АНГЛИЯ, 1937 ГОД
Ну же, идиот несчастный!
В этом чёртовом алфавите всего 26 букв.
Всё, что нужно — это поставить их в нужном порядке.
Напиши что-нибудь.
Что угодно.
ЧАРЛЬЗ КОНДОМАЙН
ПРЕМИЯ ДЕТЕКТИВНОГО ЖАНРА ЗА ВКЛАД В ЛИТЕРАТУРУ
ПОМОГИТЕ
Точно.
Музыка.
Чарльз.
Думай.
Чарльз?
Дорогой?
Чарльз? Тебя слышно даже в Тимбукту!
Премного благодарна.
Если хочешь жить как ночное животное,
БЫВШАЯ С ТОГО СВЕТА будь так добр, хотя бы заметай следы.
Доброе утро, Эдит.
Доброе утро, мэм.
ГЕРЦОГ ВИНДЗОРСКИЙ ЖЕНИТСЯ Наконец-то он это сделал.
НА УОЛЛИС СИМПСОН ВО ФРАНЦИИ Такой скандал, да?
Напротив, отказаться от трона
ради любви — жутко романтично.
Я буду жареный грейпфрут и крепкий кофе, пожалуйста.
Мистер Кондомайн снова попросил
принести яйца на завтрак в его кабинет.
Учитывая его состояние, надеюсь,
что хотя бы они смогут поднять ему настроение.
Забирай.
Два яйца всмятку. Для Уильяма Шекспира.
А что Её Величество хочет на завтрак?
У неё голливудская диета.
Голливудская диета.
Одного экзотического фрукта может быть недостаточно,
чтобы превратить её в Грету Гарбо.
И не глазей на растения в саду, Эдит.
Если тосты остынут, он отправит тебя обратно.
Переведено студией FOCS Мы в телеграме: [@focsrussub]
Над фильмом работали: Александра Белова, Ксюша Жуховицкая,
Екатерина Очнева, Мария Серова, Диляра Халитова, Катерина Заболотнова, Над фильмом работали: Александра Белова, Ксюша Жуховицкая,
Екатерина Очнева, Мария Серова, Диляра Халитова, Катерина Заболотнова,
Серафима Симонова и Анастасия Цюпер.
Я не плохой человек.
Да, я люблю пофлиртовать немного
и иногда делаю ставку-другую.
Простите, сэр. Ваш завтрак.
Эдит.
Да, сэр?
Напомни Эдне, что слово «тост» происходит
от латинского «tostare»,
что значит «обжигать» или «обжаривать».
А это... Это холодный, чёрствый кусок хлеба.
Извините, сэр.
Благодарю.
Хотите что-нибудь ещё?
Божественного вмешательства.
Довольно патриотично, Гарольд.
Ты превзошёл самого себя.
«ДЕРЕВНЯ В ЦВЕТУ», УЧАСТНИК №13 Уверена, судьи со мной согласятся.
Как тебе это так легко удавалось,
моя манхэттенская муза?
Чарльз.
Вообще-то, тебе стоит молиться Кадму,
а не обезглавливать его.
Прости.
Тебе поручили написать сценарий на 90 страниц,
а не «Войну и мир».
Я в полном отчаянии.
Не понимаю, что такого сложного в том,
чтобы адаптировать сюжет уже написанного тобой произведения?
Извини, Чарльз.
Не знаю, как долго я смогу это терпеть.
Ты застрял в воображаемом мире, оставив меня одну в настоящем.
Мне не хватает тебя.
Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Ты посмотри.
Нашлось тут среди этих бумажек.
Мило с твоей стороны пытаться уберечь мои чувства.
И немного наивно.
Почему?
Ведь ты думаешь, что мне есть дело до твоих мыслей об Эльвире.
Разве нет?
Нет. Я нисколечко не ревную тебя к ней.
Интересно, если я умру, будешь ли ты смотреть
и на мои фотографии.
Дорогая.
Ты не из тех, кому свойственно умирать.
Он просто неисправим, Вайолет.
Вчера я застукала его страдающим над фотографиями Эльвиры.
Эльвиры?
Он отлынивает от работы и чахнет по бывшей жене.
Гейм, сет и матч.
Тебе совершенно не о чем беспокоиться.
Конечно, Эльвира была весьма привлекательной,
но её давно уже нет.
Как и искры в наших отношениях.
Чарльз — мужчина.
Не надейся, что он сможет управиться
с двумя проблемами одновременно.
Мой совет... Пусть он лучше пишет,
а ты найди себе кого-то, кто будет согревать твою постель.
Да ладно тебе, не изображай недотрогу.
Нужно быть практичнее, чтобы брак продолжал работать.
Помните, что мы проходили
на последнем занятии, миссис Брэдман?
Сильная, крепкая хватка. Как такое забыть?
Итак, что с тобой, мой старый друг?
Кажется, я не могу больше писать.
Назови хоть одного литератора, который бы не сталкивался
с творческим кризисом время от времени.
Всё дело в том,
что не только творческий источник иссяк.
Биг-Бен перестал звонить.
Мой часовой боится публики.
О, бедняга.
Всё равно что играть в бильярд веревкой.
Попробуй это.
Должно вернуть топливо в твой бак.
Что это?
Сульфат бензедрина.
Амфетамин.
Улучшает настроение, стойкость
и, Вайолет подтвердит,
творит чудеса с либидо.
Слишком заманчиво для правды. Вызывает ли привыкание?
Нет, вовсе нет. Я пью их много лет.
Помедленней.
Чарльз, ты нас до инфаркта доведёшь.
Давно не ощущал себя настолько живым.
Что? Что случилось?
Я решил последовать твоему совету:
смотрю на всё позитивно.
Радость лучше, чем печаль, безусловно.
Только не изнемождай себя —
вечером нам ещё предстоит спиритическое представление в театре.
Никто в здравом уме не станет тратить
столь восхитительно приятный вечер
на человека, ведущего одностороннюю беседу.
ВЕЛИКАЯ МАДАМ АРКАТИ
ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ СПИРИТУАЛИСТ И МЕДИУМ
Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места.
Представление начнётся через две минуты.
Это ваша повариха?
И горничная?
Да. Это они.
Бедная Эдит.
Она увлеклась подобными вещами
с тех пор, как потеряла брата на войне с фашистами в Испании.
Примитивное суеверие может быть убедительным.
Особенно для впечатлительных людей.
Дамы и господа,
добро пожаловать на представление,
которое изменит ваше восприятие этого мира.
Оно даст неопровержимый ответ
на вопрос, мучивший человечество
с незапамятных времён.
Есть ли жизнь после смерти?
Нет.
Вот и она.
Мадам и месье, добрый вечер.
От Великой пирамиды Чолулы на западе
до горы Тайшань на востоке,
от Вангануи-а-Тара на юге
до Уппсалы на севере —
я объездила весь мир,
общаясь с гуру, свами и шаманами.
Эти великие мудрецы показали мне
другое измерение,
где я наконец познала озарение
и прорвалась сквозь завесу иного мира.
Уверена, что все вы когда-либо ощущали
присутствие духов умерших близких.
И я уверена, что мы все хотели бы
снова пообщаться с ними,
сказать им то, что не успели при жизни.
Придумал. Извините.
Сегодня я использую свой бесценный мистический дар,
чтобы это осуществить.
Проклятье!
Мадам Аркати.
Так это всего лишь трюк.
Я же говорила. Она мошенница.
Какое возмутительное обвинение.
Я просто потеряла связь.
Чарльз был прав. Всё это подстроено.
А где он?
Прошу вас, пожалуйста.
Мадам Аркати только что пережила
весьма травмирующий опыт.
Пожалуйста... Пожалуйста.
Прошу вас уважать
её право на уединение в такой непростой момент.
Мать моя женщина!
Я же сказала, Мандип,
я никого не хочу видеть.
Меня зовут Чарльз Кондомайн.
Я известный писатель.
Бульварную прессу — тем более.
Послушайте, я не репортёр.
Я пишу детективы и сценариии.
Не выношу беллетристику и фантастику.
Мадам Аркати?
Я здесь не для того, чтобы сомневаться в вашей честности.
Фальшивый акцент не означает, что у вас нет никакого дара.
Вам, как и мне, порой приходится
прибегать к определённой зрелищности,
чтобы развлечь людей, я вас понимаю.
От меня ждут шоу,
сверхъестественного чуда, и так каждый вечер.
Конечно, конечно. Вам не нужно оправдываться.
Я на вашей стороне.
Я здесь, чтобы предложить вам
провести частный сеанс у меня дома.
Что ж, мистер Кондомайн, я вам не бродячий музыкант.
Я не работаю на заказ.
Туда могли бы прийти влиятельные гости.
Это может быть прекрасной возможностью нивелировать
неприятные отзывы о сегодняшнем вечере.
Когда вы хотите провести сеанс?
Как можно скорее.
Тогда предлагаю в этот четверг,
в ночь летнего солнцестояния.
Священная ночь смены сезонов года.
Идеально.
Я сказал ей,
как сильно меня интересует оккультизм,
и она расцвела, словно роза.
Устроить званый вечер с профессиональной шарлатанкой —
как уморительно.
Правда ведь?
Но разве это поможет тебе закончить сценарий?
Нужно, чтобы старушка показала мне
пару своих трюков.
Это сделает моего героя по-настоящему уникальным.
В чём эта уникальность заключается?
Он мёртв.
Мёртв?
Совершенно.
Жертва жестокого нераскрытого убийства,
он общается с живыми через медиума,
которая может возвращать людей с того света.
Может, она воскресит и твою карьеру заодно.
Папуля рвёт и мечет.
Он непременно найдёт другого писателя,
если ты не сдашь текст вовремя.
Здесь кто-нибудь есть?
Один удар — да, два удара — нет.
Это ты, Майя?
Кто такая Майя?
Мой духовный проводник.
Она была кормилицей Тутанхамона.
Надеюсь, у неё уже закончилась лактация.
Попрошу вас не дерзить, доктор Брэдман.
Пусть она сейчас и в Шамбале, но у неё всё ещё есть чувства.
Прошу прощения, мадам Аркати.
Я не хотел никого обидеть.
Совсем другое дело.
Ты со мной желаешь поговорить?
С доктором Брэдманом?
Или, быть может, с одним из его менее удачных пациентов?
С миссис Брэдман?
С миссис Кондомайн?
Веди себя прилично, Майя.
С мистером Кондомайном?
Похоже, кто-то хочет поговорить с вами,
мистер Кондомайн.
Вы не знаете кого-нибудь,
кто не так давно перешёл в мир иной?
Только мой прошлый литературный агент,
но вряд ли он пойдёт на контакт.
Он умер, задолжав мне кучу денег.
Это агент мистера Кондомайна?
Нет.
Боюсь, мы остались ни с чем.
Есть ли кто-то на той стороне, о ком вы часто думаете?
Нет, что ж, раз никого нет,
мне придётся войти в транс.
Ненавижу этот момент.
Вы что, нервничаете?
Когда я была ребёнком, я часто болела.
Так, посмотрим, что тут есть.
Брамс. Нет, слишком мрачно и депрессивно.
Рахманинов. Нет, слишком напыщенно.
О, это уже лучше.
«Всегда».
А обязательно эту песню?
Майе нравится музыка, которой она может подпевать.
Боже мой.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Должно быть, скачок напряжения.
Мадам Аркати? Мадам Аркати, вы слышите меня?
Она дышит?
У неё какой-то припадок.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, доктор Брэдман.
Слава богу.
Что произошло?
Помимо распахнутых французских окон —
ничего сверхъестественного.
Произошло что-то необычное.
Я чувствую это своей корневой чакрой.
Возможно, это изжога.
Никаких полтергейстов.
Призраки были?
Мы не видели.
А эктоплазму?
Не уверена, что знаю, что это такое.
Сверхъестественная вязкая субстанция,
которая выделяется из того, кто находится в спиритическом трансе,
и образует материю для проявления духов.
Нет, такое я бы точно запомнила.
Что ж, думаю, я пойду, пока гроза не началась.
Не желаете ли немного перекусить
перед тем, как вернуться в отель?
Нет, спасибо, миссис Кондомайн. Я люблю путешествовать налегке.
Поздравляю, мадам Аркати.
Это был потрясающий вечер.
Я прекрасно слышу иронию в вашем голосе, доктор Брэдман.
Позволю себе напомнить вам, что современная медицина —
это недавний феномен, и врачи часто обращались
к научно необъяснимым методам,
с самого зарождения нашей цивилизации.
Согласен.
Что ж, доброй всем ночи.
Жаль, что всё закончилось вот так.
Вероятно, это всё колебания космоса.
Большое спасибо, мадам Аркати, что согласились сделать это.
Это было весьма познавательно.
Спасибо, месье Кондомайн.
И до свидания.
Она может услышать.
Она — это нечто. Ну правда же.
ОТЕЛЬ «ПОМЕСТЬЕ УОЛДОН» Она — это нечто. Ну правда же.
ОТЕЛЬ «ПОМЕСТЬЕ УОЛДОН»
Не могу понять, что случилось, Дональд.
Никогда в жизни я не испытывала ничего подобного.
Я действительно почувствовала,
что произошло что-то грандиозное.
Ладно.
Может, в другой раз.
Доброй ночи, любимый.
Ты получил всё, что хотел, для своего сценария?
Всё, и даже больше.
Ты ведь не собираешься ложиться спать, правда?
Что?
Не благоразумнее ли сразу записать идеи,
пока впечатления ещё свежи?
Да, безусловно.
Только налью себе выпить и приступлю.
Лови момент, дорогой.
Ловить момент.
СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА
Господи Иисусе.
Чарльз?
Что же ты натворил?
Комната похожа на огромный персиковый десерт.
И куда делась моя итальянская люстра?
Что?
О боже.
Меня слышно?
Пожалуйста, скажи, что ты не изуродовал остальной дом.
Нет.
Мои марокканские мозаики, Чарльз.
Всего одни выходные в отъезде,
а из этого дома высосали всю душу.
Этого не может быть.
Видимо, у меня галлюцинации.
Судя по декору, я бы сказала,
что это ещё мягко сказано.
Я должна была догадаться, что это не твоя заслуга.
Кто она?
Это не то, что ты думаешь.
Пожалуйста, не надо унижать нас обоих.
Если тебе есть, что сказать,
будь мужчиной и выкладывай.
Эльвира... Ты умерла.
Да как ты смеешь?
Последнее, что я помню —
это скачки в Саут-Даунсе.
Верно, а условия были опасными,
и ты отказалась прислушаться к голосу разума, как обычно.
Я не могла пропустить
самые престижные скачки сезона, Чарльз.
Ты заплатила жизнью за свою глупость.
Ты упала на последнем барьере,
мгновенно сломав себе шею.
Всё это было ужасно шокирующим
для всех присутствоваших.
Сомневаюсь, что их это шокировало так же сильно, как меня.
Они переименовали прыжок в твою честь.
Как это мило.
Я не понимаю.
Если я умерла, то как и почему оказалась здесь?
Я не имею ни малейшего понятия.
Может быть, ты приведение.
Что? Нет!
Пожалуйста, не устраивай истерику.
Истерику?
Скорее, я обеспокоена.
Прокрастинация ворует время, Чарльз,
а твоё — уже на исходе.
Кто она?
Моя жена, Рут.
Да? Ты в порядке?
Я твоя жена.
Уже нет.
Почему? Что случилось?
Рут, я не с тобой разговариваю. Я говорю с Эльвирой.
С Эльвирой?
Да, ты же видишь её.
Она стоит прямо рядом с тобой.
Чарльз, что ты несёшь? Эльвира мертва.
Почему все постоянно повторяют это?
Эльвира, дорогая, это Рут.
Рут, дорогая, это Эльвира.
Ты что, пьян?
Рут, Эльвира сейчас прямо тут, с нами.
Видимо, мадам Аркати удалось призвать её во время сеанса.
Мадам Аркати — шарлатанка, сам сказал.
Я иду спать, и тебе советую то же самое.
Наконец-то мы остались одни, можем освежить наше знакомство.
Это невероятно аморальное предложение.
Я ни в коем случае не намекала на то, чтобы лечь в одну постель.
Нет...
Я уже смирилась с твоей неспособностью
к активным действиям в этом вопросе.
Поверить не могу, что ты спал с этой брюзгой.
Помолчи. Ведёшь себя как отребье.
Это твоё поведение непростительно.
Доброй ночи.
Боже.
Какая неприятная женщина.
Могу только предположить, что это был брак по расчёту?
Я сошёл с ума.
Вот в чём дело. Окончательно спятил.
Алкоголь разрушит твою жизнь, если ты позволишь ему взять верх.
Последний раз говорю, Рут.
вчерашний вечер никак не связан с алкоголем.
Я не был пьян.
Со мной произошло нечто очень странное.
Разовая психическая галлюцинация,
видимо, вызванная напряжением от работы.
Крайний срок не объясняет, почему, когда я спокойна позвала тебя спать,
ты в пренеприятнейшей манере заявил,
что это аморальное предложение.
Я думал, что говорю с Эльвирой.
Что ж, если так, то я прекрасно представляю себе
восхитительную картину твоего первого брака.
Мой первый брак был очаровательным.
Некрасиво с твоей стороны так насмехаться над ним.
Мне не настолько интересен твой первый брак,
как ты думаешь.
На самом деле, твой второй брак
заботит меня намного больше.
И он катится под откос.
Что ж, 155 на 99. Довольно высокое.
Я не удивлён,
учитывая мощность галлюцинаций.
Я искренне поверил, что Эльвира была в комнате и разговаривала со мной.
Она была так же реальна, как ты или я.
Наверное, тебе лучше перестать принимать те таблетки, старина.
Дорогая.
Не могу видеть тебя такой расстроенной.
Пожалуйста, прими мои искренние извинения за всё,
что я мог сказать вчера вечером.
Или этим утром.
Я принимаю твои извинения. Не будем это больше вспоминать.
Как ты себя чувствуешь?
Полагаю, доктор Брэдман разгадал этот ребус.
Ну, слава богу.
А теперь — едем. Навестим твоего отца.
Хочу проверить, понравится ли ему моя новая идея,
прежде чем изложить её на бумаге.
И я не хочу опоздать.
КИНОСТУДИЯ «ПАЙНВУД»
Чарльз?
Видишь ли, Генри, только через медиума
можно привлечь убийцу к ответственности,
основываясь на новых уликах, собранных с того света.
Чарльз, мне нравится замысел,
но не настолько, чтобы ждать сценарий ещё полгода.
Чарльз допишет его через пару недель, папочка.
Даю тебе слово.
И я даю.
— Снято! — И мы закончили!
Так, пойдёмте посмотрим следующую сцену.
Думаю, Хичкок будет идеальным режиссёром для нашего фильма.
Только не путайся у него под ногами.
Пойдём, милая.
Гримёра к мисс Визерс, пожалуйста.
Гуги, милая, так рад тебя видеть.
Чарльз Кондомайн.
Я большая поклонница ваших книг, мистер Кондомайн.
Когда же детектив Флауэрс раскроет
следующее дело?
Чарльз переключился на написание сценариев.
Ему помог папа.
Как увлекательно.
Я так хочу сыграть одну из ваших своенравных героинь.
Откуда вы берёте вдохновение?
А вы как думаете?
Как романтично — жениться на своей музе.
Но не столь романтично её заменить.
Почему ты не скажешь ей правду, Чарльз,
что ты астральный двоеженец?
Замолчи. Хватит вести себя как шлюха.
Прошу прощения?
Признай, Чарльз.
Все твои женские персонажи основаны на мне.
Ты всегда был тщеславным и самовлюблённым.
Да как ты смеешь так разговаривать с моей ведущей актрисой?
Нет, нет, нет.
Успокойся, Чарльз. Что вообще происходит?
Эльвира здесь.
Я её вижу.
Она прямо здесь.
Я настаиваю, чтобы ты сейчас же пошёл домой и прилёг.
Я не хочу спать,
в середине-то дня.
Как же всё поменялось.
Я помню время, когда мы еле могли
стащить себя с нашего дивана.
Хватит непристойностей. Убирайся с моих глаз.
Как ты смеешь так разговаривать с моей дочерью!
Я не с ней разговаривал.
Вон с моей площадки.
Теперь у тебя проблемы.
Не веди себя как ребёнок.
Я тебе покажу ребёнка.
Болит?
Только когда дышу.
Дай я посмотрю, дорогой.
А сейчас как?
Господи!
Предлагаю тебе посвятить себя работе.
Мой отец простит тебя,
только если напишешь сценарий, достойный Оскара.
Как я должен писать в таком состоянии?
Тебе уж лучше попытаться.
Либо ты начинаешь писать и доказываешь, что не полностью спятил,
либо придётся звонить доктору Брэдману,
и тебя направят к психиатру.
Рут, да я же совсем не невротик.
И никогда им не был.
Тогда к психоаналитику.
Я отказываюсь терпеть месяцы дорогостоящего унижения,
чтобы мне в итоге сказали,
что в четыре года я был влюблён в свою лошадку-качалку.
Довольно насмехаться, Чарльз Кондомайн.
Это не я тут вижу невесть что.
Значит, ты мне веришь?
Конечно нет.
Призраков и монстров не существует.
Я призываю Дональда Килинга,
младшего лейтенанта
92 полка Гордонских горцев.
Умер 27 февраля 1881 года
в битве за Маджуба-Хилл.
Приди
и яви себя мне.
Это Сесилия, твоя вечно преданная жена.
Дональд, это ты?
Обслуживание номеров. Вам нужны свежие полотенца?
Что ты здесь делаешь?
Несмотря на то, что ты уничтожил все следы моего существования,
это всё ещё мой дом.
Кроме того, я понятия не имею, как вернуться,
даже если бы хотела.
Значит, ты останешься здесь навечно?
А что?
Тебе настолько претит подобная мысль?
Если честно, Чарльз, я вправду слегка уязвлена.
Ты сам призвал меня.
Я определённо тебя не призывал, Эльвира.
Мы с Рут вот-вот отметим
нашу пятую годовщину свадьбы.
Пятую?
Какая она там, кожаная?
Деревянная.
Остерегайся заноз.
Миссис Кондомайн!
Я позвоню доктору Брэдману,
вдруг он сопроводит нас в санаторий.
Рут, послушай, пожалуйста.
Я не сошёл с ума.
Призрак моей первой жены Эльвиры
явился с того света и теперь здесь,
в этой комнате вместе с нами.
Да, дорогой.
Понимаю. Я ясно вижу её,
вместе с зебрами и обезьянами,
которые прячутся под пианино.
Рут, ты всегда казалась мне
женщиной восприимчивой и понимающей.
Так и есть, но, если ты говоришь, что дело не в выпивке,
то, возможно, что-то давит тебе на мозг.
Эльвира, сделай что-нибудь,
чтобы показать, что ты правда здесь, прошу.
Она отправит меня в психушку.
Помнишь, когда мы услышали нашу песню впервые, Чарльз?
Видишь? Что я говорил?
Это жестокий фокус, Чарльз —
использовать самовнушение
или гипноз, чтобы меня напугать.
Я не шучу. Клянусь, что нет. Милая.
Дорогая.
Эльвира, сделай что-то ещё, ради бога.
Как пожелаешь.
Смотри.
Господи боже.
Прощай, незваная гостья.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ МЕДИУМА-МОШЕННИЦЫ
Боюсь, комнату нужно освободить.
Я же сказала, что соберусь
и буду готова в течение часа.
Слава богу, я вас застала.
Вы — моя единственная надежда.
Случилось нечто ужасное.
Слышались странные звуки ночью?
Скрип досок? Хлопанье дверей?
Приглушённые стоны в коридорах?
Нет, ничего подобного.
Случилось так, что после сеанса
первая жена моего мужа, Эльвира,
умершая семь лет назад, вновь оказалась среди нас.
Наконец-то. Настоящая материализация.
Я знала, что той ночью со мной случилось нечто грандиозное.
Ощутила это спинным мозгом.
После всех этих лет преданности спиритизму
я наконец-то вознаграждена.
Я понимаю гордость за ваше достижение,
но хотела бы отметить, что это делает
мою жизнь в доме невыносимой,
а вся ответственность — целиком на вас.
Простите меня, миссис Кондомайн.
Я ужасно эгоистична.
Чтобы точно всё прояснить:
видели ли вы сами это проявление?
Нет, но Чарльз может видеть её и говорить с ней.
Если эмоциональная связь сильна,
то иногда такое случается.
Что?
Иногда это может дорасти
до десятого уровня,
о котором я никогда даже не мечтала.
Вы случайно не знаете, может ли он до неё дотронуться?
Искренне надеюсь, что нет.
А что?
Такое возможно?
Если вернувшийся дух чувствует себя как дома,
он может постепенно стать физически осязаемым.
Спасибо, миссис Брэдман.
Пожалуйста, скажите мне, если что-то о ней узнаете.
И там её нет.
Помню, когда тебе не терпелось
провести день только вдвоём.
Прошу, воздержись от игры с моими чувствами.
И так чувствую себя достаточно странно.
Значит, я всё ещё тебе нравлюсь?
Эльвира, пожалуйста.
Это неприлично.
Посмотри мне в глаза.
И скажи, что больше меня не любишь.
Я всегда буду любить память о тебе.
Воспоминания отражают прошлое, Чарльз.
Но я прямо здесь.
И это — настоящее.
Почему бы нам не взять лодку,
совсем как раньше, и немного проветриться?
Не могу. У меня сроки горят.
Что ты пишешь? Чеки выписываешь?
Чтобы ты знала, мне заказали
киноадаптацию моего первого романа.
Твоего-то первого романа?
Почти стёр пальцы до костей,
пока писал эту историю.
Посмотри правде в глаза, дорогой.
Это не совпадение, что ты не опубликовал
ни единого слова после моей смерти.
Не отрицаю, у тебя было чутьё на сюжет.
И персонажей.
И?
И диалоги.
Вот именно.
Наибольшая проблема — сюжетный поворот
на стыке второго и третьего актов.
Он недостаточно эффектный,
потому у тебя и нет удовлетворительной концовки.
Скажи мне что-нибудь новое.
Не лучше будет просто перевернуть всё
с ног на голову и сделать убийцей мужа?
Это умно.
А ещё интереснее будет,
если его подставит собственная жена.
Зачем ей посылать мужа на виселицу?
Дорогой, это очевидно.
Сьюзан Резерфорд становится главной подозреваемой,
когда её алиби не подтверждается, и читатель, само собой, предполагает,
что она пытается защитить
репутацию министра иностранных дел,
чьи стремления стать премьер-министром были бы серьёзно скомпрометированы,
если бы стало известно, что у него есть любовница.
Но, на самом деле, это совершенно неверно,
как мы позже узнаём от самой жертвы.
И всё может разрешиться только с помощью медиума.
Что должно разрешиться?
То, что она беременна
от мёртвого министра.
Это очень хорошо.
Даже я такого не ожидал.
Конечно, не ожидал, милый.
Ты просто писатель.
Боюсь, миссис Кондомайн, пришло время
искренне признаться,
что я понятия не имею, как отправить её обратно.
У меня есть свои причины на то,
чтобы желать побеседовать с почившими,
но я никогда не задавалась вопросом,
возможно ли отправить кого-то обратно в мир духов.
Ну уж постарайтесь.
Я отказываюсь делить своего мужа с кем бы то ни было,
а в особенности — с его мёртвой бывшей женой.
Если бы у меня возникло хоть малейшее подозрение в том,
что ваш муж желал связаться с духом
его бывшей жены, я бы, разумеется,
тут же вас известила.
В конце концов, положение обязывает.
Он точно не пытался с ней связаться.
Могу вас заверить.
Всё это было только ради того,
чтобы собрать материал для его нового проекта.
Я правильно понимаю, что меня пригласили, чтобы просто посмеяться?
Он только хотел познакомиться поближе
с вашими профессиональными фокусами.
Профессиональными фокусами?
Меня в жизни так не оскорбляли.
Прошу прощения, я просто неудачно выразилась.
Я вся на нервах из-за того, что происходит.
Пожалуйста, молю, помогите нам.
Я заеду в Союз спиритуалистов
по пути в Суссекс и спрошу у них совета.
Суссекс? Вы не можете покинуть нас в час нужды.
Учитывая сложившиеся обстоятельства,
я не могу себе позволить и дальше здесь оставаться,
но вы легко сможете со мной связаться.
Я оплачу ваше проживание в отеле и покрою все расходы,
если останетесь, пока весь этот ужас не закончится.
Сьюзан Резерфорд наклонилась
к министру иностранных дел.
Не останавливайся.
«Советский Союз подождёт», — сказал министр.
Он повернулся к Сьюзан, и его взгляд был полон желания.
«А это — нет», — горячо прошептал он.
И начал медленно
расстёгивать пуговицы
на её шёлковой блузе,
увлекая её в жаркий поцелуй.
Итак. Мы подошли к концу первого акта.
Нельзя так просто оборвать мысль.
Я устала и хочу пить.
Я хочу выбраться в город и выпить парочку негрони,
прямо как раньше.
Но уже поздно.
Ты сросся
со своими домашними тапочками, Чарльз.
Чего ты хочешь, Эльвира?
Хочу?
Не понимаю, о чём ты.
Обычно, когда ты становилась чересчур скромной и тихой,
это означало, что тебе что-то нужно.
Как тебе ни стыдно подозревать меня в чём-то.
Всё, чего я хочу — это быть с тобой.
Не стану отрицать, я совсем растерялся, увидев тебя снова.
Я скучала по тебе больше жизни.
Я тоже по тебе скучал.
Моя американская мечта.
Я был совершенно раздавлен после твоей смерти.
По правде говоря, думаю, я так и не смог примириться с мыслью,
что тебя больше нет.
Ты любишь Рут?
Разумеется.
Так же сильно, как и меня?
Не глупи.
У нас всё совсем по-другому.
Я так рада.
Ничего уже не могло быть как прежде, ведь так?
Давай пойдём в Сохо.
Долой тапочки — идём танцевать.
Меня сейчас стошнит.
Боже.
Чарльз!
Как же приятно снова сесть за руль.
Не уверен, что разделяю твой энтузиазм.
Чарльз?
Где тебя носило? Я тут с ума схожу.
Жаль, что не буквально.
Мне нужно было проветриться, так что я решил прокатиться.
Сидя на пассажирском сидении?
Давай не будем ссориться. Нам есть, что отпраздновать.
Первый акт моего сценария готов.
Вышло довольно неплохо.
Скорее, моего сценария.
Как это тебе удалось всего за день?
Эльвира мне помогла.
Мало того, что ей не сиделось на том свете,
и она притащилась в наш дом,
так теперь она ещё и пытается работать вместе с тобой?
Что значит «пытается»?
Я же написала 15 книг под твоим именем.
Эльвира, сейчас не время и не место для этого.
Это просто недопустимо.
Послушай-ка меня, Эльвира.
Дорогая?
Я... Да?
Она вот здесь.
Хорошо.
Слушай сюда, Эльвира.
Я встречалась с мадам Аркати.
Она отправит тебя назад — туда,
откуда, как ни прискорбно, она тебя вытащила,
Чарльз?
Не начинай.
Дорогая, прошу, не расстраивайся.
Не расстраиваться? Ты провёл ночь со своей бывшей женой.
Как мне на это реагировать?
Радуйся.
Мы в шаге от того, чтобы попасть в Голливуд, как мы и мечтали.
Как только я допишу сценарий,
мы пересечём Атлантику —
быстрее, чем ты успеешь произнести «бульвар Сансет».
Только представь весь этот блеск и роскошь.
И как нам там будет хорошо вдвоём.
Тебе больше не придётся читать о чьей-то чужой шикарной жизни.
Мы будем теми, о ком все будут писать.
И без неё ты никак не справишься?
Конечно справлюсь.
Но с ней дело пойдёт гораздо быстрее.
У тебя нет причин для ревности.
Ты — та, кого я люблю.
Прости, что сразу всё тебе не рассказал.
Теперь, когда между нами больше нет недомолвок,
я чувствую себя во всех смыслах вдохновлённым.
Поклянись, что ты и правда не можешь её коснуться.
Дорогая, она всего лишь призрак.
А ты — единственная женщина, к которой я хочу прикасаться.
Послушай-ка, дамочка.
Может, ты и призвала меня в этот мир,
но я ни за что не позволю тебе изгнать меня обратно.
Я остаюсь.
Тебе ясно?
Как смеешь меня игнорировать, ты, надоедливая старая карга?
Если не оставишь меня в покое,
я буду преследовать тебя до конца твоих дней.
Башня. Символ хаоса,
разрушения
и разорения.
Открывай глазки.
Проснись и пой.
А кем я для тебя была, Чарльз? Всего лишь разминкой?
Я бы на твоём месте так и оставила.
Добрый день, мэм.
Не соглашусь, Эдит.
Этот день не просто добрый. Он совершенно изумительный.
Мне начать готовить обед?
Да, пожалуйста. Читаешь мои мысли.
Умираю от голода.
Я буду сыр и ассорти из солений. И солений побольше.
Да, мэм.
Что с твоей ногой?
Я поскользнулась на лестнице.
Тебе правда стоит перестать
постоянно куда-то спешить.
Мы же не в армии.
Но я не бежала, мэм.
Просто вся верхняя ступенька была залита машинным маслом.
Да, её агенту нравится ваша подача,
он считает, что роль идеально ей подойдёт.
Серьёзно? Грете Гарбо?
Да.
Мата Хари, играющая в моём фильме — это словно ожившая мечта.
Чарльз, ты укладываешься в график?
Да, конечно, я всё успею.
Отправлю следующую партию,
как только закончу со вторым актом.
Не подведи.
Спасибо, Генри.
Я ценю твоё терпение и веру в меня.
Чудно.
Пока, Г...
Эльвира, что ты делаешь?
Грета Гарбо, «играющая в моём фильме»?
Дорогая, что я должен был ему сказать?
Что мой соавтор — призрак?
Прекрати.
Эльвира, это наш подарок на свадьбу.
Не наш, а её, Чарльз.
Ты боишься, что я разобью фарфор,
а сам разбил мне сердце.
Эльвира, я был безукоризненно верным и преданным мужем
на протяжении всего нашего брака.
Что мне было делать после того, как тебя не стало?
Стать затворником и не снимать траурной повязки
до конца моих дней?
Мэм, приехала комиссия осмотреть сад.
Спасибо, Эдит.
Это диверсия.
ЛОНДОНСКИЙ СОЮЗ СПИРИТУАЛИСТОВ
Возмутительное предположение.
Будучи национальным директором Союза спиритуалистов,
я обязан защищать репутацию
настоящих медиумов, а не подрывать её.
Я понимаю.
И я клянусь, что вместе с моим другом, Гарри Гудини,
мы найдём и раскроем всех лже-спиритуалистов
в этой стране.
Прекрасно, сэр.
Входите.
К вам пришла мадам Аркати.
Спасибо, что уделили мне время, сэр.
Да... Нет, нет, нет, вам спасибо.
Спасибо.
Всегда приятно побеседовать с представителем прессы.
До свидания, сэр.
И вы ещё имеете наглость
появляться здесь после того, как ваше членство было приостановлено?
Простите, что явилась так внезапно,
но мне срочно нужен ваш совет.
Мне удалось вызвать проявление десятого уровня.
Это было до или после того, как вы обманом выманили деньги
у 800 человек, которые пришли посмотреть, как вы левитируете?
Нет, правда, Гарри, вы должны мне поверить.
Возможно, что у этой сущности есть физическое воплощение.
Марго, где ножницы?
В ящике стола.
Хотите сказать, что первое проявление духа десятого уровня,
зафиксированное за последние 300 лет —
результат обыкновенного спиритического сеанса?
Да, всё верно.
На что вы опирались при проведении сеанса?
Вот. «Искусство спиритического сеанса».
Вы мне поможете?
Да, мадам Аркати, думаю, это в моих силах.
У вас с собой ваша членская карточка?
Членская карточка?
Да.
Я собираюсь начать с того,
что немедленно исключу вас.
Здесь нет места выдумщикам или мошенникам.
Марго. Мадам Аркати уже уходит.
Встретимся через час на Темпл-сквер.
Глава четвёртая, страница девять, шестой абзац.
Изгоняющее заклинание.
О, Марго, благодарю вас.
У нас мало времени.
Я должна вернуть её в сейф до того,
как мистер Прайс вернётся с обеда.
Оно написано на древнем языке друидов.
Я его уже подзабыла, но постараюсь перевести.
Подождите.
Возьмите зелье, что варила Керидвен из когтя дьявола...
Коготь дьявола.
... ядовитого корня аконита...
Конечно.
... эликсира цветов вербены.
О да, конечно, это же цветок чародеев.
Жертвоприношение обладает наибольшей силой
при убывающей луне.
Убывающая луна.
Посыпьте каменный алтарь чёрной солью.
Соль.
Затем положите только что вырванный мочевой пузырь плотоядного животного.
Мочевой пузырь?
Ой, нет.
Свежесорванную пузырчатку.
Водное плотоядное растение из семейства Пузырчатковых.
Хвала небесам.
На минуту мне показалось, что придётся испачкать руки.
До свидания, мадам Аркати.
Удачи.
Прошу прощения.
Как насчёт Кларка Гейбла?
Из него вышел бы отличный детектив Фрэнк Флауэрс.
Актёр хороший, запах изо рта — ужасный.
Актрисам на главных ролях приходится непросто.
Я думал о Кэри Гранте.
А вот это уже интересно.
С нетерпением жду возможности познакомиться с ним на премьере.
Боюсь, что вы забегаете вперёд,
миссис Брэдман.
Даже я не могу снять фильм без сценария.
Это всё равно что пытаться провести операцию без пациента.
Пишущая машинка может быть жестокой и требовательной любовницей.
Ну что ж, будем надеяться,
что это единственная интрижка Чарльза.
Здравствуй, папочка.
Время для речи.
Дамы и господа. Дамы и господа.
От меня как от писателя
люди всегда ожидают красноречия.
Что ж, сегодня, уверен, вы все будете рады услышать,
что я буду краток и мил.
Совсем как моя жена.
Если бы я создал героиню столь же прекрасную,
грациозную и совершенную, как Рут,
поклонники обвинили бы меня в том, что я увлёкся фантазией.
Но, к счастью, мы все собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать тот факт, что Рут — моя реальность
и остаётся ею уже пять сказочных лет.
Так что давайте встанем
и поднимем бокалы за истинную любовь.
— За истинную любовь. — За истинную любовь.
Истинная любовь.
Никогда не умирает.
Господь всемогущий.
Рут, что ты, чёрт возьми, делаешь?
Освежаюсь.
От всех этих танцев я разгорячилась и вспотела!
Все же смотрят.
Я не знала, что это будет одна из таких вечеринок.
Ты промокла до нитки.
Куда делось твоё платье?
А куда делось твоё, папочка?
Ну же, давайте все сюда!
Да, это очень мило, дорогая.
Не уверен, что рыбкам нравится.
Почему бы тебе не пойти наверх и не прилечь ненадолго?
Только если ты составишь мне компанию.
Люби меня как в первый раз.
Мистер Стручок хочет пошалить?
Не удивлена, что она не любит
заниматься этим при свете.
Не будь такой грубой, Эльвира.
Она тут?
А теперь послушай меня, дешёвая потаскушка.
Это моя вечеринка, моя спальня,
мой дом, и Чарльз — мой муж.
Что она сказала?
Она искренне извинилась
и ушла вниз.
Тебе стоило стать актёром, Чарльз.
Ты чертовски хорош.
Прости, Чарльз.
У меня просто... У меня больше нет настроения.
Зато у меня есть.
Доброе утро, дорогой.
Ты выглядишь разбитым.
Да, ночь была беспокойной.
Да.
Да, мне показалось, что ты ворочался.
Я попросил Эдну приготовить твою любимую селёдку по-норфолкски,
Это очень мило.
Я бы не отказалась от чего-нибудь сытного.
Боюсь, я вчера перебрала игристого.
Вечеринка прошла как в тумане.
На чём ты застрял?
22 по вертикали. Греческая богиня возмездия.
Восемь букв. Третья — «М,» седьмая — «Д».
О, Немезида.
Что, скажите на милость, произошло?
Она сказала, что это место проклято.
Небезопасно! Совсем не безопасно!
Эдна?
Вы не можете нас бросить!
Можете оставить себе эту работу.
Нет, я ухожу отсюда.
Не подходите!
Не хочу больше иметь с этим местом ничего общего, уйдите!
Останьтесь, Эдна. Пожалуйста.
В задницу эту вашу чёртову работу!
Вот и ты.
А теперь — к работе.
Да.
Где же ты?
Детектив, я не понимаю, как можно обвинять девушку
в том, что она влюбилась в хорошего парня
из дурных побуждений.
А как же ваш бедный муж?
Таких, как он, пруд пруди.
Кем же он был, хорошим парнем не в том месте
и не в то время?
О, детектив, просто находясь рядом с вами,
я чувствую себя будто голой.
Как вам всегда удаётся видеть меня насквозь?
Я вижу вещи такими, какие они есть.
Остальному миру нужны бифокальные очки.
Насчёт последней строчки я не уверен.
Она чересчур витиевата.
Нужно что-то простое и по делу,
вроде: «Я просто делаю свою работу, милая».
Как пожелаешь. Ведь на сценарии укажут твоё имя.
И экран гаснет.
Осмелюсь сказать,
фильм выйдет даже лучше книги.
И мы закончили раньше срока.
Не терпится рассказать Рут.
Давай пока не будем ей говорить.
Да ради всего святого!
Плохо дело.
Чёрт побери.
Дорогая, у тебя всё хорошо?
Зная, что ты работаешь, стирая пальцы в кровь,
я легче переношу волдыри и ожоги.
Самые могучие души
рождаются в страданиях, дорогая.
Боюсь, мне нечего подать на обед.
Прошу, не беспокойся об этом.
Я совершенно не голоден.
Осмелюсь спросить, как у тебя дела?
Я почти у финишной черты.
Хвала небесам.
Мне ни на йоту не нравится, что ты остаёшься с ней наедине,
но если это означает, что ты сможешь
закончить этот чёртов сценарий,
то я могу потерпеть.
Дорогая, мы с тобой хорошая команда.
Я хочу снова сдвинуть наши кровати.
Насовсем.
Думаю, если нам суждено проводить эти дни порознь,
то меньшее, что мы можем — это быть вместе по ночам,
как муж и жена.
Больше мне ничего не нужно.
Я собираюсь прогуляться.
Проветрить голову.
Помнишь, как мы играли тут в прятки?
А награду за то, что находил меня?
Смотри. Разве он не прекрасен?
Он великолепен.
Он меня чует.
Как чудесно не бояться неизвестного.
Ты же не боишься, правда, Чарльз?
Чего?
Влюбиться снова.
Как это возможно, когда мы существуем
в двух разных мирах?
Я жив, а ты...
Не надо. Не говори этого.
Мне очень жаль, Эльвира, нелегко это говорить.
Но вряд ли у нас есть будущее.
Знаешь, Чарльз, обмен обручальными кольцами
предполагает вечную любовь.
Чарльз?
Берегись, Чарльз!
Проклятье.
Чарльз, она опасна.
Эдна чуть не лишилась головы.
И посмотри, что случилось с Эдит.
Что ты предлагаешь?
Совершенно очевидно, что Эльвира явилась сюда
с одной-единственной целью.
Она здесь, чтобы заполучить тебя навсегда.
Каким образом?
Убив тебя, разумеется.
Это абсурд.
Ты правда думаешь,
что шкаф забрался на крышу и спрыгнул сам по себе?
Может, Эльвира склонна к вспышкам гнева,
но она всё ещё любит меня.
Она никогда не пожелала бы мне зла.
Если бы ты умер, она бы одержала окончательную победу надо мной.
Ты бы принадлежал только ей, в этом её мерзком астральном мире,
а я бы осталась в полном одиночестве.
Она, видимо, планирует некое духовное перерождение брака.
Что же нам делать?
Да, гостью зовут мадам Аркати, она живёт в 14-ом номере.
Секундочку.
Простите, но она выехала вчера.
Может быть, она оставила записку?
Боюсь, что нет.
Спасибо.
Она вчера съехала из гостиницы.
Ничего не поделаешь.
Возможно, стоит попасть под арест.
Чтобы провести ночь за решёткой.
Нет, мы придумаем безопасное место,
где можно будет переночевать.
Ты права.
Надо аккуратно сорвать.
Прелесть.
Вербена, трава Венеры.
Божественной защитницы природы.
Что ты делаешь?
Я убрал всё тяжёлое и острое,
на всякий случай.
Я подумала, что ты можешь продолжить писать свой сценарий,
пока мы тут отсиживаемся.
Я уже его закончил.
Мне казалось, была какая-то заминка.
Поразмыслив, я понял,
что слишком всё усложняю.
Так что пробегусь ещё разок по рукописи
и утром первым делом отвезу её в студию.
Чарльз, это отличная новость.
Папа будет на седьмом небе от счастья. Как и я.
Спасибо, дорогая.
Теперь мы оба можем сосредоточиться на том, чтобы изгнать Эльвиру
назад в небытие раз и навсегда.
Чем скорее, тем лучше.
Двое — это компания. Трое — ночной кошмар.
Почти всё.
Укроп и вербена пленяют ведьму мгновенно.
Чарльз.
Алло?
Миссис Кондомайн, у меня есть новости.
Врата открываются, и перемены витают в воздухе.
Не время для загадок, мадам Аркати.
Мы пытались срочно с вами связаться.
Чарльз в смертельной опасности.
Эльвира пытается его убить.
Боюсь, что она может превратиться в злобного духа.
И это ещё мягко сказано. Где вы?
В Суссексе.
Я всё собрала и теперь готова.
К чему?
Отправить её обратно, конечно же.
Никуда не уходите, мадам Аркати. Я сейчас приеду и заберу вас.
Звонок меня разбудил.
Приношу извинения, если напугала вас.
Скажите мистеру Кондомайну, когда тот проснётся,
что я уехала за мадам Аркати, вернусь к обеду.
Мадам Аркати... Обед...
Не трогай меня, прошу.
Вы в порядке, мистер Кондомайн?
Я всегда любил тебя.
Не знаю, что и сказать, сэр.
Интересно же ты это показываешь, Чарльз.
Я собирался добавить в рукопись посвящение тебе
перед тем, как отвезти её, честно.
Это не обязательно, сэр.
Я женщина, Чарльз.
Мы привыкли не получать должного признания.
Нет, настаиваю. Я перепишу и сразу отправлюсь в путь.
Миссис Кондомайн уехала на машине недавно.
Она сказала, что к обеду вернётся.
Эльвира, что ты сделала?
Мистер Кондомайн, знайте,
что я горько упрекаю себя.
Вас не за что винить, мадам Аркати.
Вся вина лежит только на моих плечах.
Это всё моё эго и амбиции,
которые затянули нас в эту кашу.
И с этим мне придётся жить
до конца моих дней.
Когда я говорила с миссис Кондомайн в последний раз,
вы были в опасности.
Я призываю вас прийти ко мне
как можно скорее.
Вот моя визитка.
Я буду ждать.
Вы не попробуете закуски?
Прошу, не примите это за грубость,
но я предпочитаю
отдавать усопшим должное по-своему.
Мистер Кондомайн, примите мои искренние соболезнования.
Может, надо было сказать «поздравления»?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ни стыда, ни совести!
Это была случайность, Чарльз. Я пыталась убить тебя.
Как можно быть такой бессердечной?
Смерть тебя таким сделает.
Знаешь, всегда можно понять, насколько сильно кого-то уважают,
по многочисленности гостей на похоронах.
И что это значит?
Явка сегодня не очень, если тебе интересно моё мнение.
Я не насчитала и 40 человек.
Хватит.
Ну-ка иди сюда.
Как в старые-добрые времена, Чарльз.
Ты опять бегаешь за мной по саду!
Только сегодня итог будет немного другой.
— Я отойду? — Конечно.
Мистер Макинтош, соболезную вашей утрате.
Рут была замечательной женщиной и хорошим другом.
Я буду по ней очень скучать.
Спасибо, миссис Брэдман. Знаю, она вас тоже обожала.
С трудом могу поверить, что её больше нет.
Моя мама всегда говорила, что время — врач,
исцеляющий всякую скорбь.
Сразу видно, что ты не мастер
играть в крокет, Чарльз.
Ты мне отвратительна.
Я убью тебя.
Не будь идиотом, я и так мертва.
Пожалуй, лучше вам принести аптечку,
пока ещё кто-нибудь не умер.
Эдна была права, это место проклято.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Взаимно, Чарльз.
С возрастом ты превратился в напыщенного индюка.
Чарльз, Чарльз!
Всё будет просто великолепно.
Пока она здесь — не будет.
Пока кто здесь?
Эльвира!
Где я?
В дурдоме.
В твоих брыканиях нет смысла, Чарльз.
Чем больше ты вертишься, тем дольше здесь пробудешь.
Почему я здесь?
Согласно Закону о психиатрическом лечении,
ты будешь под наблюдением в течение следующих 28 дней.
Надеюсь, ты будешь гнить в аду.
Не очень умно вести себя раздражительно
с единственным человеком, который может тебе помочь.
Я лучше съем свой язык, чем попрошу тебя о помощи.
А мог бы попробовать.
Доктор Макьюэн намеревается отправить тебя в дальний кабинет,
для 15-минутного сеанса электрошоковой терапии.
Что?
Нет, вернитесь! Не уходите!
Конечно, как и всегда, есть способ
избежать всего этого.
Что тебе от меня нужно?
Чарльз, знаю, ты никогда меня не простишь,
а застрять в чистилище твоей скорби
по другой женщине — судьба хуже смерти.
Не могу не согласиться.
Поэтому я хочу развестись.
Да с удовольствием.
Я знаю человека, который всё сделает.
Отлично.
Двигайся.
Я не доверю тебе свою жизнь снова.
Не льсти себе, Чарльз.
Я содрогаюсь от одной мысли о том,
что бы было, получись у меня затащить тебя в иной мир.
Лишь склоки и ссоры, во веки вечные.
Вперёд.
Оглядываясь на время, когда мы были женаты,
теперь я с ужасающей ясностью понимаю,
что всё было каким-то издевательством.
Ты была беспомощной, безответственной,
морально нестабильной.
Думаю, я понял это раньше, чем мы покинули Бадли Солтертон.
Только величайший зануда мог придумать
поехать на медовый месяц в Бадли Солтертон.
Что не так с Бадли Солтертон?
Семь часов в день играть в гольф,
пока инструментальное трио играет отрывки из оперы «Старая-добрая Англия».
Удивлен, что ты тогда не жаловалась.
Помнится, ты была в этом хороша.
Я жаловалась.
Но ты не слушал.
Вот почему я предприняла романтическую прогулку по вересковым пустошам
с капитаном Брейсгёрдлом.
Каким же я был дураком.
Вы занимались любовью?
Совсем тихонечко.
Мистер Кондомайн, я так рада, что вы благополучно добрались.
Следуйте за мной.
Сегодня полнолуние, а значит, мы должны использовать его силу.
Мы оба готовы приступить
к церемонии изгнания. Немедленно.
Она здесь?
Да.
Вы уверены, что она покорится ритуалу?
— Да. — Да.
Этим волшебным дымом призываю дух лунного огня,
исполняющего танец времён, владыку всякого начала и конца.
Дабы вернуть нашу духовную сестру в мир, которому она принадлежит.
Всё ещё здесь?
— Да. — Да.
Преподношу тебе дух земли.
Преподношу тебе стихию воздуха.
Преподношу тебе силу воды.
Преподношу тебе силу огня.
И дар росы чародея.
Она здесь?
Да.
Призрак мрачный, дух иль бес
нам не нужен боле здесь.
Трав могучих договором
будь ты изгнан, мерзкий ворог.
Пузырчатка, пузырчатка.
Пузырчатка.
О, да.
Да.
И пузырчатка.
Рут.
Рут?
Дорогая, я так рад тебя снова видеть.
Проклятье. Как я могла так сглупить?
Что-то пошло не так.
Да, и не в первый раз.
Ты, нахалка!
Дорогая.
Побереги силы, я уже мертва.
И, как я вижу, ты тоже.
Ты отбросила копыта в прошлый вторник.
Не будь такой бесчувственной.
Дорогая, тебе больно?
Чарльз, что со мной произошло?
Автомобильная авария.
К чему, стоит признать, я приложила руку.
Прости, Рут.
Боюсь, «прости» несколько недостаточно.
Если и так, то в духе полной откровенности,
я бы хотела принести извинения
за роман с Чарльзом прямо у тебя под носом.
Технически мы ещё женаты, так что...
Хватит, Эльвира. Рут и так досталось.
Что они говорят, мистер Кондомайн?
Не сейчас, мадам Аркати.
Ситуация обретает напряжённость.
Знаете, я должна была выжать малум цитрея
на решающем этапе.
Это лимонный сок. Лимонный сок.
Единственная причина, по которой он всё же дописал сценарий
ровно за пять дней — это то, что я написала его.
Да...
Чарльз, это правда?
Не вполне.
И Чарльз не хотел говорить тебе, что закончил,
потому что желал провести больше времени наедине со мной.
Чарльз.
Не будем ссориться, дорогая.
К которой из «дорогих» ты обращаешься?
После всех вложенных мной усилий,
как ты мог так со мной поступить?
Всё не так однозначно, дорогие.
Да правда же, Чарльз,
ты никогда не любил ни меня, ни Эльвиру.
Ты всегда любил только себя самого.
Нет.
Наконец-то, хоть в чём-то мы согласны.
Если ты написала сценарий,
то писал ли он хоть одну из тех книг?
Нет, ни единого слова.
Он забрал себе всю славу?
Не останетесь на второе действие?
Думаю, мне лучше уйти.
Сам ад не столь яростен, как отвергнутая женщина.
А две таких — и подавно.
Удачи с лимонами.
Куда он ушёл?
Он может бежать...
Но ему не спрятаться.
Призрак мрачный, дух иль бес
нам не нужен боле здесь.
Трав могучих договором
будь ты изгнан, мерзкий ворог.
Дональд?
ГЕЙБЛ. ГАРБО.
ГОЛЛИВУД, ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ЗАНУК, ДЕМИЛЛЬ Так, начнём со среднего плана.
Затем чуточку приблизимся, хорошо?
Так, дайте побольше страсти.
Хорошо, включаем камеру.
— Тишина, пожалуйста. — Тишина. Пишется звук.
ГЕЙБЛ, ГАРБО Сцена 84, дубль первый.
Мотор.
МАКИНТОШ, КОНДОМАЙН Просто находясь рядом с вами, Фрэнк,
я чувствую себя будто голой.
Как вам всегда удаётся видеть меня насквозь?
Это моя работа, милая.
Я просто её делаю.
Стоп.
Возвращаемся на исходную.
Я... не чувствую последней реплики.
Как-нибудь иначе можно, вундеркинд?
Как насчёт.. «Я вижу вещи такими, какие они есть».
«Остальному миру нужны бифокальные очки».
То, что надо.
Так, новый дубль.
Грим.
Нужен ближний план.
Ты гений, Чарльз.
Публика вцепится в эту историю со спиритизмом.
Да.
Как ужасно, что Рут не может порадоваться вместе с нами.
Мистер Кондомайн! Хедда Хоппер, «Лос-Анджелес таймс».
Здравствуйте.
Каково это, когда весь город все только о вас и говорит?
Очень мило с вашей стороны, но я не уверен,
что кому-то интересен скромный писатель.
Я предчувствую, что 35 миллионов моих читателей
заинтригует история серийного плагиатора.
Плагиатора?
Я знаю, что вы обожаете слухи и скандалы, мисс Хоппер,
но это совершенно возмутительное
и безосновательное обвинение.
Нет ничего безосновательного в иске,
предъявляемом сеньором Моралесом.
Не хотите прокомментировать тот факт,
что 15 ваших книжонок о Фрэнке Флауэрсе
слово в слово повторяют детективные романы
об инспекторе Франсиско Флоресе, бестселлеры по всей Мексике?
Скажите «сыр», мистер Кондомайн.
Ты.
Не смотри так изумлённо, Чарльз.
Мы с тобой оба знаем,
что не существует ничего оригинального.
Как ты могла?
А потише нельзя?
Я пытаюсь выстроить картинку.
Ты, хитрая ведьма.
Вот и прославленная британская обходительность.
Я буду любить тебя всегда.
Той любовью, что истинна...
Хватит. Хватит.
Всегда...
Хватит! Нет.
Твой первый роман? Грета Гарбо с моими словами на устах?
Хватит!
Мы с тобой оба знаем,
что не существует ничего оригинального.
Поклянись, что ты не можешь её коснуться.
Я женщина, Чарльз.
Мы привыкли не получать должного признания.
Ты всегда любил только себя самого.
Какого чёрта ты творишь?
Ты могла меня убить.
Я это и сделала.
Тебя никогда не забудут, Чарльз.
Такого мошенника, как ты, всегда будут помнить.
Всегда.
Прощайте, мистер Стручок!
Как вы можете меня тут бросить?
Читайте! Читайте!
Убитый британский автор детективов
оказался серийным плагиатором.
Бедный Чарльз. Какой ужас.
Похоже на сюжет одного из его романов.
Или, возможно, кого-то другого.
Переведено студией FOCS Мы в телеграме: [@focsrussub]
Здесь кто-нибудь есть?
Один удар — да, два удара — нет.
Да, я здесь.
Почему нельзя оставить человека покоиться с миром.
Мистер Кондомайн, я всего лишь хотела
извиниться за любое моё действие,
повлекшее ваш безвременный уход.
Не вы сидели за рулём, мадам Аркати.
Нет, но боюсь, я могла
залить топливо в бак.
Что ж, такова жизнь.
Также я хотела бы выразить свою благодарность.
Без вас я всё ещё вела бы поиск.
Хоть кто-то из нас наслаждается
счастливой концовкой.
Могу ли я осмелиться спросить,
каково там, на другой стороне?
Чарльз.
Сложно.