Время превращает живые истории в легенды.
Многие из них забываются.
Но легенда о голубоглазой девочке многие века...
...будет передаваться потомками тех...
...кто жил у подножия великих белых гор.
Мы, Ягалы, охотились на самого сильного из всех зверей...
...Маннака.
Но наш мир стал меняться.
Маннаки стали все позже приходить в нашу долину...
...а бывало, что и вовсе не приходили.
Охотники оставались без добычи.
А люди нашего племени - без пищи.
И была среди нас одна...
...которую называли мы "ведунья", последняя из тех...
...кто умел разговаривать с духами земли...
...и просить наставления у предков для спасения людей нашего племени.
Она взывала к ним снова и снова...
...пока однажды ночью они не ответили ей и не послали нам знак.
Знак начала конца.
Мы нашли ее в горах. Она цеплялась за мертвую женщину.
Предки послали ее нам.
Она пришла, чтоб сказать нам о четырехногих демонах...
...которые уничтожат наш мир.
Они явятся в нашу долину, когда...
...мы выйдем на свою последнюю охоту.
Но не бойтесь.
На этой охоте один из вас проявит себя великим воином...
...и она станет его женщиной.
Вдвоем они приведут нас в новую жизнь...
...и с той поры Ягалы не будут знать голода.
В ту ночь...
...ведунья так и не увидела лица воина, о котором говорила...
...но она знала, что голубоглазое дитя...
...это ниспосланный дар, который должна защищать.
Мы назвали девочку Эволет...
..."обещание жизни".
А для юноши по имени Дэлех она значила даже больше.
И только один охотник-Ягал не поверил в пророчество ведуньи.
Отец мальчика...
...владел Белым и давал сигнал к началу охоты.
Я позабочусь о твоем сыне, как о собственном.
Я знаю, так и будет. Но пообещай, что никому не откроешь, почему я ушел.
Мы не можем ждать последней охоты.
- Отличный бросок! Брось еще раз! - Отличный бросок!
Нет, с тобой не буду.
Твой отец сбежал из племени. Иди прочь.
Бей его!
Проучи его,
Оставь его!
Дэлех.
Он сын труса.
Не смей произносить такое!
И вы все тоже.
Хороший бросок.
Ты тоже одинок...
...как и я.
Что случилось с твоим племенем?
Всех убили...
...четырехногие демоны.
Ты не будешь больше одинока, Эволет.
Видишь свет?
Вон там?
Он не движется по небу, как другие.
Этот свет, как ты - в моем сердце.
Он всегда там будет.
И не пропадет никуда?
Никуда, никогда.
Эволет, поди сюда.
Не уходи от хижины, не сказав мне.
И много еще лун...
...Эволет и Дэлех смотрели друг на друга...
...и крепла любовь в их сердцах.
10 000 ЛЕТ ДО Н.Э
И вот, наконец, спустя много лет...
...день последней охоты настал.
Дэлех, долго нам еще сидеть здесь?
Пока не придут Маннаки.
А когда они придут?
Я не знаю.
Дэлех, я скоро охотником стану?
Великий охотник Тик-Тик сегодня был в хижине ведуньи.
Она сказала, что время пророчества пришло.
И чтоб он не убивал Маннака на этой охоте.
Она думает, что белое копье и заберет Эволет.
Баку, смотри, что я тебе принесла.
Ты знаешь, какой хороший охотник
Нам нужно убежать. Вместе мы перейдем через Великие Горы.
Бросить свое племя?
Это не по мне.
Я плел его много лун.
Если мы хотим быть вместе, то я должен убить Маннака.
Маннаки! Здесь! Смотрите!
Смотрите, как их много.
Сегодня...
...не буду я пронзать сердце Маннака. Это сделает один из вас.
И к нему перейдет Белое
Пусть предки Ягалов...
...и дух великого Маннака выберут лучшего.
Маннак твой. Ты заберешь белое копье.
Дэлех? Что скажешь ты?
Я охочусь, чтобы завоевать Эволет.
Охотимся вместе. Все, как один!
Тик-Тик выследил вожака.
Не так быстро!
Дэлех!
Они уходят! Надо их развернуть!
Баку! Они идут! Они идут, Баку!
Они идут! Идут!
Идет последний! Огромный самец!
Уже рядом!
Дэлех, бросай копье!
Держите сеть!
Не удержим!
Дэлех, отпускай сеть!
Никак! Рука запуталась!
Смотрите! Смотрите!
Это Дэлех!
Ты убил его! В одиночку!
Такого еще никто не делал.
Ты был храбр.
Дэлех убил Маннака! Он удерживал сеть!
Совсем один!
Чего ты ждешь?
Ведунья, я убил Маннака.
Отдайте мне Белое
...и еще мою женщину...
...Эволет.
С того дня Дэлеха уже не называли сыном труса.
Теперь Ягалы благоговели перед ним...
...ведь он добыл для них Маннака в последний раз.
А Ведунья, хоть и рада была видеть Эволет такой счастливой...
...в глубине души страшилась...
...что у того, кто смог убить могучее животное...
...не достанет храбрости вынести грядущие испытания.
Почему Тик-Тик с нами не празднует?
- Дэлех? - Я должен кое-что сделать.
Чего ты хочешь?
Я не был храбр.
Я не охотился в одиночку.
Духи предков сыграли с нами шутку.
Что же мне делать?
Отдав Белое я лишусь Эволет, а я не могу.
Разве ты ее завоевал?
Обманувший племя Ягал не заслуживает белого копья.
Я вернул Белое
Почему ты это сделал?
Я не убил Маннака, Эволет.
- Но ты ведь не отпускал сеть. - Все я наврал.
Я пытался ее выпустить, как другие. Но рука запуталась.
А тот Маннак наткнулся на мое копье.
Я не сделал ничего.
Эволет, помнишь, я рассказывал тебе про свет на небе и в моей душе?
Он по-прежнему там.
Ты всегда будешь в моем сердце.
И не уйдешь оттуда никогда.
И все же...
...ты оставил меня.
В ту ночь великий белый дождь накрыл долину племени Ягал.
Ледяным покрывалом опустилась на сердце Дэлеха печаль.
А с белым дождем в долину пришли четырехногие демоны.
Оставайся здесь.
Баку!
Моха! Берегись!
Не убивайте их...
...берите в плен!
- Баку, прячься! - Хорошо, мама.
Дэлех!
Мы не поможем!
Привяжите ее к моей лошади.
Пусти.
Пусти меня!
Отпусти меня!
- Ты куда? - Я пойду за ними.
По Великим Горам? Это невозможно.
Но ведь они перешли через Великие Горы.
Они демоны. Может, они умеют летать.
Что-то крыльев я у них не видел.
И ты думаешь, что сумеешь одолеть их в одиночку?
Не в одиночку.
Я иду с ним.
Без охотников мы все умрем.
Я тоже пойду.
Нет, Баку, ты останешься здесь.
А вот ты,
Не трогай меня!
И пока они прощались со стариками и детьми...
...старая шаманка племени Ягал благословила их и их копья.
Ведунья знала, что не быть им уже охотниками...
...отныне они воины.
Скоро совсем стемнеет. Пора отдохнуть.
Нет, идем. Мы их почти нагнали.
Ты в темноте видишь? А я не вижу.
Остановимся поесть и поспать.
Почему ты не взял Белое
Ты боишься?
Отвечай.
Баку? Баку!
Что ты здесь делаешь? Домой.
Я вам пригожусь. Я нести воду могу.
Пошел домой!
Они закололи мою маму!
Он совсем один.
Он будет только задерживать нас.
Дэлех, я хочу пить.
Угли еще не остыли.
Дэлех!
Она жива. Поспешим.
Почему ведунья так дышит?
Белый дождь - не помощник охотникам.
Он скрыл все следы похищенных братьев и сестер.
Теперь только духи предков могли указывать им путь.
И шли Ягалы много дней и ночей в дальние края...
...туда, где заканчивались великие горы...
...туда, где начиналась история голубоглазой девочки.
Туда, где четырехногие демоны убивали соплеменников Эволет.
Мы идем столько дней и ночей, а следов все нет.
Может, крылья у них все же есть.
У них, может, и есть.
Но у наших братьев и сестер их нет.
Не забывай жевать.
Эта ведьма оставляет знаки.
Она накличет беду.
Мне нравится твоя сила духа...
...но я сломлю ее.
Может, она просто потеряла его.
Здесь жарковато.
Баку, не отставай.
Что это было?
Нужно освободить их этой ночью.
Не сегодня. Здесь нехорошее место.
Они знают об опасности, и потому будут начеку.
Мы тоже.
Сначала сторожу я, потом
Дэлех.
Идем.
Я знаю твою боль.
Но нужно быть терпеливым.
Моего господина...
...ты смогла околдовать.
Но на меня твои чары...
...не действуют.
Дэлех.
Я не оставлю тебя больше.
Сюда.
Бежим.
Дэлех!
Скорее! Скорее бегите!
Дэлех!
Сюда!
Сюда! Скорее!
Бегите!
- Тик-Тик! - Беги!
Тик-Тик!
Дэлех! Эволет! Сюда!
- Дэлех! - Я уведу их прочь.
- Нет, не уходи! - Я вернусь за тобой.
Обещаю.
Ох, Баку.
Ты не должен быть здесь.
По-моему, он говорит про Дэлеха.
Попробуешь сбежать еще раз...
...и я убью вас обоих.
Больше никогда...
...не пытайся сбежать от меня.
Дэлех вернется. Он мне обещал.
Это уже все равно.
Он хотел всех спасти.
Прости меня, Тик-Тик. Я должен был тебя послушать.
Поспи.
Я добуду пищу.
Ведунья всеми силами пыталась помогать им в пути...
...и дух ее неизменно стремился туда.
Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы...
...и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.
Дэлеху придется в одиночку противостоять...
...могучему зверю, властелину этих земель.
Ты меня не сожрешь, и я спасу тебя!
Я боялся, ты умер.
Не бойся за меня.
Посмотри вон туда.
Они напали на деревню. Я слышал крики.
Вот, куда они пошли.
Тик-Тик, уходи. Иди.
Дэлех, вернись.
Уходи.
Ты должен помнить меня.
Я спас тебе жизнь.
Ты говорил с
Ты по-нашему можешь говорить?
Тебе не по нраву Наку?
Еда другая, но вкусная.
Мы пришли с той стороны гор.
- Мы знаем про это. - Откуда вы знаете?
И кто вас научил говорить по-нашему?
Приходил с той стороны гор человек. Он искал новые земли.
Мудрейший велел мне учить его язык.
Ты, у тебя его лицо.
Что с ним случилось?
Забрали. Уже давно.
Идем.
А потом злые духи похитили твоего отца, как и многих наших людей.
Они унесли их в гнездо огромных птиц...
...а потом перелетели через пески.
И куда уводят пленников?
На гору богов.
Оттуда еще никто не возвращался.
Мудрейший говорит: тебе вести нас туда.
Мне?
Было предсказание...
...что однажды придет тот...
...кто освободит наших людей.
Это будет человек, умеющий говорить с
Потом отважные воины племени Наку похоронили своих мертвых.
И разослали гонцов с вестью...
...что явился тот, кто говорит с
Это был призыв...
...встать на тропу войны.
Почему они думают, что я смогу освободить их соплеменников?
Ты должен кое-что узнать о своем отце.
Твоя мать умерла, дав тебе жизнь...
...твой отец взвалил на себя заботы не только о тебе...
...но и обо всем нашем племени.
Пришел голод.
И он не мог ждать, когда сбудется пророчество ведуньи.
Твой отец не убежал.
Он ушел искать спасение.
Твой отец сам просил меня об этом.
Твой отец принял Белое
Он боялся, что охотники последуют за ним и бросят свое племя.
А почему ты говоришь мне это сейчас?
Хороший мужчина...
...всегда окружает своей заботой близких ему людей...
...свою женщину, своих детей.
Есть мужчины, которые включают...
...в этот круг братьев и сестер.
Но бывают мужчины...
...с великим назначением.
...гораздо шире: в него входят очень-очень многие.
Твой отец был именно таким мужчиной.
Ты должен решить для себя...
...таков ли и ты как твой отец.
Это
Он принес весть от племени с той стороны.
Они похитили много людей.
И теперь быстрым ходом идут к большим птицам.
Необходимо нагнать их прежде, чем они туда доберутся.
Женщины у тебя нет?
Они убили ее...
...за день до вашего прихода...
...а сына увели.
Я Баку.
Туду.
Нет, я Баку.
Баку. Туду. Баку. Туду.
Он убьет его! Помогите!
Отпусти его!
Чтоб ублажить свою ведьму...
...ты ударил меня?
Только посмей...
Ты пожалеешь.
Скоры были гонцы Наку, быстро собирались...
...отовсюду воины разных племен.
Тутт-Тутт бегали быстрее птиц и прятали лица за масками-деревьями.
Пришли воины племени что ростом не выше ребенка.
И воины из долины, где не бывает солнца, с кровавой раскраской головы.
И сильнейшие среди всех воины племени Хода.
Их вождь хотел возглавить это войско.
Скажи ему, если его воины пойдут с нами, враг будет повержен.
Он говорит, ты очень молод.
Скажи, что я намного старше, чем выгляжу.
В племени Хода смеяться не умеют.
Они шли все быстрей и быстрей, не тратя времени на еду и отдых.
И с каждым днем все больше воинов присоединялось к ним.
Этот крик "Йа-ха-ла" что обозначает?
Это твои слова - "Враг будет повержен"!
Большие птицы уже тут.
Эволет!
Баку, Дэлех здесь.
Дэлех!
Туду! Туду!
Туду!
Туду, этот первый воин не отступится.
У него вон с ней.
Может, парень прав.
Дэлех над водой не взлетит, как они.
Эта река извивается, как змея в песке.
Ее глаз у горы богов, под солнцем он отдыхает...
...а под луной он недвижим.
Есть короткий путь к голове змеи?
Надо заглянуть за великий песок. Никому не удавалось туда пройти.
Песчаные горы...
...выглядят одинаково, мы собьемся с пути.
И все умрем.
Мы найдем голову змеи.
И освободим людей.
Мы должны передохнуть.
Вождь племени реки сказал правду.
Много дней они ходили кругами и заблудились.
Им так и не удалось найти "глаз змеи".
Ты должна забыть человека, который следует за тобой.
Никому не удавалось...
...пересечь песчаное море.
Они все умрут.
Тик-Тик, Тик-Тик, я понял, куда идти.
Видишь тот свет?
Вон там? Помнишь, что сказал вождь?
Отдыхает под солнцем, а под луной он недвижим.
Накуду, передай всем мои слова.
Он приведет нас к голове змеи.
Последняя луна года пришла в долину племени Ягал...
...казалось, все духи покинули ведунью.
Она ничего не ела и ничего не говорила...
...ибо готовилась исполнить последнее предначертание судьбы.
Ведунья...
...это
Гора богов.
И голова змеи.
Эволет. Ты не связана.
Не нужно говорить.
Баку, иди сюда.
Они другие люди, Баку.
Это что значит?
А кто-то верит, что они перелетели через большую воду...
...когда их земля потонула.
Они должны работать быстрее!
Что повелишь, Всемогущий?
Принеси в жертву одного.
Жрец Всемогущий недоволен.
Принесем ему жертву.
Моха, нет! Не надо!
Моха!
Их слишком много против каждого из нас.
Мы не сможем одолеть их.
Нет, Дэлех.
Большая часть этих людей - пленники...
...ты этого не учел?
И они будут биться?
А вот это тебе узнать нужно.
Никому ни слова.
Дэлех.
- Туду. - Не бойся, Баку.
Я вас освобожу.
Где Эволет?
Их в другом месте поселили, но я видел ее сегодня.
Тик-Тик с большим войском ждет в песках.
Сегодня Моху убили. Принесли в жертву.
По моей вине случился весь этот ужас.
Простите меня.
Предки велели тебе вести нас...
...и мы последуем за тобой.
Скажи ему, сколько у нас воинов. Попроси поддержать нас.
Он говорит, неважно, сколько у нас воинов.
Богов мы не одолеем.
Он знает магию.
Он может говорить с
Он говорит, что слепому известно о богах.
Он служил им, но потом убежал. И с тех пор его прячут здесь.
Мудрейший...
...расскажи нам об этих богах.
Было их трое, но теперь остался только один.
Есть способ сокрушить его?
Только раз...
...всего один раз он слышал, кого боится бог.
Они говорили о том, кто носит знак...
...такой же можно увидеть в небе ночью.
Они называли его "Уру-Анна", Знак Охотника.
Ищите самую яркую звезду на небесах.
Есть ли у тебя Знак Охотника?
Без этого знака тебе бога не одолеть.
Постойте. Что у него на руке...
...откуда это у тебя?
От того, кто спас ему жизнь.
Он сейчас где?
Его кости зарыты в песок, как и кости всех других.
Почему ты спрашиваешь об этом человеке?
Он был моим отцом.
Спроси, где Тик-Тик.
Нас выследили!
Я окончил свои дни.
Нет-нет, великий охотник, ты нам нужен.
Они не станут биться вместе с нами.
У них свое пророчество.
Дэлех...
...пророчество одно, у него много лиц, много воплощений.
Твой отец....
Твой отец когда-то дал мне его.
- Нет, великий охотник, оно твое. - Возьми его.
Будь как твой отец.
Иди ко мне.
Я купил твою свободу...
...теперь ты станешь моей.
Ты украл рабыню у Всемогущего.
Она моя.
Ты не вправе так говорить.
Отдай его мне.
Отдай нам нож.
Посмотри на ее шрамы...
...они образуют...
...Знак!
Мы нашли Знак!
На руке рабыни!
Всемогущий, я не осмеливаюсь сказать...
...что мы нашли.
Говори!
Знак Охотника!
Не может быть!
Дэлех...
...я знаю, каково это, терять хорошего друга.
Твой отец был мне другом.
Я почти не помню его.
Он тебя помнил.
Его сердце рвалось к мальчику, что он оставил по ту сторону великих гор
Он собирался уйти и вернуться к тебе...
...но его похитили.
Дэлех...
...воины ждут.
Мы, народ племени Ягал...
...охотимся на могучего Маннака.
Он велик, а мы малы, но мы его побеждаем.
Потому что мы охотимся все, как один.
...мы пойдем к братьям и сестрам на горе богов...
...и убедим их биться с нами вместе, как один!
Что происходит?
Слушай, Баку, сегодня тебе нужно стать охотником.
Мне?
Прошу, возьми, Всемогущий.
Молчи, предатель.
Вы измерили их?
Тщательно, Всемогущий, много раз!
Что еще знает всадник?
Из-за гор пришел человек...
...за ней и привел много воинов.
Так значит, охотник явился!
Смотри,
- Этого. - Этого?
Баку, мы выбрали Маннака. Пошел!
Сейчас!
Действуй!
- Он не будет нападать. - Этого Маннака били очень долго.
Давай быстро, гоним всех наверх!
- Быстро! Быстро! - Наверх! Наверх!
Сюда идут рабы!
Она их остановит...
Выведите ее и разорвите на части.
Стой!
Он сказал, кто пришел сюда за этой женщиной, пусть уходит или она умрет.
Возвращайся в горы и забирай свою женщину.
Я принимаю его условия.
Скажи ему, что принимаю.
Скажи ему!
Но я уведу с собой всех своих людей.
Всех Ягалов до одного.
Скажи ему!
Уводи!
А что будет со всеми другими?
Они принадлежат богу. И будут работать на него до самой смерти.
Нет.
Не будут.
Не бог он никакой!
Дэлех!
Эволет!
Баку!
Туду!
Нет!
На помощь! Скорей! Она истекает кровью!
Она не достанется и тебе.
Ты за мной пришел.
Нет, нет, не умирай.
Ты за мной пришел.
Пожалуйста.
Не умирай.
Пройти такой долгий путь...
...до самого края мира...
....одолеть того, кто звался Всемогущим...
...и вернуться без Эволет.
Не таким было пророчество ведуньи.
Но как только умерла его любимая...
...родилась легенда о голубоглазой девочке.
Эволет и Дэлех!
Девочку назвали Эволет - "обещание жизни".
И сейчас последний вздох...
...ведуньи возвращал жизнь ей.
Твой отец хотел принести эти зерна вам.
Они накормят твой народ.
Передай благодарность от племени Ягал народу племени Наку.
Спасибо, брат Накуду.
Мое сердце уйдет с тобой, брат Дэлех.
В последний раз они видели своих друзей из племени Наку.
Начался долгий путь домой.
Вернулись! Вернулись!
И как раньше стали жить Ягалы по наставлениям предков...
...а передавали им эти наставления...
...Эволет и Дэлех.
...земля дала первые всходы.
Смотри, как быстро растут.
Вот так и получилось, что обещание жизни...
...было исполнено.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ МЛУНГИСИ ХЛОУП
Субтитры: SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]