ТОМ И ДЖЕРРИ
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].
Мы весь день искали, приятель.
Предыдущие варианты были не для тебя,
но ты еще не видел этого местечка.
Настоящий мышиный дом.
Стоп, а так говорить можно?
Я ничьих авторских прав не нарушил?
Ну вот, пошли.
Извини за это,
лифт ещё ремонтируется.
Вуаля! Я прям вижу!
Ты отдыхаешь тут в своей новой кроватке,
а потом у тебя появляется клаустрофобия,
тебе душно, и только это спасёт тебя...
Та-да!
Какой вид!
Потрясающий, не правда ли?
Здесь есть всё.
Встроенное стерео.
Но осторожней, эти сиденья могут легко воспламениться.
Ладно, шучу... А, может, и нет.
Джерри, малыш, знаю, что это не мечта,
но будем честны,
с твоим бюджетом лучше не найти...
Ты куда? В герои подался?
Ты же ещё багажник не видел!
Мировое турне Джона Ледженда.
Специальный гость – Кот Том.
Смотри, пап. Этот слепой кот играет на пианино.
В этом городе много чего странного.
Просто пойдём...
Он круто играет,
а ещё и слепой!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ТОМ.
Какой классный кот...
Глянь, просто невероятно!
Так круто!
ТАНЦУЮЩАЯ МЫШЬ ДЖЕРРИ.
Разве он не прелесть?
Я и не думала, что будет что-то ещё.
О, Боже.
Он не слепой!
Обманщик!
Это обычный кот с пианино.
Верни мои деньги!
Эй, ты в порядке?
Будь поосторожней в следующий раз.
Царапинкой могло бы и не обойтись.
Боже мой!
Уволена? Почему?
Ну, во-первых,
Огромная куча белья теперь разбросана по 5-й авеню.
Да ладно, я ведь не виновата.
Вся эта возня...
В чужие кошки-мышки добровольно не суются.
Ты можешь повторно подать заявку через четыре недели.
Нет, пожалуйста. Сэр, пожалуйста...
Вы... Вы не можете так со мной поступить.
Да?
На прошлой неделе я помогала мужчине подтягиваться в течение часа.
Целый час! Он преуспел в фитнесе благодаря мне.
Ладно.
Что если...
Я стану вашей ассистенткой?
Мисс Форестер, вы начали работать два месяца назад.
Так не получится.
Может, эта работа не для меня.
– Может, и нет. – Знаете что? Я увольняюсь.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ГЕЙТ»
– Привет. – Приветик.
Вернулась за подачкой?
Значит... Вы приезжая?
Что-то вроде.
Знаете, как они говорят,
вам не попасть в известную компанию,
не зная города.
Ходили на экскурсию?
Здесь они очень хорошие. Мои — тем более.
Вроде отличная сделка, отличное предложение.
Я здесь не новенькая.
Тогда, скажите на милость, зачем вам чемодан?
Пришла на собеседование насчёт временной должности.
Из-за свадьбы.
Какой свадьбы?
Приты и Бена.
Тех самых Приты и Бена?
Любимая парочка Нью-Йорка.
Это будет настоящее событие.
И отель нанимает работников?
Да, но они очень осторожны в этом плане.
Вас точно не возьмут.
Как говорите ваше имя?
Линда Перриботтом.
Линда Перриботтом,
сожалею, но вы не прошли.
Что?
Собеседование началось тогда,
когда вы зашли в отель.
Я не знала, я...
Сотрудники отеля «Роял Гейт»
должны быть вежливыми, опытными,
но, прежде всего, Линда,
скромными.
Если они говорят совершенно незнакомому человеку
какие-либо детали
о внутренней работе отеле и мероприятиях,
их начинают воспринимать иначе, не так ли?
– Я... – Можно увидеть ваше резюме?
Пожалуйста?
Да, конечно.
Спасибо.
Ну надо же.
Да, вы работали и правда в классных местах.
Да.
– Дорси? – Дорсей.
Армада.
Это всё отели?
Да, но они не в Нью-Йорке. Я только переехала из Лондона...
Послушайте, Линда.
Не думаю, что вы подходите на эти выходные дни.
Просто мы ищем кого-нибудь более...
Местного.
Я понимаю.
Спасибо за предоставленную возможность.
Здравствуйте. Если я хочу подать
заявление на должность на эти выходные...
Это ваше резюме?
– Нет, нет. – Впечатляюще.
Это... Копия.
Что ж, тебя определенно возьмут на работу.
На самом деле, я позвоню им прямо сейчас.
Сейчас?
Да.
Лола...
Если бы я хотела приобрести, например, пиджак...
Да, конечно. Вон там, слева.
Большое спасибо.
Здравствуйте, да, мы нашли
очень милую молодую девушку.
Она будет...
Так, так, так.
Посмотрим, что у нас тут.
Знаешь, если бы я был спорщиком,
я бы поспорил на то, что малыш Томми
пытается попасть в отель.
Ведь именно так это и выглядит.
Это наш переулок, панк!
А, значит, этот отель наш!
А ну подожди.
Ты пытался проникнуть в наш отель?
Не волнуйтесь, ребята.
Наверное, это какая-то ошибка.
Не так ли, Том?
Ты это надо мной смеёшься?
Думаю, ты знаешь, что я делаю с теми, кто смеётся надо мной.
Давайте, босс! Проучите! Проучите его!
Я хотел бы, но ты говоришь мне под лапу.
Я могу и сам разобраться.
Извините, босс.
Что молчишь?
О, чёрт! Это патруль! Бегите!
– Нет, только не это! – Кто-нибудь, помогите мне.
– Я не могу быстро бежать! – Ещё увидимся, Том!
– Спасайся сам! – Эй, стоять!
О, да!
Добро пожаловать.
Большое спасибо.
– Должно быть ты... – Здравствуйте. «Бонджорно».
Форестер, Кайла.
Заранее прошу прощения за резюме,
но внизу был ребёнок,
пытался приклеить жвачку под стол.
Пришлось оторвать кусочек.
Хорошо. Я Теренс Мендоса, менеджер мероприятий.
А это мистер Генри Дюбро.
– Здравствуйте. – Приятно познакомиться.
Он наш генеральный менеджер.
Полагаю, это менеджер водных процедур?
Это Золотко.
Она не работник отеля. Это просто рыба.
Должен сказать, резюме очень впечатляет.
Дорси?
А, Дорси.
Знаете, не люблю называть имён,
но назову.
Должно быть, вы знаете миссис Джозефин Пеннибейкер.
Она была моим куратором в Корнеллском университете.
Один из Лиги плюща,
основан в 1865 году мистером Эзрой Корнеллом.
Там я получил степень магистра.
Это я так, просто.
Конечно, я знаю старушку Джоджо Пеннифут.
Да, она тот ещё фрукт.
Пеннифут?
Что ж, мисс Форестер, перейдём к делу.
Вы же знаете,
что у нас запланировано очень важное мероприятие
на эти выходные.
Разумеется. У Бена и Приты свадьба.
Мы вынуждены нанять больше людей.
Но, само собой, они должны соответствовать
самым высоким требованиям.
– И всё же. – Честно говоря,
мне редко встречаются столь выдающиеся резюме.
Простите,
но это просто бумажка.
Чтобы понять, что вам нужна именно я,
вам следует увидеть меня в...
Действии.
Вы ведь приберёте за собой?
Да, сэр.
В корзину это.
Теренс.
Она думала, что всем заправляет рыбка.
Правда?
Рыбы даже не умеют ходить. Они не...
Теренс.
Вы наняты.
– Правда? – Да.
То есть, спасибо вам.
Сможете приступить уже сегодня?
Сложно сказать.
Я прямо нарасхват.
Ладно. Знаете что?
Я потяну за кое-какие ниточки.
Придётся попотеть, но да, это возможно.
И ещё кое-что.
Мы просим временный персонал
оставаться на территории отеля
в течение всей недели, вплоть до церемонии.
Чтобы, если что, они всегда могли
обслужить гостей.
Вас это устраивает?
Ради отеля я пойду на всё.
Нет, лучше с распущенными.
Приём, дружище. Внимание, внимание, меня слышно?
Покажи им всем.
С забранными лучше. По-деловому.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
«Роял Гейт» открылся в 1930 году,
и уже к 1962 стал одной из главных достопримечательностей
Нью-Йорка.
Дважды здесь делали капитальный ремонт,
но мы по-прежнему первые по качеству обслуживания.
В отеле в своё время останавливались четыре президента,
три папы, два короля, одна королева
и Дрейк.
260 номеров,
104 люкса и 21 этаж изысканной роскоши.
Давление воды не ниже 50 фунтов-силы,
а плотность ткани не меньше 800.
– Застегните пуговицу. – Простите, сэр.
У нас первоклассные спа,
а инструктор по велотренажёрам выиграл Tour de France. Дважды.
Понятно.
Эта свадьба – самое грандиозное событие
за всю историю существования отеля.
Это будет небывалый успех.
Иначе и быть не может.
Положительные отзывы, которые обеспечит событие
такого масштаба, бесценны.
Пожалуйста, прекрати это делать.
– Вы о... Да, сэр. – Хорошо.
Просто галстук постоянно вылезает.
Меню для свадьбы было разработанно
нашим шефом Джеки.
Он у нас восходящая звезда.
Ходят слухи, что ему светит Мишлен.
Гектор!
Шевелитесь, народ.
За что вы так меня ненавидите?
Кто так лук нарезает? Кто?
Даже не знаю. Франсуа?
– Нам лучше уйти. – Ты меня убиваешь!
С ним бывает непросто, но он ведь настоящий художник.
Нам с ним очень повезло.
Кто-то скажет, что он склонен впадать в ярость. Но я?
Нет, нет, нет, нет, нет. Я считаю, что он просто страстная натура.
Ты слышишь?
– Слышу что? – Свои шаги.
Каррарский мрамор.
Это Гэвин, наш швейцар.
Мастер вести светские беседы.
Это Кайла, она работает
в отеле «Дорси» в Лондоне.
Правда?
Да. А на этой неделе она будет помогать нам здесь.
Уверен, ты сразишь их наповал, Кайла.
Доброе утро!
Это Джой. Она носильщик багажа.
Я почти уверен, что её растила стая волков.
– Что? – Она не важна.
Ладно.
В отличии от этой стеклянной крыши.
Просто нечто.
Единственная в своём роде.
Я зову её «венцом «Роял Гейт»».
А это Кэмерон. Он бармен.
Пробки так и летают.
Простите?
Не залей свои пятые Джорданы.
Вообще-то, это ретро-дизайн.
Ну ясно, всё дело в эглетах.
– NikeLab? – Flight Club.
На Бродвее.
Простите, что прерываю ваш захватывающий TED Talk,
но почему ты разливаешь шампанское
в 11 часов утра?
Мне велено налить два бокала
для VIP-гостей. Они только что прибыли.
Они здесь?
– Да, сэр. – Кто здесь?
Жених и невеста. Идём со мной.
– Ну разве не здорово? – Мне нравится.
Также как и на прошлой неделе, когда мы тут были.
Единственное, что меня волнует,
это счастлива ли ты.
Думаешь, твоему отцу понравится?
Если продолжишь о нём спрашивать,
медовый месяц проведёшь с ним.
С дороги, пропустите.
Надеюсь, что обслуживание номеров у них круглосуточное.
Да, Тутс?
Бен, Прита, с возвращением в «Роял Гейт».
– Большое спасибо. – Спасибо.
За будущих молодожёнов.
Мы рады сюда вернуться. Большое вам спасибо.
– Для нас это очень важно. – Да.
Спасибо вам за всё.
Очень рад снова с тобой встретиться, Теренс.
– Большое спасибо. – Мышь!
Боже мой! Спайк, место!
– Эй! Эй! – Божечки!
Успокойся, приятель! Эй! Место!
– Мне так жаль. – Всё в порядке.
Простите.
Он у нас слегка дёрганый.
Простите, он просто перевозбудился.
Да...
Она такая милашка.
Вы так хорошо ладите с животными.
Тутс у нас вообще-то нелюдимая. И под «нелюдимой» я подразумеваю,
что она пытается снять с людей скальп.
Что ж...
Может, она учуяла во мне настоящую кошатницу.
Знате, Кайла тут новенька,
и я как раз хотел ей рассказать,
что мы, как правило, не разрешаем держать животных.
Но, знаете, я...
с радостью сделаю для вас исключение.
– Вы в порядке? – Да, всё отлично.
У вас, похоже, кровь идёт.
Всё отлично, просто прекрасно. Мы подготовили
список самых престижных собачьих парков
в этом районе. По-моему,
тот, что на 11 улице, особенно хорош.
А люди там как?
Я к тому... Они кричат,
если собака не на привязи?
– Спайк, он... В общем, да. – Да говори, как есть.
– Он отвратителен. – Да.
Отвратителен?
Есть одно место
за шаурмичной на 17 улице.
Это не совсем собачий парк,
но там можно выгуливать собак без поводка,
и все приглядывают за собаками друг друга.
Там все свои.
Замечательно. Спасибо, Кайла.
– Спасибо, Кайла. – Да, спасибо, Кайла.
Не за что. Обращайтесь.
Должна признаться: я подписана на вас в Инстаграме.
Вы самая милая пара, что я видела.
А этот камешек!
– Да уж... – Да.
Его, наверное, можно увидеть из космоса. Хорошая работа.
Это нашу любовь можно увидеть из космоса.
Хорошо сказано.
– Да, спасибо. – Пройдём?
– Да, конечно. – Идём, Тутси.
Вперёд, Спайк.
Но, если серьёзно, в отеле есть сейф?
Это ведь огромный бриллиант.
Ну конечно, конечно.
Как доехали?
Просто отлично, спасибо.
Не...не волнуйтесь.
Это она от счастья.
Наверное, увидела
свой невероятный номер. Такое постоянно случается.
Лола? Проводишь гостей в их номер?
– Прошу прощения. – Ничего страшного.
Лео смертельно напуган.
Мышь
пробежала прямо у него под ногами.
Слушай, Теренс, я слишком много работал,
чтобы зависнуть с кучкой некомпетентных....
Замечательной группой одарённых коллег, которые
вышвырнут мою карьеру на помойку из-за каких-то грызунов.
Джеки.
Я понимаю тяжесть ситуации.
– И я всё улажу. – Я его поймаю, сэр.
Его. Или её.
Если это женская особь...
Я гендерно не предвзята,
— и я не хочу судить по... – Мы понимаем, гендер — это сложно.
Суть в том, что я поймаю эту мышь,
и я буду очень осторожна.
Хорошо. Я надеюсь, что вы понимаете
деликатность этого дела.
– Да. – Если фотографию этой мыши запостят
в Инста-Бук-Фейс или тики-токи,
мы пропали.
Нет, сэр. Не пропали, потому что этого не случится.
Ладно? Не парьтесь об этом, ребята.
Этой крысе крышка.
Что ты делаешь?
О Боже, ты меня напугал.
Ты испугалась?
Это ты, а не я, прячешься тут как вор.
Я охочусь на мышей. Спасибо.
Помощь нужна?
Что? Этот потому что... Я новенькая?
Между прочим, ты просто не видел моё резюме.
Там чётко написано, что я совершенно компетентна
во всём, что от меня требует то,
что необходимо для того, что мне нужно сделать.
Ладно.
Кстати, это сложно, поймать мышь?
Если честно, я уже не думал, что ты согласишься.
Знаешь, у тебя эта
типа энергетика независимости,
и я обычно не занимаюсь
помощью новеньким в их работе...
Меня зовут...
Кайла, да.
Мама называет меня Кайла.
Хорошо, Кайла.
Я сомневаюсь, что ловля мышей есть в твоём резюме,
но если ты его поймаешь,
обязательно приходи на праздничный ужин.
Что ж, готовься открывать бутылку шампанского,
потому что я поймаю его с минуты на минуту.
Его... Секунду.
Какого...
Кто здесь забыл...
Что это?
Это след достойного противника.
Угадай, кто там тусуется?
Давай, мужик. Где твоё чувство собственного достоинства?
Ты на помойке,
а Джерри там, в тепле и покое.
Взгляни на него.
Ходит по комнате и ищет, что бы ещё ему украсть.
Кто сейчас кошка, а кто мышка?
Давай вернёмся туда и уничтожим эту жалкую мышь.
Том, дружище,
там вполне хватит места и для кошек, и для мышек.
Подумай, если ты предложишь ему преломить хлеб с тобой...
Преломить? Я бы сам тебя сейчас преломил, понял?
Мы коты, берём, что хотим.
Но ведь он просто маленькая наивная мышь.
Подожди. Почему мы вечно спорим?
Мы не должны спорить, мы выглядим одинаково.
Почему мы это делаем?
Почему бы нам не поступить по-другому в этот раз?
Мы можем дать Тому решить самостоятельно.
Это замечательная идея.
Том, я в тебя верю.
Что за лузер.
Заставь меня гордиться, Том.
Услышь меня, жизнь!
Вдохни жизнь в моё творение!
Волк одиночка, приём.
Кто?
Это Кайла, сэр.
Использовала одно из наших кодовых имён.
Не стоит.
Ты уже нашла комнату?
Я продолжаю получать жалобы на шум.
Да, сэр... Нет, сэр, не нашла,
но я... в процессе. Приём.
Ну так поторопись, тогда сможешь вернуться к поиску этой мыши.
И не надо говорить «приём». Это не Стартрек.
Получить удовольствие от процесса.
Разве не в этом суть?
Я всё ещё тебя слышу.
Мишень на прицеле, сэр, двигаюсь на север...
Приближаюсь к двери.
О нет.
Что вы наделали?
Кто...
Подожди, я тебя знаю.
Я тебя знаю! Ты тот кот из парка с велосипедом,
ты меня уронил.
Это личное?
Это изощрённая форма мести?
Что ты... ты пытаешься мне что-то сказать?
Ладно. Два слога.
Одно слово. Это фильм?
Мультфильм?
Что это? Свинья?
Мышь?
Маленький мышонок?
Он тоже был здесь?
Чёрт, я должна поймать этого мерзавца.
Иначе, я потеряю эту работу.
Подожди.
Ты же кот.
Ты не можешь поймать мышь? Разве это не у тебя в крови?
Как тебя зовут?
Круто сделано, Мот.
Том?
У тебя будут проблемы из-за этого.
Типа, посмотри на этот погром.
Что нам с эти делать?
Ты не хочешь ловить мышь вместе?
Ты получишь большую награду за это.
Сэр, я сказал ей
избавиться от одного животного, а не притащить другое.
Как я это вижу, сэр.
У нас проблемы с мышами в этом отеле,
значит нам нужен крысолов,
который прочешет вдоль и поперёк весь отель,
разложив здесь крысиный яд
и предупредив Бена и Приту
о возможных вредителях на их свадьбе,
или же мы можем использовать многолетние эволюционные
отношения жертвы-хищника
и найти более
простое и экологичное решение.
Поэтому я наняла Тома.
Вы наняли...
Она стажёр. Она не может никого нанимать.
Так мы делали в Дорси, сэр.
Правда?
Они так не делали в Дорси.
Я могу узнать у госпожи Пэннибейкер.
Кто...
запрещает вам спросить
госпожу Пэннибейкер из Дорси?
Почему бы нам не позвонить ей прямо сейчас?
Нет. Никто никому не звонит.
Если пойдут слухи о том, что мы думаем нанять кота,
мышиная проблема может всплыть.
А если пойдут слухи, что мы отказали коту в работе,
зоозащитники будут здесь быстрее, чем вы произнесёте
слово «дискриминация».
Тебе стоит мыслить шире, Теренс.
Он наденет шляпу?
Прошу прощения?
Он наденет элегантную шляпу?
И, может быть, бейджик?
Это было бы очаровательно.
Секундочку.
Сэр, вы ведь шутите? Шляпа?
Я думаю, он был бы рад надеть шляпу.
И бейджик.
Тогда я думаю, что это необычное и изящное решение, Кайла.
Спасибо, сэр. Я тоже.
На этом всё. Спасибо.
Поправь свой бейджик.
Вот так.
Отлично выглядишь.
Я понял, кто ты.
И кто я?
Ты одна из этих миллениалов,
которые думают, что могут получить всё, что они хотят,
когда они хотят,
не затрачивая больших усилий,
и с бесплатной доставкой.
А кто не любит бесплатную доставку?
Это жестокая индустрия с оборотом в 200 миллиардов долларов.
И я выцарапывал своё место весь свой путь сюда.
И я не намерен на этом останавливаться.
Ладно?
Тебе лучше понадеяться, что твой кошачий план сработает.
Потому что, если нет,
я лично позабочусь о том, чтобы ты не смогла найти работу в Нью-Йорке.
И то же самое с тобой, Том. Да, с тобой.
Наслаждайся, пока есть, потому что...
Это просто тест, Том.
Он не верит в то, что мы можем это сделать.
Как и многие, кого я знаю.
Но мы с тобой другие, Том.
Мы так просто не сдаёмся.
Хорошо, я начну в вестибюле.
Том?
Хорошо. Ладно. Ты закончил?
Слушай сюда, котик,
не люблю, когда меня колотят. Врубился?
Если снова увижу тебя — проломлю голову.
Спайк, вернись.
Увидимся.
Тутс.
Вот ты где, девочка.
Что ты делала?
Я везде тебя искала.
Том, что ты делаешь в вестибюле?
Смотрю, ты становишься охотником...
За которым охотятся.
Да, вот так.
Отслеживаем путь.
Да, ты чувствуешь эти маленькие лапки. Ага.
Боже, Том.
А ты хищник. Да.
Ладно, почему ты...
Ты рисуешь...
Слушай, я...
Том, это «разыскивается мёртвым или живым...»
Это примитивный рисунок мыши,
и ты пишешь «Е» задом наперёд.
Это никогда не сработает.
– Вы ищете мышь? – Боже! Привет.
Да, Джой. Да.
Ну, а вы проверяли маленькую дверцу на десятом этаже?
Сначала я подумала: «Джой, ты стала очень большой. Когда это произошло?»
Но потом я увидела другую дверь нормального размера
и подумала: «Ладно, один из твоих глаз уменьшился».
– Но затем я моргнула – Ага.
и поняла: «Нет, Джой, та дверь была очень маленькая».
Поэтому я разрезала полотенце, чтобы сделать маленькие полотенца, и оставила их здесь.
Но теперь их нет.
Спасибо, Джой. Ты чудесное создание.
Я, чудесная? Мне нравится.
Слушай сюда, шпана.
Нам надо с тобой поболтать.
Что?
Хочешь, чтобы я забрала?
Спасибо.
Ого. Так детально.
Какой маленький принтер...
И оно пахнет?
Что за...
Слушай сюда, мистер Мышь.
Джерри.
Мне нужна эта работа.
Проще говоря, это отель,
а ты мышь. Так что,
тебе нужно идти.
Ну, если ты не хочешь,
то я должна представить тебя моему бойцу.
О боже!
Нет!
Ты не будешь избивать моего бойца!
Открой дверь!
Открывай!
Впусти меня!
Кайла!
Что вам нужно, сэр?
Встретимся сейчас же в номере для новобрачных.
Сейчас буду, сэр.
Найди решение,
как достать эту мышь оттуда.
Заходи.
Привет, ребят.
Извините, тут немного
подготовка к свадьбе идёт.
Теренс, ты был прав. Симулятор чудесный.
Правда показывается, насколько я плох в гольфе.
Вижу.
Не видел столько заточек со времён тюрьмы.
Мошенничество, но...
Малыш, не хочешь немного прерваться?
Но если хочешь сделать что-нибудь вместе,
мы можем отправиться в подводное плавание на Таити.
Или летать на дельтаплане в Альпах.
Или можем отправиться на чужую планету
и пристрелить каких-нибудь пришельцев.
Кайла, ты можешь просто поставить сюда. Прости.
– Куда? Сюда? – Прямо за тобой.
– Хорошо. – Да.
Теренс, можешь захватить вот это?
Хорошо. Тяжелое.
Думаю, это оно.
Небольшой сюрприз для меня и моей миссис.
Посмотрим.
Кстати, пока ты тут, Теренс,
– могу я задать тебе вопрос? – Конечно.
Что ты думаешь о слонах?
Слоны.
Думаю, они величественные и благородные животные.
Нет, я имею в виду, для свадьбы.
На свадьбе? Настоящие слоны?
Да, я подумал, будет весело.
Дорогой, я никогда не говорила, что это не будет весело.
Может быть, знаешь...
Может у нас будут слоны. Может быть.
А вы
рассматривали животных поменьше, например,
– хомячка? – Хомячка?
– Мило. – Да.
Мы хотели прокатиться на нём.
Разве можно прокатиться на хомячке?
Да. Ну пока у вас их много,
– вы можете прокатиться на них. – Да.
Отлично. Да.
Ну, надо это тоже обдумать.
Дорогой, если слоны на свадьбе
сделают тебя счастливым...
Меня сделает счастливым то, что ты счастлива.
Ладно, давайте слонов.
Отлично! Добудем слонов.
Отлично! Слонам быть!
Это скейтборд с мотором. Обожаю.
Там есть, знаете, вай-фай.
Зачем скейтборду вай-фай?
Чтобы гонять по интернету.
«Чтобы гонять по интернету».
Видите, с чем я имею дело?
Алло? Привет.
– Да, он тут. – Кто это?
Мой папа.
Что? Я нормально выгляжу?
Для звонка? Да.
Хорошо.
Секунду.
Здравствуйте, мистер Мехта.
Звучите так, будто вы выглядите чудесно.
– Если что-то понадобится, звоните. – Да.
Мы всегда рады помочь.
Знаете что, Теренс,
Спайку немного переел
буррито и...
Я, ну, знаете... Вы не против?
Конечно.
Я готов! Я готов!
Спасибо.
Кайла, можешь...
На самом деле, я хочу, чтобы Кайла осталась,
и мы бы пробежались
по всем свадебным штукам с ней.
– Ну знаете, сочетания цветов... – Конечно.
У меня намётан глаз.
Нет, всё в порядке. Я пробегусь с Кайлой.
Вот. Поводок у меня. У меня поводок. Пошли.
Как скажете.
– Конечно. – Спасибо, Теренс.
– Кайла. – Да.
Какой вид!
Итак, какой цвет у подружек невесты?
Я потеряла кольцо.
Большое?
Да, большое. Моё единственное.
Как?
Я шла в спа,
и Бен сказал положить кольцо в сейф,
потому что он убеждён, что я его потеряю.
Но вы же потеряли.
Ну да, точнее, переложила его.
Сперва я подумала, что кто-то забрал его, но...
И вы думаете, оно всё ещё в спа?
Или в бассейне.
Или в холле. Я была везде сегодня,
но я не хочу, чтобы Бен узнал, что оно пропало.
Правда? Но он же такой милый,
он всё поймёт.
Дорогая, это было очень большое кольцо.
– Поняла. – Привет.
Привет.
– Привет. – Что хотел папа?
Ничего. Он просто позвонил поболтать.
Отлично.
Где твоё кольцо?
Какое кольцо?
Обручальное кольцо.
Огромное кольцо, которое я подарил в честь нашей любви?
Я...
Дело в том...
На самом деле, это очень забавная история, сэр.
Я взяла его.
Да, это так.
Чтобы его почистить.
Чтобы с ним сделали шик-шик,
и оно всё сверкало на свадьбе.
Так ярко, как бриллиант.
Отлично. Очень умно.
– Спасибо. – Спасибо, Кайла.
Кстати, мы как раз хотим
добавить тебе чаевых в счёт.
Как вам будет угодно, сэр.
– Спасибо. – Люблю вас, ребят.
– Люблю. – По-разному.
Спасибо.
К вашим услугам.
Извините.
Вперёд-вперёд-вперёд.
Стой, стой! Стой!
Нет, нет, подожди!
– Что? – На подходе.
Ты в порядке?
– Да. – Нет, нет!
Ну же!
Хватит сигналить! Вы его смущаете!
Сколько буррито
ты съел?
Всё с тобой ясно.
Ладно.
Я собираю какашки!
Вы видели, он нарочно это сделал...
Пошли!
Джой?
Привет, Кайла,
как продвигается охота на мышь?
Ну, она идёт.
Кстати, быстрый вопрос.
Допустим, VIP-персона потеряла кольцо,
и кто-то хочет найти это кольцо,
но незаметно,
где этому человеку нужно поискать?
Боже. Я обожаю загадки.
Ну, если бы я была этой персоной,
хотя это не так.
Но могла бы. Кто знает?
Однажды. Можно только мечтать.
VIP.
Прости, вернёмся к вопросу.
Зависит от размера объекта.
Это машина? Это живое? Это может быть собакой?
Я постоянно теряю вещи.
На прошлой неделе я потеряла своего братика.
Никому не говори, пожалуйста.
Я всё ходила спрашивала: «Джои, где же ты?».
А потом, слава Богу, он...
Да.
ОПАСНО НЕ ПРИКАСАТЬСЯ
Том! Что?
Расслабься!
Так ты всё равно никогда
не остановишь этого крошечного социопата.
В смысле его больше нет?
Прямо совсем нет?
Ты уверен?
Да! Крутяк, Том!
Кому-то сегодня достанется горячее молоко.
Мистер Дюбро,
рада сообщить вам,
что работа, для которой мы наняли Тома,
– выполнена. – Чудесно.
Теперь надо понять, как уволить его так,
чтобы не взбаламутить проблему равного найма.
Скорее всего, придётся подумать о выходном пособии.
– Хорошо. – Может, месяц тунца?
Потому что он кот.
Думаю, один на семью.
Если возможно, я бы хотел, чтобы гости получили пакеты,
как только заедут...
А ты приглянулась невесте.
Не знаю,
просто я готова помочь со всем этим свадебным переполохом.
Для них это настоящий стресс.
Что-что, а церемония –
идеальное испытание для отношений.
Ты можешь клясться во всём, что хочешь.
Но когда дело доходит до этого,
важно лишь умение справиться с давлением при планировании.
Некоторые пары преуспевают, другие падают вниз.
Надо это записать.
Ну что, Том сообщил тебе хорошие новости?
Проблема с мышью официально больше не проблема.
Пришла, увидела, уничтожила.
Да.
Отметим это?
Газировка скоро будет.
Вот это разговор.
Настоящая тема.
Быстро же он шевелит лапками.
Тебя бы ему в менеджеры.
Почему бы и нет?
Может, они увидят, насколько хорошо я справляюсь,
и сделают меня главной на постоянке?
Так, кто-то решил, что может перешагнуть пару ступенек.
Да нет, просто...
То есть, там, откуда я,
особо не было возможностей.
А откуда ты?
Из городка в Пенсильвании.
Когда представляешь своё будущее,
становится плохо.
Со мной так было.
Я просто хочу найти место, где смогу чувствовать себя...
...нужной?
Ага.
Кажется, что в Нью-Йорке можно найти такое место.
Я слышал о твоём резюме.
Ах, об этом...
Да брось. Не стесняйся.
Что бы ты ни искала, ты этого заслуживаешь.
Ты доказала,
что нужно нечто больше, чем красивое резюме,
чтобы добиться чего-то в Нью-Йорке, да?
Виновна по всем статьям.
Тутс нужно коготочки подкрасить.
Кайла сказала, может найтись местечко.
Мы можем заняться ею прямо сейчас.
Буду очень рада.
Ладно, идём.
– Спасибо большое. – Не за что.
О боже.
Нет-нет-нет. Прекратите.
Оба.
Почему он ещё жив? Почему он здесь?
Всё кончено, Джери.
Я звоню дезинсекторам.
Откуда у тебя кольцо Приты?
Всё это время оно было у тебя?
Отдай его мне. Сейчас же. Брось кольцо.
Что ты за него хочешь, Джерри?
Хочешь остаться?
Маленький мошенник.
Ладно. Обсудим это
на моих условиях.
Без проблем! Я справлюсь!
Том...
– Простите! – Куда он делся?
– Простите! – Том, где он?
– Найди его. Сейчас же. – Стоять. Я сказал, стоять!
Стой! Стой!
Спокойно!
Я главный.
Почему временные сотрудники занимаются болтовней
на территории отеля в разгар смены?
Мы просто...
Теренс, мы отмечаем.
Проблема с мышами в отеле решена.
Ах да, мои поздравления.
Работа в команде – работа мечты, да?
Да, мы решили проблему. Да, Том?
Решили ведь, Том?
Что он делает?
Он ничего не делает.
– Почему ты нервничаешь? – А?
Ты нервничаешь.
Я не нервничаю.
Нет? Что у тебя в кармане?
Теренс.
– Стоп. Нет, он в кармане. – Теренс, что ты делаешь?
В кармане мышь.
Место! Место!
Прошу прощения!
Иди сюда, кисуня.
Прошу сохранять спокойствие!
Нет!
Мышь!
Какого...
Вот это точно твоя вина.
Кайла, как бы ты это назвала?
Это была ошибка.
Большое недопонимание.
Это невыполнение обязанностей!
Никакого чувства ответственности!
Это позор для отеля.
И оскорбление для вас.
Вот насколько всё серьёзно, сэр.
Я согласен.
Теренс, я отправляю тебя в отпуск.
Что?
Очевидно, что вся эта свадебная обстановка
переутомила тебя, ты в плохом состоянии.
– Думаю, перерыв не... – Секундочку. Хочу убедиться,
что мы говорим об одном и том же,
относительно того, что случилось.
Кот, которого мы наняли из-за неё,
не смог поймать мышь.
Кайла сказала, он избавился от мыши.
Верно?
– Да, я так и сказала. – Ага!
Ты так сказала, но ты этого не сделала.
Мышь, по чьей вине разрушено лобби,
всё ещё в отеле.
Я видел его в животном торнадо.
Теренс, послушай себя. Никто не видел мышь.
Я видел мышь.
Но все видели тебя, как некорректно ты вёл себя
по отношению к мисс Форестер,
когда привёл бульдога в бар.
Но она тоже привела кота в бар.
Том – сотрудник.
У него есть именной бейдж.
Это безумие. Я сейчас с ума сойду.
Что ж, ведёшь ты себя точно неадекватно.
Из-за тебя отелю нанесён ущерб в несколько десятков тысяч долларов,
ты перепугал наших гостей,
а теперь пытаешься свалить вину на Кайлу?
Знаете, что? Так нельзя.
Вы не можете уволить организатора мероприятий
в разгар мероприятия.
Пожалуйста, уйди, Теренс.
Я не хочу вызывать охрану.
Прошу, не делайте этого.
Ладно.
Божечки.
И я не буду это убирать.
Вытащи хвост из ушей.
Это омерзительно.
Ну что ж, это катастрофа.
Да уж.
Увольнение менеджера-организатора
перед самым большим и серьёзным мероприятием
для отеля за последние несколько лет.
Единственная причина, по которой я смог
попросить Теренса уйти –
у нас есть ты
и твой богатый опыт.
С чем?
Мне позвонила мисс Прита.
Она сказала, ты без лишней шумихи нашла
одну очень важную вещь, которую она искала.
У тебя много талантов, Кайла.
Как думаешь, справишься
с временной ролью организатора?
Вы не шутите?
Да, конечно.
Это большая задача.
Сэр, «большая задача» – моё второе имя.
Джудит вообще-то,
но вы поняли, о чём я.
Я знаю, что ты новенькая,
но твой послужной список говорит
о твоей квалификации.
Кто знает, если эти выходные пройдут хорошо,
мы можем обсудить более постоянную позицию в понедельник.
Не могу представить ничего,
что могло бы помешать.
Хватит.
Вам надо прекратить традться.
Вы будто годами это делаете.
Во-первых, спасибо за кольцо.
Что помог вернуть его, после того, как украл.
Неважно.
Помните, я говорила вам обоим,
что не мне решать, можете ли вы остаться?
Что ж,
посмотрите сюда.
Теперь я главная, ясно?
И эта свадьба –
огромная ответственность.
Это шанс, которого я ждала,
и я не могу всё запороть.
Поэтому вам двоим надо уйти.
Хватит на меня так смотреть.
Ладно.
Допустим, вы можете остаться.
Но не так, как сейчас.
Не-а. Бардак, который вы устроили внизу, −
это катастрофа.
Вы ведь хотите остаться, да?
Ладно. Одно условие.
Вы оба должны доказать, что сможете ужиться рядом.
И оставаться как можно дальше отсюда.
Ясно?
Так что завтра
целый день
вы проведёте вдвоём.
В городе, в Большом яблоке.
Если справитесь,
то сможете остаться.
Договорились?
Машина приедет за вами в 9 утра.
Не опаздывайте.
Так, ребят...
Прошу...
Есть что-нибудь действительно срочное?
Очень срочное?
Давайте тогда по одному за раз.
Я защемил палец дверью, и...
Ладно, прошу, серьёзно, просто замолчите, пожалуйста.
Госпожа Кейдра,
вы уверены, что мыши больше нет?
Говорят, в списке гостей
есть инспектор из Мишлен,
так что один просчёт —
и мы с сыном окажемся на улице.
Джеки, уверяю,
о мыши позаботились.
У кого ещё какие проблемы?
Это из-за тебя у нас тут слон?
Кэмерон,
да, из-за меня в комнате «слон».
Не всё же тебе неловкость создавать.
Нет, я про настоящего слона.
Где их расположить?
Извиняюсь, слонов?
В грузовике оставить нельзя.
Да, это было бы бесчеловечно.
— Можете оставить их на парковке. — Хорошо.
Успокойся, Сесил.
Так-с, давайте отправим птиц в помещение для персонала?
Дрессировщик сказал, что в это время года
им нужно пространство для общения и ухаживаний.
Думаю, они достаточно пообщались, Джой.
Это же свадьба, а не весенние каникулы.
Так что давайте
отправим их в комнату для персонала.
Какие...
Какие звуки издают павлины?
Думаю...
Кажется, похоже на правду.
САБЛЕЗУБАЯ КОШКА
Кайла, ну давай уже.
Боже, я так жалею, что согласилась.
Господи, ты выглядишь невероятно.
Спасибо.
В нашем отеле широкий спектр услуг.
Будь то выгуливание собак
или даже находка чьих-нибудь пропавших колец.
Что ещё я могу для вас сделать, миледи?
Нет, спасибо.
Эта свадьба и так уже начинает походить на цирк.
Почему бы просто не отказаться?
Нет, мы решили
избегать ситуаций,
из-за которых может показаться, что мы ссоримся.
А когда вы только вдвоём?
Конечно, у нас есть разногласия
насчёт того, насколько большой
должна быть свадьба.
Но, думаю, мы так увлеклись поддержанием имиджа,
что уже разучились ругаться.
Бен действительно любит тебя, Прита.
Да. Он очень хороший человек.
Просто, если он что-то делает, то с размахом.
И мне это нравится в нём.
Ага.
Но у меня есть ощущение,
что маленькая индийская свадьба станет одной большой катастрофой.
«ЯНКИ СТАДИУМ»
Прекрасный день на «Янки Стадиум».
Конец девятого иннинга, два аута,
и «Янкис» ведут на одно очко.
На планке Алекс «Здоровяк» Гордон.
Вот это удар.
Ну, вот и всё.
Игру можно заканчивать.
«Янкис» проходят дальше и...
Но что это?
Волосатый фанат перехватил мяч.
Погром начался на «Янки Стадиум».
Два бейсбольных фаната, сидящие у правой стороны поля,
встали на пути, возможно,
последнего аута у «Янкис».
Виновники были задержаны службой по контролю за животными.
К другим новостям...
Божечки!
Что это...
Бен, это что, дрон?
Не просто дрон.
Это дрон военного образца.
– Ясно. – Но я уверен, что он безобиден.
Джой?
– Мне сходить посмотреть... – Да. Да, Джой.
– Ладно. Я пошла. – Вперёд, Джой. Иди. Ага.
Люди кричали.
Он безобиден.
Да. Как и любое оружие.
Я купил его, потому что подумал,
что когда я и Прита отправимся к алтарю на слонах,
то дрон может...
Когда я произношу слова «слоны» и «дрон» вслух
перед другими людьми,
я начинаю думать, что, возможно, это всё...
слишком?
Свадьба, Бен,
и без того очень выматывающее мероприятие,
– понимаешь? – Да.
Самое главное, что Прите
уже не терпится выйти за тебя.
Так что расслабься, ладно?
Просто получай удовольствие.
– Хорошо. – У тебя только одна попытка.
Типа, нужно всё сделать правильно с первого раза?
Просто сделай это. Но тебе и правда нужно чуть сдать назад.
Да. Сдать назад и потом вдарить по газам.
Как бы выехать обратно на дорогу
и вдавить педаль в пол.
Я говорила
– немного о другом. – Ага.
Они сказали, что режим стрельбы недоступен.
– Он может стрелять? – Я схожу посмотрю.
Я нашла его.
Я нашла...
Боже мой! Помогите, помогите, помогите!
Она его нашла.
Главное, не смотри ему в камеры, Джой.
Добро пожаловать в ваш новый дом, мальчики.
Эй, эй, эй, пасть-то не разевай. Тебя уже покормили.
Привет.
Ну-ка тихо.
Устраивайтесь поудобнее. Вам тут ещё долго куковать.
Счастливо оставаться!
Бродячие коты,
выходите поиграть...
Это же кот из переулка!
Так, так, так.
Вот мы и снова встретились. Опять вы.
У нас с вами одно незаконченное дело.
Ужинать подано.
Я бы назвал это перекусом.
Расслабьтесь.
Всё закончится быстро, если не будете сопротивляться.
Попался.
Не бойся, иди сюда.
Ты его есть собрался?
Будь хорошим котиком и отдай его сюда,
пока я ещё добрый.
Когда это вы успели стать друзьями?
Вперёд. Съешь его.
Либо мы, либо ты.
Выглядит довольно аппетитно.
Ням-ням.
– Съешь его. Ешь. Ешь. – Сожри. Сожри. Сожри.
– Съешь его. – Сожри. Сожри.
Вот так. Глотай целиком!
– Съешь его! – Давай же!
Такой же вкусный, как на вид?
Чего ты ждёшь? Жуй.
Жуй. Жуй.
Жуй. Жуй. Жуй. Жуй.
Если сам не начнёшь жевать, мы тебе поможем.
Жжётся. Мышь по-каджунски.
Жуй. Жуй. Жуй.
Постойте-ка. Что-то не так. Открой рот.
Ты его слышал. Разевай пасть!
Эй, котяра.
К тебя посетитель.
– Что? – Посетитель?
Он его даже не укусил!
Мышь, к тебе тоже пришли.
ТИК-ТАК, ТИК-ТАК
Приветики, Том.
С тобой хорошо обращаются?
Местечко не из приятных.
Сырную палочку?
Не хочешь?
Дело вот в чём.
Я знаю, что ты хочешь обратно в отель,
и я могу это устроить.
Ты уже, наверное, знаешь,
что Кайлу назначили ответственной за свадьбу.
Ей нелегко приходится.
Поэтому она отправила меня к вам.
Чтобы вы могли помочь.
Но есть одна загвоздка.
Я могу забрать только одного из вас.
Знаешь, что твой друг мне сказал?
Он винит во всём тебя.
Знаешь, возможно, мне не стоит рассказывать.
Он сказал, что от тебя несёт... тунцом.
И тухлым сыром.
А ещё он сказал, что ты...
Эмоционально неприступен.
Он хочет оставить тебя гнить здесь.
Мне предстоит нелёгкий выбор.
Как я и сказал,
я могу забрать только одного из вас.
Кто это будет? Кот?
Или всё же мышь?
Что ж.
Я принял решение.
Зацените.
Новости про знаменитостей. Нешуточный переполох в «Роял Гейт»,
где представители нью-йоркской элиты, Прита и Бен,
решили связать себя узами брака на закрытой частной церемонии.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ГЕЙТ»
Ладно.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Подвиньтесь.
Ну, как вам, мистер Мехта?
Ты не в тюрбане.
Это вопрос или утверждение?
Я не понял, ждёте ли вы ответа.
Я в последнее время стал настоящим фанатом крикета!
Вы хорошо справляетесь.
Что с шампанским?
Всё путём.
Но его некому разносить.
Ладно.
Слушай, бро, отнеси это наверх.
Буду через минуту. Справишься?
Да, да. Думаю, что да.
Босс, у нас проблема. Ты нам нужна.
Ладно, уже бегу.
Что?
Думаю, я справилась.
Дамы и господа, церемония вот-вот начнётся.
Так, Малкольм. Морду кирпичом, нужно выглядеть внушительно.
Чтоб ты знал, я всегда готов.
Ржу не могу.
Бен, это ужасно смущает.
Если тебя это утешит, то ты выглядишь просто потрясно.
И знаешь, мы ведь сами как слоны.
Потому что мы никогда не забудем эту свадьбу.
Поехали.
Прита!
А здесь всегда там много... слонов?
Наши двери всегда открыты для слонов.
Всегда открыты.
Выглядит и правда волшебно.
Слоны здесь очень к месту.
С возвращением.
Засчитаем это за приветственную вечеринку.
Специально для тебя.
О нет.
Нет.
Что Джерри здесь забыл?
Как неловко.
Учитывая все те гадости, что он о тебе наговорил.
Что тебе не место в «Роял Гейт».
Да ладно тебе, Том. Войди в его положение.
Почему бы тебе уже не свалить?
Потому что мне есть, что сказать.
Ну так говори.
Как я уже сказал...
Обманули дурачка!
А теперь давай закончим начатое.
Веселись.
А что здесь делает Том?
Что за...
Я не вижу Джерри. Ты его видишь?
Нет. Не вижу.
– Эй. Привет. – Привет.
Разве не здорово? Только глянь, твой отец в восторге.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Сложно сказать.
Неплохо.
Улыбнись в камеру.
В камеру?
Да. Они приделали камеру на дрон.
Погоди-ка. Это что, павлины?
Да, наверное, шли в комплекте
с остальными экзотическими птицами.
И даже тигр?
Тигр здесь впервые.
Я умоляла тебя притормозить с такими выходками.
Прости. Больше никаких сюрпризов.
Ты же меня совсем не слушаешь.
Не слушаю что?
Нет, Том. Не делай этого.
Сделай это, Том. Давай же.
Тебе конец, мышь.
Да!
Бог мой. Это что, мышь?
Что за...
Прита!
Мышь! Мышь!
Мышь, мышь, мышь, мышь, мышь!
– Поймали. – Мой мальчик!
Нет, нет. Сохраняйте спокойствие.
Мышь!
Мышь! Мышь!
Отвали.
Ты?
Нет. Я.
Мышь, мышь, мышь, мышь, мышь!
Мышь!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
С дороги! С дороги!
Малкольм! Я спасу тебя!
О нет!
Прита!
К запасному выходу.
Надо убираться отсюда!
Нет!
Сесил! Малкольм!
Стойте! Стойте!
А что он здесь делает?
Теренс пришёл, чтобы предупредить меня,
что Кайла – не та, за кого себя выдаёт.
Нет, сэр. Возникло недопонимание...
Нет.
Вообще-то, он прав.
Сэр, когда я пришла устраиваться на работу,
я украла чужое резюме
и соврала, что оно моё.
Я совершенна бесполезна в организации свадеб.
По правде сказать, вообще во всём.
Ты не только сорвала свадьбу,
но и поставила под угрозу будущее этого отеля.
Мне жаль.
Возможно, я смогу всё исправить.
Не трудитесь.
Мистер Дюбро, я просто пришла сказать что...
свадьбы не будет.
Прита.
Думаю, это было выше наших сил.
Я...
Кайла, я не понимаю, почему ты раньше...
Я собиралась рассказать тебе, Кэмерон.
Я собиралась рассказать правду всем вам.
Я просто хотела доказать всем, что заслужила это.
Что способна сделать это.
Простите.
И не смей возвращаться!
Думаешь, я позволю каким-то уличным оборванцам
жить в отеле «Роял Гейт»?
Чёрта с два.
Привет. Спасибо, что пришёл.
Я знаю, что вчера была недостаточно убедительна.
Но я лишь пыталась выразить, насколько мне жаль.
Я до сих пор не могу поверить, что видела всё то,
о чём писала в резюме та женщина,
и думала, что смогу справиться на голом энтузиазме.
Да ладно тебе, Кайла,
все совершают ошибки.
Просто это тяжело.
В плане, просыпаться каждое утро,
листать в телефоне ленту,
заполненную людьми нашего возраста,
которые, знаешь,
добились успехов в том, чем занимаются.
Что ж, думаю, нам стоит
прекратить сравнивать себя с другими
и просто делать своё дело.
Послушай, Кайла,
ты ещё наберёшься опыта.
Ты смешная, находчивая,
и искренне любишь помогать людям.
Даже если бы я хотела всё исправить, я уже не могу.
Может быть, они
способны убедить тебя в обратном?
Нет.
Вас я хотела бы видеть сейчас в последнюю очередь.
В чём дело?
По-моему, это Прита и Бен.
Слушай, знаешь что? Заканчивай уже это представление, и объясни мне, что происходит.
Так, какая у вас с Джерри идея?
Как ты...
Слоны?
Павлины? Большой торт?
Ребята, вы что, издеваетесь?
О, так вы в шарады играете?
Нет.
Он просто так...
Нет? Окей, не парься.
Мне кажется, они пытаются сказать нам,
что, если мы вернёмся в отель,
спасём всё, что сможем,
в последний момент найдём место проведения,
и более-менее приличного настоятеля,
то устроим импровизированную свадьбу и сможем всех спасти!
И ты сейчас с их помощью это придумала?
Ага.
Мы теперь вроде как понимаем друг друга.
Давай сделаем это.
Что нам теперь терять?
Привет.
Куда Прита направляется?
Швейцар не может распространяться.
Аэропорт Кеннеди.
Так, ребят, я знаю, что вы не ладите,
но сейчас самое время всё исправить.
Предлагаю вам помочь мне спасти эту свадьбу.
Нужно вернуть невесту, справитесь?
Что тебе нужно?
Дай мне поговорить с Беном, буквально минуту.
Нет, ты итак достаточно натворила.
Бен. Свадьба всё ещё может состояться.
Как? В смысле, всё ведь разрушено.
Это не важно.
Прита никогда такого не хотела.
Она хотела лишь, чтоб её выслушали.
Мне так не кажется.
Постой. Однажды мне сказали,
что свадьба – первое испытание для пары.
И некоторые пары
способны его преодолеть.
Бред.
Что за идиот это придумал?
– Серьёзно, кто мог... – Я.
Извиняюсь. Простите.
Я это с... сарказмом.
Ты способен преодолеть это, Бен. Мы всё ещё можем это провернуть.
Излишне будет сказать, что всё в этом отеле –
в твоём распоряжении.
Кроме, естественно, самого отеля.
А что насчёт сада напротив,
через улицу?
Прости, сад?
Погоди, ты про Центральный парк?
Ага, каким бы его название ни было.
Вообще-то это прекрасная идея.
Джой, спасибо тебе.
Да?
Ага.
Что ж, Теренс, что думаешь,
если вы с Беном составите список гостей
и позовёте всех на место встречи?
Ты ожидаешь, что я буду тебе помогать,
после всего, что ты сотворила с этим отелем?
Думаю, у нас обоих есть вещи, о которых мы жалеем,
и которые мы сделали для того, чтоб сохранить работу.
Том и Джерри рассказали мне, что ты сделал.
Я никому не расскажу.
Понял, спасибо.
Если Том и Джерри могут работать вместе,
значит и мы сможем.
Приём-приём, как слышно.
Вперёд, Том и Джерри.
Знаю, вы не можете говорить, но вы точно меня слышите.
Прита на Лексингтоне,
и, кажется, она направляется в тоннель в центре города.
Нет, постойте, они поворачивают на 57-ю.
Они собираются поехать по мосту Куинсборо.
Ребята, вам нужно перехватить их до того,
как они заедут на мост.
Эй?
Эта односторонняя связь удручает.
Тутс!
Останови машину!
Давай за ними. Скорее.
Не отставай.
Прекрасная работа, ребятки.
Отправляю вам конечную точку маршрута.
Тутс!
Вернись!
Что... Кайла, что происходит?
Выслушай меня.
Вчерашний праздник был просто катастрофой, я знаю.
Но большинство из этого случилось
лишь по моей вине.
И их.
Но они, как и я, смогли измениться.
Прита, я считаю,
что у нас появился шанс наконец сделать всё правильно.
Удачи.
Прита, мне очень жаль.
Очень, понимаешь? Я хотел сделать свадьбу твоей мечты,
но каким-то образом, я сделал всё, как хотел сам,
и как хотел твой отец.
А затем в моих мечтах возник твой отец,
и в одной из них он оседлал тигра.
Было очень странно. А потом...
Прости, что я не смог просто заткнуться
и выслушать то, что хочешь ты.
Единственное, чего я хочу, – это ты.
Всегда так было.
Заранее хочу пообещать
меньше сюрпризов
и больше правды.
Ведь я действительно
люблю тебя.
Возьмёшь его обратно?
И выйдешь снова за меня замуж? С меньшим количеством косяков, нежели в прошлый раз.
А ведь тут не только Томас и Джером постарались.
Ты тоже приложила к этому руку.
Ты была права с самого начала.
Резюме — всего лишь кусок бумаги.
Для того, чтобы проверить, на что способен человек,
нужно дать ему шанс проявить себя.
Согласна.
Да, ты очень хорошо постаралась.
Спасибо, Теренс.
На этой ноте я хотела бы представить вам
мисс Линду Перриботтом.
Мистер Дюбро.
Настоящая владелица резюме.
Здравствуй.
Ты, должно быть, Теренс.
Да, это я.
Джозефин Пеннибейкер из Дорзи
очень тобой восхищается.
Правда?
Это впечатляющее резюме.
Думаю, мы увидимся завтра в моём офисе, или
в офисе мистера Дюбро. Завтра. Да.
Спасибо, Кайла.
И с тобой мы завтра тоже увидимся.
Спасибо, сэр.
Я вас не подведу.
Удачи, Теренс.
Кажется, у нас всё получилось.
Наверное.
Однозначно получилось.
Шампанское.
Твоё здоровье
Иди сюда, котик.
Ты весь день пытаешься нагадить где-то.
Я тебя на британский флаг порву.
Простите. Здесь не на что смотреть.
Что за...
Мистер Дюбро, я только что получил счета за обе свадьбы.
Это шутка такая?
Ну, знаешь...
мы с Теренсом всё подсчитали и...
и, кажется, ты пролетел на деньги, Бен.
Спасибо, что выбрали отель «Роял Гейт».
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].