СВЕЖИЕ НОВОСТИ ЧИТАЕТ ДЖЕФФЕРСОН КАЙЛ КИДД
УИЧИТО-ФОЛС, СЕВЕРНЫЙ ТЕХАС 1870 ГОД
НОВОСТИ СО ВСЕХ КОНЦОВ СВЕТА
Переведено проектом MENINSUB — Ищите нас в Telegram —
Добрый вечер, дамы и господа.
Добрый вечер.
Я очень рад снова вернуться к вам в Уичито-Фолс.
Меня зовут капитан Джефферсон Кайл Кидд,
и я прибыл сюда, чтобы рассказать вам
новости со всех концов света.
И да...
Благодарю.
Мне известно о жизни в этих краях.
Вы работаете от заката до рассвета.
И на чтение газет времени нет. Я прав?
Позвольте же сделать это за вас.
И, возможно, сегодня
нам удастся забыть о проблемах
и узнать о переменах, которые происходят в мире.
Начнём с местных.
Газета Houston Telegraph,
издание от 1 февраля, пишет:
В Панхандле и Северном Техасе
сейчас эпидемия менингита.
Она забирает на тот свет всех без разбору.
За последние 2 месяца...
она забрала с собой...
97 жизней.
Федеральная газета Dallas Herald сообщает,
что делегация из штата Техас
прибыла в Вашингтон, чтобы...
− Держите. − Благодарю.
ТЕХАС ПРОТИВ! ЭТО ТЕРРИТОРИЯ БЕЛЫХ
Эй.
Эй!
Стой!
Я не обижу тебя.
Иди сюда.
Не кусайся!
Кто ты?
У тебя есть имя?
Домой.
Я хочу домой.
Я не понимаю.
Я...
не говорю на языке кайова.
Иди сюда.
Ну же.
Всё хорошо.
Пойдём.
Тебе здесь оставаться нельзя.
Дай мне руку.
Это документы из бюро по делам индейцев.
"Йоханна Леонбергер".
Это твоё имя?
Йоханна?
Посмотрим, что тут у нас.
Проверьте с той стороны.
Документы имеются?
Здесь чисто.
Где служили, капитан?
Третья техасская пехота.
Участвовал в захвате Галвестона 26 мая 1865 года.
Пистолет есть?
Нет, сэр.
Только мелкая дробь.
Тут написано, что вы из Сан-Антонио.
Какие у вас здесь дела?
Я езжу по городам и читаю новости.
Я направлялся в округ Ред-Ривер
и увидел его.
Думаю, он перевозил эту девочку
по просьбе федеральных властей.
Она была с индейцами.
Вот её документы.
Только их нашёл.
Седлаем лошадей.
Всё в порядке.
А с дитём мне что делать?
Отвезите её в Ред-Ривер. Там вам подскажут.
Значит, армия нашла тебя три недели назад,
когда зачищала округ Монтейг от народа кайова.
Шесть лет назад они напали на твою семью
в округе Хилл и похитили тебя.
С тех пор ты жила с ними.
Боже милостивый!
"Её мать, отца и сестру..."
Они погибли.
Но у тебя остались тётя и дядя...
которые там же и живут.
Близь Кастровилля.
Так вот куда тебя везли.
Мне знаком этот город.
До войны я жил неподалёку.
Там живёт много немцев.
Да.
Помнишь свою немецкою семью?
Ясно.
Завтра найдём кого-нибудь, кто отвезёт тебя домой.
Да, я тоже.
Идём.
Ну же. Давай.
Прошу прощения.
Потерявшийся ребёнок.
Пропустите нас.
Благодарю. Храни вас Бог, сэр.
− У меня тут потерявшийся ребёнок. − И что мне делать?
Больше ничем помочь не могу.
Благодарю.
Что вам нужно?
Я пришёл к агенту из бюро по делам индейцев.
Он на севере округа Ред-Ривер,
в резервации.
В общем, я нашёл эту девочку,
и лейтенант, который патрулировал дорогу,
сказал привезти её к вам.
И что я, по-вашему, должен сделать?
Ей нужно домой.
Агента не будет здесь
как минимум три месяца.
Бездомными он занимается.
Придётся вам забрать её себе.
Но я не могу, сэр.
Я работаю и путешествую из города в город.
И не могу её взять.
Слушай, приятель.
Жди агента либо забирай её себе.
Решать тебе.
А теперь отойдите.
Следующий.
Рад вас снова видеть, капитан.
Привет, сынок.
Я могу перекинуться парой слов с тобой
и миссис Боудлин?
Разумеется, сэр.
Три месяца, значит?
И что вы намерены делать с ней?
Буду ждать возвращения агента.
Вам не кажется, что у неё какой-то диковатый вид?
Она просто напугана.
Осторожнее, дорогая.
Слишком близко не подходи.
В общем, слушай внимательно, дитя. Мне нужно работать.
А ты пока побудешь с этими добрыми людьми.
Друзья. Друзья.
Дитё, ты поняла?
Зря стараетесь.
Они ни слова не поняла.
Огромное вам спасибо.
Давайте же начнём
с местных новостей от The Carthage Banner.
"Паром через Ред-Ривер затонул
близ Кросс-Тимберс.
Уровень воды всё ещё слишком высок,
чтобы пересечь реку, а участки до Элм-Крик полностью размыты".
Эти янки какие-то неженки, сапоги боятся замарать.
Реально.
Да!
The Clifton Record пишет
о больших изменениях, что произойдут в этих местах
и повлияют на передвижение по округам.
Первая страница:
"Сегодня Комитет Тихоокеанской железной дороги проголосовал
за объединение путей Миссури, Форт-Скотта и северного побережья
Мексиканского залива в новую железнодорожную ветку,
которая будет проходить от границы с Канзасом
до Галвестона, штат Техас.
Это будет первая железная дорога,
проходящая через резервацию".
И немного федеральных новостей.
"Президент Улисс С. Грант..."
Нахер Гранта!
Грант палач!
"... приказал...
правительству Техаса
принять 13, 14 и 15 поправки
Конституции США.
Лишь после этого можно будет обговорить возвращение в Союз.
Эти поправки касаются отмены рабства..."
Этому не бывать! Никогда!
... предоставления бывшим рабам
права голоса и погашения военных долгов.
Я говорю "нет".
Техас их не примет. Нахер поправки!
Я не собираюсь гробить своё здоровье
на техасской земле ради богатых янки.
Советую следить за словами.
Советую вам того же!
Зачем вы вообще здесь?
С индейцами не воюете,
дороги и переправы не ремонтируете.
Вы лишь избиваете южан!
Тише, спокойно. Я вас услышал, услышал.
Валите к себе домой.
Услышал.
Синие мундиры помогают мало,
а взамен требуют слишком много.
Мы все страдаем.
Все мы.
Но я считаю, что во всём этом у каждого есть своя роль.
Есть нечто большее чем дожди, индейцы,
и северяне, которые портят наши дороги.
Я лично это видел, когда возвращался из Уичито-Фолс.
Да.
Все мы страдаем.
Сейчас трудные времена.
− Спасибо, спасибо вам. − Спасибо.
Благодарю. Спасибо.
Спасибо огромное.
Спасибо за внимание.
Извините.
Простите. Извините.
Она убежала.
Малышка! Девочка!
Где ты?
Я пела ей,
отвернулась, а её и след простыл.
Лошадь она не брала.
− Она не могла далеко уйти. − Она может быть где угодно
в этих чертовых лесах.
Дитя?
Выходи.
Там река внизу.
Прямо за тобой.
Малышка, где ты?
Где же ты?
Нужно разделиться.
Да, сэр, Капитан.
Подождите!
Подождите меня!
Не уходите!
Не оставляйте меня!
Вернитесь!
Нет!
− Йоханна, нет! − Не оставляйте меня!
Это опасно!
− Не уходите! −Ты упадешь!
Отойди назад!
Йоханна!
Ложись!
Это я, дочь воды и ветра.
Вернитесь!
Положите её в кровать.
Она промокла насквозь.
Этот ребенок точно проблемный.
Вот так вот сбежать?
Я же говорил, она дикая.
Прошу, мистер Боудлин.
Ну, это же правда, чёрт возьми.
Взгляда достаточно, чтобы понять.
Она проклята.
Черт, Капитан.
Что же вы с ней собираетесь делать?
Я отвезу её.
Я нашёл её, я и её отвезу.
Вы уверены, Капитан?
До Кастровилля чёртовых 400 миль.
Дороги изменились с тех пор, как вы жили там.
Девочка потерялась.
Ей нужен дом.
Я очень вам благодарен за то, что вы её приютили.
Я мигом вернусь.
На ней давно никто не ездил, но она всё ещё быстрая.
Оружие есть?
Только мелкая дробь.
Я...
свой спрятал от Пальмито.
Вам он нужнее, чем мне.
Тут 20 патронов.
Я верну его.
Да без разницы.
Капитан.
Почему вы идёте на это?
Йоханна! Йоханна!
Ну-ну, все в порядке.
Другой рукав. Вот так.
Вот, видишь? Хорошо.
Вот.
Тише-тише, вот так.
Смотри.
Боже правый, ну ты же просто красавица!
Мне без разницы, что на тебе надето.
В пути до Далласа мы будем
шесть дней.
Еще несколько недель будем ехать по Центральному Техасу,
чтобы добраться до Техас-Хилл.
Кое-где нужно будет останавливаться и проводить чтения.
За дорогу же нужно платить.
Я уберегу нас от проблем.
Колонисты убивают индейцев из-за земли,
а индейцы убивают колонистов в отместку.
Думаю, ты что-то об этом знаешь.
Я Капитан Кидд, кстати.
Капитан. Капитан.
Ты − Йоханна.
Ты, Йоханна.
И мне очень приятно с тобой познакомиться.
Уж поверь.
Это бекон.
Сейчас я его пожарю.
Было бы здорово услышать "пожалуйста".
Обычно так говорят.
Это кофе.
Да, кофе − тот ещё фрукт.
К его вкусу привыкаешь.
Это сахар.
Уже больше нравится?
Тихо-тихо.
Так, ну хватит.
Хватит.
Видишь, эти слова,
напечатанные друг за другом?
Из них получается история.
История.
Истории.
Продолжай.
Это моя жена.
Она в Сан-Антонио.
Я принесу ещё воды.
ФРЕДРИКСБУРГ Помоги мне набрать их.
ХЬЮСТОН
САН-АНТОНИО Хочешь разбогатеть? Тогда ты по адресу!
Бог не делит нас на черных и белых.
В нашей стране произошёл раскол.
Нужно сохранять Америку единой.
Техас отвечает "нет", но я говорю вам всем,
под взором Божьим, что
наша великая нация должна быть едина.
Миссис Гэннет.
Кидд.
Она твоя?
Тебе заплатили, чтобы ты её до дома довез,
или ты так, по доброте душевной?
Мне не заплатили. Я просто знаю путь.
Но если у вас есть свободные комнаты, я бы снял парочку.
Да, комнаты есть.
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Нет, нет, нет.
Руками мы не едим.
Мы..
Смотри, видишь это?
Ложка? Ложка?
Так нужно кушать.
Ложка.
И мы не поем.
Нельзя петь за столом.
На что уставились?
Не видели никогда, как ребенок ест?
Как её зовут?
Йоханна.
Она не говорит по-английски.
А на каком она говорит?
На языке кайова.
Приветствую. Я друг.
Ты − Йоханна?
Меня зовут Цикада. Я не знаю никакой Йоханны.
Что?
Что она сказала?
Сказала, что ты называешь её не тем именем.
Её зовут Цикада.
Ну, теперь она Йоханна.
Йоханна Леонбергер.
Этот мужчина.
Он везёт тебя домой.
У меня нет дома.
Он сгорел, когда меня забрали солдаты.
А твоя кайовская семья?
Они все мертвы.
Она говорит, у неё нет дома.
И семьи тоже.
Посмотри на волосы.
Они обрезают их, когда скорбят.
Эта девочка дважды сирота.
Можешь сказать, что я везу её к семье,
к тете и дяде в Кастервилль?
Кидд, она ничего не поймет.
Только они могут её себе забрать.
Ей больше некуда идти, она никому не нужна.
Он везет тебя в другой дом.
Слышала, дороги там совсем плохие к Кастервиллю.
И я слышал.
Мистер Гэннет раньше по ним ездил.
Пока не уехал в Калифорнию.
Может, не захотел возвращаться.
Понятия не имею, как заботиться о ребенке.
Никогда не было ни терпения, ни необходимости.
Она все еще жива.
Уже неплохо.
Дорога берет своё?
Спать всю ночь
не получается, как раньше.
Ага.
Твои истории составят тебе компанию.
Что будешь делать, когда отдашь её?
Наверное, поеду дальше на Юг.
Отрабатывать проезд на пароход из Галвестона.
Смотреть на эти дальние края,
читать о людях каждую ночь.
Сколько времени прошло?
Уже почти пять лет.
Путь Кастервилль − Сан-Антонио.
Да, так и есть.
Не пора ли вернуться?
Наладить с ней отношения?
Смотрю на тебя сейчас....
И думаю, у тебя нет выбора.
Добрый вечер.
Меня зовут капитан Джефферсон Кайл Кидд.
Для меня большая честь вернуться в шумный город Даллас.
Город оживленный, и вы все занятые люди,
поэтому сразу к делу.
По приезде вчера,
я собрал свежие газеты
в поисках подходящих статей,
которые отвлекут нас от наших проблем.
На странице три в газете "The Times"...
Можно вас, капитан?
Я Алмэй.
А это мои коллеги.
Мистер Алмэй. Господа.
Вас было приятно слушать, кэп.
Отвлекаете нас от мрачных мыслей.
Благодарю.
Где служили, капитан?
Пехота, третий Техасский.
Вы?
Первый Техасский, в Северной Вирджинии.
Хоть это всё и бессмысленно.
Бедняки сражаются на войне богачей,
которые бросили нас умирать в грязи.
Как по мне, мы воюем за землю,
нам не принадлежащую.
Уже поздно, мистер Алмэй.
К чему вы клоните?
К тому, что нам, старым солдатам, надо выживать.
Я пришёл к вам с маленьким бизнес-предложением.
Вы ведь ездите совсем один.
И эта маленькая леди...
Что вам надо?
Сколько вы хотите за неё?
Девочка не продаётся.
Поговаривают, она − та пленница из Уичито-Фолс.
Вы хорошо осведомлены, мистер Алмэй.
Я много где был.
Что насчёт пятидесяти баксов?
Ладно, сотня.
Зато вы сможете быть спокойны − ей хотя бы заплатят.
Вы только гляньте на эту бледную кожу.
Вы счастливчик, что нашли её в этой пустыне.
Вот же мразь.
Или мы можем забрать её силой.
Ну ладно, парни. Что у вас тут?
Слава Господу.
Мы простые торговцы, сэр.
Волнуемся о благополучии этой девочки,
заключённой в лапах столь странного мужчины.
Обыщите его.
Мне поручили отвезти её к семье, на юг.
− Вот её бумаги и моя присяга. − Стой ровно.
Руки.
Капитан.
− Видел? − Ага.
Забирай девчонку и иди, куда шёл.
− Пошли. − Шевелитесь.
− Вперёд. − Опишем их.
− Увидимся, капитан. − Иди давай.
Слышите меня?
Приду за вами, как только разберусь с делами.
− Имя. − Дж. Г. Алмэй.
Место жительства.
Полк-Стрит, 12 дом.
Даллас, Техас.
Подпись.
Капитан!
Бегом!
Давай же.
Давай.
Вниз, пригнись.
Кэп, я же обещал, что приду?
− Туда. − Разве нет?
Вперёд, давай.
Идём!
Лезем выше, давай!
Пошли.
Кэп!
Ты хорош для своего возраста.
Но ты разве не устал?
− Помоги мне. − Мы же так похожи.
Досадно будет, если ты умрёшь вот так,
хотя мог бы присоединиться к нам.
В этом мире...
...богатый улов для некоторых,
мелочь − для всех остальных.
Сука.
Чёрт!
Беги.
Возьми лошадей и уходи.
Я стреляю. Ты уходишь.
Капитан.
Нет, нет. Это бесполезно.
Видишь? Они для птиц.
Для птиц, понимаешь?
Тебе стоит подумать, кэп.
Она не стоит твоей смерти.
Иди.
Беги, пока можешь.
Что скажешь, кэп?
Поговори же со мной.
Мистер Алмэй!
Вы застали меня...
в очень неприятных обстоятельствах.
Как вы хотите всё это провернуть?
Думаю, мы все с ней зажжём,
а мне достанется побольше.
С учётом того, что вы сделали с моим другом.
Звучит неплохо.
Что мне нужно сделать?
Передать нам девчонку. И всё.
Нет, Йоханна, нет!
Им не нужны деньги.
− Им нужна ты! − Капитан.
Кэп, собираешься защекотать нас до смерти?
Сделки ещё не было.
Похоже, у кого-то пули закончились.
И осталась лишь мелкая дробь.
Я прав, кэп?
Ладно, Алмэй.
Будет тебе сделка.
Отлично.
Я положу свою пушку на этот камень.
Сделаешь то же?
Вот мой пистолет.
Покажи свой.
Я кладу своё оружие сюда.
Вот моё.
Дайм-а.
− Капитан, бум? − Бум-бум.
Клэй сейчас выйдет, ты его увидишь.
Сделаешь то же самое?
Хорошо!
Пригнись.
Вот чёрт!
Надо же было всё испортить, кэп!
Похоже, мы снова противники.
Видимо, так.
Ладно, кэп.
Я иду за тобой.
Пойдём.
♪ Капитан... ♪
♪ Капитан совершил чудо из чудес! ♪
♪ Три руки... ♪
♪ Три врага мертвы ♪
♪ Его свет принёс нам победу ♪
Видишь? Вон там, птица?
"Птица".
Да.
Отлично, молодец.
"Гу-то".
− "Гу-то"? − "Гу-то".
"Птица" значит "гу-то"?
− "Гу-то". − "Гу-то".
"Ангопи".
"Буйвол".
Раз ты такая умная...
..."кактус опунция".
"Ка-кт-ус..."
"Опунция". И вот ещё можжевельник.
А вон полынь.
"Сэй-гья".
"Сэй-джя"?
"Сэй-яй-джа"
"Полынь". Да.
Точно. Хорошо пахнет.
− "Хорошо". − Да.
Научишь меня ещё чему-нибудь на языке кайова?
"Дом".
"Дом". Что такое "дом"?
"Дом".
Земля.
Хорошо.
"Пан".
Облака?
Небо.
"Дом пан до-го до."
В смысле, все вместе?
"Дом до"?
"До".
"До" с... дух.
Дыхание.
Цикл.
Для многих из нас это лишь прямая.
Линия.
"Ли-нья".
"Ли-нья", да.
Мы все путешествуем по прерии,
по прямой
в поисках своего места.
А как найдём, то вспахиваем его прямыми линиями,
а затем засаживаем растениями, тоже по прямой.
Да.
Отлично.
"От-личьно".
Да, именно "от-личьно".
Отлично, дядя.
"Отлично, дядя". − ты же на немецком сказала.
Немецком.
Можешь ещё что-нибудь сказать?
Что ещё ты помнишь?
Что?
Что такое?
Господи.
Просто забудь. Не думай об этом.
Забудь.
У каждого из нас есть свои демоны,
с которыми придётся бороться на этом пути.
Переведено проектом MENINSUB — vk.сom/meninsub —
Доброго дня, джентльмены.
Дорога закрыта.
В округе Эрат никто не может попасть вот так просто.
Это закон такой?
Теперь да.
Ничего ценного я не везу.
Ваше имя, сэр?
Кидд. Капитан Джефферсон Кайл Кидд.
С какой целью путешествуете, капитан?
Новости.
Я читаю новости всякому, у кого есть десять центов
и время, чтобы их послушать.
Так.
Так, так, так, так.
У вас повозка повреждена.
Я урвал её по дешёвке, и...
дыры были уже с ней.
И в вашей газете без дыр не обошлось.
Здесь нет ничего об округе Эрат.
А происходило тут много всего.
Да, парни?
Но здесь ничего об этом нет.
Знаете, мы были очень заняты.
Разбирались с мексиканцами.
И индейцами тоже. Всех зачистили.
Мистер Фарли убил достаточно индейцев.
И он хорош в скальпировании.
Мы строим новый мир
в округе Эрат.
И здесь ни слова об этом нет.
Такие новости не разносятся.
Давайте тогда это исправим.
Почему бы вам не почитать для нас?
Что скажете...
человек новостей?
Вперёд, проезжайте.
Смывай эту кровь.
Что вылупились? Работаем дальше.
Когда он закончит здесь, привезите его в город.
Все буйволы умирают...
Нам выбор предстоит...
Всё выстоять или проиграть навсегда...
Чем занимается мистер Фарли?
Мистер Фар...
Это не ваше дело, чем он занимается.
Как тебя зовут?
Джон Келли.
Мистер Фарли тебе родня, Джон?
Нет, мистер Фарли мне не родственник. Не-а.
У меня не осталось родных после смерти Томми.
Но я также работаю на мистера Фарли.
Что случилось с... Томми?
Мистер Фарли застрелил его.
За крики и расспросы.
У него были какие-то мысли в голове.
И он не мог их там удержать.
Длинный у него был язык.
Дай ему прочитать вот это.
Эй, капитан.
Мистер Фарли сказал прочитать это.
Этот огонь должен гореть, поддерживай его.
Дайм-а? Дайм-а?
− Дайм-а? − Вот так.
Дайм-а?
Вы, сэр.
Добрый вечер, леди и джентльмены. Меня зовут...
Меня зовут капитан Джефферсон Кайл Кидд.
Мистер Фарли попросил меня прийти сюда сегодня,
чтобы почитать вам новости.
Он так добр, что обеспечил меня
копией его собственного "Журнала Эрата".
И похоже, что мистер Фарли очень занятой человек,
как тут сказано.
Он редактор и издатель, бизнесмен, законодатель.
И все вы, прекрасные люди, работаете на него.
Точно.
Но, как мне кажется,
это совсем не новости.
Так давайте посмотрим, смогу ли я привлечь вас
чем-нибудь другим.
Иллюстрированный "Harper".
Здесь есть история из маленького городка
Кил Ран в Пенсильвании.
У меня плохое предчувствие.
Дай ему минуту.
Сейчас Кил Ран не особо известен.
И я уверен, что никто из вас о нём не слышал,
потому что это север.
С чего бы вдруг?
Кил Ран − один из тысячи
маленьких городов, рождённых трудом всей страны,
но наслаждаются ими немногие.
Кил Ран − не Дюран.
Он торгует не буйволами, а углем.
Как и все вы, каждое утро
мужчины этого городка вставали со своих постелей
только чтобы спуститься в огромную угольную шахту.
"Утром 11 февраля
37 мужчин Рана пришли на свою первую смену.
Но не прошло и часа,
как колесо фортуны отвернулось от Кил Рана,
потому что угольная шахта
загорелась".
Первая дюжина умерла мгновенно.
Следом − ещё семеро.
Но я здесь не для того, чтобы рассказывать вам историю
об этих невезучих людях
или о владельце шахты,
который так небрежно относился к их безопасности,
сидя в своём роскошном доме,
считая деньги, произведённые их трудом.
Нет, нет, нет, я здесь, чтобы рассказать вам
об одиннадцати выживших мужчинах.
Да!
Кто пережил огонь!
Об одиннадцати мужчинах, которые сражались
со своей судьбой.
− Да! − Да! Да!
Я вроде бы сказал вам читать "Эрат", капитан.
Мне показалось, мистер Фарли,
что людям больше хочется послушать историй
− из других мест. − Давайте послушаем!
Только сегодня, мистер Фарли.
Я думаю, что вам дозволено читать
из "Эрата", капитан.
Кое-что люди всё-таки должны услышать.
Давайте послушаем, что он скажет.
Может, проголосуем?
А может, нет?
Что ж, я могу читать
из "Журнала Эрата" мистера Фарли...
или продолжить историю о мужчинах из Кил Рана.
− Голосую за Ран! − Кил Ран?
− Хорошо. − Мы слушаем, капитан.
В день, когда одиннадцать мужчин сражались со смертоносным врагом...
Иди. Закрывай эту лавочку. Вперёд.
− Иди. Иди! − ...намеревавшимся уничтожить всё,
что они построили и что им было важно...
− Шоу окончено! −...каждый столп прогресса
− их цивилизации. − Шоу окончено! Идите домой, расходитесь.
И я говорю вам, эти люди отказались от поражения.
В темноте, они не теряли головы
− и работали вместе! − Убирайтесь!
− Эти люди сражались... − Расходитесь!
− С дороги! Валите отсюда! − вопреки всему,
за лучшую жизнь,
− за свободу! − Думаешь, это смешно?
Поймал!
− Йоханна! − Капитан!
Вперёд!
С дороги! Разойдись!
Лошади.
Надо было лишь прочесть написанное.
Я просто дал людям выбор, мистер Фарли.
Можете прочесть сейчас.
Вы понятия не имеете, с чем мы тут сталкиваемся.
Мексиканцы, чёрные, индейцы.
Стоит расслабиться −
и тебе перережут горло, когда пойдёшь ссать.
Война окончена, мистер Фарли.
Мы должны остановиться.
О да.
Когда останемся только мы.
Вот так. Не...
Вставай!
Да. Вставай, поднимайся.
Готов читать, Кэп?
Нет.
Нет!
Люблю ваши рассказы.
Говорю тебе,
никогда не думал, что из чтения новостей
можно сделать бизнес.
Это не для богачей,
как видишь.
Так как ты тогда стал этим заниматься?
Работал в печати.
Трудился в Сан-Антонио.
Печатал газеты.
Началась война.
А когда закончилась − ничего не осталось.
Я потерял всё.
Пришлось начать с чистого листа.
Печатать газеты я больше не мог, но мог читать.
Чем я и занимался, слоняясь по городам.
А семья у тебя есть?
Оставил жену в Сан-Антонио.
Правда?
Вода.
Ну вот и всё. Пора прощаться, Джон Келли.
Ладно.
Хорошо.
Я мог бы поехать с вами.
Я многое слышал о Хилл-Кантри.
Это земля Кайова.
Если они найдут тебя, то убьют.
Железная дорога в той стороне, Джон.
Дальше уж давай сам.
Хотя бы...
возьми пистолет.
Найду себе ещё.
Возьми ради неё.
Скажи, Капитан,
те люди, застрявшие в шахте,
они правда смогли победить огонь и вернуться домой?
Да, они справились.
Тут написано.
Поверить не могу.
Потрясающе, да?
Удачи, Джон.
Спасибо.
Поехали.
Удачи.
Научишь той песне, которую постоянно напеваешь?
Как там было...
Они знают, что мы здесь.
Мы должны держаться главной дороги!
Главной дороги!
Сюда!
Мы − туда.
Не стоит идти туда.
Их там больше нет.
Суханна идти.
Мама, папа − мертвы?
Да.
Они мертвы.
Я хотел спрятать тебя от этой боли и смерти,
помочь тебе забыть.
Возвращаться - плохо.
Надо оставить всё позади.
Двигаться вперед.
− Ли-нья. − Да.
Иди по этой линии.
И не оглядывайся, ладно?
Нет.
Чтобы двигаться вперёд...
Нужно сначала вспомнить прошлое.
- Капитан! - Держись.
Возьми поводья.
Прыгай! Прыгай, Йоханна!
Всё-всё, хватит.
Вода.
Лошади.
Йоханна!
Где ты?
Йоханна!
Йо...
Слава богу.
Йоханна!
Молодой человек, я ищу семью Леонбергеров из Кастровилля.
Прямо.
Мы будем читать?
Дайм-а?
Нет, тут не будем.
Нет дайм-а?
Нет, никаких дайм-а.
Нам туда?
Да.
Да, нам туда.
Нет. Нет, Кэп.
− Нет, мы будем дайм-а. − Нет. Нет.
− Мы будем. − Нет.
Мы будем!
Мы будем. Нет.
Нет, мы будем.
Теперь... теперь это твой дом, Йоханна.
Твой новый дом.
Добрый день.
Мне нужно к Леонбергерам.
Да?
Это − Йоханна Леонбергер.
Анна.
У моей сестры всегда был особый путь.
Мы говорили: оставайся в Кастровилле. Но они с Вольфом
хотели уехать в долину,
где земля стоит меньше.
Вольф и слушать ничего не хотел.
Так она считает себя индианкой?
Ну, что-то между.
Ей нужно привыкнуть к этой жизни.
Нужно работать.
Учиться...
Нужным вещам.
Конечно.
Знаете, мы нашли сестру в спальне,
ей перерезали горло.
Моя сестрёнка...
Её убили так жестоко.
Было бы хорошо ей этого не знать.
Ей нужна хорошая жизнь.
Бог знает чему она могла научиться.
Но мы должны принять её как подарок судьбы.
И нам нужны помощники.
Вы хотите получить за неё вознаграждение?
Нет. Мне не нужны деньги.
Лучше купите ей книги.
− Книги? − Чтобы она научилась читать.
Она любит рассказы.
Что это?
Книги.
Рассказы.
У нас нет времени на рассказы.
Я пойду.
Вы не хотите взять еды в дорогу?
Нет, спасибо.
Дитя, он уходит.
Неблагодарная девчонка. Этот человек вернул тебя домой.
Да, всё в порядке.
Скорее всего, она не осознает, что сейчас происходит.
Наверное, Майкл вот так взял
и дал согласие.
Но я не уверен, что так оно и есть.
Поэтому необходимо сообщить мистеру Янгу
об изменении некоторых пунктов в договоре.
Вот тут.
Здравствуй, Уилли.
Джефри.
Боже.
Господа, знакомьтесь...
мой старый друг капитан Джефферсон Кидд.
Рады знакомству, сэр.
Господа.
Проходи.
Её похоронили.
В церковном саду.
Она болела холерой.
Её уже было не спасти.
Врач сказал.
Знаешь, как было тяжко во время войны.
Четыре года непрерывных убийств и море крови.
И каждый день думать только о возвращении домой.
Хотеть быть рядом с ней.
Говорить, смеяться, засыпать вместе.
Думать о создании семьи.
Вместо этого мне принесли письмо,
в котором говорится, что её уже больше нет, и её похоронили.
Тогда-то я и понял.
Бог наказал меня, забрав её.
Джефф, эта была болезнь, и не больше.
Нет, Уилли.
Это кара.
За всё то, что я видел
и делал.
Я знаю тебя 50 лет.
С самого детства.
Мы этого не заслужили.
Но нам пришлось сражаться.
Мы живы.
Она нет.
И это не кара.
Это правда, с которой надо смириться
и жить дальше.
Пришлось привязать её.
Она постоянно убегает.
Она же ребёнок.
Она не работать.
Виноват.
Здесь ей не место.
Мы сделали всё, что могли.
Прости.
Твоё место рядом со мной.
Йоханна.
Твоё место рядом со мной.
Капитан, Йоханна идти?
Да.
Если ты того хочешь.
Капитан, Йоханна идти.
А теперь, дамы и господа.
Перейдем к финалу истории этого дня.
Человек, мёртвый и похороненный,
восстал из могилы.
Три дня назад в городе Батон-Руж, в Луизиане.
47-ми летний Мистер Альфред Илэкстоун
впал в беспамятство.
Его жена вызвала врача, но пульса уже не было,
и было установлено, что мистер Блэкстоун,
к сожалению, умер.
Его решили немедленно похоронить
на церковном кладбище.
Где, по чудесной случайности,
на следующий день должна была состояться свадьба.
И на подходе к церковным воротам, невеста вдруг остановилась.
С кладбища
она услышала странные стуки.
Отчаянные попытки выбраться на свободу.
В дичайшей панике
она подбежала к могиле Альфреда Блэкстоуна.
И вскоре
все приглашенные на свадьбу гости начали копать.
В итоге, беднягу Альфреда Блэкстоуна
откопали целого и невредимого.
И после объятий со вдовой,
он повернулся и сказал жениху:
"Друг, когда ты зайдёшь в церковь
и она скажет, пока смерть не разлучит нас...
...не верь ни единому слову".
С вами были капитан Джефферсон Кайл Кидд
и Мисс Йоханна Кидд.
Это были все известные нам новости со всех концов света.
Спасибо за внимание. Хорошего вечера.
Переведено проектом MENINSUB — Ищите нас в Telegram —