ОКТЯБРЬ 1990 ГОДА.
Нет, нет, нет. Эй! Эй!
Кто-нибудь!
Нет, пожалуйста, нет, нет, нет!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста. О, Господи.
Пожалуйста, пожалуйста, помогите!
ДЬЯВОЛ В ДЕТАЛЯХ
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].
– Да, это кровь. – Хорошо.
Надеюсь, они умрут от кровопотери.
Это уже третий раз за два месяца.
В букве «Г» 47 лампочек.
Каждая по 3,10$.
То есть каждый раз по 145,70$.
Мне нужно продать дополнительные 13 обедов, чтобы остаться на плаву.
Вы меня вообще слушаете?
Да, сэр.
Половина нашего оборота – это клиенты из других штатов.
Едешь мимо, поднял голову...
Это тебе не Хэппи Мил.
«Чёрный Ан (г) ус»
Доброе утро, Дик.
Эй, Дик.
Да, сэр.
Помнишь сорванца по имени Джей Джей Кендрикс?
Который ограбил магазин Квик Март?
Есть свидетельница, которая его опознала, но у неё похмелье.
И она уверена только в том, что на нём были классные ботинки.
С модными швами.
«Незабываемые», как она сказала.
Но Кендрикса подозревают в ограблении в Лос-Анджелесе.
В Лос-Анджелесе?
– Да? – Это к чему-то идёт?
Да. Как и ты.
Послезавтра предварительное слушанье по ходатайству о прекращении дела.
Езжай в Лос-Анджелес, привези ботинки в крови,
она их опознает, и судья назначит дату суда.
А кровь, они ведь провели анализ крови?
Верно.
Это значит, что это дело окружного прокурора, а не наше, капитан.
Нет уж, это наше дело.
Ни доказательств, ни виновных.
Больше некому.
Да, сэр.
И не смотри на меня так. Это тебя не было дома две недели.
До вечера.
Мне нужно забрать изъятые вещдоки.
В кладовой сказали, они здесь.
Да.
Прошу прощения.
Улика здесь, но вы не можете её забрать без подписи.
Не-а. Не вашей.
Нужно разрешение на выдачу от Отдела убийств.
– Завтра предварительное слушанье. – Это не моя проблема.
Капитан Фэррис запер эту улику для проведения анализа.
– Анализ уже провели. – Мне ли не знать.
Он хочет провести повторный анализ. Это стало проблемой.
Я понял.
Слушайте, достаньте подпись и можете уходить отсюда
хоть в этих ботинках, мне всё равно.
Эй, эй.
Ваша?
– Да, отцепите её. – Вы перегородили мне проезд.
А нельзя было просто попросить меня её отогнать?
У меня нет на это времени. Хотите особого обращения?
Возвращайтесь в округ Керн.
Отцепите машину.
...все работают над этим делом.
Над этими делами.
Наш город, наше сообщество, наши граждане,
и самое главное –
все невинные жертвы заслуживают не меньшего.
Не знаю, сколько мне тебе ещё это повторять.
Убери это из дела. Пожалуйста.
...мы просим вашей помощи.
Если кто-то слышал что-то,
что может быть связанно с этими делами.
Карл.
Шоу спасения
Брата Лава ещё действует.
«Друг любит во все времена, истинный брат поддерживает в несчастье».
Всем нужно немного веры. Даже тебе.
Завёл нового ученика.
Отличный детектив, отличный парень.
Послушай, может узнаешь что-то по обоим пунктам.
– В любом случае... – Звонили из лаборатории.
Ты сразу же уезжаешь, как закончишь?
– Хочешь меня сводить на ужин? – Хочу, чтобы ты уехал.
Они проведут тест завтра утром,
если совпадений нет – ты уедешь.
Завтра не подходит. Шеф сказал...
Звонил я твоему шефу.
Говорит, чтобы ты ждал, пока не проведут тест,
а улику доставишь завтра.
Договорились?
Рад был с вами повидаться, капитан.
Взгляни на это,
как на шанс повидаться со старыми друзьями, которых ты бросил.
И кто сказал, что плохие парни не возвращаются на место преступления?
И как оно, снова надеть форму?
Так и накидываешь себе сверхурочных, Роджерс?
– Уже сержант Роджерс, Дик. – Сержант Роджерс?
С хорошим парнем такого бы не случилось.
У тебя телефон звонит.
Да, я знаю.
Мы методично и тщательно работаем.
Сержант Роджерс. Да, а что он сказал?
... и сейчас мы в процессе оценки и постановки приоритетов зацепок.
– Рад видеть тебя, Дик. – Взаимно.
... и сбора дополнительных улик.
Уверяю вас, мы работаем 24/7
всей командой над этим делом.
Этими делами.
Вопросы.
Поправьте меня, если я не прав, но я так понял,
что после двух месяцев и четырёх жертв,
у вас нет ни одного подозреваемого.
Нет никого, кого я мог бы обсуждать.
Четверо девушек мертвы, Джимми.
За нами так не следили со времён Ночного Сталкера.
Ходят разговоры.
Шериф намекнул, что нам пора обращаться к федералам за помощью.
– Вы издеваетесь? – Рано или поздно.
Рано или поздно, Джимми. Но не сегодня.
Дик?
Сукин ты сын.
– Человек-легенда. – Привет, Сэл.
Ты всё ещё здесь?
Нет покоя грешникам.
А ты что здесь делаешь?
Никаких вопросов и никаких ответов.
Я сбегаю через дорогу, позволь взять тебе чашку кофе?
Да ладно, всего одну чашку.
Ладно.
Да.
Кто это разговаривает с Сэлом?
Патрульный из округа Керн.
Это Джо Дикон.
Ты шутишь.
Нет.
Они стадо баранов.
В конце смены я должен умолять их выпить по кружке пива.
Они бездушные, эти новенькие.
Они вырвали сердце из этого места.
Но ты ведь знаешь это лучше остальных.
— Здравствуй, сержант. — Сэл.
– Знаком с Джо Диконом? – Ты получил то, зачем прибыл?
Я получу.
Продолжаешь действовать мне на нервы? Тебе заняться больше нечем?
Ничего личного. Дик всем действует на нервы.
Ты хочешь заставить людей
поверить в то, что худшее уже позади,
и это твоё дело. Но в следующий раз не прокатит.
Сейчас твоя смена, да?
Да.
Я слышал, что ты хороший коп.
Я тоже многое слышал.
Он хороший коп, Дик. Закончил колледж,
конечно, похож на святошу, но я и сам подумывал присоединиться к ним.
Взлететь по карьерной лестнице.
Сэл, мы готовы.
Не хочешь остановиться сегодня у меня?
Нет, спасибо.
– Приятно было тебя видеть, Дик. – И мне тебя, брат.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Посоветуешь, может, чего.
Все снаружи, внутри никого. Ставлю десятку на то, что там разлагающийся труп.
Бакстер. 362071. Чего все ждут?
В здании отключено электричество.
– В Эдисон звонили? – Они уже решают проблему.
Внутри были?
– Размер территории какой? – Две комнаты.
Из-за расположения тела жертвы
внутрь можно попасть по пожарной лестнице соседней квартиры.
В грузовике есть генераторы.
Нет, пусть эти придурки работают.
Хочешь, чтобы всё было в клее?
Почему нет? Без электричества мы ничего не сможем сделать.
– Тебе это что-нибудь напоминает? – Нет.
Всё изменилось с тех пор, как ты уехал.
Вы же ещё ловите убийц, да?
Да.
Значит, не так уж всё и изменилось.
Ментол кому-нибудь нужен?
Все поели?
Ладно.
Выключите фонарики.
Твою ж мать!
Повреждена артерия...
колотая рана на животе.
Ещё одна колотая рана.
Потом она ползла сюда...
Прямо сюда.
Здесь она и умерла.
Но почему здесь?
Они сняли отпечатки с этого окна?
Эй, Джимми, они уже осмотрели у окна?
Позовите старшего помощника.
Всё ещё разъезжаешь по домам, Фло?
Господи.
– Ты здесь проездом? – Нет.
Будь здесь, пока я не закончу.
Ладно.
Джо Дикон, познакомься с Джули Брук.
Рост – 165 сантиметров. Вес – 50 килограмм. И родом из Манхэттена, штата Канзас.
Не работа, а отстой.
Убийца вышел отсюда так же, как мы зашли.
Вы ответственны за целостность и сохранность помещения.
С момента её смерти и до ареста убийцы
мы отвечаем за неё.
– Да, сэр. – Убирайся отсюда.
Всё это начинает походить на Иллинойс.
– Мы в Мичигане. – Прекрати.
Здесь смотрели?
Да, но он сломан. Внутри всё протухло.
Не всё.
Когда твой Коломбо раскроет моё дело?
Дик работает по-своему.
Мы всё ещё обрабатываем эту комнату.
Фло, что ты узнала?
Она здесь лежит уже два-три дня.
– Мы узнаем больше, когда заберём тело. – Наклони её.
Проверьте шкафы.
Трупные пятна.
Тело переместили.
Опросите квартал, стучите в каждую дверь, спрашивайте каждую проститутку.
Узнайте о привычках Джули, о её друзьях, поклонниках, врагах.
На той стороне переулка нашли что-нибудь?
Они сняли отпечатки, проверили пятна на полу на наличие спермы. Результаты отрицательные.
Соберите досье на всех известных сексуальных преступников в этом районе.
Подглядывания, аресты соседей и даже бездомных.
Внимательно просмотрите отпечатки в лаборатории, понятно?
Джейми, внимательно.
Хорошо.
Коджак, там гробовая тишина.
Я что-то упустил?
У других девушек были укусы?
Кэрри Холланд.
Одна из них. А что?
Похожий случай произошёл на севере.
Дикон.
Да?
Сэл говорит, что ты здесь на ночь.
Может, угостишь меня завтраком?
И зачем мне это?
Ладно, я угощу.
У Ника, 0800.
Если только буду в городе.
Повторим в среду?
Да, конечно. Я доведу тебя до дома.
Тут три квартала. Со мной всё будет в порядке.
– Спокойной ночи. – Пока.
Да, окружной прокурор тоже удивился.
Она сказала, что это убийство второй степени.
Кендрикс признал вину.
А как насчёт тех незабываемых ботинок?
Забудь о них. Они мне не нужны. И Кендрикс тоже.
Особенно там, куда его отправят.
– Увидимся завтра. – Ладно.
Доброе утро.
– Доброе. – Я знаю, что это ты
вчера вечером заметил через дорогу ту обсерваторию.
Возможно, без тебя мы бы её не заметили.
Всегда пожалуйста.
– Когда уезжаешь? – Сейчас.
Очень жаль. У меня как раз есть кое-что, что тебя заинтересует.
Его дважды арестовывали, так как он подглядывал за соседями нашей жертвы.
В базе есть информация, что он сексуальный преступник.
Стэн Питерс.
Сегодня утром его взяли.
Пусть понервничает немного.
Он требует адвоката.
Возможно, вы захотите остаться.
Классные ботинки.
Привет, Стэн. Я Джим.
— Где мой адвокат? — Уже в здании.
Такие дела быстро не делаются.
Девушка, что жила рядом с тобой,
найдена мёртвой.
А ты у нас известный сексуальный преступник.
Я просто собирался отлить в переулке.
Ты вытащил свой член.
— Эта девушка... — Она ещё подросток, Стэн.
Она просто проходила мимо.
Вы должны мне поверить.
И я хочу тебе верить.
Я ничего об этом не знаю.
Да.
Что ты известно о Мэри Робертс?
О ком?
Мэри Робертс.
Мэри Робертс и Стэн Питерс.
Мёртвая девушка и подозреваемый.
Он был из твоих?
Так сразу и не скажешь. Просто поздоровался со старым другом.
Что ж, твой друг сказал, ты как-то раз сломал ему челюсть.
Надо перецеловать немало лягушек, пока не найдёшь принца.
Почему ты всё ещё здесь?
Уже ухожу.
Оформи беднягу на дело Мэри Робертс.
Я собираюсь взять сэндвич. Ты будешь?
Нет, спасибо.
Рэтбаны здесь.
По поводу пропавшей.
Да, они настаивают, что дело их дочери срочное.
Нашли её тело?
Значит, она всё ещё считается пропавшей без вести.
Просто чума. Смотри не улети.
Тебе ещё не надоело пялиться на трупы?
Могу спросить тебя о том же.
Так зачем ты здесь, Джо?
Похожий случай на севере.
— Спасибо, что делаешь это ради меня. — Мне не сложно.
Она ляжет под нож только завтра.
Точнее сказать, опять ляжет под нож.
Общее сходство, схема и глубина ударов, как у остальных четырёх жертв.
Пакет для мусора он надел уже после смерти как украшение.
Возможно, он сделал это, когда вернулся туда.
Вернулся?
Если только он не был няней. А так, он вернулся,
перенёс девушку и прислонил её к двери.
А теперь сделай-ка погромче.
KHRT. Люблю песни из 50-х и 60-х.
Сняли отпечатки зубов?
Кстати об этом...
Да, мы провели экспертизу. Ничего конкретного.
Похоже на то, что мы нашли на голландке.
Он больше сосал, чем кусал.
Есть образцы слюны?
Забавно, что ты спросил.
Я нашла следы бензоата натрия в укусах.
— Зачем он нужен? — Он есть в ополаскивателях для рта.
И зубных пастах. Взгляни-ка на это.
Он побрил её после того, как убил.
Порезал её, но крови нет.
В кишечнике что-нибудь нашли?
Она плотно поела перед смертью.
Кстати говоря. Ты голоден?
Я угощаю, если дашь взглянуть на один старый файл.
Конечно.
Дело в северном районе, чтоб меня.
Какого чёрта происходит, Джо?
Я найду для тебя файл.
Но если что-то пойдёт не так, я не смогу тебе помочь, понимаешь?
Хорошо.
Ты знала его, не так ли?
По крайней мере, он тебя знал.
Вот почему он закрыл лицо.
Ты впустила его.
Ты подумала...
«Не в моём вкусе», но, возможно,
вы могли бы стать друзьями.
Друзей ведь много не бывает.
Но тебя не покидало чувство, что что-то не так.
Ты думала: «А вдруг?».
И гнала эту мысль прочь.
Но потом ты спросила себя: «Какого чёрта?
Жизнь слишком коротка.»
Ты была права.
Жизнь слишком коротка, Джули.
Чувство тебя не обмануло.
Тебе следовало прислушаться к нему.
Как слушаю тебя сейчас я.
Расскажи мне всё.
Я теперь твой единственный друг.
Ты знаешь, что я всегда говорю, Джо.
Бывают плохие дни, а бывают хорошие.
Но одно неизменно — ты должен бороться.
Потому что, братец,
когда я смотрю в твои глаза,
мне не нравится то,
что я вижу.
Напоминание о том, что я сделала.
Что мы сделали.
Я думала, вы уже закончили.
Как давно холодильник не работает?
Не знаю. Где-то с неделю.
Вы отвечаете за ремонт?
А вы хотите сюда въехать?
Нет, мэм.
Я вызвала мастера его починить. Но девушку убили, так что...
Теперь это никому не нужно.
Понимаете, сначала нужно стены перекрасить, и матрац поменять.
А откуда мастера вызывали?
Одно местечко тут, за углом.
«ABC Appliance». Как-то так.
Продукты протухли ещё раньше?
— Да. — А молоко?
Мой сын выпил его. Арестуете меня?
— Было что-то ещё? — В холодильнике?
Пару бутылок пива. А вам зачем?
Возможно, это улика.
Улика? Ладно, хорошо.
— Сейчас принесу. — Жду.
Как вы это выносите?
Вы про что?
Запах.
Если повезёт, вам больше не придётся сталкиваться с таким.
Вот.
Закройте за собой, когда пойдёте.
Мне неприятности не нужны.
Я ничего не знаю о девках, что торчат снаружи.
Мне нужна комната.
20 долларов за ночь, 100 за неделю.
Там остались вещи от предыдущего жильца.
Просто выставьте их в коридор.
Но не беспокойтесь, постельное бельё новое.
Эй!
Вам компания не нужна?
— Спокойной ночи, люблю тебя. — Люблю тебя.
— Люблю тебя.
— Вы не забыли помолиться? — Нет.
— До завтра. — Ночи.
Спокойной ночи.
Эй.
Ты поставил будильник?
Да.
Этому не будет конца.
Ещё раз опросите иммигрантов из Брок.
Джимми.
Всех.
Закрой дверь.
— Стэн Питерс. — А что с ним?
Вчера покончил с собой.
Это плохо.
Причём здесь округ Керн?
Дикон был на допросе. Стоял за стеклом.
У них схожее дело в северном районе.
Межведомственное сотрудничество.
Он не брался за убийства с тех пор, как ушёл от нас 5 лет назад.
Как много ты о нём знаешь?
Отличный детектив, пережил сердечный приступ,
получил предложение о работе, в результате переехал в захолустье.
Он был так одержим тем делом, над которым работал,
что был отстранён, развёлся и перенёс тройное шунтирование.
И всё это в течении только полугода. Вся его жизнь рушилась.
Он был словно поезд, сошедший с рельс в час пик.
По-моему это уже как-то чересчур.
Но нет худа без добра. Ведь к нам направили тебя.
О чём вы? Я что, занял его место?
В каком-то смысле да.
Дам тебе дружеский совет, Джимми.
Ты пока неплохо справляешься.
Не связывайся с этим парнем.
А что такого? Его больше нет.
Его начальник сказал, что он брал отгулы.
— Да, и что? — По-твоему он похож
на парня, который играет в гольф?
Список сотрудников.
Книга записей на ремонт.
Сами смотрите.
ТЕХНИКА: НОВАЯ И Б/У.
Я бы мог доставить его уже завтра.
Вам лишь надо купить еды, положить сюда,
ваши дети будут довольны, и вы можете идти.
Извините, сейчас вернусь.
— Чем я могу помочь? — Я Джо Дикон.
Мне нужно посмотреть все заказы на починку за последние две недели
и список всех ваших сотрудников.
Спасибо.
Всё в порядке. Вы не арестованы.
Пока что.
— Держите. — Большое спасибо.
Этот перечёркнут.
— Это отмена. — Да?
До того, как я успел кого-то послать.
Это всегда занимает так много времени?
Эй, мы занятые.
Да.
Да, я вижу.
И это список?
— А вас зовут? — Джек.
Вы в порядке, Джек?
Какая у вас фамилия, Джек?
Абуд.
Спасибо, Джек Абуд.
Вы не против, если я заберу список?
Салам Алейкум.
Спасибо, Джек.
Ты посмотрел на отпечаток из квартиры Брок?
Нет смысла, если его не с чем сравнивать.
Ядро пропало, а без него компьютер работать не может.
Посмотрите на светлую сторону, парень наконец что-то оставил.
А что именно вы, ребята, делаете?
Помогаем вам хорошо выглядеть в суде.
ПРОПАВШАЯ БЕЗ ВЕСТИ. ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ? РОНДА РЭТБАН.
Папа!
Что-нибудь ещё? Может украшения?
Красная заколка.
Когда она бегала, то всегда надевала красную заколку, чтобы убирать волосы назад.
Я её найду.
Иисусе.
Это не она.
Серьёзно? Так ты проводишь свои выходные?
Когда ты последний раз видел две развалюхи
и мясной фургон, двигающимися со скоростью 30 километров в час?
Они хотели прийти не больше, чем я.
Что у тебя?
Погибшая подходит под типаж.
Колотая рана, перевязка, убита в другом месте.
— Принесло течением? — Да.
Но её сбросили сюда несколько дней назад.
Полагаю, у неё в пазухах есть грязь.
Скорее всего, неглубокая могила.
Готов рассказать мне про Мэри Робертс?
Твой парень, Стэн Питерс, получил 12-калибровую вчера ночью.
Эй, Джимми, иди посмотри.
Если не видел лучшего, то отсюда сверху
можно сказать, что это красиво.
Сэл сказал, что ты играл за меня с Фэррисом.
Не самое мудрое решение для карьеры.
Ты не в любимчиках у департамента.
Возможно, я смогу тебе отплатить.
Может ты захочешь проверить эти имена. Парочка возможных вариантов.
Они работали в магазинах бытовой техники в районе Джули Брук.
Это всего лишь догадка.
А всё остальное нет?
Спасибо.
Я должен кое-что знать.
Как человек с лучшей раскрываемостью в отделе
может работать 15 лет без повышения?
Возможно, я ходил не в ту церковь.
Ты веришь в Бога, Джо?
Когда я вижу рассвет, или грозу,
или росу на траве, то да, я верю, что Бог есть.
Когда я вижу вот это, то думаю, что ему давно на всё насрать.
Я всё ещё должен тебе завтрак.
Ага, так и есть.
Отлично. Спасибо.
Пожалуйста.
Джо сейчас в округе Керн.
Ваша жена вас утащила?
Я разведён.
Ну, я бы хотела уехать из города, но Джим против.
Вы там тоже работаете, в убойном?
Нет, мэм. Я просто
патрульный.
Привет.
Привет. Моя милая.
Это мистер Дикон, Хлои.
Как дела?
Просто отлично.
У вас есть дети, Джо?
Две девочки. Они уже взрослые.
Совсем взрослые.
Я опоздаю.
Мы готовы отвезти Джен в школу, детка?
У меня родительское собрание до пяти,
так что девочки останутся у мамы до ужина.
— Отлично. — Хорошо. Люблю тебя.
Куда же ты?
Приятно познакомиться, Джо.
Спасибо.
Она прекрасна.
Все они.
Ага.
Я пробью имена из списка. Где тебя искать?
Сент-Агнес.
Я слышал про жизнь на лодке, но это даже круче.
Хочешь встретимся после смены, сравним записи?
Ты бы лучше спросил Достопочтенного Капитана.
Это моё дело.
Отлично выглядишь, Марша.
— Ты тоже, Джо. — Спасибо.
Я просто шла на работу. Если бы я знала, что ты заглянешь...
Мне всё равно надо идти.
— Я только сумочку захвачу. — Хорошо.
Дом хорошо выглядит.
Рад, что ты его сохранила.
И газон тоже.
Ну да, Том
творит чудеса во дворе.
Лучше, чем я.
Ну у тебя никогда не было времени на такие вещи.
Как девочки?
— Хорошо. — Хорошо.
Ты бы им хоть позвонил.
Да. Да.
Да.
Да, стоило бы.
Ты в порядке?
Ты же меня знаешь.
Да.
Я тебя знаю.
Ну...
Мне надо...
Хорошо.
Пока, Джо.
Пока, Марша.
Мэри Робертс. Пэйдж Каллахан, Тамара Юинг.
Я просил только Робертс.
Да, но все жертвы были проститутками,
были найдены накачанными наркотиками и заколотыми насмерть
в одну и ту же ночь, в одном и том же месте.
Да вы шутите.
Ага, просто угораю.
Никогда бы не подумал, что ты такой крутой.
Да, у них наверное
сменились хозяева.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Не волнуйся, я никому не расскажу.
Откуда ты? Изначально.
Из Валли.
Откуда ты?
— Изначально. — Долина Миссисипи.
Алабама, Бирмингем.
Выпьем за то, что мы все откуда-то.
— Будем. — Будем.
Итак, жертвы последней ночи...
теперь их уже шесть.
Одна, Джули Брук, никогда не выходила из дома.
Трое из северного округа, тела брошены здесь.
Двое отсюда, тела брошены в северном округе.
И кто сказал, что автобусы не работают?
Все зарезаны, все с кляпами во рту, все связаны,
все убийства очень организованны.
Не много лишних движений.
— Поэтому, у меня есть вопрос. Зачем? — Зачем что?
Во-первых, география.
Преступник как акула. Остановится – умрёт.
Он любит ездить. Возможно, у него приличная машина.
Или две. С большим пробегом.
Не может найти жертву в округе,
ищет, где попало.
Ладно, следующий вопрос. Зачем пытать, оставлять укусы?
Возбуждает его.
Нет изнасилования, нет разврата.
– Не уродует гениталии. – Убивает ради возбуждения.
Стэн Питерс из наших?
Боже, надеюсь, нет.
Ладно, обратно к делу. К нашему парню,
У него стальные яйца. Надо отдать ему должное.
Он возвращается в дом Джули,
спустя пару дней после убийства, передвигает её тело, бреет ей ноги,
ставит её в позу, приносит пиво,
молоко и еду. Устраивает небольшую вечеринку.
В её желудке нашли частично переваренное мясо.
Она была веганом. Строгой вегетарианкой.
Она бы никогда не стала есть мясо. Так же, как и Эна. Невозможно.
Даже с ножом, приставленным к горлу?
Никто не хочет есть поодиночке.
Последний вопрос.
Почему ты расследуешь дело пятилетней давности,
о котором все остальные забыли?
Мы с Фэррисом
были в паре миль отсюда. Мы услышали вызов по рации.
Сообщали о криках. Сал был одним из первых на месте.
Темнота.
Что-то с проводами. Парень из Эдисона сказал, что такое бывает раз в десять лет.
Ты видишь женщину
– за моим левым плечом? – Да.
Глэдис Фулчер. Незамужняя женщина.
Что-то в роде глаз и ушей всего района.
Заноза в заднице для полиции, но божий дар для детектива.
Что сказала старая добрая Глэдис?
Сказала, что её не было дома. Наврала из-за жуткого стыда,
но призналась.
Чего она стыдилась?
Она была на первом за 15 лет свидании, спала у старика.
В ночь тройного убийства отключился свет,
Глэдис занята перепихоном,
шанс один на два миллиона пересечь финишную прямую
ноздря в ноздрю.
Третий выстрел.
Сухо.
Ни воды, ни грязи, ни следов.
Земля была твёрдая, как цемент.
Жертвы лежали на том камне.
Их накачали наркотиками не здесь, но потом принесли сюда и зарезали.
Смотрели друг на друга,
с мешками на головах, лежали как на столе,
словно на чаепитии.
На котором гости уснули.
Ещё тёплые. Это случилось совсем недавно.
Где была третья жертва?
Недалеко.
Ты работаешь над уликами, а всё равно ничего не получаешь.
Это всё, что ты можешь сделать. Такое с каждым случается.
Затем ты играешь в лотерею.
Может, жертва похожа на ребёнка, над которым ты издевался в школе,
или зелёные глаза напоминают бывшую возлюбленную.
Может, что-то ещё. Но чем бы это ни было,
ты несёшь за них ответственность всю жизнь, Джимми.
Они в твоём распоряжении.
Они те, кто они есть, а ты их ангел,
пытающийся изо всех сил искупить долг.
Мудрый совет, Джимми, не ввязывайся в дела ангелов.
Чего ты хочешь?
Закончить дело.
Как и ты.
Это не один и тот же человек.
Убийцы проституток отличаются
от убийц обычных граждан.
Никто не преуспевает с первого раза.
Парень оттачивал мастерство ранее.
Это не может быть один человек.
Он акула, помнишь? Остановится – умрёт.
Кто сказал, что он остановился? Может, он только начал.
Мне сюда, направо.
У двух из пяти работников магазина есть судимость.
Одному 55, другому за тридцать, живёт в Голливуде.
Два обычных грабителя.
Как по мне, это бессмысленно,
но у тебя много информации.
И для справки, твоя чуйка... Не думаю, что это правда.
Тогда зачем так интересуешься?
Ты хочешь очистить совесть, в этом твоя проблема.
Но ты расследуешь моё дело, чтобы раскрыть своё, я не жалуюсь.
Но не надо делать вид, что ты не при чём. Мы закончили.
Что Джули ела в последний раз?
Жареную говядину, а что?
Дьявол в деталях, которые важны, Джимми.
Дьявол в деталях, которые подлавливают тебя.
Я могу чем-то помочь?
Я увидел объявление о продаже.
Продаётся другая машина.
Большой пробег. Вы продавец?
Нет.
Что там с размером багажника?
Обычный.
Можно взглянуть?
Я ищу машину.
Она не продаётся.
Мне просто нужно взглянуть.
Вам, должно быть, понравилась моя машина.
Это правда.
Сэл, слушай.
Поищи в отделе транспортных средств имя Альберта Леонарда Спарма.
Да, посмотри, продавал ли он машины последние пару месяцев.
Неубедительно.
Но есть сходства с Брок и Юинг.
Неполный резец Юинг.
Что насчёт Брок?
Неполный коренной зуб.
– И ещё кое-что. – Что?
Он с восточного побережья.
Складывает кусок.
– Мы прочешем эту зону. – Хорошо.
ВИП КЛУБ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ.
Хорошего вечера.
У нас есть жареная говядина, стриптизёрши.
Малыш, у тебя есть что-нибудь для нас?
У нас есть проститутки.
Чёрт, приятель.
Ты не знаешь, как тебе повезло.
Что там с размером багажника?
– Бакстер. – Вторая девушка, в канаве,
где ты её нашёл?
Несколько сотен ярдов после 126.
– Ты не рассказывал об этом прессе? – Нет.
Точно?
Я передал через диспетчера, но прессе ничего не говорил. А что?
Какой ближайший указатель расстояния?
Подожди.
467.
4-6-7.
Тот парень, о котором Дик попросил меня навести справки... Спарма?
Похоже, что в «Тягачах Топанга» на него зарегистрирована машина.
Найдена бесхозной две недели назад.
Заявлена в угон?
Нет.
Что ж, вытягивай этого мерзавца.
– Вино. – Чёрт.
Сэл, что у тебя?
Чисто, 22 тысячи миль.
– Скрутил пробег? – Абсолютно точно.
Ладно, продолжай в том же духе. Дай знать, если что-то найдёшь.
Вот так.
Я займусь отпечатками. Позвони в лабораторию, скажи, что я приеду.
Вызови Дика и патруль, подбери Спарма.
Что насчёт Тины Сальваторе, потенциальной свидетельницы?
Дай ей почитать журнал.
Каковы вообще шансы, что он нас впустит?
Его надо просто занять, заговорить зубы.
Скажи, чтобы он не торопился, пускай переоденется, неважно.
Совпадения неубедительны.
— Всё равно включи их. — Одиннадцать идентификаторов.
Округ требует восемнадцать для человека, а полиция Лос-Анджелеса двенадцать.
Так у нас не хватает одного, по чьим-то официальным требованиям?
— Это о чём-то да говорит. — О том, что надо ещё семь.
Посмотрите мне в глаза и скажите, что это не мой мальчик.
Другой парниша...
Давайте назовем его Мистер Икс...
Он набрал восемь идентификаторов. На три меньше, чем Спарма.
Может быть он убийца.
Кто?
Спасибо.
Мы готовы идти?
Всё было так, как я сказала полиции.
Было темно, он был в очках, в шляпе...
Если я покажу вам фотографии, то может вы сможете его узнать?
Может быть.
Но, скорее всего, нет.
Ничего. Он будто знал, что мы придём.
Принесите ей что-нибудь попить. И не спускайте с неё глаз.
Мне надо в туалет.
Идём.
Он будет справа от вас. Мы подождём.
У тебя есть пару секунд, Джейми?
Всё нормально, я смогу найти дорогу назад.
Отлично, тебе принести что-нибудь попить?
Что-нибудь без сахара.
Сразу возвращайся обратно, ладно?
— Ну что? — Спасибо.
Комбайн был чист, как стёклышко.
Чёрт возьми.
Взял это с твоего стола.
Вы же не против, если я подвину стол?
Делайте, что вам надо.
Возьмитесь за другой конец.
Всё чисто.
Приведите его.
Хорошо, Джерри.
Итак, что же ты сделал, чтобы получить такую работу?
Тебя понизили, да?
Нет, нам они не потребуются.
А где большой Дик Трейси?
Он к нам присоединится на ужин?
Чувак...
Здравствуй, Альберт.
Я детектив-сержант Бакстер.
Я знаю, кто вы.
Вы звезда.
В телевизоре и газетах о вас всегда говорят.
Спасибо большое.
Я знаток детективов.
Тогда вы знаете, что если вы невиновны,
то мы с вами поговорим, отчистим ваше имя.
Так что ли?
Даже не будете меня обыскивать, Мистер Пропер?
Хорошо.
Я ссылаюсь на пятую поправку «Право не свидетельствовать против самого себя».
Шутка.
Вы бы видели свои лица.
Да ладно вам, это же смешно.
Но я бы хотел воспользоваться правом на отказ.
Я знаю, я официально под стражей, но...
Лучше себя обезопасить, да?
Офигеть.
Это просто великолепно.
Могу я её взять себе?
Боюсь, что нет.
Не смешно.
Хотите кое-что узнать? Эрнесто Миранда...
был виновен, оказывается.
Почему вы бросили свою машину, Альберт?
У комбайна была широченная задняя часть, отлично справлялась с буксировкой.
Смотри, Джимми.
— Детектив Бекстер. — Без разницы.
Я уже говорил, что машину украли. Большое спасибо, что вы её нашли.
Я отвезу её домой.
Мы удержим её ещё на пару дней.
Не очень-то вежливо с вашей стороны.
Почему вы не заявила об угоне?
Видите ли, это забавно.
Но я заявлял.
Кто-то должен был тщательней подготовить домашнюю работу.
Она была миленькой, да?
— Никто не говорил, что она мертва. — Я знаю, как это работает, Джимми.
Но правда в том...
Что я не убийца.
Кроме того, если бы у вас что-то и было...
Хотя бы что-то...
Я бы был под арестом...
Не так ли?
А вы хотите?
Я бы был не против увидеть одним глазом то, какие улики вы насобирали.
Это для меня?
У тебя нет чувства, что ему всё это нравится?
Есть.
Ананасы с халапеньо, пожалуйста.
Я могу зайти?
Ещё одиннадцать и вы сможете сделать календарь.
Здравствуй, незнакомец.
Устал смотреть через стекло?
Подарочек?
О да.
А вот тут у меня ощущение, что я попал в ловушку.
Открой и узнаешь.
Это не пара руковиц.
Давай, посмотри.
Ты же знаешь, что хочешь.
Открой, сранный чудак.
Срань господня.
Ехал Грека через реку,
и поймал за палец мёртвую девку.
Контраст замечательный.
Это не Уиджи.
Боже мой.
Можно задать вопрос?
Почему так?
Давай, ты же умный парень.
Ты же знаешь ответы на все вопросы.
Дай я тебе помогу.
Я не шучу.
Почему?
Почему нет?
Сукин ты сын. Твой член твёрдый, как камень.
— Чёрт. — Сукин ты...
— Дик! — Вот почему.
— Отойди!
— Почему так? Почему? — Дик, стой!
— Вот, что я хочу знать. — Отойди.
Всё в порядке, всё нормально, Сэл.
Мы знаем, ты знаешь...
...мы поймали тебя за яйца, пусть они и крошечные.
Сукин ты сын.
Ты потерял контроль над собой.
Ризоли.
— Джимми, это твоя жена. — Пусть оставит сообщение.
Что думаешь?
Может, если бы я рассмотрела его получше.
В каком смысле, «рассмотрела бы получше»?
Ну, этого парня.
Он ведь у вас здесь, в участке, да?
Спасибо тебе, Тина.
Слушай, извини. Что по составу преступления?
Нет оснований.
Его удостоверение личности испорчено.
А она видела его в наручниках, чёрт подери.
Я же тебе говорил, я же предупреждал.
Я приму удар на себя.
— Я веду это дело. — Пока что.
Что это значит?
Это значит, что у нас шесть трупов, нет ни свидетелей, ни улик, ни убийцы.
Двух людей допросили, и почему они подозреваемые?
Один, который позже вышиб из дробовика себе мозги,
просто для архива.
Другого допросили, потому что он втихаря ходил со стояком.
— Что по твоему с этим сделал окружной прокурор? — Он визуализировал преступление.
Его преступление.
Ну, шериф позвонил федералам.
Они отправили своего парня, прибудет в понедельник.
Как он приедет, мы сразу сворачиваемся.
— Сворачиваемся? — Теперь они ведут дело.
И ещё кое-что.
Ты знал, что Спарма признался в убийстве восемь лет назад?
Парень пришёл...
И мы потратили 10 часов, допрашивая его.
Он подписал чистосердечное. Утром нам пришлось освободить его.
— Почему? — Он врал нам.
В смысле, он знал все детали,
но его не было поблизости во время преступления.
У меня же ещё осталось два дня, капитан?
А что у тебя с Диком?
Ты хочешь быть тем, кто найдёт его после очередного приступа?
Такова его судьба, но ты ещё можешь её избежать.
Дикон.
Бу.
Что за... Что это такое?
Прошлое становится будущим, будущее становится прошлым...
Прошлое — будущим, будущее — прошлым...
— Так, взгляни на меня. — Становится будущим.
Это ненормально.
— Тебе нужна помощь. — Пальцем в меня не тыкай.
Я знаю все симптомы.
Поздравляю, у нас есть подозреваемый.
Ага, есть. Он у нас есть?
Да.
Ты в курсе, что восемь лет назад Спарма признался в совершении убийства?
И что?
Он пришёл, дёргал Роджерса всю его смену.
Он любитель всякого криминала, сам так сказал.
Приходящие исповедники, не убийцы.
Да нам насрать!
У тебя ведь тоже это странное чувство внизу живота?
Кусочек пазла прямо перед нами, осталось понять, где его место.
Всего пять минут в квартире Спарма, я точно знаю...
Нам не выдадут ордер.
Я точно знаю. Как я знаю,
что стою сейчас перед тобой.
Знаешь что?
Знаю, что ответ в его доме. Я это знаю.
Ответь мне на вопрос, Джимми.
Чего ты хочешь?
Я хочу поймать этого ублюдка.
Ради кого?
Ради всех тех погибших девушек.
И ради Ронды Рэтбан, кто бы это ни был.
Я тоже хочу поймать ублюдка.
Только разница в том...
Что я делаю это ради себя.
Пять минут, Джимми.
Прошу тебя.
Я сожалею о том, что сегодня произошло,
и я бы хотел загладить свою вину лично.
Встретимся у Пайка, возле твоего дома.
Это там, где есть чипсы?
Посмотрим.
Я дважды посигналю, когда он будет возвращаться.
Семь-ноль, ответьте.
Код седьмой, на углу Пятой и Мэйн.
От вас можно позвонить?
Ага.
Не междугородний.
И коктейль «Ширли Темпл» с собой.
ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО ПОД МОСТОМ.
Офицер ранен.
Повторяю, офицер ранен.
Улица Сан Марина.
Повторяю, офицер ранен.
Полиция, откройте!
Захожу справа.
Местный шериф. Что здесь происходит?
Офицер ранен. Двое сейчас внутри.
Со всем уважением, Детектив,
но ваш район в 20 кварталах отсюда. Отойдите.
— Полиция. — Бакстер. 362071.
Чем могу помочь?
Детектив Бакстер.
Детектив...
— В ванне чисто. — Чисто.
Спарма сообщил, что офицер ранен.
Смышлёный сукин сын.
Достаточно смышлёный, чтобы не хранить ничего в квартире?
У него там коробка с трофеями и сувенирами.
Ты там случайно не видел красную заколку?
— Красную заколку? — Да.
Была на Ронде Рэтбан, когда та пропала.
Дашь ещё пять минут, могу поискать ради тебя.
Так, сначала плохие новости.
Спарма подавал заявление об угоне фургона. Роджерс забил на дело.
Хорошие.
Спарма уехал из города меньше, чем через шесть недель после убийств.
Куда уехал?
Детройт.
Есть там нераскрытые дела об убийстве?
В Детройте?
Ну да.
Он знает, что мы здесь, и что мы пасём его.
Хорошо.
Я и хочу, чтобы он знал.
Ты когда-нибудь думал о том...
Что возможно, ну вдруг, это пустая трата времени?
Вечно сидеть, ждать...
наблюдать, проживая свою жизнь в тени другого человека.
Во-первых, куда бы он не пошёл, я помечаю место для последующего обыска.
Во-вторых, он опять попытается убить кого-то – я возьму его на месте.
В-третьих, если я рядом с ним...
Жертв не будет.
Никаких жертв в мою смену.
И долго твоя смена длится?
Столько, сколько потребуется.
Что он надумал?
Ты весь день слушаешь эти сопливые песни о любви, не надоело?
Я вспоминаю, как в 16 лет сидел в машине на заднем сидении
с Маршей МакКоннелл.
У него же машина есть, зачем он садится в автобус?
ОКРАИНА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА.
Обоссаться просто.
Общественным транспортом он пользуется, сил моих больше нет.
Ты здесь уже проверял?
Да. Ни с чем не связано.
ВИП КЛУБ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ.
Блядь!
Ты чего?
Ничего.
Ладно.
Мы работает над делом. Это всё, что мы можем делать.
Это как рыбалка.
Можешь днями сидеть без улова, и потом вдруг – бац! И поймал.
Я тут сейчас умру нахуй, Дики.
Что ж, поезжай домой тогда,
а я с ним разберусь.
– Иди ты. – Ну конечно.
Чего я и ждал.
МИНИМАРКЕТ
Как думаешь, у них там батарейки для часов есть?
Ладно, пойду-ка я схожу. Тебе взять чего?
Чёрного кофе.
Понял.
– Алло? – Бу.
Руки вверх!
– Живо! – Ладно, ладно.
Давай! Подошёл к воротам.
Восемь, шесть, семь, пять, три, ноль, девять...
Пошёл!
– Давай! – Ладно.
Вот так, да?
– Лицом к воротам! – Ясно. Понял.
Руки за голову!
Скрести пальцы.
Прошу прощения?
Пальцы свои скрести.
Звучит как-то сложно.
Подними пальцы вверх.
Живо!
– Ноги шире. – Думал, ты не попросишь.
Где она?
Самая первая. Где ты её только откопал, пижонишка?
Где она?
Тебе лучше не знать.
Правда.
Ладно, ладно.
Ладно.
Ты победил.
Я отведу тебя к ней.
Согласен?
Боже.
Идёшь?
У тебя серьёзные проблемы с гневом, Джимми. Ты не замечал?
Чуть ребро мне не сломал.
Сорок, пятьдесят...
Шестьдесят, семьдесят...
Садись.
Я не кусаюсь.
Залезай. У нас впереди долгий путь.
Мне завтра на работу.
Ты же меня обыскал. Ты вооружён, а я нет.
Так чего же ты боишься, мальчик?
И кстати, твоего дружка мы с собой не возьмём.
Пристегнись.
Безопасность прежде всего.
Знаешь, собеседник из тебя так себе.
ДОРОГА НА СЕВЕР. САКРАМЕНТО.
Куда мы всё-таки едем?
К Ронде Рэтбан.
А мы ведь с тобой очень похожи.
В другой жизни
мы могли бы стать друзьями.
Безумный мир.
САКРАМЕНТО. ПАЛМДЕЙЛ. ЛАНКАСТЕР.
Джимми, Джимми, Джимми.
Ты не возражаешь?
Я знаю одного парня, у которого здесь были охотничьи угодья.
И луна сегодня такая яркая.
Хватит нести чушь. Где она?
Такой деловой.
Иди воН туда.
Я человек слова, Джимми.
Холодно.
Ещё холоднее.
Нет, нет. Холодно.
Боже, ты безнадёжен.
Давай-ка я дам тебе подсказку.
Тебе туда.
Так.
Тепло.
Ещё теплее.
Горячо. Ещё горячее.
Сгорел.
Бинго.
А теперь посмотри вниз и скажи:
«Привет, Ронда».
Тебе понадобится это.
Копай.
Дьявол кроется в деталях, Джимми.
Свидетели, улики.
Тебе придётся избавиться и от тела, и от машины.
Многовато возни.
К тому же,
ты можешь рассматривать это как предложение мира.
Хорошо.
Ты меня убиваешь.
Вот чёрт.
Кажется, я всё напутал.
Да. Если подумать, место явно не то.
Но вот этот холмик
выглядит довольно многообещающим.
Да, это он.
Ну-ка повтори, что ты сказал.
«Вот чёрт».
А потом: «Вот этот холмик выглядит довольно многообещающим».
У меня же нет грёбаной карты.
Я копаю, ты продолжай говорить.
«X» указывает на нужное место.
Бог любит троицу.
Тут как в отделе с хлопьями.
Хочешь знать правду?
Я никого не убивал.
Если ты готов мне поверить, мы садимся в машину и едем домой.
Может, по дороге заедем за тако.
Если нет...
Вот так.
Осталось немного.
Сколько ты уже выкопал? Пять? Шесть? А сколько ещё собираешься?
Забыл сказать.
Я видел фотографии твоей семьи.
Лучше бы ты держался в тени, Джимми.
А всё твоё эго.
Я вот о чём: какой же из тебя отец?
Думаешь, что сможешь защитить двух прекрасных девочек,
когда даже одну не сберёг...
ту бедняжку, чья семья так горюет.
Ты ничтожен.
Ты ничего не значишь.
А это будет всё продолжаться и продолжаться.
И ты ничего не сможешь с этим сделать.
Эй. Эй. Эй, вставай.
Давай, вставай.
Вставай!
— Дики, что там у тебя? — Тихо.
Вот чёрт.
Прошлое станет будущим, а будущее станет прошлым...
А прошлое станет будущим,
а будущее станет прошлым, а прошлое станет будущим,
станет будущим.
Это он.
Мы его взяли. Это наш парень.
Это наш парень. Он сам мне так сказал.
Теперь это уже неважно.
Нужно кому-нибудь позвонить.
Что я им скажу?
Что мне делать?
Ничего. Ты никому ничего не скажешь, и делать ты ничего не будешь.
Ты выкопаешь яму и положишь его туда.
Яма не меньше полутора метров в глубину. Я вернусь через пару часов.
А она что?
А что с нашим приятелем?
Эй.
Это наш парень, Дики. Я уверен, что это он.
Всем будет плевать на это. Я обо всём позаботился.
Слушай.
Ты поедешь в офис,
скажешь Фэррису, что ниточка со Спармом никуда не привела,
и что ты хочешь в отпуск на пару недель.
Скажешь ему, что я уехал в субботу,
а ты поехал домой.
Ты меня слышишь?
Он мёртв.
Никто о нём не вспомнит. Он будет гнить в земле,
и чтобы он там и оставался, ты должен взять себя в руки.
Не смей сюда возвращаться,
не произноси его имя,
не спрашивай его файл, иначе...
Земля его не удержит. Он придёт за тобой. Он тебя доконает.
Дьявол кроется в деталях, Джимми.
Мелочи, которые разрушают твою жизнь.
Мелочи, из-за которых
тебя поймают.
Вот это мой мальчик.
Он был...
Джо...
Да.
Так миру, каким мы знали, приходит конец.
Спасибо, что оставались с нами все эти годы.
Сейчас двенадцать часов.
Ровно полдень, Лос-Анджелес. Это Бобби Сондерс,
и я приветствую вас на KHVY,
лучшем разговорном радио, где всё, что вы скаж...
Белый мужчина, от 25 до 40 лет.
Интеллект — выше среднего, социально адаптирован.
Он наёмный работник.
Первенец или единственный ребёнок.
Следит за сообщениями о преступлениях в прессе.
У него неплохая машина, может, две,
склонен часто менять место работы.
Готов всё бросить в любой момент.
Вот, дамы и господа, кого мы ищем.
А как же зацепки?
Боюсь, нам придётся начинать с нуля.
Но я вам обещаю,
что мы поймаем этого ублюдка.
— Эна. — Эй, Сэл.
Входи.
Спасибо, но я не могу остаться.
Вы в порядке?
Да. Что ж...
Мы уже успели по нему соскучиться.
Джо Дикон дал мне это.
Сказал передать это Джимми.
Спасибо.
Берегите себя.
Ты тоже.
Спасибо, Сэл.
Ты же знаешь, я тебя люблю, пап. Но ты не мог бы уйти?
Вечно ты приходишь не вовремя.
Сэл принёс это.
Сказал, это оставил Джо Дикон.
НИКАКИХ АНГЕЛОВ.
Причина смерти — множественные ножевые ранения.
Это то, что я напишу в протоколе.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].