00.965 --> 00:55:02.398
– Просто говорю.
– Знаешь, что?
00:55:02.400 --> 00:55:03.599
Я вспомнила,
почему бросила тебя.
00:55:04.001 --> 00:55:05.868
– Боже…
– Пошла ты, Олив!
00:55:11.509 --> 00:55:14.076
– Папа…
– Как дела, зайка?
00:55:14.979 --> 00:55:16.011
Трипую.
00:55:16.814 --> 00:55:19.882
– Под кислотой.
– Чума.
00:55:21.319 --> 00:55:24.787
Твоя мать её обожала.
00:55:25.690 --> 00:55:27.756
Я никогда не любил психоделики.
00:55:28.092 --> 00:55:31.327
Предпочитал стимуляторы.
00:55:33.000 --> 00:55:35.399
После твоего самоубийства…
00:55:36.000 --> 00:55:38.966
её словно подменили.
Она, типа, сбежала…
00:55:40.571 --> 00:55:42.338
и с тех пор живёт
00:55:42.339 --> 00:55:44.106
– в выдуманном мире.
– Знаешь, милая,
00:55:44.108 --> 00:55:46.909
насколько мне отсюда видно,
00:55:48.112 --> 00:55:49.712
практически все
00:55:49.714 --> 00:55:52.114
живут в выдуманном мире
00:55:52.116 --> 00:55:53.682
в той или иной степени.
00:55:55.019 --> 00:55:58.020
Это так непродуктивно.
00:55:58.856 --> 00:56:01.457
Как и самоубийство.
00:56:02.126 --> 00:56:03.959
Я знаю, что тебе
трудно это понять.
00:56:06.130 --> 00:56:07.396
Но я тяжело…
00:56:08.899 --> 00:56:09.865
страдал…
00:56:11.469 --> 00:56:12.534
долгие годы.
00:56:14.872 --> 00:56:18.407
И не смог… справиться.
00:56:20.544 --> 00:56:22.144
Но теперь я счастлив.
00:56:25.015 --> 00:56:26.448
И хочу, чтобы ты
была счастлива.
00:56:27.385 --> 00:56:29.585
Что? Ты предлагаешь мне
00:56:29.587 --> 00:56:34.089
– тоже убить себя?
– Нет, боже упаси.
00:56:34.692 --> 00:56:35.958
Сделай нам обоим одолжение:
00:56:37.027 --> 00:56:38.827
избавься от моего пепла.
00:56:39.930 --> 00:56:42.998
В космос его отправлять
совсем необязательно.
00:56:43.968 --> 00:56:45.901
Я это сделал
в отместку твоей матери,
00:56:45.903 --> 00:56:48.170
за слишком плотный график
в наш последний отпуск
00:56:48.172 --> 00:56:51.473
в Вашингтоне, из-за чего
не смог толком осмотреть
00:56:51.642 --> 00:56:54.109
Национальный музей
воздухоплавания и астронавтики.
00:56:56.046 --> 00:56:59.948
Если тебе интересно,
почему я не сияю от счастья,
00:57:00.084 --> 00:57:03.152
так это потому, что ты себя убил.
00:57:03.154 --> 00:57:07.723
Потому что мама погнала,
у меня куча кредитов за учёбу,
00:57:07.725 --> 00:57:10.793
я совершенно одна в этом мире,
00:57:10.795 --> 00:57:13.028
и мои часики тикают.
00:57:13.431 --> 00:57:15.564
Может, для начала
перестанешь связываться
00:57:15.566 --> 00:57:16.999
со всякими придурками?
00:57:17.802 --> 00:57:19.735
– Не могу видеть…
– Надеюсь, ты не смотришь
00:57:19.737 --> 00:57:21.170
с того света, как я
занимаюсь сексом?!
00:57:21.539 --> 00:57:22.771
Я всегда отворачиваюсь.
00:57:25.209 --> 00:57:26.775
– Всегда.
– Уж прости,
00:57:26.777 --> 00:57:28.811
что не умею разбираться в парнях.
00:57:28.813 --> 00:57:30.813
У меня не было перед глазами
00:57:30.815 --> 00:57:33.015
– достойного образца.
– Подловила.
00:57:33.918 --> 00:57:35.517
Мне очень жаль, детка.
00:57:37.087 --> 00:57:39.655
Прости, что я пропустил
твой концерт.
00:57:42.593 --> 00:57:43.892
Но я слышу отсюда
00:57:44.829 --> 00:57:45.861
твою игру.
00:57:46.964 --> 00:57:48.630
Это…
00:57:51.235 --> 00:57:52.801
– великолепно!
– Правда?
00:57:53.103 --> 00:57:54.636
Потрясающе.
00:57:55.706 --> 00:57:56.705
Спасибо, папа.
00:57:56.707 --> 00:58:01.043
– Я люблю тебя, зайка.
– И я тебя, папа.
00:58:03.514 --> 00:58:05.180
Продолжай играть на пианино.
00:58:06.884 --> 00:58:07.850
Хорошо.
00:58:10.554 --> 00:58:12.788
Папа? Папа?
00:58:39.149 --> 00:58:41.083
Это моя земля.
00:58:42.219 --> 00:58:44.219
Это моя земля.
00:58:45.656 --> 00:58:49.525
От Калифорнии до Нью-Йорка.
00:58:50.861 --> 00:58:52.728
От секвойных лесов…
00:58:53.864 --> 00:58:55.564
до Гольфстрима.
00:58:56.901 --> 00:59:00.269
Эта страна была
создана мною и для меня.
00:59:02.139 --> 00:59:03.572
Да, детишки,
00:59:04.642 --> 00:59:06.008
папочка сочинил ремикс.
00:59:07.077 --> 00:59:09.044
Что? Думаете, только вы
00:59:09.046 --> 00:59:10.863
можете взять что-то
00:59:10.864 --> 00:59:12.681
прекрасное и разрушить его
00:59:12.683 --> 00:59:14.249
без какой-либо цели?
00:59:16.053 --> 00:59:18.320
Приходишь и херишь
всё, что можно.
00:59:20.558 --> 00:59:22.891
Теперь у всех есть права.
00:59:24.061 --> 00:59:24.993
На землю,
00:59:25.930 --> 00:59:26.895
деньги,
00:59:27.898 --> 00:59:28.864
свободу.
00:59:35.739 --> 00:59:37.873
Что вы здесь делаете?
00:59:38.642 --> 00:59:42.678
Ничего. Остановился на ночлег.
00:59:45.082 --> 00:59:47.349
Опустите руки,
я не представитель власти.
00:59:49.086 --> 00:59:51.320
Я живу неподалёку
и предпочитаю знать
00:59:51.322 --> 00:59:52.654
своих соседей.
00:59:52.656 --> 00:59:56.658
Я только переночую, а утром уйду.
01:00:01.632 --> 01:00:03.699
Не забудьте затушить
огонь перед уходом.
01:00:12.109 --> 01:00:13.041
Да.
01:00:22.286 --> 01:00:24.152
С каждым разом всё проще.
01:00:42.072 --> 01:00:43.038
Что?
01:00:45.009 --> 01:00:46.074
Я совершил ошибку.
01:00:47.144 --> 01:00:50.012
Успокойся, не надо себя казнить.
01:00:51.048 --> 01:00:52.047
Очень смешно.
01:00:55.285 --> 01:00:56.685
Я скучаю по тебе, Олив.
01:00:57.187 --> 01:01:01.757
А я скучаю по бетону,
ашвальту, гудкам машин,
01:01:01.759 --> 01:01:04.693
лёгкому доступу
к благам цивилизации
01:01:05.029 --> 01:01:06.128
и прочему.
01:01:06.864 --> 01:01:07.896
Но не по тебе.
01:01:08.365 --> 01:01:10.298
Правильно «асфальт».
01:01:11.135 --> 01:01:12.434
Ебись конём.
01:01:14.038 --> 01:01:15.904
Козёл…
01:04:26.000 --> 01:04:28.000
«Ты нужна мне. Срочно!»
01:04:47.000 --> 01:04:48.885
Если оставляете сообщение,
01:04:48.886 --> 01:04:50.418
то, видимо, плохо меня знаете.
01:04:51.355 --> 01:04:53.421
– Просыпайся, надо ехать!
– Бля…
01:04:53.423 --> 01:04:55.056
– Вставай, быстрее.
– Что?
01:04:55.659 --> 01:04:57.192
– В чём дело?
– Олив.
01:04:57.194 --> 01:04:59.494
Некогда объяснять.
Быстро одевайся.
01:04:59.496 --> 01:05:01.430
– Ладно.
– Ты поведёшь.
01:05:01.431 --> 01:05:03.365
– Да-да, хорошо.
– Бери ключи.
01:05:08.538 --> 01:05:09.537
Господи,
01:05:11.008 --> 01:05:13.074
прости, что обращаюсь
к тебе только сейчас,
01:05:13.076 --> 01:05:14.693
потому что я на отходняке
01:05:14.694 --> 01:05:16.311
и опасаюсь за свою жизнь.
01:05:17.147 --> 01:05:19.214
И не забудь, что ты
наградил моего отца
01:05:19.216 --> 01:05:21.016
химическим дисбалансом,
что стало причиной
01:05:21.018 --> 01:05:22.584
его самоубийства.
Короче…
01:05:23.620 --> 01:05:24.953
помоги мне выжить.
01:05:24.955 --> 01:05:28.623
И мы в расчёте.
Начнём с чистого листа, лады?
01:05:30.193 --> 01:05:31.459
В общем, договорились.
01:05:32.429 --> 01:05:33.361
Аминь.
01:06:09.466 --> 01:06:11.066
Блядь!
01:06:11.635 --> 01:06:13.034
Блядь!
01:06:18.742 --> 01:06:20.008
Блядь!
01:06:21.244 --> 01:06:22.210
Блядь!
01:06:22.212 --> 01:06:25.013
Думаю, ей следует
вымыть рот с мылом.
01:06:30.454 --> 01:06:32.387
Может, хоть намекнёшь,
01:06:32.389 --> 01:06:33.655
куда мы едем?
01:06:34.291 --> 01:06:37.192
Моя дочь в беде, Урия.
Я это чувствую.
01:06:38.161 --> 01:06:39.294
Плюс она меня позвала.
01:06:39.296 --> 01:06:41.629
Может, лучше вызвать копов?
01:06:41.631 --> 01:06:43.465
Нет, это мой шанс.
01:06:44.067 --> 01:06:46.267
Шанс наконец-то
поступить правильно.
01:06:47.104 --> 01:06:49.237
И не дай бог кто-нибудь
отнимет его у меня.
01:06:49.606 --> 01:06:51.039
А если мы опоздаем?
01:06:51.041 --> 01:06:52.040
И беда с ней уже случится?
01:06:52.042 --> 01:06:55.176
Что тогда будем делать?
01:06:57.614 --> 01:06:58.558
Если честно,
01:06:58.559 --> 01:06:59.503
чисто по моему мнению,
01:06:59.504 --> 01:07:00.448
тебе не кажется это
слегка эгоистичным?
01:07:01.118 --> 01:07:02.117
Если тебе…
01:07:03.653 --> 01:07:05.186
– конечно, интересно…
– Неинтересно.
01:07:38.688 --> 01:07:40.288
Кто здесь?
01:07:43.260 --> 01:07:44.659
Не бойтесь…
01:07:46.163 --> 01:07:47.562
Это я, Харви.
01:07:49.299 --> 01:07:52.367
Свет отключился.
Пришёл проверить…
01:07:52.636 --> 01:07:53.835
всё ли у вас в порядке.
01:07:55.305 --> 01:07:58.106
Вы до смерти меня напугали.
01:07:59.176 --> 01:08:00.608
Я так привык ходить туда-сюда,
01:08:00.610 --> 01:08:02.510
что как-то не подумал об этом…
01:08:03.380 --> 01:08:05.280
Простите, что напугал вас.
01:08:06.183 --> 01:08:08.750
Ну и отдых.
01:08:10.187 --> 01:08:11.119
Что ж…
01:08:12.389 --> 01:08:14.622
утром я верну вам все деньги
01:08:14.624 --> 01:08:16.524
в качестве компенсации.
01:08:19.262 --> 01:08:20.328
А сейчас…
01:08:21.565 --> 01:08:23.598
не могли бы вы спуститься
01:08:24.501 --> 01:08:26.734
и помочь мне запустить генератор?
01:08:29.439 --> 01:08:32.574
Боюсь, что от меня
будет мало толку.
01:08:32.576 --> 01:08:36.211
Я потеряла очки.
01:08:36.213 --> 01:08:37.378
Наверное, за кровать упали.
01:08:40.150 --> 01:08:41.616
Мы что-нибудь придумаем.
01:08:45.822 --> 01:08:47.288
Ладно…
01:08:48.892 --> 01:08:50.225
сейчас.
01:09:15.819 --> 01:09:16.784
Харви?
01:09:29.599 --> 01:09:32.901
Чёрт, чёрт, чёрт!
01:09:36.606 --> 01:09:38.439
У 60-х тоже была тёмная сторона.
01:09:39.809 --> 01:09:42.477
Да, как и у любой утопии.
01:09:44.481 --> 01:09:45.613
Смотри,
01:09:46.216 --> 01:09:47.615
там фары. Кто-то едет.
01:09:53.957 --> 01:09:55.490
Давай у него спросим.
01:10:17.581 --> 01:10:19.347
Захотелось немного развлечься.
01:10:32.629 --> 01:10:34.295
Мои виниры!
01:10:34.497 --> 01:10:38.700
О, боже! Чёрт!
01:10:39.769 --> 01:10:40.768
Привет.
01:10:42.906 --> 01:10:45.306
– Что стряслось?
– Шину прокололи,
01:10:45.308 --> 01:10:47.008
а мы ужасно торопимся.
01:10:47.877 --> 01:10:50.511
Я никогда в жизни
не меняла шины.
01:10:50.513 --> 01:10:53.481
Из особых навыков
только жонглирование
01:10:53.483 --> 01:10:54.549
и игра на бонгах.
01:10:56.753 --> 01:10:58.686
Не слышал о личном
пространстве, приятель?
01:10:59.022 --> 01:11:00.888
Мы не признаём
личное пространство.
01:11:00.890 --> 01:11:02.490
Это одна из тех вещей…
01:11:02.492 --> 01:11:05.360
– Урия!
– Прости. Извините.
01:11:08.832 --> 01:11:09.797
Продолжайте.
01:11:13.403 --> 01:11:14.936
Я вытащу вас отсюда
в кратчайший срок.
01:11:15.639 --> 01:11:16.604
Отлично.
01:12:07.857 --> 01:12:08.823
Блядь!
01:12:15.532 --> 01:12:16.998
Думала спрятаться от меня?
01:12:19.102 --> 01:12:20.835
Зачем вы это делаете?
01:12:21.571 --> 01:12:22.970
Убери нож для писем.
01:12:24.407 --> 01:12:25.773
Он мне дорог как память.
01:12:32.582 --> 01:12:33.514
Умница.
01:12:41.491 --> 01:12:44.125
Не знаю, как вас благодарить.
Приятно знать,
01:12:44.150 --> 01:12:47.562
что добрые люди не перевелись.
01:12:47.563 --> 01:12:48.596
Прекрасный момент, верно?
01:12:50.667 --> 01:12:52.867
– Как там его зовут?
– Урия.
01:12:54.771 --> 01:12:55.803
Пошёл ты, Урия.
01:13:02.412 --> 01:13:04.545
Всё нормально, просто я…
01:13:06.416 --> 01:13:08.549
живу ради… Всё-всё.
01:13:32.175 --> 01:13:33.875
Какого хера?
01:13:37.480 --> 01:13:41.015
– Что это на мне?
– Платье моей жены.
01:13:44.921 --> 01:13:46.521
Если собрался насиловать,
01:13:46.856 --> 01:13:49.924
то я тебя разочарую.
У меня папиллома.
01:13:50.827 --> 01:13:53.728
Особый штамм, разъедающий
члены старперов.
01:13:57.867 --> 01:13:59.667
Это платье было
на ней в тот день,
01:13:59.669 --> 01:14:01.135
когда она покончила с собой.
01:14:02.539 --> 01:14:03.571
Я знаю, каково это.
01:14:05.208 --> 01:14:06.874
Мой отец тоже себя убил.
01:14:09.179 --> 01:14:10.478
Мир тесен.
01:14:11.981 --> 01:14:13.781
Мои глубочайшие соболезнования.
01:14:17.620 --> 01:14:21.456
Итак, вернёмся к нашим баранам.
01:14:21.691 --> 01:14:25.893
Какого хера я одета в платье
твоей мёртвой жены
01:14:25.895 --> 01:14:27.829
и какого хера ты
пытаешься убить меня…
01:14:29.999 --> 01:14:31.532
томагавком?
01:14:37.974 --> 01:14:41.042
Это же культурная
апроприация… Господи.
01:14:42.245 --> 01:14:45.780
Ничего личного.
Дело не в тебе…
01:14:45.982 --> 01:14:47.782
а в том, что ты собой
представляешь.
01:14:49.486 --> 01:14:51.586
О, ну супер.
01:14:51.588 --> 01:14:53.521
Мне придётся отдуваться за всех.
01:14:54.257 --> 01:14:55.523
Везёт, как всегда.
01:14:56.526 --> 01:14:58.159
Я решил, что неплохо бы развлечься.
01:14:59.696 --> 01:15:03.998
Это может быть полезно для психики.
Ты же играешь, верно?
01:15:05.735 --> 01:15:05.967
Да.
01:15:10.507 --> 01:15:11.739
Я мечтала стать пианисткой.
01:15:12.876 --> 01:15:14.008
В детстве…
01:15:15.545 --> 01:15:16.811
нам некогда было мечтать.
01:15:17.714 --> 01:15:19.180
Мы тяжело работали.
01:15:19.949 --> 01:15:22.650
Тогда какого хуя ты
по ним ностальгируешь?
01:15:22.652 --> 01:15:25.753
В те времена мужики
были мужиками,
01:15:25.755 --> 01:15:28.523
и бабы это знали.
А сикавки вроде тебя
01:15:28.525 --> 01:15:30.691
держали свои рты на замке.
01:15:33.630 --> 01:15:35.930
Знаю я ваше племя.
01:15:37.100 --> 01:15:38.933
Тебе приятно считать
людей вроде меня
01:15:38.935 --> 01:15:40.301
безкультурными свиньями,
01:15:40.837 --> 01:15:43.170
но я большой поклонник искусства.
01:15:44.107 --> 01:15:46.040
В последнее время
01:15:46.042 --> 01:15:48.042
особенно ценю позднее творчество.
01:15:50.179 --> 01:15:51.746
Когда будешь в моём возрасте,
01:15:53.583 --> 01:15:54.782
у тебя разовьётся
01:15:54.784 --> 01:15:57.184
острое чувство бренности бытия.
01:15:57.186 --> 01:15:58.920
Если хочешь, чтобы я сыграла
на долбаном пианино,
01:15:58.922 --> 01:16:00.855
просто скажи: «Сыграй
на долбаном пианино».
01:16:00.857 --> 01:16:02.857
– Сыграй на долбаном пианино.
– Отлично.
01:16:14.804 --> 01:16:16.304
Ты не любишь меня, Харви.
01:16:25.315 --> 01:16:26.814
И никогда не любил.
01:16:38.227 --> 01:16:40.027
Ты просто не умеешь любить.
01:16:52.308 --> 01:16:53.374
Хватит.
01:16:54.844 --> 01:16:55.910
Хватит.
01:16:56.846 --> 01:16:58.145
Я сказал, хватит!
01:16:58.715 --> 01:17:01.716
Хватит! Хватит!
01:17:12.895 --> 01:17:13.961
Ты бездарна.
01:17:15.264 --> 01:17:17.365
Совершенно бездарна!
01:17:21.704 --> 01:17:23.070
Скажи, что это была шутка.
01:17:24.674 --> 01:17:25.673
Что?
01:17:26.009 --> 01:17:27.408
Ты об этом не знала?
01:17:32.148 --> 01:17:34.148
Ебучие миллениалы.
01:17:36.352 --> 01:17:38.019
Господи, Урия, скорее!
01:17:38.354 --> 01:17:40.287
Останови машину!
01:17:44.827 --> 01:17:46.293
Господи, скорее.
01:17:47.163 --> 01:17:48.295
О, боже.
01:17:53.803 --> 01:17:55.936
Я окажу человечеству услугу,
01:17:56.305 --> 01:17:58.973
расхерачив тебе башку.
01:18:02.912 --> 01:18:04.679
Спасибо, что поехал со мной.
01:18:04.680 --> 01:18:06.447
Это было незабываемо.
01:18:14.691 --> 01:18:15.923
Не открывается.
01:18:15.925 --> 01:18:18.926
Заперто. Дай посмотреть.
01:18:27.569 --> 01:18:29.202
Олив! Детка, ты там?
01:18:29.205 --> 01:18:31.372
– На помощь!
– Олив!
– Помогите!
01:18:31.374 --> 01:18:33.274
Кто-нибудь, помогите!
01:18:33.743 --> 01:18:35.176
Это она. Открывай дверь!
01:18:35.178 --> 01:18:36.744
Я пытаюсь, но она закрыта.
01:18:36.746 --> 01:18:40.014
Милая, я сейчас.
Открывай дверь!
01:18:40.015 --> 01:18:42.000
Давай, Урия, скорее!
01:18:43.251 --> 01:18:44.350
Там моя дочь, открывай!
01:18:44.353 --> 01:18:46.053
Здесь, похоже, ригельный замок.
01:18:46.055 --> 01:18:47.354
Отойди.
01:18:47.356 --> 01:18:48.989
Мне надо сфокусироваться.
01:18:48.991 --> 01:18:50.091
Мне нужно пространство.
01:18:50.093 --> 01:18:52.893
Харе Кришна, Харе Кришна.
01:18:57.500 --> 01:19:00.267
Я точно дам тебе,
когда мы вернёмся.
01:19:13.983 --> 01:19:17.318
Ты убил моего любовника, сволочь!
01:19:55.324 --> 01:19:57.091
Я должна тебе сказать кое-что.
01:19:58.561 --> 01:20:00.060
По-твоему, сейчас
подходящий момент?
01:20:01.430 --> 01:20:05.099
– Мне трудно было решиться.
– Да говори уже.
01:20:06.969 --> 01:20:08.335
– Ты ужасно играешь.
– Я знаю.
01:20:12.257 --> 01:20:13.073
Я не говорила тебе,
потому что не хотела
01:20:13.075 --> 01:20:16.143
ранить твои чувства.
Но теперь понимаю,
01:20:16.145 --> 01:20:17.511
что это было неправильно.
01:20:18.347 --> 01:20:19.980
– Мам.
– Что, милая?
01:20:20.583 --> 01:20:23.083
– Сделай мне одолжение.
– Всё, что угодно.
01:20:23.886 --> 01:20:24.885
Вызови скорую.
01:20:24.887 --> 01:20:28.556
Если ты не заметила,
я истекаю кровью.
01:20:30.026 --> 01:20:31.292
Ты случайно меня подстрелила.
01:20:33.229 --> 01:20:35.362
Прекрасная метафора
наших с тобой отношений.
01:20:36.132 --> 01:20:38.532
Да. Можно и так сказать.
01:20:40.535 --> 01:20:42.001
911. Что у вас случилось?
01:20:42.238 --> 01:20:45.206
Нужна срочная помощь.
Мою дочь подстрелили.
01:20:45.374 --> 01:20:46.440
Назовите адрес.
01:20:46.442 --> 01:20:49.043
8754, Хиллкрик-роуд.
01:20:49.345 --> 01:20:50.611
Вы знаете, кто её ранил?
01:20:50.613 --> 01:20:51.796
Я.
01:20:51.797 --> 01:20:52.980
– Вы?
– Да.
01:20:52.982 --> 01:20:54.660
– Это вышло случайно.
– Помощь уже в пути.
01:20:54.661 --> 01:20:56.339
Оставайтесь на линии.
01:20:56.340 --> 01:20:58.018
Я не могу оставаться на линии.
01:20:58.020 --> 01:21:00.020
Хотите, чтобы я рак заработала?
Просто приезжайте.
01:21:00.323 --> 01:21:01.422
Боже, мама.
01:21:03.626 --> 01:21:05.059
Сожалею о твоём парне.
01:21:05.928 --> 01:21:09.029
Да мужики сейчас
ни черта не стоят.
01:21:15.171 --> 01:21:18.205
И кто из нас круче,
мерзкий старикашка?
01:21:20.042 --> 01:21:22.943
Банкротить страну глупо.
01:21:23.980 --> 01:21:27.214
Уничтожать природу не круто.
01:21:28.551 --> 01:21:29.617
Пытаться убить меня…
01:21:31.254 --> 01:21:32.453
бесполезно.
01:21:36.392 --> 01:21:38.058
Ебучие бэби-бумеры.
01:22:08.491 --> 01:22:11.258
– Три, два, один.
– Три, два, один.
01:22:17.199 --> 01:22:18.699
Главное, что ты попыталась.
01:22:18.701 --> 01:22:19.633
Да.
01:22:19.635 --> 01:22:23.337
Твой отец оценил бы мои усилия.
01:22:30.000 --> 01:22:32.000
– Я есть хочу.
– Пошли пожрём.
01:22:54.510 --> 01:22:58.500
Перевод: Dark_Alice