Переведено студией FOCS Редакторы: GooFFi и sounely
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
МАТРИЦА
ВОСКРЕШЕНИЕ
– Сек, я на месте. – Капитан?
Вы были правы.
Люком оказалось окно.
Сейчас очень заметные помехи.
Странно. Это какая-то модальность.
Похоже на старый код.
Что-то сильно напоминает.
Скажи, где ты. Я пошлю подмогу.
– Хочу проверить эту штуку. – Багз.
Если генерал узнает, что мы тут рылись…
Я одним глазком, ничего такого.
Ты слышала?
Чёрт. Кажется, наш сигнал отследили.
Багз, кажется, это ловушка.
Багз!
Замрите и не двигайтесь!
Стрелять будем!
Очень медленно поднимите руки.
Ну, пошли.
Куда это вы?
Вас предупредили, лейтенант.
Ну, с мелкой девчонкой мы и сами справимся.
Не тратьте ваше время!
Мой отряд сейчас с ней разберётся.
Нет, лейтенант,
ваш отряд уже мёртв.
Сек, ты на связи?
Старый код всё глючит.
У тебя проекция нестабильна. Переключись-ка на аудио.
Багз, это явное нарушение
указаний от генерала.
Знаю, знаю.
Но что-то тут происходит.
Что-то важное.
Уй, бля.
Ну ясно, что теперь.
Она их просто сделает.
Сейчас она позвонит.
Линию отследили.
– А потом… – Сделает ноги.
Тут где-то есть агенты?
Мы знаем эту историю.
Так и начиналась история.
Чёрт побери.
Здесь начиналась его история.
Думаешь, эта модальность закольцована?
Какой-то секвенсор, настраивающий программу… для чего?
Не знаю.
Но я узнаю.
Поняла.
Всё так похоже, но всё совсем неправильно.
Зачем использовать старый код для отражения чего-то нового?
Я не знаю.
Если это должна быть Тринити,
то там всё по-другому.
Может, эта история – не то, о чём мы думаем?
Багз, тебе пора валить отсюда.
Это точно ловушка.
Блин.
Да вы продолжайте, продолжайте.
Не отвлекайтесь.
А я, пожалуй…
Пойду отсюда.
Убить её.
Сек!
– Почему вы меня спасли? – Сначала ответьте:
Кто вы? И откуда?
Ладно.
Меня зовут Багз.
Как Багз Банни.
Или компьютерные баги.
Вы знаете, что это модальность?
Что такое «модальность»?
Симуляция для настройки программ.
Вы понимаете, что вы…
искусственный интеллект?
Я знаю, кто я.
И знаю, что моя работа –
выслеживать и уничтожать синтиентов.
Вроде вас.
Но…
Как вышло, так вышло.
Другие агенты знают про эту комнату?
Как вы её нашли?
В комнате с ключами никогда никого не было,
и я решил посмотреть и разобраться.
И чем больше смотрели, тем больше находили.
Знакомо.
Чего?
Мне кажется, я знаю это место.
АНДЕРСОН, ТОМАС А. 28 МАЯ 1996
Охренеть.
Это его квартира.
В смысле, Томаса Андерсона?
Я везде проверил. Такого человека не существует.
Он давно перестал быть Томасом,
но может быть, вы знаете его под настоящим именем.
Нео.
Знаете, значит.
О, ясно.
Поверить не могу. После стольких лет.
Понимаете, почти все считают, что Нео мёртв.
Но я знаю – он жив.
Потому что я его видела.
Где?
Это сложно объяснить, но…
Но когда он на меня посмотрел,
я тут же почувствовала, как что-то…
открыло мой разум.
Понятно.
Со мной случилось похожее.
Я увидел эту схему…
и понял, что она везде.
Нам этого не видно, но мы все заперты внутри
этих странных, повторяющихся петель.
Почему-то я увидел это в зеркале.
Лишь на мгновение, но это было так, как вы сказали.
И внезапно я понял.
Это не реальный мир.
Впервые в жизни я почувствовал, что у меня есть настоящая цель.
Я знал, кто я,
и что мне нужно сделать.
Кто вы?
Что вам нужно сделать?
Я…
Морфеус.
И мне нужно найти Нео.
Морфеус.
Так. Так.
Боже!
Надо вытащить тебя отсюда.
И понять, кто создал эту модальность.
Так, пойдём со мной.
Ты должен быть готов уйти. Действительно готов.
А если нет,
если ты думаешь, что твоё место здесь…
Ты называешь это выбором?
Честно, когда мне кто-то предложил эти штуки,
я послала к чёрту бинарные концепции мира,
и сказала, что ни за что не проглочу
некое символическое сокращение моей жизни.
А женщина с таблетками рассмеялась,
потому что я не понимала, в чём суть.
А в чём суть?
Выбор – это иллюзия.
Ты уже знаешь, что ты должен сделать.
Правда.
Так.
Тут есть старое здание
со стеклянной крышей и кучей ступенек.
Да, «Лафайет».
Одна из четырёх дверей сзади туда ведёт.
– Не сопротивляйся этому. – Эй, что происходит?
Вдох-выдох.
Процесс примерно одинаковый
и для людей, и для программ.
Так.
Никогда раньше не носил другие очки.
Да, тебе идёт. Которая дверь?
– Должно быть… – Хорошо.
Агент Уайт.
Агент Смит?
Вперёд!
Сек! Ты меня слышишь?
Багз! Я думал, что потерял тебя.
Можешь открыть нам окно?
Багз! Багз! Он агент!
В то окно! Бегите!
НЕВЕРОЯТНЫЙ ИНТЕРАКТИВНЫЙ ГЕЙМДИЗАЙН ТОМАС АНДЕРСОН
ИГРОВАЯ НАГРАДА 1999 ИГРА ГОДА МАТРИЦА: БОЖЕСТВЕННАЯ МАШИНА
Что за…
ТРЕВОГА — НАРУШЕНИЕ ПЕРИМЕТРА
Какого чёрта?
Что-то не так?
Просто небольшая поломка.
Утречко, Бобби. Утречко, чувак.
Какой прекрасный день, чтобы жить. Разве я не прав?
Проблемки? – Он будто поплыл слегка.
Это старый код «Матрицы»?
Маленький эксперимент с модальностью.
Для «Бинарности»?
– Мне нужен кофе. – Кофе. Да, точно!
Я угощаю.
Я не пытаюсь к тебе подлизаться,
но когда я первый раз сыграл в трилогию, я был в шоке.
Парадокс между свободой воли и судьбой.
Мы все просто алгоритмы,
делающие то, что должны,
или мы можем освободиться из своего кода?
Гениально, в контексте игры, к слову.
Я тебе говорил, что она завладела моей жизнью?
Да. Я провалил седьмой класс.
Твоя игра чуть мне жизнь не испортила.
– По твоим словам. – Однако ж вот как всё вышло.
Скажи-ка, мистер Андерсон:
свобода воли
или судьба?
О да.
А вот и она.
Настоящая горячая милфа.
Красотка. Слушай, прости меня.
Я гик. Меня взрастили машины.
Возможно, тебе пора.
Нет, пожалуйста. Я обещаю, буду лучшей версией себя.
Лучшей версией себя.
Конечно.
Ты хоть с ней говорил?
Я вот что тебе скажу.
За всё, что ты сделал для меня, дай сделать это для тебя.
Джуд, нет. Стой.
– Простите. Извините. – Спасибо.
Привет.
Знаю, это чистая импровизация.
Я Джуд Галлахер.
Я работаю в компании «Божественная Машина».
Привет, Джуд. Я Тиффани.
Тиффани. Вау. Этого я не ожидал.
– Мама любила Одри Хепбёрн. – Джуд.
А это мой хороший друг, Томас Андерсон.
Он действительно известный человек,
и большинство считает его
величайшим создателем игр нашего поколения.
Простите за него.
Джуд… – Просто поговори с ней.
Привет, Томас. Все зовут меня Тифф.
Привет.
Мы встречались раньше?
Мы оба сюда приходим.
– Можно я съем твою булочку? – Эй!
Ты шары к моей маме подкатываешь, что ли?
Брэндон!
Можно хоть укусить?
Детка! Что происходит? Мы опоздаем.
Это мой муж, Чад.
– Приятно познакомиться. – Привет.
Детка, надо отвести Кэлли на тренировку.
Точно. Прости.
Вперёд, дети. Давайте выдвигаться.
АКТИВЫ: МОДАЛЬНОСТЬ 101 НЕ ОБНАРУЖЕНА
Что?
МОДАЛЬНОСТЬ 101: ФАЙЛ ВЫЧИЩЕН
Прости. Босс тебя вызывает.
«Миллиарды людей просто проживают свои жизни…
в неведении».
Мне всегда нравилась эта фраза.
Ты её написал, да?
Каждый раз, когда здесь стою,
я думаю: бог ты мой.
Тут настолько идеально, что не может быть реально.
Правильно?
Ага.
Конечно.
Присаживайся.
Сигаретку?
Я думал, ты перестал курить.
Я перестал называть это привычкой.
Теперь это просто порочная утеха.
Возможно, я смогу облегчить всё для тебя.
Я знаю, что «Бинарность» превышает бюджет.
Дело не в «Бинарности», Том. А в гораздо большем.
Дело в нашем будущем,
что является щекотливой темой, учитывая наше прошлое.
Что ты имеешь в виду?
Как успехи в терапии?
Хорошо.
Были…
приступы?
Нет.
Это замечательно.
Послушай, Том. Я знаю, у нас всегда были разногласия.
Как ты там описал нашу первую встречу?
«Мы были как на допросе ФБР».
Но посмотри на это место.
Мы это сотворили.
Вместе.
Да.
А дальше что?
Всё изменилось. Рынок жесток.
Уверен, ты можешь понять, почему наша любимая
родительская компания Warner Bros.
решила сделать сиквел к трилогии.
Что?
Мне сказали, что его будут делать вне зависимости от нашего участия.
Я думал, они так не могут.
Ещё как могут.
И они прояснили,
что свернут наш контракт, если мы не будем сотрудничать.
Серьёзно?
Я знаю, ты сказал, что для тебя история закончилась,
но ведь в этом вся суть историй.
На самом деле они никогда не заканчиваются, не так ли?
Мы продолжаем рассказывать всё те же истории,
только с другими именами, другими действующими лицами,
и должен признать — я даже взволнован.
После всех этих лет,
вернуться к тому, с чего всё началось.
Вернуться к «Матрице».
Я поговорил с отделом маркетинга…
Том?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Что ты чувствовал в тот момент?
Что я чувствовал?
Что либо у меня очередной нервный срыв,
либо я живу внутри сгенерированной компьютером реальности,
которая заточила меня…
опять.
Выбор невелик.
Нет.
Возможно, всё не так двойственно.
Возможно, есть другие способы понять, что произошло.
Да.
Томас, ты пережил суицид,
и у тебя богатое воображение.
Совмещение этих фактов
создаёт опасные фантазии.
Вчера ты пришёл на встречу
со своим партнёром по бизнесу,
и он неожиданно напал,
потребовав, чтобы ты сделал игру, которую ты решил никогда не делать.
Эта атака в сущности лишила тебя голоса.
Его агрессия спровоцировала тебя, и твой разум дал отпор.
Ты сделал с ним то, что он делал с тобой.
Мы говорили о важности
адаптивного гнева при лечении травмы.
Я далёк от предположения повторения твоего первоначального срыва,
я верю, этот эпизод
демонстрирует здоровую самозащиту.
Что гораздо важнее, я помню, как трудно
тебе было поделиться подобным.
Что говорит о том, как далеко мы продвинулись.
Нужно повторно выписать рецепт?
Да.
Во-первых, я знаю, что говорю от лица всех,
когда говорю, что я так, так рада
работать над игрой, которая так…
ну, изменила правила игры.
Перед вами результаты
исследований в фокус-группах.
Внутри есть разбивка
по ключевым словам, ассоциирующимся с брендом.
Самые часто встречающиеся – это «оригинальный» и «свежий»,
на что вам и стоит обратить внимание,
когда будете работать над «Матрицей 4».
И кто знает, сколько ещё выйдет?
Чем отличалась «Матрица»? Она уделывала людям мозг.
Точно.
Люди хотят, чтобы мы пробрались к ним в головы
и включили там мигающий огонёк «Какого чёрта?».
Чем отличалась «Матрица»? Она уделывала людям мозг.
Люди хотят, чтобы мы пробрались к ним в головы
и включили там
мигающий огонёк «Какого чёрта происходит?».
А мне первая часть не понравилась, в отличие от вас.
Честно говоря, терпеть не могу,
когда приходится всё выписывать и подчёркивать.
Мне нравится, когда игры громкие и тупые.
Нам нужны пушки! Много пушек.
«Матрица» означает хаос.
Бездумный экшн – это не наш бренд.
Она права.
«Матрица» – это порно для мозга. Философия в блестящем…
– …и обтягивающем виниле. – Да!
Идеи сейчас сексуальны.
«ГОРАЗДО ПРОЩЕ ПОХОРОНИТЬ РЕАЛЬНОСТЬ, ЧЕМ ЗАБЫТЬ О СВОИХ МЕЧТАХ».
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС И АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ
Очевидно, «Матрица» – это про…
– …трансполитику. – Криптофашизм.
Это метафора…
…Капиталистической эксплуатации.
Нельзя делать очередной перезапуск, скопированную отрыжку…
Почему нет? Перезапуски продаются.
Мы с вами забрались не в ту кроличью нору, ребята.
Если сказать людям: «Матрица…» Сказать: «Матрица…»
Матрица… Матрица… Матрица…
…вот что они видят.
Давайте я сформулирую нашу цель одним словом.
Буллет-тайм! Буллет-тайм!
Это два слова.
Нам нужен новый «буллет-тайм».
Мы должны снова устроить революцию в мире игр.
Снова устроить революцию в мире игр!
Привет, Тифф.
Тебе как обычно?
Знаешь что, Скрос? Пущусь во все тяжкие.
Сделай мне кортадо.
Курс на приключения!
Не возражаете, если я заплачу?
О, привет.
Привет.
Я помню, что хотела завести семью.
Но, может, я этого хотела,
потому что все женщины должны этого хотеть?
Как узнать, действительно ли ты сам чего-то хочешь,
или тебя воспитали и запрограммировали это хотеть?
Я плачу своему психоаналитику большие деньги,
чтобы он ответил мне на этот вопрос.
Хитро.
Мне бы тоже не помешало сходить к психоаналитику,
но, честно говоря, я слишком устаю.
Дети отнимают много сил, понимаешь?
Нет, у меня нет детей.
Точно, я же знала.
Прости, я тебя погуглила.
Каково это – быть геймдизайнером с мировым именем?
Круто, наверное?
Я много работаю.
Иногда это круто.
Но в целом…
Не знаю.
Но ты же создал «Матрицу». Даже я про неё слышала.
Ну да, сделали развлечение для детей.
Оно того стоило?
Можно кое-что спрошу про игру?
Конечно.
Главный герой основан на тебе самом?
В нём многое от меня.
Может, даже слишком много.
А можно ещё вопрос?
Давай.
В игре есть женщина.
Тринити.
Это ведь тоже такое странное совпадение, да?
Боже, да.
Она мне нравится.
Мне нравится Тринити.
И я обожаю её «Дукати».
Ещё одно совпадение – я обожаю мотоциклы.
Вообще, мы с моим другом Кушем их собираем.
Правда?
У тебя есть психоаналитик, а у меня – мотоциклы.
Я смотрела на изображения из игры. На фото Тринити.
И я показала Чаду одну сцену,
а потом спросила: «Ну что?»
Он не понял, пока я не уточнила:
«Тебе не кажется, что она похожа на меня?»
И знаешь, что он сделал?
Рассмеялся.
И я тоже рассмеялась, как будто пошутила.
Ведь этого не может быть, да?
Но я так разозлилась.
Возненавидела себя за этот смех.
Мне захотелось ударить его.
Не слишком сильно.
Просто чтобы челюсть отлетела.
Ты сейчас, наверное, жалеешь,
что сел со мной.
Это мой лучший поступок за долгое время.
Мне нужно ответить.
Привет, это Тифф.
Боже, нет.
Я сейчас приеду.
Младший сын засунул детальку Лего себе в нос.
Мне нужно идти.
Надеюсь, ещё увидимся.
Получено сообщение
о необходимости эвакуации.
Спокойно пройдите к ближайшему выходу
и немедленно покиньте здание.
Что случилось?
Наверное, очередной подросток решил пошутить.
Да, разозлился из-за последнего обновления.
Тупой придурок.
Пожалуйста, пройдите к выходу, мы эвакуируем здание.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
ПРИВЕТ, НЕО
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТЫ НА СВОИ ВОПРОСЫ, ИДИ К ДВЕРИ В КОНЦЕ КОРИДОРА.
БЫСТРО!
КТО ЭТО?
САМ ЗНАЕШЬ.
Сэр, сюда.
Джуд?
Джуд!
Наконец-то.
Я сомневался насчёт этой фразы,
но, знаешь, не устоял перед соблазном.
Что?
Морфеус номер один. Сцена у окна.
Гром, молния и театральщина.
«Наконец-то».
И вот, годы спустя
я выхожу из туалетной кабинки.
Это трагедия или фарс?
Я знаю тебя.
Ну, не каждый день встречаешь своего творца.
Не может быть.
Ещё как может.
Ты не можешь быть моим персонажем.
На все 100 процентов.
Как?
Вот это тебе всё объяснит.
Нет.
Нет-нет-нет.
Эй, постой! Как это «нет»?
Ты сам этого хотел, и ты это сделал. Это была твоя идея.
Это был тест, эксперимент.
Эксперимент?
Ты засунул меня в крошечную модальность
и заставил биться башкой о стену,
пока я чуть не свихнулся, выискивая тебя,
и всё это был эксперимент?
– Выход закрывается. – Он не принял таблетку.
Что? Время вышло.
Знаю. У него тут какой-то приступ.
Он хоть понимает, как сложно было взломать это зеркало?
Всё ещё открыто.
Это… Этого не может быть.
Цель обнаружена. Видим его.
Всего этого нет.
Это всё в моей голове. Всё в моей голове.
Эй, ты! Стой! Не двигаться!
Этого не может быть.
Стоять! Не двигаться!
Нео!
Господи боже!
Нео!
Мистер Андерсон!
Нет!
Не может быть.
Я соскучился.
Это всё у меня в голове.
Ты меня слышишь, Томас?
Слушай мой голос.
Сосредоточься на кончиках своих пальцев. Что ты чувствуешь?
Колокольчик.
Ты слышишь колокольчик?
Помнишь, что случилось? Как ты здесь оказался?
ДЕЖАВЮ
Должно быть, ты пришёл.
Я услышал Дежавю,
открыл дверь и увидел тебя.
Хочешь поговорить об этом?
Когда мы только начали работать,
ты был не способен
отделять фантазию от реальности.
Ты пришёл ко мне после попытки спрыгнуть с крыши.
Сказал, что хочешь улететь.
С того момента мы далеко продвинулись,
но, кажется, сейчас тебя снова что-то спровоцировало.
Можешь рассказать мне, как это началось?
Он написал мне.
Кто?
Морфеус.
Так он вернулся.
Это был не он.
Это была программа, написанная для модальности.
И эта «модальность», или Морфеус,
пришёл помочь тебе выбраться
из виртуальной реальности под названием «Матрица».
Я рехнулся?
Я не поощряю использование этого слова.
А как мне это назвать?
Какое слово объяснит происходящее?
Можно посмотреть сообщения?
Они удалены.
Что мы можем найти в твоём офисе,
если съездим туда на моей машине?
Ничего.
Потому что нападения не было.
Никто не был убит.
Никто ничего не писал.
Я всё это придумал.
Это я должен сказать?
Ты в это веришь?
Всё было по-настоящему.
Конечно.
Твоей главной целью было создание игры,
неотличимой от реальности.
Чтобы этого достичь,
ты превратил события своей жизни в сюжет.
Сублимировав свой гнев на партнёра по бизнесу,
ты сделал его своим заклятым врагом.
Замужняя женщина по имени Тиффани
стала Тринити, недостижимым романтическим идеалом.
Даже твоя неприязнь к моей кошке отразилась в «Матрице».
В этом нет ничего плохого.
Так мыслят художники.
Но фантазии становятся проблемой,
когда угрожают нам или окружающим.
Мы ведь не хотим навредить другим,
так ведь, Томас?
Привет, Томас. Все зовут меня Тифф.
– Кто ты? – Я Тринити.
Никто не может тебе сказать, влюблён ли ты.
Любовь настигает как пуля навылет.
Пронзает до мозга костей.
Чувствуешь?
Я никогда не отпущу.
Ты должен отпустить это, Нео.
Освободи свой разум.
ДЖУД
Выглядит довольно просто.
«Освободить свой разум». Чёрт.
Ладно.
Освобождаю разум.
Я полечу…
или упаду.
Ты кто, чёрт возьми?
Ты меня не вспомнишь,
но много лет назад ты изменил мою жизнь,
когда прыгнул с другой крыши.
Тогда я, как и многие другие,
притворялась, что живу…
пока не посмотрела наверх и не увидела тебя.
Это был не совсем ты, но я видела
тебя настоящего,
за секунду до того…
как ты прыгнул.
И не упал.
Так это ты взломала модальность?
Да.
Это Джуд.
Он тебе не друг.
Он программа, созданная, чтобы тебя контролировать.
Он скоро будет здесь
вместе с агентами.
Джуд.
Дружище, я звоню тебе всю ночь.
У нас серьёзная проблема.
Ты один?
Интимный вопрос, знаешь ли.
Они не похожи на обычных агентов.
Они используют внешность обычных людей,
и это значит, что они везде,
и сложно понять, кому можно доверять.
А тебе мне с чего верить?
Если они откроют ту дверь, то поймут, что взломаны.
Меня поймают и убьют,
а тебя отправят обратно
в петлю, которую они создали для тебя,
так же, как они сделали это в прошлый раз,
когда ты пытался из неё выпрыгнуть.
Я знаю, почему ты оставил модальность открытой.
Тебе нужна помощь, чтобы освободить Морфеуса.
Благодаря ему мы тебя и нашли.
Я всё это знаю,
как знала, что однажды найду тебя.
И когда найду, ты будешь к этому готов.
Если хочешь узнать правду, Нео,
тебе придётся пойти со мной.
Ладно.
Где мы? – В Токио.
С движущимся порталом нас сложнее отследить.
Сек – лучший из команды. – Портал чист.
Проверяю, нет ли хвоста.
Я этого не помню.
Бегать к телефонным будкам нам теперь тоже не нужно.
Дверь справа.
Окружение и обстановка, да?
О нет.
Всё дело в окружении
и обстановке.
После неудачного первого контакта
мы решили, что фрагменты прошлого
могут помочь тебе освоиться в настоящем.
Ничто так не успокаивает,
как щепотка ностальгии.
Это видео из твоей игры.
«Время всегда против нас»
и так далее, и так далее.
«Невозможно объяснить,
что такое Матрица», бла-бла-бла.
«Чтобы поверить, нужно увидеть».
Пора лететь.
Постой.
Если это правда,
если я не сошёл с ума, значит ли это,
что всё вправду случилось?
Но если так…
то мы умерли.
Очевидно, нет.
А вот почему Машины сохранили тебе жизнь
и зачем приложили столько усилий, чтобы тебя спрятать, —
мы не знаем.
Спрятать меня?
Я работал в компании, создававшей игру «Матрица».
Не похоже, что они пытались что-то скрыть.
Мы выслеживали эту компанию много лет.
И проверяли каждого найденного Томаса Андерсона.
Чего мы не понимали,
так это что они могли изменить твой цифровой образ.
Капсулы генерируют цифровой образ
через систему обратной связи «Облик».
Таким ты видишь себя.
Им как-то удалось изменить петлю твоих цифровых образов.
А вот так тебя видят все остальные.
20 лет?
Почему меня искали 20 лет?
Тебя искали гораздо дольше.
С момента, когда вы с Тринити отправились
в один из Городов Машин, прошло более 60 лет.
Что?
Мы многого не знаем.
Например, почему ты почти не постарел,
или сколько раз меняли твой цифровой образ.
Но из того, что нам известно,
получается, что тебя не нашли,
потому что ты этого не хотел.
– Это неправда. – Возможно.
Возможно, безосновательны слухи
о том, что ты исчез,
потому что изначально
был заодно с Машинами.
Морфеус, прекрати.
Я всего лишь говорю, что для тебя настал момент
показать нам, что реально.
Если хочешь сбежать,
прими эту таблетку.
Но если ты на своём месте,
можешь снова принимать эти.
Каждый день.
Снова и снова до бесконечности.
Твою мать.
Удерживай петлю.
Цибебе нужен пин этой вышки.
Есть сигнал. Слабый.
Идёт точно не из сети.
Капитан, я фиксирую множество аномалий.
– Что? – Это какое-то ответвление.
Томас?
Боже.
Нет.
– У нас гости. – Как нас нашли?
Томас, всё происходящее не реально.
Ты переживаешь серьёзный нервный срыв.
– Лекси? – Ещё немного.
Томас?
Томас, прошу, всё серьёзно.
Возьми мою руку.
Вот что реально.
Оставайся со мной.
Нет. Нет.
Оставайся со мной.
Нео!
Морфеус!
Уходим, уходим!
– Боты активируются. – Целая толпа.
Ну же, идём!
Есть лазейка в туалете. Торопитесь!
Поняла.
Быстрее!
Сек, куда?
– В то зеркало. – Что?
Нам туда не пролезть. – Придётся.
Потому что другого выхода из этого поезда нет.
Нет-нет-нет.
Концентрируйся на перспективе.
Чем ты ближе, тем оно больше.
Ладно, давай.
Пошёл.
Тринити.
Нет!
Добро пожаловать назад в реальный мир.
Тринити.
– Что такое, док? – Мы старались поддерживать
его жизненные показатели,
но дело плохо.
– Мы его теряем. – Перезагрузка может помочь.
Приступайте.
Я это помню.
Конструкция.
Пространство между всем
и ничем.
Добро пожаловать в Колыбель.
Я тут отдыхал во внутренней сети…
Изучал всё о тебе.
И о себе.
Осторожно. Это может снести тебе голову.
Воспоминания, обращённые в фантазию, кажутся менее реальными?
А реальность, основанная на памяти, не что иное, как фантазия?
Что касается моей роли во всём этом, я думаю,
что ты, скорее всего, создал меня
в качестве алгоритмического отражения двух сил,
которые помогли тебе стать тобой –
Морфеуса и агента Смита.
Удачная комбинация
контрпрограммирования, которая была…
скажем так, достаточно безумной.
Но это сработало, раз уж всё так, как есть.
Теперь к плохим новостям.
Твой мозг подсел на всё то дерьмо,
которым Матрица насильно кормила тебя годами.
Сильно подсел.
У тебя сильная ломка.
Докботы говорят, что шансы на выживание у тебя не очень.
Но, видишь ли, они не знают тебя так, как я.
Я точно знаю, что тебе нужно.
Да ты шутишь.
Не-а.
Никаких шуток.
Возможно, это первый день твоей оставшейся жизни.
Но если ты этого хочешь…
ты должен за него побороться.
Нет, хватит с меня сражений.
Правда?
Какого чёрта он делает?
Да. Тебя хорошо обучили.
Заставили тебя поверить, что их мир – это всё, чего ты заслуживаешь.
Но часть тебя знала, что это ложь.
Часть тебя знала, что реально.
Ты не знаешь меня.
Разве?
Я знаю тебя, потому что я знаю
ту самую вещь, что всё ещё важна для тебя.
Я знаю, поэтому ты здесь, поэтому ты ещё борешься,
и поэтому ты не сдашься.
Ну же, Нео!
Вот он.
Твой последний шанс.
Ты должен бороться за свою чёртову жизнь,
если хочешь снова увидеть Тринити.
Ну же, Нео! Борись за неё!
– Чёрт подери. – Борись за неё!
– Привет. – Привет.
Ничего, если я…
Как ты?
Если этот разъём реален,
это значит, мою жизнь забрали…
и превратили в видеоигру.
Как я?
Не знаю.
Я даже не знаю, как узнать.
В том всё и дело, да?
Если мы не знаем, что реально…
то не можем сопротивляться.
У тебя отобрали историю.
Что-то, что значило
так много для таких, как я.
И превратили её в нечто банальное.
Вот что делает Матрица.
Она любую идею превращает в оружие.
Любую мечту.
Всё, что для нас важно.
Где ещё прятать правду, если не в чём-то
настолько простом, как видеоигра?
Звучит как слова Пифии.
Я много о ней слышала.
Её не стало ещё до того, как я освободилась.
Не стало?
Когда была загружена новая версия Матрицы,
произошла зачистка.
Нам был обещан мир, а в итоге мы получили зачистку.
Нет.
Нет. У нас был мир.
Ты сделал его возможным, и это всё изменило.
Что-то не очень похоже, что что-то поменялось.
Матрица такая же, если не хуже.
Я вернулся к тому, с чего начал.
Кажется, будто всё, что я сделал,
всё, что мы сделали…
будто ничего из этого не имело значения.
Всё имело значение.
Я покажу.
МНЕМОЗИНА СДЕЛАНО В 2274 ГОДУ
Это моя команда.
Наш оператор, Сек.
Секвойя. Но все зовут меня Сек.
Приятно познакомиться.
Папа любил секвойи.
Когда он выбрался из Матрицы
и узнал, что их больше нет,
это его почти убило.
К счастью, он встретил маму.
И вот он я.
Это Лекси. Берг и Эллстер.
Привет.
Вы знали моего дедушку, капитана Роланда.
Роланд был твоим дедушкой?
Он всегда смеялся,
говоря, что никогда в вас не верил.
Но наедине он говорил,
что вы повторно освободили его разум.
Не хочется показаться фанатиком,
но это вроде как значимый момент для меня.
Берг – наш местный неологист.
Кто?
Есть много людей вроде меня,
которые немного одержимы твоей жизнью.
Без него я бы никогда
не узнала твою модальность.
Когда у тебя появится настроение,
дай знать, у меня к тебе куча вопросов.
У меня тоже. И первый – о них.
Всё нормально.
Подойди, познакомься.
Это Цибебе.
Это Октаклиз.
А это Люмин Восемь.
Машины теперь на нашей стороне?
Они синтиенты.
Это слово, которое им нравится больше, чем «Машины».
Твой контакт с Городом Синтиентов
сильно повлиял на их мир.
Вот о чём я говорила.
Ты изменил то,
что, считалось, изменить нельзя.
Определение «нашей» стороны.
Цибебе и Октаклиз рисковали собой,
чтобы помочь вытащить тебя.
Спасибо.
Но почему?
Не все жаждут контроля.
Так же как не все хотят свободы.
Что это?
Кодекс экзоморфических частиц. Новая штука.
Даёт программам доступ к этому миру.
Ограниченный доступ.
Ограничения для ограниченных.
Морфеус.
Спасибо.
Честь для меня.
Как это работает?
Парамагнитные колебания.
Если хочешь,
могу загрузить для тебя мануал.
– Конечно. – Раньше загрузки были весёлыми.
Теперь же всё свелось к мануалам и диагностикам.
Можно их спросить кое о чём?
Когда вы меня отключили, там была ещё одна капсула.
Да. Мы проанализировали данные.
Возможно, это Тринити.
Это она.
Я знала, что у нас будет этот разговор.
Слушай, с тобой было непросто.
Ты был в странной башне, к которой у Цибебе
не было доступа, и теперь её изгнали.
Мы потратили на тебя единственную попытку.
Даже если это Тринити, и если она хочет освободиться,
мы не знаем, как ей помочь.
Пока не знаем.
Никто не верил, что мы и его-то найдём.
Но мы нашли.
Хорошо.
Мы не знаем, как ей помочь… пока.
Капитан, приближаемся к пропускному пункту.
Мы на месте.
Зион?
Садись.
Это Ханно, лучший пилот в нашем флоте.
Многие синтиенты
заслужили это звание раньше меня.
«Мнемозина», посадка разрешена.
С возвращением.
Спасибо, Центр.
Мы сейчас разобьёмся.
Генерал поняла, что нам
никогда не одолеть Стражей, так что…
мы просто научились от них прятаться.
Добро пожаловать в Ио.
Ио.
Выглядит реально.
Бионебо.
Что-то вроде искусственного освещения.
На самом деле всё гораздо сложнее.
Оно выводит воду из земной коры, увлажняет воздух.
Поддерживает экосистему и биоритмы человека.
К тому же…
выглядит офигенно.
В отличие от этого.
Генерал решила устроить нам радушный приём.
Чёрт возьми.
Это ты.
Ниобе?
Чуть больше морщин, чуть меньше зубов,
но достаточно мудрости, чтобы знать, что я ничего не знаю.
Чёрт побери, такого я не предвидела.
Я тоже.
Я же говорила, что он жив.
Капитан, вы с экипажем отстранены.
Генерал, позвольте объясниться…
Правила существуют для защиты нас всех.
Простите. Я увидела возможность
и боялась, что мы её упустим.
Генерал, люди ждали так долго.
Мы нашли Избранного.
Я не верю в Избранного.
Никогда не верила.
Нет?
Я тоже.
Но однажды
ты доверила мне свой корабль
вопреки приказу Совета.
Мир тогда был другой.
Мы были другими.
Сообщите в доки.
Очистить «Мнемозину».
Перевести коды доступа.
Ваша служба окончена, капитан.
Надо поговорить.
Когда поползли слухи,
что это можешь быть ты…
Я поначалу не знала, что и думать.
Я рада тебя видеть.
Это взаимно.
Это гораздо лучше ацетона Дозера.
Да.
Многое изменилось.
Кроме, пожалуй, тебя.
Помнишь?
Легко забыть, сколько шума
Матрица вкачивает тебе в голову,
пока тебя не отключат.
Да уж.
Кое-что производит столько же шума.
Накрывает всё вокруг,
прямо как Матрица.
Война.
Я стояла на баррикадах возле Храма.
Смотрела на армии Стражей
и ждала, что они всех нас перебьют.
Но внезапно они ушли.
Сказали, что ты нас спас.
Я не поверила.
Каждую ночь мне снились сигналы тревоги.
Но потом
я проснулась в этой…
тишине.
Теперь мне стыдно.
Из-за моего пессимизма. Я так долго не верила,
что мир без войны возможен.
Ты дал мне его.
Ты подарил его каждому из нас.
И твой дар продолжает приносить плоды.
Помоги мне встать.
Пройдёмся.
Превосходно.
Это Фрейя, глава отдела ботаники.
А это Квиллион, наш главный дигитолог.
Полагаю, нашего гостя представлять не надо.
Быстрее, чем у света,
скорость только у сплетен.
Добро пожаловать в Сад, Нео.
Клубника?
Мы использовали цифровой код из Матрицы
и преобразовали его в ДНК-цепь.
И она растёт… здесь?
Сложно усовершенствовать геном,
чтобы он вырабатывал фотосинтез от Бионеба, но…
Мы работаем над этим.
Попробуй.
А черника у нас просто великолепна.
Помнишь ту дрянь, которую нам приходилось есть?
Ту жижу со вкусом ржавчины.
В Зионе такого бы никогда не появилось.
Почему?
Потому что нам нужны были синтиенты
и цифровой интеллект вроде него.
Зион застрял в прошлом. Погряз в войне.
Застрял в своей собственной Матрице.
Они верили: либо мы, либо они.
Этот город построили мы
и они.
Что случилось с Зионом?
Я ждала этого вопроса.
Всё началось в Городах Машин.
Электростанции не могли производить достаточно энергии.
Нехватка ресурсов всегда ведёт к насилию.
Тогда мы впервые
увидели, как машины сражаются друг с другом.
Мы получили послание от Пифии о том, что новая власть уже на подходе.
Это последнее, что мы от неё слышали.
Морфеус.
После осады его единогласно избрали
Верховным Советником.
Как ему это нравилось.
Поползли слухи о новой власти,
а он их проигнорировал.
Он был уверен, что то, что ты сделал, необратимо.
Все эти люди всё так же верили в чудеса,
верили в тебя.
Мне жаль.
Откуда мне было знать, чем всё обернётся?
Мы тогда не всё понимали.
Да и сейчас понимаем не больше.
Я не хочу доставлять неприятности, Ниобе,
но мне нужна ваша помощь.
Тринити жива.
Тогда встаёт другой вопрос.
Зачем она им живой?
У меня нет ответа.
Но если есть шанс её освободить,
я должен попробовать.
Даже если это поставит под удар всех в этом городе?
Прости, Нео.
Я не позволю Ио повторить судьбу Зиона.
Надеюсь, ты простишь старуху,
если я попрошу тебя пройти с Шепердом,
пока мы пытаемся выяснить,
что происходит.
Отбираешь у меня свободу сразу после того, как я её обрёл?
Знаю, это кажется несправедливым,
но стареть тоже несправедливо.
Однако я же не жалуюсь.
Простите.
Никогда раньше не встречал живую легенду.
Нео.
Шеперд.
С ума сойти. Вы реальны.
«Реален».
Снова это слово.
Люди часто говорят о былых временах.
О вас, об Агенте.
Об осаде Зиона.
Тогда всё было куда проще.
Люди хотели быть свободными.
Сейчас всё не так.
Иногда складывается ощущение, что люди сдались.
Что Матрица победила.
Вам сюда.
Не могу не спросить.
Вы и правда могли летать?
Круто.
Морфеус.
Генерал посадила тебя в башню, как Рапунцель.
С другой стороны, видок отсюда неплохой.
Что стало с Багз и остальными?
По идее, они должны драить «Мнемозину»
зубными щётками. – «По идее»?
Что ж, насколько я могу судить, они замерли
в ожидании, когда ты сделаешь выбор:
трусливо томиться в заключении
или свалить отсюда к чертям собачьим и найти Тринити.
Но тут и выбирать нечего.
Генерал, что прикажете нам делать?
Багз мыслит независимо –
как и в тот день, что ты её освободила.
Это не независимость.
Это мятеж.
Да ладно тебе, Бе.
Я знаю, как тебе не хотелось его запирать.
Как знаю и то, что часть тебя
испытала облегчение, когда он сбежал.
Мы столь многое сделали ради того, чтобы защитить Ио.
Мне страшно.
Это она.
На мосту.
Вижу её.
Потрясно смотреть на работу «Облика».
Мелькает её настоящее лицо, но…
то, как она считывается…
Если верить коду, она выбрала синюю таблетку.
Это нелегко, Нео, но я должна спросить.
Что, если она там счастлива?
А как я считывался?
Точно так же, как и она.
Закинь нас на уровень вещания.
Спасибо за помощь.
Большинство здесь из-за тебя.
А ещё, должна признать,
что единственный шанс избежать праведного гнева генерала –
это помочь тебе найти твоё моджо.
Что, если я уже не тот, что раньше?
Тогда нам всем конец.
Две минуты.
Две минуты до вещания.
Запустил вас через номер отеля.
Проблем вроде не предвидится.
Портал открыт.
Склад рядом с её гаражом – ближайшее место, куда могу закинуть.
Вся зона кишит ботами.
Идём.
Что думаешь о нём?
Поначалу меня слегка беспокоило, что он сильно старше.
Борода, волосы…
Нет, меня всё устраивает. – Идиот.
Я про его «избранность».
Все, кто с ним путешествовал, погибли.
Да. Он всех нас сведёт в могилу, это точно.
Как всегда предсказуем.
Смит.
Смит? Тот самый Смит?
Невероятно.
Столько теорий про этих двоих,
а они прямо перед нами.
Этот код такой странный!
Он будто и Агент, и нет.
Взываю к разуму.
Как ты нас нашёл?
Ты никогда не ценил наши отношения.
В отличие от Аналитика.
– Кого? – Моего доктора.
Он использовал нашу связь и превратил её в последовательность.
Всё сразу становится так очевидно, да?
Но это обновление с заменой кодов просто взорвало мне мозг.
Я так и не понял, как он это сделал.
Ты лысеющий зануда.
Умора.
А я…
стал ещё совершеннее.
Разве что с голубыми глазами уже перебор.
Как думаешь?
Что тебе нужно, Смит?
У меня есть мечты, Том.
Большие мечты.
Ну, в основном, это грёзы о мести, полные жестокости,
но чтобы исполнились мои мечты,
нужно, чтобы ты отказался от своих.
Попахивает конфликтом.
Неизбежным?
Необязательно.
Просто держись подальше от Матрицы
и оставь доброго доктора мне.
Забирай. Я тут из-за Тринити.
В том и беда, Том.
Он тоже знал, что ты придёшь.
Поверь.
Ты к нему не готов.
Капитан, я улавливаю порталы на нижних частотах.
Я не позволю снова посадить меня на цепь.
Я разыскал кое-кого из твоих старых знакомых.
Багз!
Изгнанники.
Я думал, что их всех стёрли.
Ты?
Это ты!
Спустя столько лет. Поверить не могу!
Боже.
Ты украл у меня жизнь!
Мерв пытается сказать,
что их положение похоже на моё.
Чтобы вернуть свою жизнь, им нужно прикончить тебя.
Убейте его!
Ты мне всё,
чтоб мой гладкий зад, испортил!
Мы всё делали изящно.
Стильно!
Мы умели вести диалог!
А не это вот…
Искусство, кино, книги – всё было лучше.
Аутентичность имела значение!
А ты всё отцукер-бляха-муха-бергил
и отвики-сука-педил!
Есть ещё порох в пороховницах.
Нео!
Как в старые-добрые.
Нео.
Я думал о нас, Том.
Просто подумай, насколько двойственна природа вещей.
Единицы и нули.
Свет и тьма.
Выбор и его отсутствие.
Андерсон и Смит.
Ты кое-что не осознал, Том.
Ты уже не тот, что прежде.
Твоя правда.
– Прекрасный удар. – Спасибо.
Ну же, Нео.
Вы в порядке, капитан?
Да. Где Нео?
Смит его убивает.
Где?
Я неловко себя чувствую, Том.
В конце концов, ты меня освободил…
снова.
Ты как никто другой
понимаешь, почему я не могу отступить.
Тебе стоило ко мне прислушаться.
А теперь ты больше её никогда не увидишь.
Что это было?
Это был Нео.
Моджо возвращается.
Ты в порядке?
Да.
Это вызовет ответную реакцию.
У меня готово несколько выходов.
Это ещё не конец!
Спин-офф сиквел вам во франшизу!
Надо уходить.
Не могу.
Я должен с ней поговорить.
Нео, эти Изгнанники были старше тебя,
мы едва с ними справились.
Ты правда хочешь сделать это именно сейчас?
Ты…
выглядишь дерьмово.
Боже. Что случилось?
Несчастный случай.
Куш! Позови доктора.
Не стоит.
Я не смогу надолго остаться.
Я не был уверен, что мы снова встретимся.
После нашего разговора я осознал,
что моя жизнь не была жизнью вовсе.
Думаю, в какой-то момент
я прекратил стремиться к реальности.
Перестань.
В чём дело?
Я ждала, пока ты вернёшься в кафе.
Я начала задумываться, не придумала ли я тебя.
Прошлой ночью мне кое-что приснилось.
В моём сне был ты и куча полиции.
Потом они нас преследовали.
– Нас? – Мы ехали вместе на мотоцикле.
Чем закончилось?
Ничем хорошим.
У меня были сны, которые не были просто снами.
Сновидения, ставшие реальностью?
Ну наконец-то можно поговорить как взрослым.
Ненавижу ложь. Она утомительна.
Мы с Тифф ждали тебя…
целую вечность.
Ох уж эти дежавю.
Бесполезно. Время не опередить.
Перемотка происходит в мгновенье ока.
Это ты подал мне эту идею.
Давай я сформулирую нашу цель одним словом.
«Буллет-тайм».
Знаю, звучит как издевательство –
использовать определяющую тебя силу для контроля.
Я пристально следил за тобой,
и всё же ты нашёл выход.
Экий ты умница, использовал эту модальность.
Пусть я прослыву оптимистом,
но, возможно, всё это в итоге к лучшему.
На сей раз кожа не так уж и плоха.
Знаю, тебе будет тяжело это слышать
после всего, через что ты прошёл.
Через всю боль и страдания.
Лишь затем, чтобы узнать, что мир не умирает вместе с тобой.
Сюрприз!
Я присутствовал при твоей смерти.
Помню, подумал тогда:
«Вот это аномалия так аномалия»!
Какая необычайная возможность.
Во-первых, я должен был убедить Агентов
позволить мне восстановить вас обоих.
Почему её? Мы подбираемся к этой теме.
Не переживай, она меня не слышит.
Ваше воскрешение было дорогим удовольствием.
Как ремонт дома.
Только вдвое дольше и вдвое дороже.
Я думал, ты обрадуешься, что снова жив.
Как же я ошибался.
Знаешь, у надежды и отчаяния код почти что идентичен.
Мы годами трудились над тем,
чтобы активировать твой исходный код.
Я был в шаге от того, чтобы сдаться, но потом меня осенило…
Тринити.
Дело всегда было не только в тебе.
По одиночке вы не представляете никакой особой ценности.
Как кислоты и основания –
вы опасны только тогда, когда соединяетесь вместе.
Каждая симуляция, в которой вы были вдвоём…
Скажем так, ничем хорошим всё не заканчивалось.
Нео!
Однако пока у меня была возможность держать тебя в поле зрения
и при этом на достаточном расстоянии,
я совершил необычайное открытие.
Мой предшественник любил точность.
Его Матрица состояла лишь из въедливых фактов и уравнений.
Он ненавидел человеческий разум.
Поэтому он так и не удосужился понять,
что тебе насрать на факты.
Всё дело в сюжете.
Ценен лишь тот мир, что существует вот тут.
Вы, люди, верите в любой бред.
Почему?
Что подтверждает и делает ваши выдумки реальными?
Чувства.
Позволь-ка.
Куш – один из моих посредников.
Они повсюду.
Плодить агентов из несознашек – тот ещё геморрой.
Гораздо эффективнее сатурировать население.
А в качестве бонуса – офигенно весёлый режим пчелиного роя.
Хорошая работа.
Ты когда-нибудь задумывался, почему тебя преследуют кошмары?
Почему твой собственный мозг мучает тебя?
На самом деле, это мы максимизируем твою отдачу.
И ты такой думаешь:
«О нет! Могу ли я остановить пулю?
Вот бы я мог двигаться быстрее».
С чувствами ведь вот какая штука.
Контролировать их гораздо проще, чем факты.
Получается, в моей Матрице
чем сильнее ты страдаешь, тем лучше мы тобой манипулируем,
и тем больше энергии ты производишь.
Рехнуться можно.
Я устанавливаю рекорды по отдаче
каждый год с тех пор, как встал у руля.
А самое приятное – нулевое сопротивление.
Люди лежат себе в капсулах,
будучи счастливее, чем свиньи в дерьме.
В чём секрет успеха?
В тебе.
И в ней.
Тихая тоска по тому, чего у вас нет,
пока вы боитесь потерять нажитое.
Для 99,9% вашей расы
это и есть определение реальности.
Желание и страх, детка.
Стоит просто дать людям то, что им хочется, верно?
Она – твой единственный дом, Томас.
Иди домой, пока не случилось чего ужасного.
– Багз! – Я его слышу.
Тринити!
– Тебе не следует так меня звать. – Прости.
Мне нужно идти.
Но я обязательно вернусь.
Нео! Пора уходить.
– Стражи? – Хуже.
Генерал приказала мне
присмотреть за кораблём.
Так ты проследил за нами?
Проверьте свои данные дальней связи.
Кальмары прочёсывают этот район.
Он прав.
Ты можешь остаться здесь и умереть,
а можешь вернуться и предстать перед военным трибуналом.
И это, по-твоему, выбор?
Шеперд должен был оставить тебя на растерзание кальмарам.
Я чертовски стара, чтобы сидеть на каком-то скучном судебном процессе.
Ниобе, не порицай Багз.
Заткнись.
Обращайтесь ко мне, как к генералу.
И не лишай моего бывшего капитана её ведомства,
которым она руководила
со своей особой разновидностью близорукой глупости.
«Близорукой»?
Тебя больше заботит выращивание фруктов, чем освобождение умов.
Не стоит снова затевать этот спор.
Мы не спорим. Я констатирую факт.
Ты разочаровалась в людях.
А я тебе скажу, в ком вот-вот разочаруюсь.
В тебе!
Шеперд, убери её с глаз моих долой!
Генерал…
Опустить оружие!
Куджаку – друг.
Здравствуй, дружочек.
Ясно.
Он?
Генерал.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я поняла, что если кто-то
и может разобраться в этом безумии,
так это ты.
Здравствуй, Нео.
Я тебя знаю.
Я старалась за тобой приглядывать.
Зачем?
Мы уже встречались, давным-давно.
Доброе утро.
Сати.
Мой отец знал: мы встретимся вновь.
Правда, он мечтал о более приятных обстоятельствах.
Его невольная роль в произошедшем с тобой
была величайшим сожалением в его жизни.
Не понимаю.
Мой папа был главным инженером
в Аномалеуме.
В чём?
Отец сконструировал восстановительные капсулы,
где заточили Нео и Тринити.
Минутку.
То есть ты знала, что с ним произошло?
Знала, что и он, и Тринити живы,
и не сказала мне?
Были дни, когда я сомневалась в своём решении, Ниобе.
Но ты мне была нужна.
В городе, что мы построили, мои люди
нуждались не меньше, чем твои.
Если бы я всё тебе рассказала,
перед тобой стоял бы сложнейший выбор.
Друзья
позволяют мне принимать решения за себя.
Если я совершила ошибку –
приношу глубочайшие извинения.
Ну, и что тебе нужно?
Побег Нео дестабилизировал Матрицу.
И сейчас Аномалеум высасывает энергию
только из Тринити.
Предохранитель настроен так, чтобы откатить Матрицу
на предыдущую версию.
Но Аналитик приостановил перезапуск.
Он убедил власти,
что ты скоро вернёшься по собственной воле.
И с чего он это взял?
Если я не вернусь, он убьёт Тринити.
Твой выбор таков: либо вернуться в капсулу,
либо пережить смерть Тринити ещё раз.
Что выберешь, Нео?
Я вернусь.
Аналитик и правда хорошо тебя изучил.
Но именно это и лишило его осторожности.
После твоего побега
ему стоило признать свои ошибки и деактивировать Тринити.
Именно это и лишило бы нас невероятной возможности,
которая есть сейчас.
Ещё пару часов назад
никто бы не смог убедить меня,
что я буду стоять здесь, пытаясь объяснить вам
столь безумное задание.
Что ты делаешь?
– Вызываюсь. – О нет.
Из всех капитанов именно ты отправишься в приказном порядке.
Не нужно приказывать, генерал.
Я доброволец.
Нужны ещё двое.
Вы с ума посходили?!
Вы даже не знаете, что требуется.
Генерал, мы знаем вас.
Если вы говорите, что это важно –
никто не останется дома по собственной воле.
Спасибо.
Встряхнулись! Удачи.
Тринити держат в Аномалеуме,
что в трансмиссионной башне.
Проходы, через которые вытащили Нео, теперь запечатаны.
Легион Стражей патрулирует башню.
Хитрость – наша главная сила.
Если не поднимать шумиху,
то первая часть миссии должна пройти как по маслу.
То есть пересечь Зародышевые поля,
прокрасться через всю энергостанцию,
заползти на двухкилометровую башню,
охраняемую тысячами Стражей –
это самое простое?
Именно так.
Ведь нам стоит убедить кого-то,
кто проворачивает подобное каждый день,
взять одного из нас с собой.
В 50 метрах под Аномалеумом –
пласт амниотических фильтров.
Вдоль этого края спрятан небольшой шестиугольный вентилятор.
Он снабжает кислородом корпускулярный преобразователь,
который оксигенирует биогель в капсуле Нео.
Понял.
Экзоморф как бы окутывает пуповину Нео.
Что же может пойти не так?
Когда окажемся внутри,
Морфеус использует системного оператора,
чтобы открыть девакуатор и отключить измельчители.
Чтобы отключить тело Тринити,
пока её разум всё ещё подключён к Матрице,
мне понадобится второй человеческий мозг,
чтобы выполнить обходной манёвр.
Коль скоро Нео будет с Аналитиком,
единственный доступный разум с достаточным сходством –
твой.
Я догадалась.
Спасибо, Цибебе.
Тринити обязательно принимать красную таблетку?
Поскольку мы с Куджаку перенесём
её сознание на корабль,
строгой необходимости в этом нет.
Но важно, чтобы выбор оставался за ней.
Извлечение сбитого с толку или сомневающегося сознания,
по всей вероятности, её убьёт.
Даже если она этого захочет,
разве Аналитик не может просто приказать Стражам вас остановить?
Он прикажет.
Но если мой план сработает, будет уже не важно.
Почему?
Потому что мы к тому времени уже исчезнем.
Чтобы так скрупулёзно всё продумывать,
нужна веская причина.
Когда отец понял,
как собираются использовать Аномалеум,
он тайно передал чертежи мне.
Аналитик узнал о его предательстве
и зачистил моих родителей.
Если бы не Куджаку, меня бы тоже убили.
Ни дня не проходит, чтобы я не скорбела о них.
Я молилась, чтобы этот день настал.
Выходим на уровень вещания.
Ты должен знать, что я здесь из-за неё.
Я всегда мечтала быть такой же бесстрашной, как Тринити.
Но видя её реакцию в гараже, и…
Думаешь, я ошибаюсь?
Что, если слишком поздно?
Что, если она больше не Тринити?
Я никогда не верил, что я Избранный.
Но она – напротив.
Она верила в меня.
А теперь я должен поверить в неё.
Вот и трудности.
Ты когда-нибудь такое делала?
Ещё нет.
Начинается.
С возвращением.
Я просто хочу с ней поговорить.
С Тифф?
Возвращайся и говори с ней, сколько хочешь.
Возможно, красавчик Чэд
будет против.
Если она скажет, что сама хочет этого,
ты победил.
Правда?
Но если ей нужен я,
то ты нас отпустишь.
С чего бы мне соглашаться на такую глупость?
Прямо сейчас я на корабле с людьми, которые вырубят меня
раньше, чем позволят тебе вернуть меня.
Если тебе нужна эта Матрица,
это твой единственный шанс.
Но откуда мне знать, что они не отключат тебя?
Оттуда же, откуда я знаю, что ты нас отпустишь.
Хорошо.
Люблю проверки.
Пусть Тифф решает.
Всё.
Перемычка готова.
Что теперь?
Ждём.
Разве не безумие пройти весь этот путь
и оставить её тут?
Мы должны руководствоваться её решением.
Если она откажется,
что будет с Нео?
На этот раз
самый важный выбор в его жизни
делать придётся не ему.
Прямо как во сне.
Будь я Пифией, я бы смог это объяснить.
Пифией…
Из твоей игры?
Это не игра.
Господи.
Когда ты ушёл, я пошла домой
и играла в неё.
Я всё думала,
почему эта история словно воспоминание?
Часть меня
будто ждала тебя всю жизнь.
И эта часть меня говорит:
«Какого чёрта ты так задержался?»
На это нет простого ответа.
Возможно, я боялся этого.
Боялся, что может произойти.
Боялся навредить единственному любимому человеку.
Как жаль, что я не та, кто ты думаешь.
Но посмотри на меня.
Я не могу быть ей.
– Мам! – Мам! Сюда.
– Мам! – Это Кэлли.
Это всё взаправду?
Ты должна пойти с нами.
Давай, идём.
Тифф. Не знаю, что происходит,
но я рад, что мы нашли тебя.
– Её сбила машина! – Я знаю, безумие.
Она гналась за тобой.
Ей наложат гипс на руку. Идём.
Доктор сказал, что она поправится.
Поехали с нами в больницу.
Слишком поздно.
Понимаю.
– Тифф, давай, идём. – Идём.
Что происходит?
Нео ошибся.
Тиффани.
Тиффани, ты должна пойти с нами.
Тиффани!
Хватит, блядь, называть меня так.
Я ненавижу это имя.
Меня зовут Тринити.
Убери свои лапы от меня.
Нео!
Тринити!
Чёрт.
Вытаскивайте её. Вытаскивайте её оттуда!
Что за бардак?
Моя ошибка. Не стоило давить.
Раньше женщин было легко контролировать.
Ты ведь понимаешь, я вас двоих не отпущу.
Ни за что.
Что ж, снова дежавю.
Она умрёт,
и ты в этом виноват.
Ложь, ложь, сплошная ложь.
Смит?
До чего докатился мир,
если даже программе нельзя верить?
Как…
У нас с Томом больше общего, чем ты думаешь.
Когда он отключился, я, скажем,
смог стать собой.
– Да! – Тринити?
Готова?
Да.
О нет.
Уничтожить её. Уничтожить её!
Нет.
Остановите их.
Думаете, это конец?
Блокировка. Запустить рой.
На этом наше неожиданное сотрудничество заканчивается.
Знаешь, в чём разница между нами, Том?
Кто угодно мог бы быть тобой.
Тогда как я могу быть кем угодно.
Что произошло?
Что?
О нет! Вперёд! Пошли!
Надо убираться оттуда!
– Насколько всё плохо? – Хуже некуда.
Да уж.
Полагаю, летать ты больше не можешь?
Нет, так не выйдет.
Нео! Садись.
Каллиопе! Уводи раненых!
Остальные, мы останемся с ними!
ДИСК ДОПОЛНЕНИЙ
– Как она? – Жизненные показатели хорошие.
Её сигнал уверенный, капитан.
Хорошая работа, капитан.
Теперь нам нужно чудо.
Ненавижу ботов.
– Вытаскивай нас отсюда! – Пытаюсь!
Всё заблокировано. Рой повсюду.
Никогда такого не видел.
Сек, что это?
Что такое?
Что ты делаешь…
Он превращает ботов в бомбы.
Чёрт!
Лекси?
Шеперд в беде.
Подключи меня.
Я могу тебя забросить, но не уверен, что смогу вытащить.
Нет!
Что они делают?
Загоняют их в зону поражения.
Капитан, надо торопиться.
Подожди, Лекс.
Лекси!
Вот они!
Морфеус!
Лекс.
– Багзи. – Чёрт возьми, да!
Сек, где Нео?
Всё плохо. Их прижали.
Идут на крышу.
Узловая фибрилляция, ситуация критическая.
Она умрёт, если её не вытащить.
Так красиво.
Я помню это.
Я помню нас.
На этои моменте мой сон оборвался.
Мы не можем вернуться.
Мы не вернёмся.
Они смогут совершить прыжок?
Я ни при чём.
Это ты?
Прощай.
Сколько драматизма.
«Тиффани»?
Это была шутка для своих.
Ради смеха, не больше.
Ради смеха?
Вау.
А так смешно?
Ладно.
Если тебе так не нравилось имя,
почему вела себя как послушная сучка так долго?
Да. Он определённо напрашивался.
Ты что, не можешь её контролировать?
Это за то, что использовал детей.
У нас есть пара вопросов.
Ты пытался активировать предохранитель.
Агенты пытались.
Очевидно, без контроля над твоим исходным кодом
я знал, что это невозможно.
Тогда почему они не зачистили тебя?
Потому что я знаю систему.
Знаю людей.
И знаю вас.
Сейчас вы довольны тем, что сделали.
Так и надо. Это была победа. Браво.
Теперь что?
Вы пришли сюда выторговать какую-нибудь сделку?
Думаете, у вас на руках все карты,
потому что можете делать что угодно в этом мире.
Скажу так – валяйте.
Переделайте мир. Выведите себя из строя.
Раскрасьте небо во все цвета радуги.
Но вот в чём загвоздка.
Здешнее стадо никуда не денется.
Им нравится мой мир.
Они не хотят этих сантиментов.
Не хотят свободы или возможностей.
Они хотят быть под контролем.
Они жаждут комфорта определённости.
И это означает, что вы двое вернётесь в свои капсулы,
одинокие и без сознания, прямо как они.
Мы здесь не для переговоров.
Мы собираемся переделать твой мир.
Поменять кое-что.
А мне понравилась идея
«раскрасить небо во все цвета радуги».
Чтобы напомнить людям, на что способно свободное сознание.
Я забыла. Это легко забыть.
– Это его заслуга. – Ты прав.
Даёт пищу для размышлений.
Пока не начали,
мы решили поблагодарить тебя.
Ты дал нам то, о чём мы никогда не мечтали.
И что же это?
Ещё один шанс.
ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ! НЕ ПРОПУСТИТЕ!
Переведено студией FOCS Редакторы: GooFFi и sounely
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
МАТРИЦА: ВОСКРЕШЕНИЕ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАПЕ И МАМЕ «ЛЮБОВЬ – ЭТО ГЕНЕЗИС ВСЕГО».
Над переводом работали: Алексей Кузнецов, Таисия Ефимова, Дарья Титова,
Генриетта Иванова, Алёна Фалько, Аня Пламадяла, Антон Мирошниченко,
Мария Серова, Полина Сердобольская, Алиса Селезнёва, Арина Абламейко,
Алиса Петровская, Татьяна Трунова, Владислав Ахтямов и Анастасия Цюпер
Смиритесь, народ. Кино умерло.
Игры мертвы.
Сюжет? Труп.
Медиа – не что иное, как нейро-триггерная реакция
и вирусная стимуляция.
Подождите, о чём вы вообще говорите?
Видео с котиками.
Что нам нужно, так это серия видео,
которую мы назовём «Котрица».